All language subtitles for E AS LUZES BRILHARÃO OUTRA VEZ - 1942

E AS LUZES BRILHAR�O OUTRA VEZ

Damas e cavalheiros, foi pedido
a dire��o deste teatro que

interrompa a representa��o para
passar-lhes uma not�cia de r�dio

internacional em ondas curtas,
um importante boletim de not�cias.

Aqui Nova York, o le�o ingl�s adormecido
entrou em a��o.

Est� em marcha a esperada ofensiva
brit�nica. E neste momento,

centenas de avi�es de ataque da
renascida lnglaterra cortam

os c�us do continente de volta do
mais devastador ataque a�reo da guerra.

Os avi�es iluminam o c�u desde
Berlim at� os portos do canal.

Os soldados ingleses tem realizado
os prometidos contatos com

os nazistas em Calais e outros pontos
ao largo da costa francesa.

Um novo alento vital
recorre as ilhas brit�nicas.

A longa espera terminou.
Est�o se realizando a��es

porque a invas�o est� em marcha.
Uma mensagem recebida da BBC

h� alguns minutos, informa
que cinco avi�es da esquadrilha

de combate 701 foram derrubados
sobre a Fran�a ocupada.

Os homens do 701 tem ocupado
os pensamentos da lnglaterra

desde que se encontraram com
os alem�es em Dunkerque.

Hoje toda lnglaterra se
pergunta aonde eles estar�o.

- Algu�m tem um f�sforo?
- Toma.

Asnecourt, 15 quil�metros.

- Aonde estamos?
- Saltamos sobre Arnouville.

D�-me o mapa..

Vejamos, vento do noroeste.
Baixamos desde 7.000 metros.

E muito r�pido. Sempre digo, n�o te metas
com mais de 200 Messerschmitt de uma vez.

Aqui est� Asnecourt,
no limite do bosque.

Vamos com pressa
antes de que amanhe�a.

- Est� de caminho de Paris.
- Paris?

-Como vamos para
- Paris agora?

Quereis voltar
a Inglaterra, n�o?

� a �nica possibilidade para contatar
com a intelig�ncia brit�nica.

Vestidos assim, contataremos com
um pelot�o e uma execu��o alem�.

Conseguiremos roupa
em Asnecourt.

Muito discretos, saindo
a compras de uniforme.

H� outra forma de conseguir
uniformes al�m de compra-los.

J� vejo, Robin Hood
e seus valentes.

Escutem.

Messerschmitt.

Nada disso. � nosso
bombardeiro que volta.

Isto te consolar�. Se n�o houvesse
sido por tua exibi��o,

n�o teriam logrado exito.

Antes de que te derrubassem, abateste
um par de Messerschmitt pela frente.

Mas n�o era este que eu queria.
Este da ojiva amarela,

depois de saltar esteve me
perseguindo durante todo o trajeto.

- E eu sem poder
-responder.

Um dia destes, terei
ojivas amarelas ao desjejum.

- Com sal e pimenta.
- Companheiros com sorte.

Em uma hora, estariam
de volta a lnglaterra.

E manh� � noite ir�o bailar
no Savoy com lindas meninas de l�.

N�s tamb�m poderemos
com um pouco de sorte.

Assim que formos para l�.

Cerveja,
n�o estou sonhando.

-Sil�ncio ou sonhar�s
-para sempre.

N�o importa a cerveja,
temos que buscar roupa.

- A ver o que h� acima.
- Algu�m esta vindo.

Que pena,
uma cerveja t�o boa.

- N�o quero separ�-los.

- Que tal este abrigo?
- N�o est� mal.

Muito elegante.

Agora nos separaremos.

E amanh� em Paris
as 4 horas em ponto.

Isto �, na Igreja de
Saint Julien, pra�a Joana d'Arc.

-Por que al�?

- O padre Antoine era meu p�roco em
Meudon. � o melhor que me ocorre.

- Bem, partida j�.
- Boa sorte.

- O c�o n�o nos delatar�,
n�o � mesmo?

Recorda, n�o importa quem te pergunte,
n�o nos viu. Est� claro?

- At� Paris, Baby.
- Escuta, Paul.

N�o ser� muito grave se me pegam
a mim e aos outros.

Iremos para um campo
de prisioneiros.

Mas voc� � franc�s.
Se te pegam, j� sabes o que te acontecer�.

N�o se preocupe,
nos sairemos todos bem.

- Claro que sim. Taliho, Paul.
- Taliho, Baby.

Quando entrou na casa,
n�o viu os outros?

N�o, excel�ncia.
S� vi um homem.

- Pode descreve-lo?
- Era mais ou menos como eu.

- Isto � tudo o que viu?
- Sim, excel�ncia.

O que voc� me contou me d� uma id�ia
muito clara da pessoa.

Obrigado, excel�ncia.

-N�o pode recordar
nada mais?

N�o, excel�ncia. Logo
me golpearam na cabe�a.

Creio que com
uma garrafa de cerveja.

Roubaram sua carteira e lhe deixaram uma
foto de Herr Hitler sobre o rosto.

Aparece voc� mordendo a foto
do F�hrer no bigode.

Um acidente, excel�ncia.

Aceitarei a sua palavra
sobre este assunto.

-Havia algo na carteira que
possa identificar-te?

- S� dinheiro.
- Dinheiro?

Uma nota maior de 100 marcos.
Levava o selo do pagador.

- Algo mais?
- Era da reserva 18.

- N�o recorda a data de vencimento?
- Dia 10 de julho deste ano.

Ent�o esta muito bem.
Obrigado, sargento.

A pouca informa��o que tinhas me
passou com grande intelig�ncia.

�Heil Hitler!

Santo Deus, estes le�es brit�nicos
tem tantas vidas como os gatos.

- Certo, Sr. Funk.
- Querido Schultz,

n�o me de a raz�o quando n�o tens
a menor id�ia sobre o que estou falando.

- Acaso a tens?
- N�o, senhor.

Muito bem, ent�o mostrarei para
voc� que dois mais dois dar�o cinco.

Cinco aviadores da esquadrilha 701
foram derrubados perto de Asnecourt.

Poucas horas depois, ouvimos
que cinco homens realizam

uma obstinada e dif�cil marcha
desde Asnecourt a Paris.

- O que voc� deduz
disso tudo?

Que estes homens
s�o os aviadores.

�Correto Schultz! Sua mente
est� hoje bastante alerta.

Vamos seguir investigando.
Passe-me a pasta.

Esta esquadrilha parece ter
o irritante costume de destruir

instala��es do F�hrer no valor
de um milh�o de marcos...

cada vez que
saem a voar.

A esquadrilha 701
a cargo de Lavallier,

uma figura muto importante
da avia��o francesa.

Escapou a lnglaterra em julho de 1940
para unir-se a Fran�a livre.

Foi julgado em sua aus�ncia
pelo tribunal franc�s de Vichy

e condenado a muerte.

Teremos que encontrar a este
chefe de esquadrilha Lavallier.

-Posso perguntar o que lhe
ocorrer� quando o encontrarmos?

O chefe de esquadrilha Lavallier ser�
entregue as autoridades francesas,

que se apressar�o a fuzila-lo assim
que chegar uma descri��o dele,

a todos nossos agentes
de Paris assinalando a import�ncia

desta captura
entre os pilotos.

A chave, Schultz, � uma nota de
100 marcos marcada para 10 de julho

e firmado pelo pagador para
a reserva n�mero 18.

Comunique que qualquer pessoa que
informe sobre este bilhete

ser� considerada
culpada

e ter� que haver-se com
a Gestapo.

Muito bem, senhor.

Isto � uma fortuna, senhor.
N�o � o pagamento de uma viagem.

Perd�o, pegue esta outra
e cuidado com a mudan�a.

Obrigado, senhor.

- E Baby?

Cuidado.

Este an�o enxerga atrav�s
das paredes.

Me d� o teu len�o.

- Que aconteceu?
- Uma bala que me acertou,

e n�o queria sair.

- Um presente para os alem�es.
- Temos que levar-te a um m�dico.

Vem me seguindo desde que
cheguei a Paris.

isto me atinge como
um selo de correios.

Afastem-se de mim. Voc�s
quatro os lograr�o...

N�o se preocupes Baby,
lograremos a todos eles.

Senhor, se importaria que eu
fale primeiro com o padre?

Ter� que esperar teu turno,
levo toda a tarde esperando.

� muito importante, s�
levarei uns dois minutos.

Minha confiss�o levar�,
pelo menos uma meia hora.

- Eu o compreendo muito bem.
- Cedo a minha vez.

- Meus pecados podem esperar.
- Obrigado, senhora.

- �Padre Antoine?
- Sim, filho, sou o padre Antoine.

Gra�as a Deus,
necessito que me ajude.

- O que posso fazer
- por voc�, meu filho?

- N�o lembra de mim, padre? Quando
- o senhor era o p�roco em Meudon.

Um menino que que o
senhor ensinou latim.

Ensinei a tantos meninos,
e todos esqueceram o latim.

Alegro-me que pelo menos
um deles me recorde.

Mas este uma vez lhe pregou
uma bela pe�a.

Costurou a sua batina no pesco�o,
antes da missa solene.

Quase todos os meninos da minha
par�quia dedicavam-se

a costurar o pesco�o da minha batina.
Era um passatempo popular.

Este menino era de
pai franc�s e m�e inglesa.

Este s� pode ser um.
Paul Lavallier.

Eu sou Paul Lavallier, padre.

Mas todos jornais de
de Paris dizem...

Os jornais de Paris, fazem muito
tempo que n�o se pode acreditar-lhes.

Deus � generoso. Mas porque
voc� veio a mim?

Necessito sua ajuda, � grave.
Estou com outros quatro aviadores.

Um deles est� ferido,
necessita um m�dico.

Mas n�o devias ter
vindo at� Paris.

- Se te pegam, te fuzilar�o.
- N�o tinha mais rem�dio.

Era a �nica forma de contactar
com a inteligencia brit�nica.

- Mas como vai
encontr�-los.

S�o espi�es, e a vida de um espi�o
depende de ocultar sua identidade.

E cinco vidas dependem
de que os encontre, padre.

- Temos que voltar a lnglaterra.
- E seguir lutando.

Sim, padre. E seguir lutando.
Com sua ajuda.

Mas, meu filho,
eu sou um homem de paz.

E um homem
de justi�a.

- O que posso fazer?
Os ajudarei no que puder.

Obrigado padre. Conhece algum
s�tio aonde possa esconder meus amigos?

Tenho aprendido muito
nesta par�quia.

Conosco o mundo subterr�neo quase
funciona t�o bem quanto o de cima.

H� uma porta que leva desde a cripta
at� os antigos esgotos de Paris.

- Al� poderiam esconder-se.
- Obrigado, padre.

Que teus amigos venham de um
em um at� a porta da cripta.

- Padre.
- Sim?

Al que le han disparado,
le sigue un hombre bajito

que se le pega como
un sello de correos.

Supongo que un muchacho que cos�a
el cuello de mis sotana

sin que yo lo viera, podr�
deshacerse de un sello de correos.

- Har� lo que pueda, padre.
- Dios te bendiga y te proteja.

Se�or, �podr�a cambiarme esto?
Quiero poner una vela.

Gracias, se�or.

Se�or, creo que
se ha equivocado.

Mire 65, 75, 80.

No, est� bien. Gracias, se�or.
Perdone la molestia.

- �Se�or?
- Caf�, por favor.

Su caf�, se�or.

- �lba a decir algo?
- S�lo gracias.

�Espera a un amigo, se�or?

�Es este el caballero?

Cu�nto lo siento. No hago m�s que
causar problemas all� donde voy.

- Su vestido se ha roto.
- Se puede zurcir.

Por favor, perdone mi torpeza.
�D�nde puedo lavarme las manos?

Por esa puerta, se�or.

Prep�reme otro caf�, por favor.
Enseguida vuelvo.

No vengo mas que con
problemas cada vez, �verdad?

Aqu� estoy de nuevo,
Santa Juana.

Siento seguir as�,
pero mira.

Es el �ltimo vestido
decente que me queda.

�Recuerdas que te cont� que
hab�a visto uno en el escaparate?

Realmente lo necesito.
No s�lo porque es bonito.

Pero me parece que estoy
lejos de obtenerlo.

Ya s� que haces
todo lo que puedes.

Pero las propinas de los
alemanes son tan peque�as.

Que s�lo te puedo poner
una vela peque�a como siempre.

Pero el padre Antoine
dice que lo comprendes.

Sabes, si no consigo
pronto el vestido nuevo,

con lo que suben los precios,
no lo tendr� nunca.

Ya s� que
no debo molestarte.

Tienes tanta gente en Paris
de la que ocuparte ahora.

Lo siento, se�orita.

Parece que pasar� el d�a
pidi�ndole disculpas.

�Puedo ayudarle?
Es precioso.

Aunque no sea el que
vio en el escaparate.

�Ha escuchado
lo que dec�a?

Nunca lo sabremos
m�s que nosotros tres.

�Por qu� ha subido aqu�?
�No puede pagar la consumici�n?

S� que puedo.

Entonces es que
se est� escondiendo.

�Esconderme?
�De qui�n?

Del hombre bajito
que estuvo a su lado.

�Del hombre bajito? �Por qu�
iba a esconderme de �l?

Mire se�orita,
no lo entiende.

La vi abajo y quer�a
hablar con usted a solas.

� Y pens� que ser�a
bienvenido en mi cuarto?

Me ha dado cuatro marcos
de m�s. C�jalos y m�rchese.

Por favor,
esc�cheme un momento.

Si no se va llamar�
y vendr�n a echarle.

Est� bien, me voy.

Cuando me haya
dicho una cosa.

�Por qu� cree que me escond�a
del hombre bajito del bar?

- Porque es de la Gestapo.
- �C�mo lo sabe?

- Le he visto antes por aqu�.
- �A menudo?

La semana pasada. Un joven con
mono de transportista vino al bar.

El se�or bajito entr�
y se sent� a su lado.

Como hoy con usted.

- � Y luego?
- Fue al tel�fono.

Un poco despu�s
vino la Gestapo

y se llev� al joven
a la prisi�n de Vincennes.

- �Por qu�?
- Era un esp�a ingl�s.

Ser� fusilado ma�ana. Su sombrero
est� sobre la mesa, se�or.

Mi sombrero.

S�, mi sombrero.

Me duele que no me recuerde
al cabo de estas semanas.

Yo nunca le hab�a
visto antes.

�No recuerda aquella vez que la empuj�
en el bulevar y la bes� en la oreja?

- Usted nunca me ha besado.
- Pero deseaba hacerlo.

- Le ced� mi asiento en el metro.
- Nunca dijo nada.

Ese es mi peor defecto.
La timidez.

Tiene otro defecto se�or,
que no es divertido.

As� que, por favor,
v�yase.

Muy bien.

�No quiere
ese vestido nuevo?

No se ria de mi
por lo del vestido.

No me r�o de usted.

�Bastar� con 200?

- �Se�or!
- Espere.

Esc�cheme, no es m�o.
Es del padre Antoine.

El padre Antoine
no tiene tanto dinero.

Claro que no. Pero recibi�
un donativo para usarlo en lo que

�l juzgase mejor. Esto es
lo que �l juzga mejor.

Me dijo: ''ll�vele
este dinero a Joan.''

Es un nombre, �verdad?
Por su santa patrona.

Pues eso es
lo que me dijo.

''Ll�veselo a Joan. Enfrente,
en el caf� Danclars.

Pero d�selo en privado.''
Por eso vine a su cuarto.

� Y por qu�
lo ha mandado?

Bueno, �l sabia que
quer�a ese vestido.

Y quiz� tuviera miedo de que
perdiera la fe en Santa Juana.

Eso no podr�a
hacerlo nunca, se�or.

Claro que no, pero se lo deber�a
agradecer al padre de todas formas.

Me gustar�a que �l supiera
que he cumplido su encargo.

�Querr�a usted decirle
que Paul, ese es mi nombre,

le ha dado el dinero?
Me lo ha dado Paul.

Lo entender�.

Muy bien, ir� a dec�rselo.
Y le dar� las gracias.

Aseg�rese de
recordar mi nombre.

- Paul.
- Muy bien.

�Querr� darle al padre Antoine
de mi parte un donativo?

Y una oraci�n en lat�n.
Aportar� grandes beneficios.

Ahora vaya deprisa, antes
de que le quiten su traje.

�No viene conmigo?

�Le importar�a que
me quedase hasta su regreso?

Es que estoy muy cansado.
Hace tanto que no duermo.

Pero si me dice
que me vaya, me ir�.

Est� bien.

Y gracias por ese d�a en el metro,
cuando me cedi� su asiento.

Padre Antoine,
�puedo hablar con usted?

Joan, es el momento de la bendici�n.
�No podr�as volver ma�ana?

- Ma�ana puede que se haya ido.
- �Que se haya ido qu�?

El vestido para el que usted
me mand� el dinero con Paul.

�Para el que yo
mand� el dinero con...?

Sujeta esto, Joan.

- Me dijo que le diera las gracias.
- Es un gran detalle.

�Pero no pod�a pensar que
yo dudara de Santa Juana?

Nunca pienso eso, Joan.
Obro por instinto.

Y creo que Paul tambi�n.

Quer�a que supiera que
cumpli� su encargo.

S�, claro.
� Y d�nde est� Paul ahora?

En mi cuarto. Le manda esto
para los fondos de la iglesia.

Y escribi� una
oraci�n en lat�n.

Paul debe haber estudiado
lat�n de mayor.

Padre, �fue usted
quien mand� ese dinero?

Hija m�a, debemos aceptar
los regalos tal como nos llegan.

Ve a comprarte
el vestido y agrad�celo.

- Gracias, padre.
- A mi no, a Santa Juana.

Un agente brit�nico ser� fusilado
ma�ana al amanecer en Vincennes.

Le dejar�an hablar con
un sacerdote antes de morir.

- Hoy no necesitamos costureras.
- Quiero comprar ese vestido.

- Son 200 francos.
- Pues los tengo.

Se�orita, qu� tonta soy.
Jeanette, ven r�pido.

�Voy se�ora, voy!

Es el vestido del escaparate.
Le sentar� muy bien a la se�orita.

Si quiere pasar al probador.

�Qu� me mandan ahora?

Alguien vestido de cura.
Lo siento, no me puedo confesar

sin violar la �tica
de mi profesi�n.

He venido a ayudarle,
hijo m�o.

Me quedan seis minutos de vida.
Un poco tarde para ayudas.

No es tarde para que
usted ayude a otros.

Su esp�ritu estar� en paz
sabiendo que ha salvado la vida

- a cinco compatriotas.
- � Qui�nes son?

Los aviadores de
la escuadrilla 701 .

- Est�n muertos.
- Est�n vivos.

Aqu�, en Paris, usted es
su �nica posibilidad.

Tiene que decirles
a qui�n dirigirse.

�A qui�n dirigirse? Quiere que
entregue toda la inteligencia.

Han intentado
sac�rmelo con luces.

Despu�s me han golpeado.

Hasta me metieron en un bloque
de hielo para que confesara.

Y ahora me mandan a un viejo
loco vestido de cura.

- Por favor, d�jeme en paz.
- Hijo m�o, debes confiar en m�.

�Confiar en usted?
�Porque dice que es cura?

El capell�n particular
del Dr. Goebbels.

Si es cura,
�d�nde est� su Biblia?

Los detalles est�n correctos.
Minuciosidad alemana.

Pero a m�
no me enga�a.

Supongo que un cura autentico
sabr�a recitar el contenido.

Proverbios 25-13.

Frescor de nieve en d�a de siega es
el mensajero fiel para quien le manda.

�l refresca el �nimo
de su Se�or.

Job 39-10.

Podr�s atarle el yugo
con tus coyundas,

y hacerle rastrillar
los surcos detr�s de ti.

�No te convence eso,
hijo m�o?

S�lo de una cosa.
Que su disfraz mental es

tan brillante
como el f�sico.

Le creo menos que antes.

Dios, toca sus ojos
para que pueda ver.

Sus o�dos para
que pueda o�r.

�Puedo terminar esto?

Esta es la direcci�n
y la clave.

D�gales que vayan all�.

- Que Dios te conforte, hijo m�o.
- Gracias, padre.

El sombrero,
un poco hacia atr�s.

As� est� perfecto.

- He estado aqu� toda la noche.
- Lo s�, vaya que s�.

- Hace a�os que no funciona.
- �Qu� hora es?

- Sobre las 8.30.
- Tengo que irme.

�D�ndole las gracias
por el vestido nuevo?

Le doy las gracias
por muchas cosas.

Por el vestido,
el sombrero, y todo.

Debemos estar
agradecidos.

A veces pienso que no somos
lo bastante agradecidos.

Por como estaban las cosas antes
de que Francia fuera conquistada.

�Conquistada? Ella nunca
utiliz� esa palabra, Joan.

No, es verdad.

Francia no est� conquistada,
ni nunca lo estar�.

Todos debemos convencernos
de eso y luchar por ello.

Odio el ruido de
las botas desfilando.

Alg�n d�a estar� contenta y
orgullosa de o�r eso, porque ser�n

los franceses que vuelven marchando
hombro con hombro con los ingleses.

Y los cielos brillar�n
sin aeroplanos.

Adi�s, Joan. Gracias por
todo lo que ha hecho.

- Si no he hecho nada.
-Adi�s.

- � Volver�?
- Depende de muchas cosas.

Lo siento, tendr� una casa y
personas que le esperen.

Ten�a una casa, pero
hace dos a�os que no la veo.

- Y su esposa le espera.
- No tengo esposa.

Bien, siempre puede
venir aqu�, si quiere.

Gracias, Joan.

No olvide lo que
le he dicho del sombrero.

- �Est� bien?
- Perfecto.

Ll�velo siempre as�.
Recuerde.

Lo recordar�.

- �S�, se�or?
- lnspecci�n de documentaciones.

�lnspecci�n de
documentaciones?

Todo el mundo contra la pared.
Arreste a los indocumentados.

Aqu� est�, Sr. Funk.

Si�ntese.

- �Qu� quiere?
- Me dijeron que viniera.

- �Qui�n ha sido?
- Sus agentes. Me han arrestado.

- �D�nde ha sido arrestado?
- En la iglesia de Saint Julien.

�Por qu�?

- Por no llevar la documentaci�n.
- � Y d�nde est� su documentaci�n?

- La he dejado en casa.
- La ha dejado en casa.

Tengo unos agentes
realmente ineficaces.

Los terroristas pululando por Paris
y me traen a ciudadanos indocumentados.

Le ruego no se
disguste por mi culpa.

Muy amable
por su parte.

Pero venga y si�ntese.
No parece c�modo ah�.

- �C�mo se llama?
- Gilbert, Andr� Gilbert.

� Y ha ido a un acto de culto
ordinario a la iglesia?

Y a poner una vela
en memoria de mi hermana.

Muy respetable.

Mis agentes, naturalmente, vieron
en usted una persona sospechosa.

Enti�ndame bien, Sr. Gilbert,
con errores de este tipo

�c�mo vamos a convencer
al pueblo franc�s de las buenas

- intenciones de nuestro F�hrer?
- El pueblo franc�s no es est�pido.

Conoce las intenciones
del F�hrer.

Es realmente muy importante que
aprendan a confiar en nosotros.

Afin de cuentas,
Francia y Alemania son amigas.

lncluso cuando combat�amos,
nos entend�amos bien.

Totalmente.

lnglaterra, en cambio,
es nuestra enemiga com�n.

- �Est� de acuerdo, se�or?
- S�lo un tonto no lo estar�a.

Su inteligencia me fascina.
Tome un puro.

Gracias.

Los cigarrillos son c�nicos.
La pipa es casera, pero

un puro representa
el fil�sofo.

Las cerillas
est�n a su lado.

Le acompa�o.

Qu� dedos
tan interesantes.

Y tan firmes.

Schultz, �por qu�
han tra�do a este caballero?

- Estaba arrestado, se�or.
- �Por no llevar la documentaci�n?

- S�, Sr. Funk.
- �D�nde est� la suya?

Lo siento mucho, Sr. Funk.
Debo de haberla dejado en casa.

� Y no se le ha ocurrido que los
dem�s tambi�n la pueden dejar en casa?

Debe perdonarnos, se�or.
Nuestro talento organizativo

peca muchas veces de una total
falta de sentido com�n.

Le dir� algo,
confidencialmente.

Si los parisinos conocieran el
circulo de ineficacias en el que

estoy atascado, nuestra estancia
en esta ciudad podr�a ser

bastante insegura.

Le ruego que venga a verme
de vez en cuando.

He tenido una grata
conversaci�n con usted.

�Quiere decir
que estoy libre?

- No me refiero a eso.
- �A qu� entonces?

S�lo a que me gusta, amigo m�o.
Y espero verle pronto.

D�jese caer por aqu� alguna vez.
Y debe decirme si puedo reparar

en algo el trastorno que
mis agentes le hayan causado.

Puede prevenir que
esto suceda de nuevo.

�C�mo?

D�ndome un pase
con su firma.

�C�mo no se me hab�a
ocurrido antes?

No se preocupe.

Nada del otro mundo, pero
ver� que tiene cierto valor.

Es usted muy amable.

Otra cosa mas, le ruego por favor,
que no repita ni una palabra

de lo que le he dicho sobre
nuestra incompetencia.

Para los parisinos tengo fama
de ser muy peligroso.

Vuelva cuando quiera,
Sr. Gilbert.

Adi�s, Sr. Funk.

Jefe de escuadrilla de la RAF.
Ojos azulados no, gris verdoso.

�No va a entenderme
usted nunca, Schultz?

Ha dejado volar
al p�jaro.

Al p�jaro no, Schultz.
A mi cabra Judas.

- �Cabra Judas?
- Se lo voy a explicar.

En los corrales tienen una
cabrita domesticada que conduce

cuesta abajo a las ovejas
hacia el matadero.

La cabrita no es sospechosa,
pero traiciona al reba�o.

Por eso la llaman Judas.

�Padre Antoine!

Pero padre, la direcci�n.
Ni siquiera he podido leerla.

Est� confuso. El agua fr�a
es un remedio excelente

para la confusi�n. O el caf� solo.
Le ayudar� a despejarse.

- �Se�or?
- Caf�, por favor.

- Su caf�, se�or.
- S�, claro.

Paul, hay alguien que quiere verle
enseguida. Le est� esperando.

Lo siento.

- �D�nde est�?
- En mi cuarto.

D�me una excusa
para salir de aqu�.

- P�gueme.
- Pero...

�P�gueme!

�Otra cerveza!

Padre.

Veo que no has estado con la
Gestapo m�s de lo que estuve yo.

No pienso estarlo m�s.
�D�nde est� la direcci�n?

Cierra la puerta.

Srta. Rosay,
24 Rue Lorraine.

Hace mucho calor para
la �poca en que estamos.

- Es la contrase�a.
- Bien.

- �A d�nde vas?
- A ver a la Srta. Rosay.

- Con la Gestapo en los talones.
- Ya no. Funk me ha dejado libre.

Cuando la Gestapo arresta,
no libera sin una raz�n.

- Una raz�n de Gestapo.
- Funk me dio este pase.

- Andr� Gilbert.
- Soy yo. Al menos Funk lo cree as�.

Y crees que est�s libre.
Me gustar�a apostar pero soy cura.

Si me equivoco, aqu� van
50 francos para el cepillo.

Los acepto.

Ya ves, est�s tan libre como
una cometa con la cuerda.

Funk volver� a cogerte cuando
a �l le parezca oportuno.

O soltar� cuerda hasta que conduzcas
a sus agentes hasta el escondite

de tus amigos, o a otro lugar
interesante como al de esta direcci�n.

Paul, no puedes ir. Le est�s
haciendo el juego a Funk.

Yo ir�a, pero desde hoy
tambi�n me seguir�n a m�.

Pero padre, �de qu� otra forma
puedo salvar a mis amigos?

Nunca les salvar�s llevando a los hombres
de Funk al Servicio Secreto Brit�nico.

�No ves que estar�s arriesgando la vida
de todos los agentes brit�nicos en Paris?

Alguien tiene que llegar hasta esta
mujer, es nuestra �nica posibilidad.

Paul, no puedes...

Padre, no quiero
involucrar a Joan en esto.

- �Qui�n sospechar�a de ella?
- Soy soldado.

Cuando acept� luchar por Inglaterra,
eleg� los riesgos a que me expon�a.

Pero ese no es
el caso de Joan.

No sabemos a qu�
se expondr�a ella.

Le he tra�do
un regalo, padre.

Qu� detalle por tu parte,
Joan. Mi vino favorito.

�Seguro que no lo has cogido
cuando nadie te ve�a?

- Claro que no, padre.
- A prop�sito, Joan.

Paul te va a pedir que lleves
un mensaje. Recu�rdaselo.

Te he tra�do esto. Come
antes de que se enfr�e.

Gracias, Joan.

�Qu� mensaje tengo
que recordarte?

S�, quiero que lleves
una nota a la Srta. Rosay.

24 Rue Lorraine. Cerca
del parque de Luxemburgo.

Cuando se lo entregues
quiero que le digas:

''hace mucho calor para
esta �poca del a�o.''

�Calor?

Ya lo s�, me son� tonto
la primera vez que lo o�.

Est�s metido en
alg�n problema, � verdad?

No quiero saber lo que es,
s�lo quiero ayudarte.

Devolver en parte
lo que has hecho por m�.

�Qu� he hecho por ti?

Me has regalado
un vestido nuevo.

S� que lo has hecho.

Y me alegro
que fueras t�.

- �Tienes la nota?
- Procura no perderla.

�Qu� es eso?

Dijiste que tu reloj
no funcionaba desde hace a�os.

- Y vi este en el escaparate.
- �Lo has comprado para m�?

Toca esa melod�a
con las horas.

- �Por qu� lloras, Joan?
- Si no lloro.

Es que es tan bonito.

Tengo que llevar la nota.
No tardar�.

Gracias por
lo que haces.

�Taliho, Joan!

- �Qu� es eso?
- Lo dicen los aviadores ingleses.

Es la �ltima palabra
antes de entrar en acci�n.

- �Qu� significa?
- Significa muchas cosas.

- Buena suerte, buen camarada.
- Dios sea contigo.

Si quieres.
Dios sea contigo.

- Taliho, Paul.
- Taliho, Joan.

- Buenas tardes, se�orita.
- Buenas tardes.

- �Est� contenta con el vestido?
- S�, mucho.

�Est� segura de que este
billete se lo ha dado ella?

- Claro que s�, se�or.
- Muchas gracias, se�ora.

Por orden de la polic�a militar
alemana. Se avisa a los ciudadanos

que toda persona que encubra
o ayude a soldados enemigos

ser� fusilada
sin juicio previo.

- �La Srta. Rosay, por favor?
- Pase.

La Srta. est� en clase,
pero puede esperar dentro.

Os preguntaba cu�ntos pa�ses
hay en el continente europeo.

- �Henry?
- 24, se�orita.

15 desde la guerra.

- 16.
- �15!

�No desde que a Francia
la han partido en dos!

Ni�os, prestad atenci�n.

A ver, �cu�l es
la capital de Francia?

- �Jacques?
- Paris.

- �Vichy!
- �Paris!

�Me has llenado de tinta!

�Quietos, quietos!
�Ya basta, ni�os!

Como si no tuvi�ramos
ya bastantes.

Cu�nto lo siento.
�C�mo est� usted?

Hace mucho calor
para esta �poca del a�o.

S�, mucha gente
opina eso.

�Quiere pasar aqu� al lado
un momento, por favor?

Ahora ni�os, quiero que
sig�is estudiando quietecitos.

Recordad, si hay mas peleas
me voy a enfadar mucho.

Me encantan los ni�os. Son
revoltosos, pero qui�n no lo es.

�Conoce el contenido
de esta carta, querida?

No, se�orita.

Pero parece que conoce
muy bien a Paul.

- �Lo sabe todo sobre �l?
- No todo, se�orita.

Creo que el cometido de una mujer
es hacer feliz al hombre.

No hacerle preguntas
ni ser curiosa.

Querida, de todas formas no tendr�
problemas para encontrar marido.

�Coches!

Los coches s�lo significan
una cosa en Paris.

- �C�mo ha venido hasta aqu�?
- Caminando.

- �La han seguido?
- No, que yo sepa.

- Seguro que no lo sab�a.
- �Es la polic�a?

No, la Gestapo.
Pero no se preocupe.

Simon, no abra la puerta.
Ser� mejor que se vaya a casa.

En cuanto le sea posible, llam�
por tel�fono. Ya sabe a qui�n.

- Diga que el plazo expir�.
- S�, se�orita.

Ni�os, tengo que irme por un rato.
Hasta que vuelva quiero que cant�is.

- �Qu� ha pasado?
- La Gestapo nos ha encontrado.

Est�s herida.
Te han disparado.

No te preocupes por m�.
Si te preocupas pensar�

que me quieres.
Un poquito.

Te quiero, Joan.

Entonces lo dem�s no importa.
No importa otra cosa en el mundo.

Por favor Santa Juana,
quisiera que me entendieras.

Y me perdones
por ser tan feliz.

S� que no est� bien,
estando Francia como est�.

Pero no lo puedo remediar.
Aceptar� mi castigo.

Ser� lo justo.
Pero Santa Juana,

es que yo no he tenido
nada en el mundo hasta ahora.

- �Paul?
- �S�, Joan?

No sab�a que estuvieras ah�.
lba a buscar el desayuno.

Cuidado, te vas
a manchar de jab�n.

No me importa.

�C�mo est�, querida?
�Qu� tal esa mano?

- Mucho mejor, se�orita.
- �No se le olvidar�a la cataplasma?

- �Ha venido a ver...?
- Si no hay inconveniente.

Es la Srta. Rosay, Paul.

- Buenos d�as, se�orita.
- Buenos d�as, se�or.

Esto s� que es una sorpresa.
Con tantos problemas que

han tenido usted
y sus aviadores.

Es como el ave F�nix, desaparece entre
las llamas y resurge de sus cenizas.

- Todav�a no hemos resurgido.
- Eso nos compete a nosotros.

No es f�cil, desde luego.
Pero ya lo hemos hecho antes.

Y lo seguiremos haciendo.
Mire, un mapa de las cloacas.

No soy nada buena en geograf�a.
L�mpiese la boca.

Muy interesantes la viejas
cloacas, � verdad?

Parecen un panal de abejas.
Su nota dec�a que sus compa�eros

est�n aqu�. Espero que
no le importe el olor a licor.

Yo lo odio, pero me pareci�
m�s prudente pararme en el bar

y tomar uno para
apartar las sospechas.

Claro, �cu�l es el plan?

Poco despu�s de media noche,
algunos de mis colegas robar�n

la lancha patrullera de
los nazis y la traer�n aqu�.

A la boca que queda bajo
el puente de Luis Felipe.

- � Y luego?
- No sea impaciente.

Tendr� que coger
a sus hombres por la tarde

y llevarlos hasta donde
espera la lancha.

Tienen que estar all� exactamente
a las dos de la ma�ana.

A las dos de la ma�ana.

Necesitar� luz, as� que
le he tra�do esta linterna.

Espero que aun funcione.
S�, a�n le sirve.

Recuerde,
dos de la ma�ana.

Sabe que la puntualidad es
esencial en nuestra profesi�n.

Por supuesto.

Hay un trecho del Sena que
pasa justo bajo Saint Germain.

La lancha les llevar� al punto
en que estar� un hidroavi�n brit�nico

esperando para recogerles.

Estar�n de vuelta en lnglaterra
para la hora del desayuno.

Suena muy bien.
S�lo hay un problema.

Mire, esa lapa
no se me despega.

-�Va armado?
-El s�, yo no.

No debe arriesgarse
encarg�ndose usted de �l.

Se queda aqu� hasta
que sea de noche.

Luego, si puede ir a la iglesia
sin que le vea, muy bien.

- � Y si no?
- Me llama por tel�fono.

A ver si nos podemos
encargar de la peque�a lapa.

Yo personalmente no, claro.
Pero uno de mis colegas.

Ahora todo queda claro.

Querida, despu�s de la peque�a
escaramuza de ayer con la Gestapo,

tenemos que sacar
a Paul de Paris.

Se ir� esta noche.
Es mas seguro, �comprende?

- Claro, entiendo.
-Adi�s, se�or.

- Adi�s se�orita, y gracias.
-Adi�s querida.

Ahora deber�n vigilar a ver
si puede irse cuando anochezca.

Adi�s.
Mucha suerte.

Me alegro de que
te saque de Paris.

Sab�a que ten�as
problemas de alg�n tipo.

Siempre que o�a pasos por la escalera
tem�a que te llevaran con ellos.

- Aqu� tienes el caf�.
- �Qu� har�s t�, Joan?

Puedo irjunto a ti
cuando est�s a salvo.

�O no te gustar�a?

Mira esto, Joan.

Una placa de identificaci�n.

Dale la vuelta.

Es la cruz de Lorraine,
la cruz de Santa Juana.

Ahora es la cruz
de la Francia libre.

Soy aviador, Joan.
Lucho con los ingleses.

Me derribaron con cuatro
de mis compa�eros.

Y vinimos a Paris
en busca de ayuda.

Esta noche regresamos.

�A lnglaterra?

Cuenta las horas
por nosotros, Paul.

No debemos
desperdiciar ninguna.

Ya es de noche, Paul.
Dijo que no te retrasaras.

Se me hace raro pensar que estar�s
en lnglaterra cuando amanezca.

No me imagino nada
que no sea Paris.

Siempre he sentido que Paris
era parte de m�.

Y cuando vuelvas,
despu�s de la guerra...

Las calles estar�n iluminadas.

Tambi�n los parques
y a lo largo del r�o.

Unas viejecitas vender�n globos
en las escaleras de Notre Dame.

Los ni�os se reir�n con los t�teres
en los jardines de las Tuller�as.

Y los amantes se besar�n y pasearan
de la mano por los bulevares.

Haremos eso, Paul. Y llevar�
el vestido que me regalaste.

Ese no.
Vestir�s de blanco.

Porque esa ma�ana
nos habremos casado.

Tienes que irte, Paul.

S� que volver�s, porque llevas
la cruz de Santa Juana al cuello.

Esperaba que
dijeras eso, Joan.

- Joan, �qu� pasa?
- No te vuelvas, Paul.

Ese hombre, el bajito, est�
en la acera de enfrente.

�Nos ha visto? P�gate a m�.
Rod�ame con tus brazos.

�Mira hac�a aqu�?
�Qu� hace?

Creo que nos ha visto.

Entonces s�lo se puede
hacer una cosa.

- �Srta. Rosay?
- �Es el jefe de escuadrilla?

S�, me vigila un agente.
El hombre que le dije.

Me seguir� cuando vaya donde
mis compa�eros, �qu� debo hacer?

Preg�ntele ad�nde va.

�A d�nde iba usted,
jefe de escuadrilla?

lba a ...
Usted sabe ad�nde iba.

- �Qu� pasa?
- Cuidado.

�Oiga, jefe de escuadrilla?

Hay un hombre con ella
de acento alem�n.

Eso quiere decir que
la Srta. Rosay est�...

Tengo que seguir su plan.
La lancha estar� all� a las dos.

lr� a avisar a tus compa�eros mientras
intentas deshacerte del agente.

- No puede seguirnos a los dos.
- D�jame hacerlo, Paul.

Cuatro hombres
dependen de ti.

Aqu� est� el mapa.

Ten cuidado.

Ya est�.

Pasas por la cripta.
Ah� est�n los muchachos.

- �Qu� debo decirles?
- Que vayan por aqu�.

Bajo el puente de Luis Felipe.
Una lancha r�pida los recoger�

a las dos de la ma�ana y
los llevar� al hidroavi�n.

Si me deshago del agente,
los ver� bajo el puente a las dos.

Si no, tendr�n
que irse sin m�.

Toma la linterna.

Espera a que no haya nadie
para meterte en la iglesia.

Recuerda, tienen que salir
a las dos en punto.

Taliho, Paul.

Padre.

- Paul me env�a.
- Un gran detalle.

Necesit�bamos
compa��a femenina.

Esta noche
volv�is a lnglaterra.

Paul lo
ha arreglado todo.

Ese Paul, nunca
te deja en la estacada.

Recuerdo sobre Calais
hace tres semanas.

Llevaba un Messerschmitt
a la cola y...

�Ha dicho esta noche?

Una lancha os espera
bajo el puente Luis Felipe.

Paul estar� all�
a las dos en punto, si puede.

Si puede.
�Claro que podr�!

�Qu� ser�a de
la escuadrilla sin �l?

Ser�a como un perro
sin ladrido.

- �Qu� hora es?
- Las nueve.

Yo iba al Savoy esta noche.
Con Stef, �sabes?

- �Geoff?
- �S�?

Suena algo cursi,
ya lo s�, pero

�no recordar�s
el Salmo 22, verdad?

- No lo s� de memoria.
- No te preocupes.

No creo que importe
en realidad.

El Se�or es mi pastor.
Nada me falta.

Me hace recostar
en verdes pastos.

Y me lleva a frescas aguas.

�l recrea mi alma.

Me gu�a por las rectas sendas,
por amor de su nombre.

Aunque haya de pasar
por un valle tenebroso,

no temo mal alguno
porque T� est�s conmigo.

Tu clava y tu callado
son mi consuelo.

Son mi consuelo. T� derramas
el �leo sobre mi cabeza.

Y mi c�liz rebosa.

�Ya vienen!
�Los veis?

Estoy listo, Paul.
Est�n debajo de nosotros.

Se ven a trav�s
de la nubes.

Debe de haber cientos.
Venga, vamos a darles o...

Escap�, pero
ya era tarde.

No te volver� a ver para
no arriesgar tu seguridad.

Hasta que las luces de Paris
vuelvan a iluminarnos.

�La ha dejado, verdad?
Y se ha ido. �A d�nde a ido, Joan?

Perm�tame presentarme.
Mi nombre es Funk.

- Habr� o�do hablar de m�.
- No le conozco.

Yo s� la conozco, Joan.
La conozco muy bien.

21 , nacida en Paris, se fue de casa
con 17 cuando su padre volvi� a casarse.

Ha trabajado en una sombrerer�a
y en una fabrica de papel.

Y en la actualidad es
camarera en el caf� Danclars.

�ltimamente ha albergado y prestado
todo tipo de apoyo, enamor�ndose de �l,

al aviador franc�s destacado
en las fuerzas a�reas brit�nicas

jefe de escuadrilla
Paul Lavallier.

� Y d�nde est� el jefe de
escuadrilla Paul Lavallier?

- No s� de qu� me est� hablando.
- Todo un detalle, Joan.

Pero no parece
comprender su situaci�n.

Esto est� muy cerrado,
�le importa que abra la puerta?

�Sabe ahora
de qu� estoy hablando?

Precioso. Querida m�a,
�d�nde lo consigui�?

Es porcelana de S�vres.

Tengo verdadera debilidad
por el pueblo franc�s.

�Se le ha acabado la cuerda?

�Sab�a usted que
esto estaba aqu�?

Escap�, pero
ya era tarde.

Hasta que las luces de Paris
vuelvan a iluminarnos.

- �Para qu� era tarde, Joan?
- No recuerdo.

Entonces trate de recordar esto.

Albergando a un enemigo de Reich
se la condena a ser fusilada

sin juicio previo. Esa es la ley.
Lo s� porque la he dictado yo.

Si lo deseo,
puedo dejarla sin efecto.

Aunque supiera d�nde
est� Paul, no se lo dir�a.

No estoy hablando de Paul.

Yo podr�a haber detenido a Paul
en cualquier momento desde

que lleg� a Paris. Pero
hay cinco aviadores, Joan.

Quiero a los cinco.

Suponga que le digo
que han escapado.

En ese caso, no hubiera abandonado
una magnifica fiesta para venir aqu�.

�D�nde est�n, Joan?
Es usted muy corta de vista.

Muy bien, tendr� que arrestar
a Lavallier. �Capit�n!

- Pero no sabe d�nde est�.
- S� que lo s�.

Este mensaje lo ha escondido
hace menos de una hora,

de lo contrario se hubiera
atascado al dar las dos.

Est� escrito en un papel de los
que se usan en las iglesias

para la velas que
se ponen a los santos.

Hay una iglesia
ah� enfrente.

As� que Lavallier
est� en esa iglesia ahora.

Son conjeturas.

Conjeturas f�ciles
de demostrar.

Bien capit�n,
arreste a Lavallier.

�No, espere!

-Se�orita.
- �Si estuviera all�...?

Ser�a entregado a
las autoridades francesas.

Ambos ser�n fusilados
en una semana.

� Y si le ayudo a encontrar
a sus amigos?

Entonces olvidar� comunicar el
arresto de Paul al gobierno de Vichy.

Claro que tendr� que enviarle
a un campo de prisioneros,

pero la guerra terminar�
antes del invierno.

Y las luces de Paris
volver�n a su esplendor.

- Est� bien, lo har�.
- �Nos ayudar� a capturar a los dem�s?

- �C�mo?
- Lo har� a mi modo, se�or.

Paul no debe sospechar
que algo ha cambiado.

lr� a buscarle a la iglesia.
Puede vigilar desde lejos.

Le dir� que vaya
donde sus amigos.

Har� lo que yo le diga.

Pero cuando salga de la iglesia
sus hombres no deben seguirle

porque entonces
ir�a a otro sitio.

En cuanto �l haya partido,
le llevar� al lugar de encuentro.

�C�mo sabr� que
mantendr� su palabra?

Porque si no lo hago, morir�.
Y Paul tambi�n cuando le cojan.

Yo quiero que
vivamos los dos.

Vayamos entonces a la iglesia.

Y cada cual ver� si el otro
cumple su palabra.

- Joan.
- Quer�a verte.

No sali� bien. El sello
de correos se peg� demasiado.

�Te fue bien
con los muchachos?

Bien. lr�n a
lnglaterra, seguro.

S�, Paul.

S� que no volver�
a tener una oportunidad.

No para lnglaterra.

lntentar� salir de Paris.

A alg�n pueblo peque�o del sur
donde nadie me reconozca.

�Vendr�s conmigo?

Nos casaremos. Tendr� que ser
bajo otro nombre, supongo.

Pero seguro que
Santa Juana lo entender�.

Me gustar�a eso.

M�s que ninguna
otra cosa en el mundo.

�Entonces vendr�s, Joan?

No podemos hacerlo.

Vuelves a lnglaterra.

Cuando me dejes,
ve a la cripta.

Hay una puerta
que sale a la calle.

Es seguro.
Nadie te seguir�.

Ve directo al
puente de Luis Felipe.

Tus amigos siguen
esper�ndote all�.

Ten�an que
haberse ido a las dos.

Esperaran hasta una hora
antes de que amanezca.

No quer�an irse sin ti.

Pero no podr�n esperar
hasta m�s de las cuatro.

Son las tres y media.
Todav�a podr�a ir.

Si sales ahora.

�Pero y t�?

Estar� esper�ndote, Paul.

No lo he sabido
hasta esta noche.

Cre�a que eras
el hombre que amo.

Cre�a que eras
lo que yo necesitaba.

Pero...

ahora Francia
te necesita m�s.

Volver� Joan.
Esp�rame.

Vete, r�pido.

Dios te bendiga, Joan.

�Preparada, se�orita?

- Que paren aqu�.
- Det�nganse todos.

�De d�nde viene esa luz?

Del puente de Luis Felipe.
Justo a la vuelta.

- �Qu� hora es?
- Las cuatro menos un minuto.

- Entonces hay que esperar.
- �A qu�?

- No es la hora todav�a.
- � Qu� es eso?

Lo que est�bamos esperando.

Es la lancha r�pida
de la patrulla del r�o.

Los aviadores
van en esa lancha.

�Peguem-nos, disparem!

- Detenham-se, imbecis!

N�o os poder� deter.
Nada os deter�.

Eles o venceram, Sr. Funk.

At� que a
Fran�a os golpeie.

- Arca da Alian�a.
- Roga por n�s.

- Porta do C�u.
- Roga por n�s.

- Estrela da manh�.
- Roga por n�s.

- Sa�de dos enfermos.
- Roga por n�s.

- Ref�gio dos pecadores.
- Roga por n�s.

- Consoladora ds afligidos.
- Roga por n�s.

- Aux�lio dos crist�os.
- Roga por n�s.

- Rainha dos anjos.
- Roga por n�s.

- Rainha dos patriarcas.
- Roga por n�s.

- Rainha dos profetas.
- Roga por n�s.

- Rainha dos ap�stolos.
- Roga por n�s.

- Rainha dos m�rtires.
- Roga por n�s.

- Rainha dos confessores.
- Roga por n�s.

- Rainha das virgens.
- Roga por n�s.

- Rainha de todos os santos.
- Roga por n�s.

Paul voltar� quando
acabar esta guerra.

Diga-lhe que eu
desejava viver para ele.

Viver�s, Joan.

Viver�s no cora��o da Fran�a
quando ressurgir de suas cinzas.

Obrigado, padre.

Os rogamos, senhor Deus, que nos concedais
a vossos servos gozar de continua

sa�de de alma. E que pela
intercess�o de Mar�a, sempre virgem,

sejamos livres das tristezas
desta vida, e aproveitemos ...

FIM