Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:04,900
A gate to another world opened
in Japan without warning.
2
00:00:04,900 --> 00:00:07,480
Japan, having defeated the invading
army from the other side,
3
00:00:07,480 --> 00:00:10,340
decided to send the Self Defense
Force through the gate.
4
00:00:10,340 --> 00:00:12,780
Itami, having found himself the
commander of Recon Team Three,
5
00:00:12,780 --> 00:00:16,780
discovers a dragon attacking a settlement.
6
00:00:16,780 --> 00:00:20,690
There at the settlement,
he finds a lone, female survivor.
7
00:00:30,300 --> 00:00:31,300
Pops!
8
00:00:33,530 --> 00:00:35,480
Slowly! Slowly!
9
00:00:41,760 --> 00:00:43,560
We need a rescue! Hurry!
10
00:00:43,560 --> 00:00:44,730
Roger.
11
00:00:47,370 --> 00:00:50,080
Not for a human, though. She's an elf.
12
00:02:22,320 --> 00:02:27,830
{\an3}Episode 3 Fire Dragon
13
00:02:22,670 --> 00:02:24,570
Her vitals are steady.
14
00:02:25,000 --> 00:02:27,170
Take her wet clothes off.
15
00:02:27,650 --> 00:02:29,230
Sorry. I'll have to cut this off.
16
00:02:31,860 --> 00:02:35,440
It's an elf, Commander!
And a blonde, no less!
17
00:02:35,440 --> 00:02:37,760
This is awesome!
Hooray for the Special Region!
18
00:02:39,040 --> 00:02:40,920
I sense good things coming our way.
19
00:02:40,920 --> 00:02:43,210
Dude, you're into elves?
20
00:02:43,210 --> 00:02:44,410
Excuse me.
21
00:02:45,170 --> 00:02:46,190
How's she doing?
22
00:02:46,490 --> 00:02:48,450
Her body temperature is returning to normal.
23
00:02:48,450 --> 00:02:50,280
She's out of mortal danger.
24
00:02:50,280 --> 00:02:51,740
That's good.
25
00:02:52,230 --> 00:02:54,370
So, what should we do now?
26
00:02:55,010 --> 00:02:56,690
Let's see...
27
00:02:57,400 --> 00:03:00,580
First, find me a pair of dry boots!
28
00:03:01,690 --> 00:03:04,120
The settlement's been wiped out.
29
00:03:04,120 --> 00:03:06,140
We can't just leave her.
30
00:03:06,950 --> 00:03:09,450
Let's take her back as a refugee.
31
00:03:09,750 --> 00:03:13,360
I knew I could count on you to say that.
32
00:03:14,170 --> 00:03:15,860
I'm humane, aren't I?
33
00:03:16,160 --> 00:03:18,610
Gee, I don't know.
34
00:03:19,350 --> 00:03:22,200
I thought it might be rude of me to bring up
35
00:03:22,200 --> 00:03:24,490
the fact that you have some odd
36
00:03:24,840 --> 00:03:28,020
interests, or that she's an elf.
37
00:03:35,200 --> 00:03:37,700
We're now returning to
38
00:03:37,700 --> 00:03:39,830
Arnus Station via Coda Village.
39
00:03:40,710 --> 00:03:41,740
Hey, Commander.
40
00:03:42,760 --> 00:03:44,360
We won't run into a dragon or something
41
00:03:44,360 --> 00:03:46,520
before we get to meet a cat girl, right?
42
00:03:47,030 --> 00:03:48,650
Don't jinx it.
43
00:03:49,640 --> 00:03:51,300
What if that actually happens?
44
00:03:52,620 --> 00:03:55,330
Coda Village
45
00:03:53,550 --> 00:03:54,910
{\an8}What?!
46
00:03:55,330 --> 00:03:57,130
The settlement's been wiped out?
47
00:03:57,910 --> 00:03:59,800
We saw large bird.
48
00:04:00,370 --> 00:04:02,090
Forest and village burned.
49
00:04:02,870 --> 00:04:03,990
A fire dragon.
50
00:04:04,750 --> 00:04:05,770
No.
51
00:04:05,770 --> 00:04:06,710
It can't be.
52
00:04:06,710 --> 00:04:08,600
Fire dragon breathed flame.
53
00:04:08,600 --> 00:04:10,520
Burned up many people.
54
00:04:11,940 --> 00:04:15,450
We saved one girl.
55
00:04:16,440 --> 00:04:18,610
Just this one girl?
56
00:04:18,610 --> 00:04:20,130
What a tragedy.
57
00:04:20,430 --> 00:04:22,750
Can she stay in village?
58
00:04:24,230 --> 00:04:26,040
We can't take in an elf.
59
00:04:26,340 --> 00:04:29,490
Besides, we must flee
this village while we can.
60
00:04:30,240 --> 00:04:32,120
You abandon village?
61
00:04:32,490 --> 00:04:33,540
We must.
62
00:04:33,940 --> 00:04:36,410
Once a fire dragon tastes
the flesh of humans or elves,
63
00:04:36,410 --> 00:04:38,890
it will keep attacking villages and towns.
64
00:04:41,890 --> 00:04:43,090
Run for it, everyone!
65
00:04:43,090 --> 00:04:44,450
Aye, sir!
66
00:04:44,450 --> 00:04:45,720
All right!
67
00:04:51,880 --> 00:04:54,700
Hey! Dammit!
68
00:04:55,540 --> 00:04:58,420
Dammit all!
69
00:05:03,740 --> 00:05:05,390
Ow!
70
00:05:05,390 --> 00:05:07,690
It hurts!
71
00:05:05,720 --> 00:05:08,370
Master, we can't carry any more.
72
00:05:09,200 --> 00:05:12,020
No! I need my books!
73
00:05:12,390 --> 00:05:14,290
Lelei, isn't there anything we can do?
74
00:05:15,200 --> 00:05:16,310
Certainly,
75
00:05:16,690 --> 00:05:19,920
I believe we should prioritize
the most valuable books.
76
00:05:19,920 --> 00:05:21,330
That's right.
77
00:05:21,330 --> 00:05:23,400
You sure are smart, Lelei.
78
00:05:23,400 --> 00:05:25,500
But why now?
79
00:05:25,500 --> 00:05:26,720
Damn that fire dragon!
80
00:05:26,720 --> 00:05:29,720
81
00:05:27,090 --> 00:05:29,720
Showing up fifty years early...
82
00:05:30,120 --> 00:05:33,040
Look at all the trouble it's causing us.
83
00:05:33,990 --> 00:05:35,940
I wish you would hurry
up and get on, too.
84
00:05:35,940 --> 00:05:38,020
Huh? What do you mean by that?
85
00:05:38,020 --> 00:05:40,940
I'm not interested in mounting
little girls like you!
86
00:05:43,090 --> 00:05:46,320
I'd rather mount a curvy
woman like your sister.
87
00:05:50,590 --> 00:05:53,330
Stop! Magic is sacred!
88
00:05:53,330 --> 00:05:55,360
Do not abuse it!
89
00:05:57,180 --> 00:06:01,050
You sure can't take a joke.
90
00:06:01,050 --> 00:06:03,640
I blame you as my educator, Master.
91
00:06:10,140 --> 00:06:11,450
He won't move.
92
00:06:11,920 --> 00:06:14,350
We must be carrying too much.
93
00:06:14,350 --> 00:06:16,410
You were the one who said to pack all this.
94
00:06:16,410 --> 00:06:18,600
This was to be expected.
95
00:06:19,000 --> 00:06:21,730
Not to worry. I am a sorcerer, after all.
96
00:06:21,960 --> 00:06:24,060
Isn't magic sacred?
97
00:06:24,330 --> 00:06:26,650
Something not to be abused?
98
00:06:27,210 --> 00:06:28,780
Those were your words, Master.
99
00:06:28,780 --> 00:06:29,820
But...
100
00:06:30,600 --> 00:06:32,570
But in this case, we have no choice.
101
00:06:40,870 --> 00:06:42,350
Sorry.
102
00:06:42,650 --> 00:06:46,090
It's fine. I've always known
that this is simply how you are.
103
00:06:51,610 --> 00:06:54,180
What's going on up ahead?
104
00:06:54,180 --> 00:06:56,020
Kato-sensei! Lelei!
105
00:06:56,320 --> 00:06:59,810
One of the carts was carrying too much.
106
00:06:59,810 --> 00:07:01,660
Its axle broke, and it's blocking the way.
107
00:07:02,350 --> 00:07:04,260
Helping with evacuations is part of your job!
108
00:07:04,990 --> 00:07:08,140
Commander Itami, please ask the
village chief to move out.
109
00:07:08,140 --> 00:07:09,110
Got it.
110
00:07:09,110 --> 00:07:11,640
I've never heard such a language.
111
00:07:12,000 --> 00:07:13,530
I've never seen such clothes.
112
00:07:13,980 --> 00:07:16,080
Kurokawa, make sure no one's injured.
113
00:07:16,080 --> 00:07:16,910
Roger.
114
00:07:16,910 --> 00:07:19,500
Soldiers? Women, too?
115
00:07:20,230 --> 00:07:22,430
Master, I'm going to go take a look.
116
00:07:22,960 --> 00:07:24,460
Wait, Lelei!
117
00:07:40,120 --> 00:07:41,530
She's in danger.
118
00:07:44,840 --> 00:07:46,850
This girl has a concussion.
119
00:07:47,150 --> 00:07:49,350
It's possible she has a
fractured skull as well.
120
00:07:50,670 --> 00:07:52,240
You, stand back. It's dangerous.
121
00:07:53,220 --> 00:07:54,550
Doctors?
122
00:08:18,960 --> 00:08:20,470
Are you all right?
123
00:08:23,010 --> 00:08:24,020
Those people...
124
00:08:25,420 --> 00:08:27,210
They saved me.
125
00:08:28,640 --> 00:08:29,570
Commander,
126
00:08:30,260 --> 00:08:34,080
don't tell me we're going to be taking
care of all these people forever.
127
00:08:36,230 --> 00:08:39,340
Aren't there any lords
or royalty around here?
128
00:08:39,780 --> 00:08:41,450
About that...
129
00:08:42,520 --> 00:08:44,810
I talked to the chief about it.
130
00:08:45,160 --> 00:08:48,280
None of the lords in this
region ever came back
131
00:08:48,280 --> 00:08:51,970
after they were sent to fight at Arnus Hill.
132
00:09:01,120 --> 00:09:03,960
It seems the whole of Coda
Village is on the run.
133
00:09:04,210 --> 00:09:06,230
This is a good opportunity.
134
00:09:06,230 --> 00:09:08,430
Do we have enough men?
135
00:09:08,430 --> 00:09:09,800
Just find more.
136
00:09:10,240 --> 00:09:12,290
There are plenty of stragglers left
137
00:09:12,290 --> 00:09:13,900
from the recent battle.
138
00:09:14,540 --> 00:09:17,510
Round them up, and we could take on
139
00:09:17,510 --> 00:09:19,330
not just a village, but an entire town.
140
00:09:19,890 --> 00:09:22,420
We could overthrow the local lord!
141
00:09:24,410 --> 00:09:27,140
From a bandit leader to a lord...
142
00:09:28,590 --> 00:09:29,940
I like it.
143
00:09:41,640 --> 00:09:43,310
Gentlemen,
144
00:09:45,960 --> 00:09:48,350
thank you for tonight.
145
00:09:52,630 --> 00:09:55,440
Thank you very much for
146
00:09:55,440 --> 00:09:57,240
giving your lives so selflessly.
147
00:09:58,820 --> 00:10:01,390
The All-Father is
148
00:10:01,390 --> 00:10:04,690
very pleased with your actions.
149
00:10:04,690 --> 00:10:06,980
He now requests
150
00:10:06,980 --> 00:10:08,870
your presence.
151
00:10:15,070 --> 00:10:17,580
I am Rory Mercury,
152
00:10:17,980 --> 00:10:21,070
Apostle to the Dark God, Emloy.
153
00:10:26,060 --> 00:10:28,900
She's one of the Twelve Apostles!
Death God Rory!
154
00:10:28,900 --> 00:10:30,060
She's...
155
00:10:30,790 --> 00:10:33,590
She's wearing the Emloy
shrine oracle uniform!
156
00:10:34,270 --> 00:10:36,110
Run!
157
00:10:36,550 --> 00:10:37,570
I don't think so.
158
00:11:05,310 --> 00:11:10,350
And so, the Self Defense Force Fought
159
00:11:17,610 --> 00:11:18,990
Her vitals are steady.
160
00:11:19,260 --> 00:11:21,680
She should regain consciousness soon.
161
00:11:21,680 --> 00:11:22,660
Yeah?
162
00:11:23,060 --> 00:11:24,910
But man, this sucks.
163
00:11:26,100 --> 00:11:29,200
Do they have a destination?
164
00:11:29,200 --> 00:11:30,290
165
00:11:31,170 --> 00:11:32,860
Apparently not.
166
00:11:32,860 --> 00:11:34,250
They don't?
167
00:11:36,220 --> 00:11:40,220
Being on the run is exhausting.
168
00:11:42,160 --> 00:11:44,260
I'm thirsty.
169
00:11:44,640 --> 00:11:46,650
It seems we won't rest for a while yet.
170
00:11:48,770 --> 00:11:50,390
Push with all your might!
171
00:11:50,910 --> 00:11:52,570
Show us what you're made of!
172
00:11:58,640 --> 00:12:00,920
You could say they're going to keep running
173
00:12:00,920 --> 00:12:03,690
until they know the fire dragon
isn't coming, it seems.
174
00:12:04,450 --> 00:12:08,380
I guess refugees are the
same anywhere you go.
175
00:12:09,650 --> 00:12:12,410
No good, Commander. The axle is broken.
176
00:12:15,010 --> 00:12:17,420
We would only be waiting to die if we stayed.
177
00:12:17,860 --> 00:12:20,400
Shoulder what you can and keep going.
178
00:12:28,110 --> 00:12:29,660
All right.
179
00:12:34,930 --> 00:12:36,940
Why did you make them burn it?
180
00:12:37,240 --> 00:12:40,260
They refused to keep moving.
181
00:12:40,560 --> 00:12:42,140
It was my only choice.
182
00:12:42,140 --> 00:12:44,590
Can't we ask for backup vehicles?
183
00:12:45,040 --> 00:12:48,120
We're technically past the front line.
184
00:12:48,640 --> 00:12:50,780
They might let us off the hook,
185
00:12:50,780 --> 00:12:54,420
but the enemy might move if
we brought a huge unit here.
186
00:12:54,980 --> 00:12:57,680
Then it'll be spontaneous battles,
187
00:12:57,680 --> 00:12:59,750
more unplanned combat,
and runaway military costs.
188
00:12:59,750 --> 00:13:01,840
Before you know it,
189
00:13:01,840 --> 00:13:04,130
there'll be destruction,
190
00:13:04,130 --> 00:13:06,510
and the villagers will
get caught in the middle.
191
00:13:06,840 --> 00:13:09,760
Just thinking about it is terrifying, apparently.
192
00:13:12,870 --> 00:13:14,690
So you were told, huh?
193
00:13:14,690 --> 00:13:16,990
That's why the most we can do
194
00:13:17,470 --> 00:13:19,480
is give them a hand.
195
00:13:22,100 --> 00:13:22,960
Huh?
196
00:13:24,080 --> 00:13:26,050
Someone's coming from up ahead.
197
00:13:29,950 --> 00:13:30,920
Crows?
198
00:13:36,080 --> 00:13:37,500
Let's see...
199
00:13:40,250 --> 00:13:41,620
A Gothic lolita girl!
200
00:13:51,980 --> 00:13:54,940
Where do you come from?
201
00:13:54,940 --> 00:13:57,440
Where are you going?
202
00:13:58,540 --> 00:13:59,560
What'd she say?
203
00:13:59,960 --> 00:14:00,750
I don't know.
204
00:14:01,010 --> 00:14:02,820
She appears to be a child.
205
00:14:03,460 --> 00:14:04,840
It's the oracle!
206
00:14:05,540 --> 00:14:08,650
Oracle! Oracle!
207
00:14:07,910 --> 00:14:08,990
Oracle?
208
00:14:09,430 --> 00:14:11,260
Where did you come from?
209
00:14:11,260 --> 00:14:12,330
From Coda Village.
210
00:14:12,760 --> 00:14:15,310
We fled from the village.
211
00:14:15,310 --> 00:14:17,870
There was a fire dragon. We had to run.
212
00:14:18,620 --> 00:14:21,110
They appear to be praying to her.
213
00:14:21,110 --> 00:14:24,800
So there's some religious
reason for that weird outfit?
214
00:14:30,380 --> 00:14:32,450
Who are these strange people?
215
00:14:32,750 --> 00:14:35,390
They saved us. They're good people.
216
00:14:35,860 --> 00:14:38,490
So you aren't being forced
out of your village.
217
00:14:38,490 --> 00:14:39,230
Nope.
218
00:14:39,230 --> 00:14:41,920
How does this move?
219
00:14:41,920 --> 00:14:43,320
I don't know.
220
00:14:43,320 --> 00:14:46,390
But it's a way comfier ride than our carts.
221
00:14:46,390 --> 00:14:47,570
Oh?
222
00:14:48,040 --> 00:14:50,270
A comfy ride, huh?
223
00:14:53,140 --> 00:14:55,570
I'd like to see
224
00:14:55,570 --> 00:14:57,710
how it feels to ride it, too.
225
00:15:00,420 --> 00:15:02,920
Hello. How are you?
226
00:15:15,720 --> 00:15:17,010
Wait a second.
227
00:15:18,280 --> 00:15:19,780
This is a really tight fit.
228
00:15:21,090 --> 00:15:22,290
Move, please.
229
00:15:22,290 --> 00:15:23,980
That's no fair, Commander!
230
00:15:24,460 --> 00:15:25,980
Just get off!
231
00:15:25,980 --> 00:15:27,100
Oh?
232
00:15:27,100 --> 00:15:28,880
Hey, don't touch the pistol!
233
00:15:29,810 --> 00:15:31,340
I said don't touch that!
234
00:15:31,340 --> 00:15:32,720
No fair!
235
00:15:32,720 --> 00:15:33,810
I'm not enjoying this.
236
00:15:34,260 --> 00:15:35,680
I told you not to touch it!
237
00:15:35,680 --> 00:15:36,890
No fair!
238
00:15:36,890 --> 00:15:39,290
Just get off already!
239
00:15:42,780 --> 00:15:44,160
It's Roche Hill.
240
00:15:44,460 --> 00:15:46,500
We've walked that far?
241
00:15:47,240 --> 00:15:49,260
The scenery's starting to change, huh?
242
00:15:49,530 --> 00:15:50,320
Yeah.
243
00:15:50,320 --> 00:15:52,990
We're pretty far from the village now.
244
00:15:54,470 --> 00:15:56,850
I wish this evacuation was over already.
245
00:15:57,220 --> 00:15:58,600
No kidding.
246
00:16:15,400 --> 00:16:19,040
Isn't the sun hotter here than in Japan?
247
00:16:31,580 --> 00:16:32,300
Battle stations!
248
00:16:54,660 --> 00:16:56,370
It's a real fire dragon!
249
00:16:56,750 --> 00:16:58,870
I've never seen one before!
250
00:17:09,140 --> 00:17:12,400
Fighting giant monsters is
a Defense Force tradition!
251
00:17:12,400 --> 00:17:13,840
Go, go!
252
00:17:16,110 --> 00:17:17,690
LAV, create a diversion!
253
00:17:17,690 --> 00:17:18,390
Caliber!
254
00:17:23,390 --> 00:17:24,850
Pay it no mind! Keep firing!
255
00:17:25,200 --> 00:17:27,520
Fire, fire, fire!
256
00:17:30,390 --> 00:17:31,280
Breath incoming!
257
00:17:38,290 --> 00:17:40,390
We don't stand a chance against that flame.
258
00:17:40,390 --> 00:17:42,300
But the .50 calibers aren't cutting it, either.
259
00:17:47,740 --> 00:17:49,460
Shit! What do I do?
260
00:17:57,630 --> 00:17:58,710
261
00:17:59,140 --> 00:18:00,010
Since when are you...
262
00:18:01,360 --> 00:18:03,890
263
00:18:04,500 --> 00:18:05,360
Eye?
264
00:18:14,350 --> 00:18:15,860
All units, aim for the eyes!
265
00:18:32,780 --> 00:18:34,420
It stopped! Katsumoto!
266
00:18:36,360 --> 00:18:39,050
Oh, wait. I need to check
if the backblast is clear.
267
00:18:39,350 --> 00:18:40,550
Do that first!
268
00:18:45,060 --> 00:18:46,490
You snatched the trigger!
269
00:18:47,310 --> 00:18:48,230
It's a miss!
270
00:19:34,700 --> 00:19:37,220
I-Is it over?
271
00:19:38,410 --> 00:19:39,820
I think so.
272
00:20:19,210 --> 00:20:23,160
Most of the survivors are
going to relatives nearby,
273
00:20:23,160 --> 00:20:25,860
or take refuge at a village
or town somewhere.
274
00:20:26,340 --> 00:20:29,210
I doubt they'd know anyone there, though.
275
00:20:29,580 --> 00:20:30,720
Are they gonna be all right?
276
00:20:31,310 --> 00:20:34,590
They have bigger problems.
277
00:20:34,590 --> 00:20:36,780
Kids and old folks with no families.
278
00:20:36,780 --> 00:20:38,910
And casualties.
279
00:20:39,670 --> 00:20:41,330
I'm sorry to be so cold,
280
00:20:41,330 --> 00:20:44,030
but we have to take care of our own, too.
281
00:20:44,360 --> 00:20:47,390
We can't afford to take care of them, as well.
282
00:20:48,140 --> 00:20:49,540
Will you leave them?
283
00:20:51,990 --> 00:20:55,100
We sincerely thank you.
284
00:21:00,610 --> 00:21:02,590
Bye!
285
00:21:03,630 --> 00:21:05,140
Bye!
286
00:21:04,430 --> 00:21:05,810
Thank you!
287
00:21:05,480 --> 00:21:07,120
You saved us!
288
00:21:19,080 --> 00:21:21,860
So what do we do, Lieutenant Itami?
289
00:21:29,780 --> 00:21:31,060
Oh, well.
290
00:21:31,480 --> 00:21:33,810
Don't worry. Leave it to us.
291
00:21:43,190 --> 00:21:45,420
Huh? Why are you all acting like that?
292
00:21:45,790 --> 00:21:46,410
Nothing,
293
00:21:47,670 --> 00:21:49,950
I just knew you'd say that.
294
00:21:52,740 --> 00:21:54,540
I'm humane, aren't I?
295
00:21:56,500 --> 00:21:58,000
All aboard!
296
00:21:58,990 --> 00:22:01,240
We're headed back to Arnus!
297
00:23:35,260 --> 00:23:40,310
{\an3}Episode 4 To Unknown Lands
298
00:23:35,260 --> 00:23:40,310
299
00:23:36,210 --> 00:23:39,670
{\an8}Next time on GATE: "To Unknown Lands."
35329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof