Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,879 --> 00:00:48,120
Turn that light off!
2
00:00:49,340 --> 00:00:50,640
Now! Okay, okay, okay!
3
00:00:51,040 --> 00:00:52,040
Get back here.
4
00:00:52,340 --> 00:00:53,720
No. Get back here now!
5
00:00:54,040 --> 00:00:55,860
No! I'm gonna count to three.
6
00:00:56,300 --> 00:00:59,560
One, two, three! Get back here now!
7
00:02:43,220 --> 00:02:44,540
Oh, shit.
8
00:05:08,780 --> 00:05:09,780
Thank you.
9
00:09:13,070 --> 00:09:14,070
Who are you?
10
00:09:15,630 --> 00:09:21,110
I'm the owner, proprietor of this mobile
home and truck that's pulling you down
11
00:09:21,110 --> 00:09:22,110
the highway.
12
00:09:22,650 --> 00:09:26,270
Now, those bags are about three weeks
from Indian giving on that exchange.
13
00:09:26,690 --> 00:09:28,110
Why am I entitled to this?
14
00:09:31,410 --> 00:09:33,090
Well, well, you smarty pants.
15
00:09:37,070 --> 00:09:38,230
You've been infected.
16
00:09:45,100 --> 00:09:46,100
Infected.
17
00:09:46,940 --> 00:09:48,500
What did you infect me with?
18
00:09:49,120 --> 00:09:51,920
Oh, no. No, I didn't infect you with
anything. Listen.
19
00:09:52,800 --> 00:09:54,700
I found you at your campsite.
20
00:09:54,920 --> 00:09:59,440
I hauled your heavy butt back to my
home, and I bandaged up your wounds.
21
00:10:01,160 --> 00:10:02,160
You're welcome.
22
00:10:02,420 --> 00:10:03,420
Where are you?
23
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Up here.
24
00:10:13,120 --> 00:10:14,140
What is this?
25
00:10:55,500 --> 00:10:57,740
Less than an hour to get you to the
doctor, if that.
26
00:10:57,960 --> 00:10:59,700
Yeah, well... Listen to me.
27
00:11:00,460 --> 00:11:02,420
It's important that you stay calm.
28
00:11:04,180 --> 00:11:06,600
Look, I'm a good man.
29
00:11:09,340 --> 00:11:10,440
An honest man.
30
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
A hunter.
31
00:11:19,800 --> 00:11:22,460
Look, this hasn't gone too far yet.
32
00:11:27,210 --> 00:11:28,630
Pull over. Let me out.
33
00:11:30,850 --> 00:11:34,890
Actually, thank you.
34
00:11:35,950 --> 00:11:40,490
Thank you for helping me. Now, if you
could please just pull over and let me
35
00:11:40,490 --> 00:11:41,490
out.
36
00:11:41,550 --> 00:11:44,490
Listen to me. It's imperative we keep
your heart rate down.
37
00:11:44,810 --> 00:11:48,950
What's happening to me? It's making its
way through your system, right? Listen
38
00:11:48,950 --> 00:11:49,929
to me.
39
00:11:49,930 --> 00:11:50,930
Freeze.
40
00:11:51,330 --> 00:11:52,910
The infection taking hold.
41
00:11:53,110 --> 00:11:56,130
It's not an infection. It's a
micro-bacterium moving through your
42
00:11:56,130 --> 00:11:57,130
system.
43
00:12:21,100 --> 00:12:23,060
Please just let me go. I need to see a
doctor.
44
00:12:24,880 --> 00:12:26,060
Please just let me go!
45
00:13:21,960 --> 00:13:23,040
You did something to me.
46
00:13:24,040 --> 00:13:26,560
You drugged me or you poisoned me. I did
not.
47
00:13:28,000 --> 00:13:29,780
And I ain't gonna be telling you that
all night.
48
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
Where's my phone?
49
00:14:26,220 --> 00:14:28,160
Why are we picking up a signal in
Knoxville?
50
00:14:29,280 --> 00:14:32,260
That station reaches halfway to Memphis
on a clear day.
51
00:14:34,200 --> 00:14:35,380
Why'd you take my phone?
52
00:14:37,100 --> 00:14:41,160
Whether you want to believe it or not,
the number one rule is that we can't
53
00:14:41,160 --> 00:14:42,420
bring anyone else into this.
54
00:14:43,020 --> 00:14:45,580
Look, I ain't out here to cause no
dadgum outbreak.
55
00:14:46,040 --> 00:14:48,260
You saw what happened with that China
virus.
56
00:14:48,580 --> 00:14:50,580
I need you to let me go right now.
57
00:14:50,940 --> 00:14:52,280
I need you to relax.
58
00:14:52,620 --> 00:14:54,060
Right? I'm handling it.
59
00:15:16,330 --> 00:15:17,330
What did you say?
60
00:15:17,770 --> 00:15:21,130
If you stop, I'll call someone for you.
61
00:15:21,630 --> 00:15:23,670
But you have to calm down.
62
00:15:24,950 --> 00:15:29,770
I want to call my... I want to call my
friend Diane.
63
00:15:33,770 --> 00:15:34,770
Lena!
64
00:15:35,470 --> 00:15:37,390
You're a rat, boo-boo.
65
00:15:39,270 --> 00:15:42,470
Not Diane.
66
00:16:28,400 --> 00:16:30,420
You're probably going to end up in the
toilet more than you want to.
67
00:16:32,240 --> 00:16:34,560
Might get a little farty.
68
00:16:35,700 --> 00:16:40,200
But once that stuff makes it to your
heart, I ain't equipped for that.
69
00:16:42,300 --> 00:16:45,600
Well, I am, but you won't like the
equipment.
70
00:16:46,560 --> 00:16:49,480
Fine, I'm calm. Just make the call.
71
00:16:53,780 --> 00:16:54,780
Wait, who are you calling?
72
00:16:58,510 --> 00:17:01,330
Assuming Daddy Longlegs ain't your pop's
Christian name.
73
00:17:02,990 --> 00:17:05,190
Can you just call someone else, please?
74
00:17:06,170 --> 00:17:08,410
Well, you don't want your daddy to know
where you're at.
75
00:17:08,950 --> 00:17:09,950
Really.
76
00:17:13,690 --> 00:17:15,490
It's Stuart, but I doubt he'll pick up.
77
00:17:18,230 --> 00:17:19,230
What's your name?
78
00:17:23,430 --> 00:17:24,430
Lena.
79
00:17:36,659 --> 00:17:43,240
Stuart, my name's Clive. You don't know
me. I'm an acquaintance of Lena, and she
80
00:17:43,240 --> 00:17:47,780
got in a little scuttle with a dog, and
we're on our way to Sacred Heart
81
00:17:47,780 --> 00:17:50,540
Hospital. I don't want you to worry.
We're going to see Dr.
82
00:17:50,920 --> 00:17:51,920
Janikowski.
83
00:17:52,300 --> 00:17:53,500
She's going to be just fine.
84
00:18:10,030 --> 00:18:11,490
He never checked his voicemail clean.
85
00:18:14,410 --> 00:18:16,810
I can make an exception for your mom.
86
00:18:17,630 --> 00:18:18,630
She be awake?
87
00:18:20,230 --> 00:18:21,230
No.
88
00:18:22,550 --> 00:18:23,830
Should I text her?
89
00:18:24,290 --> 00:18:25,410
No, she's gone.
90
00:18:26,670 --> 00:18:29,370
I don't mean she won't have her phone
on. She's dead.
91
00:19:14,320 --> 00:19:18,240
Becky drank so many tiki drinks at the
resort bar, they named one after her.
92
00:19:18,820 --> 00:19:20,080
The Hellcat.
93
00:19:20,780 --> 00:19:23,340
Mai Tai with a little splash of
grenadine.
94
00:19:24,220 --> 00:19:26,240
Best vacation of my life.
95
00:19:59,020 --> 00:20:00,020
Don't get ruined.
96
00:20:04,940 --> 00:20:06,000
You can see me?
97
00:20:06,780 --> 00:20:08,120
Don't get bent out of shape.
98
00:20:08,360 --> 00:20:12,160
Look, a few weeks back, a couple of
turds, they spray painted something vile
99
00:20:12,160 --> 00:20:15,320
on the side of my home there. But stop,
look.
100
00:20:16,220 --> 00:20:18,200
Turds, by the coffee mugs.
101
00:21:55,600 --> 00:21:57,280
You said we're going to Sacred Heart,
right?
102
00:21:58,840 --> 00:21:59,840
Yeah.
103
00:22:00,400 --> 00:22:01,840
It's their specialist, Dr.
104
00:22:02,140 --> 00:22:03,140
Janikowski.
105
00:22:03,440 --> 00:22:06,620
I need you to tell me exactly how I got
here.
106
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
Bullshit.
107
00:23:59,180 --> 00:24:00,620
Bullshit. This is all bullshit.
108
00:24:55,950 --> 00:24:57,290
Celestial Delights.
109
00:25:33,230 --> 00:25:37,050
Some of these guys, they were the
closest thing I had to friends.
110
00:25:38,470 --> 00:25:39,690
They are, really.
111
00:25:41,390 --> 00:25:44,630
Ollie, bless her heart, she just can't
see past it.
112
00:25:44,930 --> 00:25:46,790
So it's just me out here now.
113
00:25:48,410 --> 00:25:51,470
Believe it or not, don't get too many
visitors these days.
114
00:25:57,730 --> 00:25:59,490
I really messed up your trailer.
115
00:27:24,030 --> 00:27:25,030
Why do you have this?
116
00:28:18,570 --> 00:28:19,570
Bye.
117
00:29:23,310 --> 00:29:24,310
Thank you.
118
00:31:43,680 --> 00:31:44,680
Please, please, please.
119
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
I'm gonna get you out of here, okay?
120
00:32:16,430 --> 00:32:18,930
gets the door, don't turn around.
121
00:32:21,110 --> 00:32:22,590
Put your shirt over your head.
122
00:32:24,550 --> 00:32:25,970
Hurry! Okay, okay.
123
00:32:30,950 --> 00:32:33,570
Turn that light off!
124
00:32:34,870 --> 00:32:35,870
Now!
125
00:32:37,390 --> 00:32:38,910
Crawl! On that table!
126
00:32:39,150 --> 00:32:40,150
Get! Get!
127
00:32:41,790 --> 00:32:43,370
You go for that door, I'll...
128
00:35:41,290 --> 00:35:42,290
Get you the doctor.
129
00:35:44,510 --> 00:35:45,510
Get you some help.
130
00:39:09,190 --> 00:39:11,050
It should be locked like that. I miss
you.
131
00:39:13,430 --> 00:39:15,850
Hello? Whoever's in there, can you hear
me?
132
00:39:16,130 --> 00:39:18,610
No, I'm here. He kidnapped me and he
killed another woman.
133
00:39:19,090 --> 00:39:20,090
I told you.
134
00:39:20,170 --> 00:39:23,970
I told you. It's none of your business.
Get going. Step away from me, mister.
135
00:39:24,150 --> 00:39:25,490
Whoa, whoa, whoa. Shh, shh.
136
00:39:27,010 --> 00:39:28,010
What's that?
137
00:39:28,150 --> 00:39:30,530
Get the hitter. Get on the ground.
138
00:39:30,950 --> 00:39:32,790
Stay away from me. Keep your hands down.
139
00:39:33,250 --> 00:39:35,010
Silence about. Get on the ground.
140
00:39:41,670 --> 00:39:42,670
I'm a bi-
141
00:40:41,360 --> 00:40:42,660
You get it now, lean up.
142
00:42:55,980 --> 00:42:57,220
Thank you.
143
00:43:49,200 --> 00:43:50,620
I heard the poos this time, oh boy.
144
00:44:26,440 --> 00:44:32,620
in your bedroom i saw everything my mom
145
00:44:32,620 --> 00:44:38,360
took that when she was sick it's a
sedative
146
00:44:38,360 --> 00:44:41,680
you're torturing people back there
147
00:45:22,280 --> 00:45:23,380
He didn't call my dad.
148
00:45:26,180 --> 00:45:29,740
That wasn't his voicemail. I knew that
wasn't his fucking voicemail!
149
00:46:16,240 --> 00:46:17,240
You bit me.
150
00:46:19,520 --> 00:46:20,920
Only one that can help you.
151
00:46:22,100 --> 00:46:23,560
The risk I took for you.
152
00:46:25,200 --> 00:46:26,200
Now what?
153
00:46:26,960 --> 00:46:28,120
You gonna let me go?
154
00:46:29,260 --> 00:46:31,540
We're in the same fucking boat now,
aren't we?
155
00:46:35,260 --> 00:46:37,860
We're gonna go visit your little witch
doctor on a family plan.
156
00:46:46,350 --> 00:46:47,350
I'm going to Collie World.
157
00:46:50,670 --> 00:46:52,050
The amusement park?
158
00:46:53,090 --> 00:46:55,570
Dr. Janikowski is the specialist there.
159
00:46:56,410 --> 00:46:58,850
He's the top research physician at
Stanford.
160
00:46:59,410 --> 00:47:02,890
He lost his license because of some
Berkeley nut jobs.
161
00:47:03,110 --> 00:47:04,830
He didn't like him testing on animals.
162
00:47:05,050 --> 00:47:08,750
Now he's the lead vet physician at the
Ragtag Stampede dinner show.
163
00:47:09,290 --> 00:47:10,910
He's as legit as they come.
164
00:47:15,370 --> 00:47:16,370
Fucking...
165
00:47:17,820 --> 00:47:19,340
Veterinarian? At a dinner show?
166
00:47:19,780 --> 00:47:21,060
At an amusement park?
167
00:47:38,500 --> 00:47:42,980
Ladies and gentlemen, boys and girls,
welcome back to another midnight cast of
168
00:47:42,980 --> 00:47:43,980
We're Out There.
169
00:47:44,460 --> 00:47:47,880
As always, I'll be guiding you through
the underbelly, the place the mainstream
170
00:47:47,880 --> 00:47:51,440
media won't take you to see the freaks
and ghouls, the vamps and wares, the
171
00:47:51,440 --> 00:47:53,740
extraterrestrial truths that float above
and lie beneath.
172
00:47:54,060 --> 00:47:58,940
I, Jasper DeVille, am here to rip the
veil of the whole damn multi-dimension.
173
00:47:59,180 --> 00:48:00,180
It's a full moon.
174
00:48:00,400 --> 00:48:02,040
The night the true weirdos come out to
be.
175
00:48:02,600 --> 00:48:05,800
And as we do on the night of truth,
we're opening the lines right out of the
176
00:48:05,800 --> 00:48:09,060
gate for callers. We want to hear your
stories. Let us hear about the bump in
177
00:48:09,060 --> 00:48:12,960
the night, the lights in the sky, the
blood in the water, and, of course, in
178
00:48:12,960 --> 00:48:13,960
conjunction with a full moon.
179
00:48:14,360 --> 00:48:15,800
Tell us about who howls at night.
180
00:48:16,960 --> 00:48:18,580
Looks like we got a caller from East
Tennessee.
181
00:48:18,780 --> 00:48:22,280
Oh, it's our resident cryptid expert,
C.S. Peters. Tell me, class, where's the
182
00:48:22,280 --> 00:48:23,238
bogeyman tonight?
183
00:48:23,240 --> 00:48:24,240
Yeah.
184
00:48:25,440 --> 00:48:27,220
Yeah. Just a second.
185
00:48:30,020 --> 00:48:35,060
I need your help.
186
00:48:45,550 --> 00:48:46,550
I got a were.
187
00:48:51,130 --> 00:48:52,130
A werewolf?
188
00:48:52,450 --> 00:48:54,730
Well, well, well, let's get into it,
shall we?
189
00:48:56,430 --> 00:48:57,870
She's not one yet.
190
00:48:58,770 --> 00:48:59,890
She'll start to get bitten.
191
00:49:01,090 --> 00:49:03,850
But, uh, she's in my trailer now.
192
00:49:04,390 --> 00:49:07,990
Well, Clive, this type of thing seems to
land squarely in your realm of
193
00:49:07,990 --> 00:49:08,990
expertise, no?
194
00:49:09,390 --> 00:49:11,070
Well, she bit me, too.
195
00:49:12,490 --> 00:49:14,130
Yeah, pre-winter infection.
196
00:49:14,800 --> 00:49:18,320
Ain't really in my wheelhouse, so... You
said she's in your trailer? Yeah, uh,
197
00:49:18,420 --> 00:49:20,220
got a 63 travel cane.
198
00:49:21,040 --> 00:49:24,820
Hellfire, I had a feeling we were gonna
get into some thick stuff tonight. Hit
199
00:49:24,820 --> 00:49:26,400
me with the details, little pal.
200
00:49:27,400 --> 00:49:31,420
Well, uh, I don't have much time, but
we're on our way to Golly World right
201
00:49:31,420 --> 00:49:36,200
now. All right, all right, it's clear
you read my book, The Bite That Drips, a
202
00:49:36,200 --> 00:49:41,520
little anti-baseball. I'm exactly one
yes away from landing the Dennis Haskins
203
00:49:41,520 --> 00:49:43,780
to narrate The Bite That Drips
audiobook.
204
00:49:44,300 --> 00:49:48,160
Mr. Belday, saved by the bell name, you
might know. We don't have time right
205
00:49:48,160 --> 00:49:53,740
now, and we're a couple of miles away
from the main entrance to Gollywood
206
00:49:53,740 --> 00:49:59,040
World, and all 449, and I was just
wondering, it is the ragtag Stampede,
207
00:49:59,060 --> 00:50:03,540
right? Well, yeah, he's operated nights
at the Stampede for nearly, you'd say
208
00:50:03,540 --> 00:50:07,220
you've got a wear in your trailer right
now, Claude. Yeah, he's been bit.
209
00:50:07,940 --> 00:50:11,040
Picked her up from the Nashville area,
but she bit me too.
210
00:50:11,720 --> 00:50:12,800
Good and deep.
211
00:50:14,190 --> 00:50:19,870
I'm wondering, you know, if you know
something to slow the creep, or maybe
212
00:50:19,870 --> 00:50:23,890
I'm not susceptible, or maybe I'm in the
clear. I don't know.
213
00:50:32,850 --> 00:50:39,150
You took her from Asheville to Godly
World? That's like four hours flat.
214
00:50:39,370 --> 00:50:41,310
Yeah, I just need your help.
215
00:50:41,930 --> 00:50:43,410
I need the contact for Dr.
216
00:50:43,750 --> 00:50:44,750
Janikowski.
217
00:50:45,090 --> 00:50:49,250
I just need to know if I'm at risk or if
you can clue me in on that.
218
00:50:49,610 --> 00:50:52,170
And how old is this soon to be where?
219
00:50:53,550 --> 00:50:54,550
I don't know.
220
00:50:55,470 --> 00:50:57,790
18, 19, 25.
221
00:50:58,010 --> 00:50:59,350
I have no earthly idea.
222
00:50:59,590 --> 00:51:02,710
Okay, I'm going to help you out there.
We're going to take a little break and
223
00:51:02,710 --> 00:51:06,070
hear a word from our sponsor. And when
we come back, we'll keep the lives open
224
00:51:06,070 --> 00:51:09,270
to hear what makes you scared of the
dark. Stay with us as we're out there
225
00:51:09,270 --> 00:51:10,830
from the mountains.
226
00:51:11,040 --> 00:51:12,260
Hey, Clive, you there, buddy?
227
00:51:12,520 --> 00:51:17,060
Yeah, yeah, I'm here, man. Are you being
serious right now? You've actually got a
228
00:51:17,060 --> 00:51:20,220
lady in your trailer that you took from
Nashville. Yes, you got bit by a
229
00:51:20,220 --> 00:51:21,860
werewolf! I saw it happen!
230
00:51:22,880 --> 00:51:26,240
And, uh... I don't know what to do.
231
00:51:31,880 --> 00:51:33,960
Hold up.
232
00:51:58,000 --> 00:51:59,060
That's what I need Dr.
233
00:51:59,500 --> 00:52:00,500
Janikowski's number for.
234
00:52:01,940 --> 00:52:03,240
I'm just about a mile away.
235
00:52:03,480 --> 00:52:07,720
No, no, no. He's 40. He's like the
police, man. Why would I do that?
236
00:52:08,900 --> 00:52:10,420
Clive, you kidnapped a woman.
237
00:52:11,260 --> 00:52:12,260
I don't understand.
238
00:52:12,780 --> 00:52:14,260
You said he was a specialist.
239
00:52:14,740 --> 00:52:18,500
Yeah, Clive. I mean, you know, there is
no Dr.
240
00:52:18,880 --> 00:52:22,480
Janikowski. What are you... You said on
your show!
241
00:52:22,960 --> 00:52:24,500
Clive, my man, I...
242
00:52:27,210 --> 00:52:28,670
I thought you knew what we were all
doing here.
243
00:52:28,930 --> 00:52:30,610
You know, this ain't exactly NPR.
244
00:52:31,830 --> 00:52:34,790
Maybe you should pull over and try and
get some sleep. Should I?
245
00:53:21,100 --> 00:53:22,100
I don't understand.
246
00:53:22,380 --> 00:53:23,900
Hold on, hold on, hold on. No, yeah.
247
00:53:24,460 --> 00:53:25,460
No, I think it's serious.
248
00:53:26,480 --> 00:53:27,480
Is this Matt?
249
00:53:28,140 --> 00:53:29,140
Is this Matt?
250
00:53:29,420 --> 00:53:30,420
Okay.
251
00:53:30,860 --> 00:53:31,960
Hot down. All right.
252
00:53:32,500 --> 00:53:37,300
All right, Clyde. You can call the cops
after this call, but don't do anything
253
00:53:37,300 --> 00:53:41,960
stupid. All right, let's let this ride a
little longer just for a couple calls,
254
00:53:42,180 --> 00:53:45,560
then let's call the cops and end this.
All right, bud.
255
00:53:46,440 --> 00:53:49,500
This is a good radio. Don't go killing
anyone, at least while we're on the air.
256
00:53:51,600 --> 00:53:54,380
All right, freaks and weirdos, we've got
ourselves quite the predicament here on
257
00:53:54,380 --> 00:53:55,058
We're Out There.
258
00:53:55,060 --> 00:53:58,800
We've got Clive on the line. He says
he's got a freaking werewolf in the back
259
00:53:58,800 --> 00:54:00,320
of his Winnebago outside of Gollyworld.
260
00:54:00,680 --> 00:54:02,680
And he's on his way to visit the famous
Dr. J.
261
00:54:03,640 --> 00:54:04,640
Clive, you still there, buddy?
262
00:54:07,980 --> 00:54:11,440
All right, let's take some more calls
and see what our listeners think you
263
00:54:11,440 --> 00:54:12,138
should do.
264
00:54:12,140 --> 00:54:13,840
Caller! You're on with Jasper and Clive.
265
00:54:14,280 --> 00:54:17,800
I thought this was a family show and you
got some wackadoo with a girl in his
266
00:54:17,800 --> 00:54:19,840
trailer. All right, all right, no need
to be mean here.
267
00:54:20,400 --> 00:54:21,440
We're all here for the same thing.
268
00:54:21,680 --> 00:54:22,680
Next call.
269
00:54:23,240 --> 00:54:24,580
Hey, Clive.
270
00:54:25,380 --> 00:54:29,860
You're in my county, and I'm pretty sure
I just saw that long silver bullet
271
00:54:29,860 --> 00:54:32,640
you're pulling crews right on by not ten
minutes ago.
272
00:54:33,360 --> 00:54:37,580
And it seems to me that girl you got
back there might need a little help.
273
00:54:38,260 --> 00:54:40,340
I don't know if you can hear me back
there.
274
00:54:55,530 --> 00:54:58,910
And when we come back, we'll keep the
lines open and stay with us. We're out
275
00:54:58,910 --> 00:54:59,910
there.
276
00:55:06,870 --> 00:55:07,870
What's going on?
277
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
don't know what to do.
278
00:57:19,470 --> 00:57:22,890
You probably can't see my text out
there, but when you get back, you've got
279
00:57:22,890 --> 00:57:24,270
to hit your girl up.
280
00:57:24,510 --> 00:57:25,690
I'm worried about you.
281
00:57:26,010 --> 00:57:28,090
And Coach Elliot called?
282
00:57:28,490 --> 00:57:31,250
He said you haven't been to swim
practice in two months.
283
00:57:31,830 --> 00:57:33,430
Get it together, boo-boo.
284
00:57:33,630 --> 00:57:35,650
Have fun in the woods. I love you.
285
00:57:35,890 --> 00:57:37,170
Text me. Bye!
286
00:57:38,410 --> 00:57:39,410
Next message.
287
00:57:39,570 --> 00:57:40,650
Hi, sweetie.
288
00:57:41,590 --> 00:57:46,870
You're about to get in the water, and I
don't know. I guess this is a weird time
289
00:57:46,870 --> 00:57:47,578
to be.
290
00:57:47,580 --> 00:57:50,580
leaving you a message because I'm
watching you right now.
291
00:57:51,260 --> 00:57:55,220
I just got this overwhelming urge to
talk to you.
292
00:57:56,980 --> 00:58:03,440
I am so proud of the strong and capable
woman you've become.
293
00:58:05,060 --> 00:58:11,660
And I know I might not be there to see
you through some of the most beautiful
294
00:58:11,660 --> 00:58:12,820
moments in your life.
295
00:58:15,500 --> 00:58:16,800
Or the tough ones.
296
00:58:19,980 --> 00:58:22,320
And there will be many tough ones.
297
00:58:24,080 --> 00:58:25,760
But here's what I want you to know.
298
00:58:26,040 --> 00:58:32,920
That I have had enough love in my heart
in these last 16 years to make up for
299
00:58:32,920 --> 00:58:35,040
any time I might miss.
300
00:58:35,920 --> 00:58:42,600
And whenever you feel like you are lost
or insecure, you don't know what to do
301
00:58:42,600 --> 00:58:47,760
or where to turn, just know that I'm
always watching.
302
00:58:49,390 --> 00:58:54,250
And as for your dad, I need you to give
that little weirdo a lot of grace.
303
00:58:55,570 --> 00:58:58,550
I promise he'll be trying.
304
00:59:49,680 --> 00:59:51,500
We've got to get you to the hospital.
305
00:59:53,260 --> 00:59:54,560
I'll sort this out.
306
01:00:01,020 --> 01:00:03,980
I know you want to help, but it can't be
this way.
307
01:00:11,720 --> 01:00:12,720
You're right.
308
01:00:15,660 --> 01:00:18,640
I think it's time to take this trailer
girl out of her misery.
309
01:00:19,799 --> 01:00:21,320
Transformation is a terrible thing to
say.
310
01:00:31,900 --> 01:00:32,900
Something's got to happen.
311
01:01:10,700 --> 01:01:11,700
Is there a rat there?
312
01:01:42,190 --> 01:01:46,510
Used to play this game when Rebecca was
alive.
313
01:01:48,690 --> 01:01:50,310
Looks like that newlyweds game.
314
01:01:53,050 --> 01:01:55,610
The one person guessed is how the other
one answered.
315
01:01:57,270 --> 01:01:58,850
I got to ask this question.
316
01:02:00,450 --> 01:02:03,030
Name three words to describe yourself.
317
01:02:06,730 --> 01:02:09,170
She could see that I hadn't written
anything down.
318
01:02:11,500 --> 01:02:15,740
Without hesitation, she looks at me and
she says, you're a good man.
319
01:02:19,060 --> 01:02:20,140
You're an honest man.
320
01:02:22,440 --> 01:02:23,440
You're a hunter.
321
01:02:25,760 --> 01:02:27,160
She gave me an identity.
322
01:02:28,500 --> 01:02:30,960
And I knew it was true because she said
it out loud.
323
01:02:32,500 --> 01:02:36,180
My whole life, I've defined myself by
what others say about me.
324
01:02:37,380 --> 01:02:39,520
I know that's not right, but right
there.
325
01:02:40,200 --> 01:02:44,420
In that moment, she gave me a purpose.
326
01:02:45,840 --> 01:02:48,280
And now Ali treats me like I'm an
adversary.
327
01:02:50,140 --> 01:02:51,600
I fired three shots.
328
01:02:52,200 --> 01:02:53,760
Five years, three shots.
329
01:02:54,060 --> 01:02:55,740
I missed every one of them.
330
01:02:59,540 --> 01:03:04,040
You think that when someone dies that
defines you, they just take it with
331
01:03:04,040 --> 01:03:05,040
them?
332
01:03:06,180 --> 01:03:08,740
Just disappear in some void?
333
01:03:11,980 --> 01:03:13,000
Like it never was.
334
01:03:15,020 --> 01:03:16,020
Does that make sense?
335
01:03:19,480 --> 01:03:21,200
I don't know what's real anymore.
336
01:03:56,590 --> 01:03:57,590
I'm sorry.
337
01:04:37,340 --> 01:04:39,920
Dad? Hey, what's going on?
338
01:04:40,620 --> 01:04:41,620
Are you okay?
339
01:04:41,740 --> 01:04:42,920
I think so, yeah.
340
01:04:43,940 --> 01:04:44,940
It's after midnight.
341
01:04:45,380 --> 01:04:46,380
Do you need something?
342
01:04:46,820 --> 01:04:47,820
I love you.
343
01:04:50,100 --> 01:04:51,300
And I know you're trying.
344
01:04:53,400 --> 01:04:55,000
Thank you for saying that, Bug.
345
01:04:55,900 --> 01:04:56,900
Dad?
346
01:05:19,630 --> 01:05:20,630
You all right?
347
01:05:22,970 --> 01:05:27,190
Yeah, it's just I... I think I need to
go to a hospital.
348
01:05:29,170 --> 01:05:30,230
You need a ride?
349
01:05:36,310 --> 01:05:38,570
Ran into a couple a few miles back.
350
01:05:38,790 --> 01:05:41,630
Said some crazy SOB pulled a piece on
them.
351
01:05:42,570 --> 01:05:44,230
Said he kidnapped a girl.
352
01:05:44,990 --> 01:05:46,730
Wait, they're alive?
353
01:05:47,330 --> 01:05:48,330
Mm-hmm.
354
01:05:49,220 --> 01:05:50,540
Lady shit her pants.
355
01:05:53,200 --> 01:05:54,200
Okay.
356
01:05:55,640 --> 01:05:56,640
In the back.
357
01:07:23,759 --> 01:07:25,820
Hey, I think he might have poisoned me
or something.
358
01:07:26,880 --> 01:07:29,260
Can you just take me to a hospital to
get checked out?
359
01:08:05,550 --> 01:08:08,930
Back to the phone line. Let's get it
started with Rob from Sandusky. What's a
360
01:08:08,930 --> 01:08:09,930
haps, Rob?
361
01:08:10,070 --> 01:08:11,290
Hey, Jasper.
362
01:08:11,630 --> 01:08:12,690
Long time listener.
363
01:08:12,990 --> 01:08:13,990
First time caller.
364
01:08:15,810 --> 01:08:16,809
Who was it?
365
01:08:18,090 --> 01:08:19,090
The Skunk Ape.
366
01:08:20,310 --> 01:08:23,050
Why ain't nobody talking about the Skunk
Ape, huh?
367
01:08:23,370 --> 01:08:26,529
No, Rob, funny you bring up the Skunk
Ape. A little birdie told me that a
368
01:08:26,529 --> 01:08:30,970
local's got an eye on that SOB lurking
around the Quinceañera, outside the
369
01:08:30,970 --> 01:08:31,970
Pigeon Fork area.
370
01:08:32,710 --> 01:08:34,029
The natives aren't wrestlers.
371
01:08:34,750 --> 01:08:37,830
Skunk ain't got to eat too, Jasper. And
he ain't no vegetarian.
372
01:08:38,330 --> 01:08:40,270
He likes choice meat.
373
01:08:40,950 --> 01:08:42,590
Can you actually just pull over?
374
01:08:43,870 --> 01:08:45,189
Please, I think I'm going to be sick.
375
01:08:52,450 --> 01:08:53,450
Where are we going?
376
01:08:56,529 --> 01:08:57,729
Yeah, it's me again.
377
01:08:58,790 --> 01:08:59,790
Pull me through.
378
01:09:18,149 --> 01:09:21,870
advice for our pal Clive and his trailer
park werewolf situation.
379
01:09:22,210 --> 01:09:23,770
I got the ware in my cruiser.
380
01:09:25,050 --> 01:09:26,310
I'm gonna take care of it.
381
01:09:28,870 --> 01:09:31,810
Why are you doing this?
382
01:09:32,910 --> 01:09:34,350
You don't even know me.
383
01:09:37,770 --> 01:09:39,350
What are you even gonna do, huh?
384
01:09:40,790 --> 01:09:43,910
Step back there, acting like you don't
know you was bit by a ware.
385
01:09:54,800 --> 01:09:57,020
Like your teeth and gums are separating.
386
01:09:58,180 --> 01:10:00,900
Like your bones are stretching.
387
01:10:03,180 --> 01:10:04,660
How do you know all this?
388
01:10:07,000 --> 01:10:08,940
Your buddy is quite the expert.
389
01:10:17,700 --> 01:10:18,700
I'm pregnant.
390
01:10:19,000 --> 01:10:20,480
Hell you are. I am.
391
01:10:21,130 --> 01:10:24,910
You really don't get it, do you?
Whatever he poisoned me with is gonna
392
01:10:24,910 --> 01:10:26,550
kill me and my baby, okay?
393
01:10:27,850 --> 01:10:33,830
Honey... You're about to turn into a
fucking werewolf.
394
01:10:37,810 --> 01:10:39,090
Look at the back of your shirt.
395
01:10:47,130 --> 01:10:49,110
Holy shit!
396
01:10:50,540 --> 01:10:52,400
I can't! Something's fucking happening!
397
01:10:54,620 --> 01:10:58,540
Looks like we're gonna need to do this
sooner than later.
398
01:11:20,970 --> 01:11:22,990
It just keeps getting better and better.
399
01:11:43,450 --> 01:11:45,110
I'm a big fan, C.S.
400
01:11:50,120 --> 01:11:51,120
Welcome to the party.
401
01:11:54,060 --> 01:11:58,540
Come on out with your man, Hank.
402
01:12:13,540 --> 01:12:16,980
Listen, that girl in your cruiser, she
ain't gonna turn.
403
01:12:17,900 --> 01:12:21,520
Tell that to the teeth she's been
spitting up all over my back seat.
404
01:12:22,140 --> 01:12:23,360
Yeah, well, it's too late.
405
01:12:24,160 --> 01:12:25,420
She would have done it by now.
406
01:12:27,100 --> 01:12:30,620
Honey, I thought the same thing.
407
01:12:32,420 --> 01:12:33,720
But then I got to thinking.
408
01:12:35,580 --> 01:12:41,500
On that phone call, you said you ain't
never dealt with pre-wear, so maybe you
409
01:12:41,500 --> 01:12:42,960
ain't the authority in the situation.
410
01:12:45,800 --> 01:12:46,800
Which, by default,
411
01:13:04,840 --> 01:13:08,120
By the way, the bitch is pregnant.
412
01:13:43,510 --> 01:13:46,790
Being that we ain't too sure what kind
of blood y'all got running through you,
413
01:13:46,870 --> 01:13:49,350
I figured we'd play it safe.
414
01:13:51,550 --> 01:13:52,970
Both of you get on your knees.
415
01:13:58,790 --> 01:13:59,990
You too, darling.
416
01:14:14,470 --> 01:14:19,170
You know, I should have gotten
autographs.
417
01:14:22,990 --> 01:14:23,990
Run!
418
01:14:57,610 --> 01:15:03,650
back there guess you didn't need
419
01:15:03,650 --> 01:15:07,170
my help anyway i
420
01:15:07,170 --> 01:15:14,090
haven't needed you for a
421
01:15:14,090 --> 01:15:15,090
long time
422
01:16:01,770 --> 01:16:02,770
It's a spot.
423
01:16:07,130 --> 01:16:10,030
We pulled a body out of this lake my
first week.
424
01:16:11,710 --> 01:16:12,930
Man, oh man.
425
01:16:14,110 --> 01:16:16,850
This is wild to be doing this right
here.
426
01:16:18,230 --> 01:16:21,670
They had a bulldozer dredging up the
bank here.
427
01:16:22,190 --> 01:16:24,610
Just tearing up wet earth.
428
01:16:26,930 --> 01:16:27,930
Unreal.
429
01:16:35,280 --> 01:16:36,500
It was a teenager.
430
01:16:38,340 --> 01:16:42,640
A couple of his buddies were messing
around with a shotgun.
431
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Blam!
432
01:16:46,460 --> 01:16:48,180
They must have gotten scared.
433
01:16:48,780 --> 01:16:53,880
Well, anyways, we're back.
434
01:17:09,550 --> 01:17:10,550
I'll get a shot.
435
01:17:11,430 --> 01:17:12,850
Go now.
436
01:17:14,450 --> 01:17:15,450
Now!
437
01:17:38,800 --> 01:17:40,460
fancy yourself a swimmer
438
01:17:40,460 --> 01:17:51,140
no
439
01:17:51,140 --> 01:17:54,940
not so much these days
440
01:19:20,039 --> 01:19:21,080
You okay?
441
01:19:24,180 --> 01:19:25,180
No.
442
01:19:28,320 --> 01:19:34,020
Yeah, I guess I... I didn't handle this
one real well, did I?
443
01:19:40,040 --> 01:19:41,060
Who was that girl?
444
01:19:43,960 --> 01:19:46,440
That's my daughter, Ollie.
445
01:19:50,700 --> 01:19:52,500
Why didn't you just tell me that?
446
01:19:54,080 --> 01:20:00,860
I probably should have, but I didn't
want to
447
01:20:00,860 --> 01:20:01,860
take the risk.
448
01:20:16,540 --> 01:20:21,520
Every full moon, I'd chain her up in the
trailer.
449
01:20:22,320 --> 01:20:25,080
She didn't hurt herself.
450
01:20:27,340 --> 01:20:30,600
It's been like that since she was
attacked.
451
01:20:33,000 --> 01:20:37,560
When you turn, you're not yourself.
452
01:20:39,000 --> 01:20:43,420
She never would have hurt you willingly.
453
01:20:47,690 --> 01:20:48,690
Just breathe.
454
01:20:48,970 --> 01:20:51,290
You should have turned by now.
455
01:20:52,430 --> 01:20:55,370
He doesn't think she bit you deep
enough.
456
01:20:56,270 --> 01:20:57,270
Dad!
457
01:20:57,530 --> 01:20:58,530
Dad!
458
01:21:02,930 --> 01:21:03,930
Dad,
459
01:21:05,750 --> 01:21:06,750
I'm only two months.
460
01:21:07,710 --> 01:21:11,690
Your body works overtime when you're
infected.
461
01:21:12,170 --> 01:21:13,170
Just breathe.
462
01:21:17,960 --> 01:21:18,960
I'm not leaving you.
463
01:21:25,520 --> 01:21:26,520
Freeze!
464
01:24:47,110 --> 01:24:48,270
I didn't mean to scare you.
465
01:25:55,410 --> 01:25:56,410
You alright?
466
01:25:59,290 --> 01:26:00,290
Where are you going?
467
01:26:03,290 --> 01:26:05,330
I have no worthly idea.
468
01:26:10,530 --> 01:26:11,770
She must be hungry.
469
01:26:19,820 --> 01:26:20,820
Fuck it.
470
01:28:49,680 --> 01:28:55,740
And there'll be a lot of times, a lot of
times.
471
01:28:58,900 --> 01:29:03,820
So open up the doors that bound me and
I'm starving.
472
01:29:06,300 --> 01:29:12,280
And I know it's a sin, but this peace
that's written is right.
473
01:29:54,570 --> 01:29:55,570
So close.
33200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof