Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,310
This show contains scenes that some viewers may
find disturbing. Viewer discretion is advised.
2
00:00:07,740 --> 00:00:09,150
How did it come to this?
3
00:00:12,210 --> 00:00:14,550
That horde is finished.
4
00:00:14,550 --> 00:00:17,120
There's no point in staying
now that they've been halted.
5
00:00:17,680 --> 00:00:19,700
I need only keep myself alive.
6
00:00:19,700 --> 00:00:23,420
I'll go back to my nest, reproduce
using the prisoners I have there,
7
00:00:23,420 --> 00:00:25,040
and try again.
8
00:00:25,710 --> 00:00:30,640
I failed this time, but as long as I'm alive,
there will always be a next time.
9
00:00:30,640 --> 00:00:32,630
I'll make it work next time.
10
00:00:33,220 --> 00:00:35,070
Next time, for sure!
11
00:00:42,040 --> 00:00:44,440
I knew that was what you'd think.
12
00:00:52,190 --> 00:00:53,840
You fool.
13
00:00:54,390 --> 00:00:56,700
That army was just a decoy.
14
00:01:03,310 --> 00:01:06,120
Your home is gone.
15
00:02:47,520 --> 00:02:51,650
The Fate of an Adventurer
16
00:03:35,830 --> 00:03:38,820
I'm not used to fighting them face-to-face.
17
00:04:07,320 --> 00:04:08,480
Are you okay?
18
00:04:08,480 --> 00:04:09,330
Yeah.
19
00:04:18,330 --> 00:04:19,520
I did it...
20
00:04:22,070 --> 00:04:25,350
Looks like most of them
have been taken care of.
21
00:04:25,350 --> 00:04:26,530
Yeah.
22
00:04:26,740 --> 00:04:31,400
Still, the possibility of all these goblins
attacking the town gives me chills.
23
00:04:31,400 --> 00:04:35,420
I think we've become pretty
knowledgeable about goblins.
24
00:04:35,990 --> 00:04:38,200
We've got a great teacher.
25
00:04:38,200 --> 00:04:40,380
I'd rather not hear that.
26
00:04:40,380 --> 00:04:43,550
This isn't how adventures are supposed to be.
27
00:04:49,000 --> 00:04:50,020
Thank you.
28
00:04:54,840 --> 00:04:56,280
Take that!
29
00:05:05,380 --> 00:05:06,530
He's...
30
00:05:07,080 --> 00:05:09,280
used to fighting!
31
00:05:12,540 --> 00:05:14,880
I'll draw him to me and give you an opening.
32
00:05:15,360 --> 00:05:16,420
You take him down.
33
00:05:18,390 --> 00:05:19,460
Leave it to me!
34
00:05:23,550 --> 00:05:24,510
You're mine!
35
00:05:43,160 --> 00:05:44,400
Wow...
36
00:05:44,800 --> 00:05:47,470
Looks like I saved your life again.
37
00:05:47,470 --> 00:05:50,120
Yeah. You deserve its head.
38
00:05:50,790 --> 00:05:53,440
You're thanking me with the goblin's head?
39
00:05:53,840 --> 00:05:55,400
You don't want it?
40
00:05:55,400 --> 00:05:57,230
No, I'll take it.
41
00:05:58,910 --> 00:06:00,780
Hey, you want some help?
42
00:06:02,540 --> 00:06:03,380
Shut up!
43
00:06:06,070 --> 00:06:07,870
Is he going to be okay?
44
00:06:09,220 --> 00:06:10,260
Damn it!
45
00:06:30,130 --> 00:06:32,240
Take this!
46
00:07:00,170 --> 00:07:01,200
Uncle...
47
00:07:01,910 --> 00:07:02,940
What is it?
48
00:07:03,700 --> 00:07:07,190
Do you remember what you
said about him before?
49
00:07:08,560 --> 00:07:11,520
About him not being all there?
50
00:07:11,920 --> 00:07:13,950
Do you still think that?
51
00:07:13,950 --> 00:07:14,910
I'm not sure.
52
00:07:15,340 --> 00:07:17,330
What do you think?
53
00:07:18,010 --> 00:07:19,210
I...
54
00:08:31,820 --> 00:08:34,200
O merciful Earth Mother,
55
00:08:34,490 --> 00:08:38,990
please protect us, the weak,
with the powers of the earth.
56
00:08:41,310 --> 00:08:42,330
Protection!
57
00:09:12,890 --> 00:09:16,400
I-I'm sorry...
58
00:09:16,400 --> 00:09:20,920
I'll... never do anything like this again...
59
00:09:20,920 --> 00:09:23,470
I-I'll go back to the forest...
60
00:09:23,470 --> 00:09:26,620
and live peacefully...
61
00:09:51,680 --> 00:09:53,980
Like hell that's going to work...
62
00:09:56,470 --> 00:10:00,070
Lord? Lord, my ass.
63
00:10:01,950 --> 00:10:03,660
You're just a goblin.
64
00:10:03,940 --> 00:10:06,620
Just a filthy little goblin.
65
00:10:10,360 --> 00:10:11,980
And I'm...
66
00:10:14,390 --> 00:10:16,190
Goblin Slayer.
67
00:10:18,010 --> 00:10:21,310
That's one goblin head...
68
00:10:21,310 --> 00:10:22,890
Goblin Slayer!
69
00:10:31,720 --> 00:10:33,510
I'll act as the bait.
70
00:10:33,510 --> 00:10:35,650
Use Protection to render the lord immobile.
71
00:10:35,950 --> 00:10:37,670
Protection?
72
00:10:37,670 --> 00:10:41,380
Yes. Use two and try to trap
him from the front and back...
73
00:10:41,380 --> 00:10:45,330
No, actually, use three and
create a cage to trap him.
74
00:10:45,330 --> 00:10:46,710
Three?
75
00:10:47,050 --> 00:10:48,220
Just in case.
76
00:10:50,900 --> 00:10:52,970
O merciful Earth Mother,
77
00:10:53,320 --> 00:10:56,550
please place your gentle hand
upon this being's wounds.
78
00:10:57,190 --> 00:10:58,110
Heal!
79
00:11:03,190 --> 00:11:04,360
I'm sorry.
80
00:11:04,860 --> 00:11:07,600
I ended up only using two Protections.
81
00:11:08,360 --> 00:11:10,270
Yeah, thanks.
82
00:11:10,670 --> 00:11:12,350
Please don't push yourself so much.
83
00:11:12,910 --> 00:11:16,070
It's not that I think I can win
just by pushing myself...
84
00:11:16,070 --> 00:11:17,360
Goblin Slayer!
85
00:11:18,590 --> 00:11:21,790
You said you wouldn't
push yourself anymore!
86
00:11:24,440 --> 00:11:27,400
Goblin Slayer...
87
00:11:30,640 --> 00:11:34,280
Please try to think things
through a little more!
88
00:11:34,280 --> 00:11:35,290
I'm sorry.
89
00:11:37,040 --> 00:11:39,260
It's because... I trusted you.
90
00:11:43,240 --> 00:11:44,430
You truly are...
91
00:11:44,990 --> 00:11:47,010
such a helpless person.
92
00:12:29,160 --> 00:12:30,230
It's over.
93
00:12:40,010 --> 00:12:40,900
I'm home.
94
00:12:42,540 --> 00:12:43,680
Welcome back.
95
00:12:45,450 --> 00:12:47,010
Yeah!
96
00:12:47,690 --> 00:12:51,040
Calm down, please.
You're going to trip and fall.
97
00:12:51,440 --> 00:12:53,660
Heck no, I'm not gonna fall!
98
00:12:54,880 --> 00:12:58,170
Hurry up! The festival's
gonna start without us!
99
00:12:58,530 --> 00:13:03,000
I still don't see why we had to leave so early...
100
00:13:03,000 --> 00:13:06,280
We're going there to crush
the evil sect's plans.
101
00:13:06,280 --> 00:13:09,680
We're still pretty far from the
town and the start of the festival.
102
00:13:09,940 --> 00:13:11,600
Speaking of remnants of evil,
103
00:13:11,600 --> 00:13:15,160
apparently goblins appeared around here, too.
104
00:13:15,160 --> 00:13:19,070
Goblins? They're just underlings, though.
105
00:13:19,070 --> 00:13:21,820
Wow, you don't know, do you?
106
00:13:21,820 --> 00:13:25,210
Goblins can be pretty scary.
107
00:13:25,210 --> 00:13:29,200
Well, I heard there's a Goblin Slayer.
108
00:13:29,200 --> 00:13:31,020
I think everything will be okay.
109
00:13:31,020 --> 00:13:32,290
A Goblin Slayer?
110
00:13:32,750 --> 00:13:38,290
So the reason I'm able to attend the
festival is thanks to whoever that is.
111
00:13:38,940 --> 00:13:43,970
It would sort of suck if the town was
destroyed right after we saved the world.
112
00:13:46,330 --> 00:13:47,930
To our fallen comrades,
113
00:13:48,210 --> 00:13:49,950
our victory,
114
00:13:49,950 --> 00:13:52,790
the farm, the town, adventurers...
115
00:13:52,790 --> 00:13:54,000
And of course,
116
00:13:54,000 --> 00:13:57,920
that weirdo over there who never
talks about anything but goblins!
117
00:13:58,340 --> 00:13:59,610
Cheers!
118
00:13:59,950 --> 00:14:01,980
Cheers!
119
00:14:09,510 --> 00:14:10,730
Hey, over here!
120
00:14:10,730 --> 00:14:11,450
You got it!
121
00:14:11,990 --> 00:14:13,390
Hey...
122
00:14:12,400 --> 00:14:13,390
Ow!
123
00:14:16,040 --> 00:14:18,620
What?! But it was a champion!
124
00:14:19,110 --> 00:14:21,660
Even a champion's only
worth single gold coin?!
125
00:14:21,660 --> 00:14:22,830
Yes.
126
00:14:22,830 --> 00:14:27,540
The deal was a gold coin
for each goblin, so...
127
00:14:27,850 --> 00:14:30,610
Couldn't you add a special reward?
128
00:14:30,610 --> 00:14:31,920
Absolutely not.
129
00:14:31,920 --> 00:14:34,640
Rewarding gold coins to all
of you is the special reward.
130
00:14:35,000 --> 00:14:38,480
Not to mention the lord
that Goblin Slayer defeated
131
00:14:39,020 --> 00:14:41,290
is also only worth one gold coin.
132
00:14:50,050 --> 00:14:52,490
She must be exhausted.
133
00:14:53,060 --> 00:14:56,700
She's a girl, so don't make
her push herself too hard.
134
00:14:57,010 --> 00:14:57,830
Yeah.
135
00:14:58,530 --> 00:15:01,540
You're being nice. Did something happen?
136
00:15:01,800 --> 00:15:04,180
No. I'm the same as usual.
137
00:15:04,500 --> 00:15:05,670
I see.
138
00:15:06,120 --> 00:15:09,820
Woohoo! I'm worth five gold coins tonight!
139
00:15:09,820 --> 00:15:11,430
Keep the food and drink comin'!
140
00:15:11,770 --> 00:15:15,630
Adventurers, we've brought more alcohol!
141
00:15:15,630 --> 00:15:16,810
Hell yeah!
142
00:15:17,380 --> 00:15:18,670
Thanks.
143
00:15:19,400 --> 00:15:20,420
For what?
144
00:15:21,100 --> 00:15:22,560
For saving us.
145
00:15:23,380 --> 00:15:25,110
I didn't do anything.
146
00:15:26,850 --> 00:15:27,810
I'm still...
147
00:15:29,900 --> 00:15:33,040
I'm still not completely sure...
148
00:15:34,260 --> 00:15:36,580
But I'm getting a clearer idea.
149
00:15:40,080 --> 00:15:44,170
I think I want to be an adventurer.
150
00:15:46,170 --> 00:15:47,630
I see.
151
00:15:48,150 --> 00:15:50,280
I'm sure you'll be able to.
152
00:15:50,730 --> 00:15:51,790
Really?
153
00:15:51,790 --> 00:15:53,660
Yup, I'm sure.
154
00:15:58,580 --> 00:16:02,310
Huh?! D-Did I fall asleep?
155
00:16:03,820 --> 00:16:05,840
You worked so hard.
156
00:16:05,840 --> 00:16:09,170
Huh? Um... I-I'm sorry.
157
00:16:09,610 --> 00:16:11,010
I don't mind.
158
00:16:16,960 --> 00:16:19,840
I'm going to go thank everyone.
159
00:16:21,390 --> 00:16:22,570
Have a good time.
160
00:16:24,230 --> 00:16:26,610
Um... What's this?
161
00:16:27,300 --> 00:16:29,410
You're the one who finished off the lord.
162
00:16:29,410 --> 00:16:30,510
Me?
163
00:16:31,030 --> 00:16:35,470
Are you sure that's okay, Goblin Slayer?
164
00:16:35,470 --> 00:16:36,560
Why not?
165
00:16:36,560 --> 00:16:38,720
I-I mean, the money...
166
00:16:39,250 --> 00:16:43,350
There's no problem. I paid just
like we'd originally negotiated.
167
00:16:44,610 --> 00:16:46,710
I bought them a drink.
168
00:16:51,300 --> 00:16:53,080
Goblin Slayer...
169
00:16:53,480 --> 00:16:54,320
What?
170
00:16:54,930 --> 00:16:58,460
Why didn't you... um...
171
00:16:58,460 --> 00:17:00,820
post a quest for everyone sooner?
172
00:17:01,250 --> 00:17:03,620
You didn't have to go about it that way...
173
00:17:03,620 --> 00:17:08,340
Couldn't you have just posted a quest?
174
00:17:08,990 --> 00:17:11,890
Of course, if you didn't want to,
that's totally fine.
175
00:17:12,460 --> 00:17:14,210
It's simple.
176
00:17:15,710 --> 00:17:18,300
No one came when it happened to my village.
177
00:17:19,160 --> 00:17:21,320
The same thing might've happened this time.
178
00:17:22,020 --> 00:17:25,840
There were no guarantees.
I had to trust in luck.
179
00:17:26,620 --> 00:17:28,160
That's all.
180
00:17:28,630 --> 00:17:31,320
Apparently, I'm a weirdo.
181
00:17:33,140 --> 00:17:35,850
That's not true.
182
00:17:35,850 --> 00:17:39,490
If you asked me for help,
I would be happy to!
183
00:17:39,840 --> 00:17:41,230
It's not just me.
184
00:17:41,230 --> 00:17:44,330
I think all the adventurers in
this town would say the same.
185
00:17:44,330 --> 00:17:47,120
This time, next time,
and every time after that.
186
00:17:47,120 --> 00:17:49,790
If you asked for help,
we'd always be there for you.
187
00:17:50,730 --> 00:17:51,640
So...
188
00:17:53,500 --> 00:17:55,060
It has nothing to do with luck...
189
00:17:55,430 --> 00:17:56,130
at all.
190
00:17:57,910 --> 00:17:58,840
Really?
191
00:18:00,160 --> 00:18:01,530
Yes.
192
00:18:16,970 --> 00:18:19,880
Hey, Goblin Slayer...
193
00:18:19,880 --> 00:18:23,930
Do you mind if I ask for a reward, too?
194
00:18:23,930 --> 00:18:25,000
What do you want?
195
00:18:28,410 --> 00:18:31,150
Please take off your helmet.
196
00:18:33,230 --> 00:18:33,920
Why?
197
00:18:34,510 --> 00:18:39,030
I kept my eyes closed that other time
because I was so embarrassed...
198
00:19:00,440 --> 00:19:02,660
I think you look a lot cooler this way!
199
00:19:04,050 --> 00:19:04,960
Really?
200
00:19:06,180 --> 00:19:07,160
Hey!
201
00:19:07,430 --> 00:19:10,510
Orcbolg took his helmet off!
202
00:19:10,510 --> 00:19:13,420
No fair! I'd never seen his
face before, either!
203
00:19:14,130 --> 00:19:15,250
Huh?!
204
00:19:20,040 --> 00:19:23,420
Oh, my goodness! This is a rare moment!
205
00:19:23,420 --> 00:19:25,430
Huh? Is it?
206
00:19:25,950 --> 00:19:27,900
I guess it is.
207
00:19:27,900 --> 00:19:31,200
The only time he willingly
takes off his helmet
208
00:19:31,200 --> 00:19:33,400
is when it breaks or when he sleeps.
209
00:19:33,700 --> 00:19:35,400
Hey... Let me see...
210
00:19:33,700 --> 00:19:37,450
Ah, now this is the face of a warrior!
211
00:19:38,440 --> 00:19:42,420
You have excellent features
indeed, Beard-cutter.
212
00:19:42,420 --> 00:19:44,990
Hey! Get outta the way!
213
00:19:46,240 --> 00:19:51,890
As I... figured... He's quite...
handsome... isn't he?
214
00:19:51,890 --> 00:19:54,540
Huh... I could swear I've seen
him somewhere before...
215
00:19:54,540 --> 00:19:56,460
Damn it! This pisses me off for some reason!
216
00:19:56,930 --> 00:19:59,910
Hey, it's Goblin Slayer's face!
217
00:19:59,910 --> 00:20:02,310
Bring out the betting pool!
218
00:20:02,310 --> 00:20:05,720
Damn it! I was betting that he was a woman!
219
00:20:05,720 --> 00:20:08,010
I totally thought he was a goblin.
220
00:20:08,010 --> 00:20:11,020
Hey! Did anyone guess correctly?
221
00:20:11,020 --> 00:20:12,690
If you did, buy us all a round!
222
00:20:15,990 --> 00:20:21,610
If you asked for help,
we'd always be there for you.
223
00:20:22,530 --> 00:20:25,540
So... It has nothing to do with luck...
224
00:20:25,540 --> 00:20:26,370
at all.
225
00:20:28,640 --> 00:20:29,680
I see.
226
00:20:31,520 --> 00:20:32,870
I hope that's true.
227
00:22:18,240 --> 00:22:21,920
This adventurer was an ordinary young man.
228
00:22:22,420 --> 00:22:25,740
He was a man you could find anywhere.
229
00:22:27,120 --> 00:22:30,250
The gods favored him as well,
230
00:22:30,250 --> 00:22:33,240
but they didn't expect
anything special from him.
231
00:22:33,750 --> 00:22:38,140
For he was just another pawn
they could find anywhere else.
232
00:22:38,760 --> 00:22:43,410
However, that adventurer was
slightly different from the others.
233
00:22:44,060 --> 00:22:48,380
He was always concocting strategies,
thinking, taking action,
234
00:22:48,380 --> 00:22:52,240
training, using his wits, and being thorough.
235
00:22:52,990 --> 00:22:57,370
He never let the gods roll the dice.
236
00:22:57,910 --> 00:23:01,220
And then, one day,
the gods finally realized...
237
00:23:01,690 --> 00:23:04,840
He would probably never save the world.
238
00:23:04,840 --> 00:23:07,630
He would probably never change anything.
239
00:23:08,350 --> 00:23:12,460
For he was just another pawn
they could find anywhere else.
240
00:23:13,300 --> 00:23:18,210
But he would never let
the gods roll the dice.
241
00:23:18,890 --> 00:23:22,500
And that's exactly why
even the gods don't know
242
00:23:22,710 --> 00:23:25,170
the fate of this particular adventurer.
243
00:23:28,050 --> 00:23:30,400
His battle continues today,
244
00:23:30,880 --> 00:23:33,070
somewhere out there.
15992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof