All language subtitles for Doc.S03E15.Quello.Che.Si.Deve.Fare.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP.5.1.H.264-CHDWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,854 --> 00:00:23,065 - Bramante, Agnese ? Serios ? - Despre ce vorbești ? 2 00:00:23,149 --> 00:00:27,570 Înțeleg că ai avut o aventură cu el, însă să-i vinzi viața pacienților ? 3 00:00:28,320 --> 00:00:29,405 De ce ai făcut asta ? 4 00:00:31,490 --> 00:00:34,452 Ești încă cu el. De asta divorțezi. 5 00:00:36,620 --> 00:00:38,164 Am făcut-o pentru tine, Andrea. 6 00:00:41,041 --> 00:00:42,251 Ce înseamnă asta ? 7 00:00:45,379 --> 00:00:47,339 Ceea ce ți-am spus nu a fost adevărat. 8 00:00:50,676 --> 00:00:54,221 Du-mă acasă și îți voi spune totul. 9 00:01:02,396 --> 00:01:07,234 Are toate caracteristicile pe care le așteptam de la acest tip de tumor. 10 00:01:08,068 --> 00:01:11,447 Și nu există un tratament eficient cunoscut în prezent. 11 00:01:11,530 --> 00:01:13,699 Vom face tot ce este necesar. 12 00:01:13,783 --> 00:01:18,078 Putem începe cu chimioterapie pentru a micșora această masă. 13 00:01:20,206 --> 00:01:24,460 Te va ajuta cu simptomele și poate va permite pleurectomia. 14 00:01:24,543 --> 00:01:27,171 Deci se poate face ceva. Poate fi extirpat. 15 00:01:27,254 --> 00:01:31,717 Nu. Scopul nostru este să o însoțim până la sfârșit 16 00:01:31,801 --> 00:01:35,805 cu cât mai puțină durere posibil. Nu. Atunci... 17 00:01:42,561 --> 00:01:45,022 - Cât mai am de trăit ? - Șase luni. 18 00:01:45,898 --> 00:01:46,898 Poate nouă. 19 00:01:48,420 --> 00:01:53,410 Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix 20 00:01:55,741 --> 00:02:00,454 O NOUĂ VIAŢĂ Sezonul 3, Episodul 15 21 00:02:03,040 --> 00:02:06,710 Îmi voi lua o vacanță. Așa voi putea sta o vreme cu Carolina. 22 00:02:18,055 --> 00:02:20,057 - Ne vedem acasă. - Sigur, dragă. 23 00:02:29,650 --> 00:02:32,945 Tocmai a pierdut un copil. Și acum moare. 24 00:02:35,155 --> 00:02:38,242 Carolina. Ce voi face ? 25 00:02:39,243 --> 00:02:43,038 - Nu e corect. - Nu. Spune-mi ce pot face. 26 00:02:43,122 --> 00:02:45,291 Ajută-mă. Nu e de ajuns pentru mine. 27 00:02:46,208 --> 00:02:48,627 Vreau și alte opinii. Îl voi întreba pe toată lumea. 28 00:02:48,711 --> 00:02:50,504 Nu o voi lăsa să moară așa. 29 00:02:53,924 --> 00:02:56,135 Aș vrea să pot muri în locul ei. 30 00:03:04,935 --> 00:03:05,935 Alo ? 31 00:03:17,656 --> 00:03:19,033 - Bună ziua. - Bună ziua. 32 00:03:19,116 --> 00:03:21,243 - Bună ziua. - Salut. 33 00:03:21,619 --> 00:03:23,537 Ce se întâmplă ? Prea multă emoție ? 34 00:03:24,079 --> 00:03:26,123 Dispnee și hipertensiune ușoară. 35 00:03:26,248 --> 00:03:29,793 Pacienta Maddalena a ajuns la Urgențe din cauza unei severe lipse de aer. 36 00:03:29,877 --> 00:03:33,756 A avut pneumonie, așa că au trimis-o aici. Are hemoglobina scăzută. 37 00:03:34,423 --> 00:03:36,175 Am avut pneumonie acum un an. 38 00:03:36,800 --> 00:03:39,094 Au spus că voi fi slăbită după asta. 39 00:03:39,845 --> 00:03:43,015 Dar nu mi s-a mai întâmplat asta. Nu puteam respira. 40 00:03:43,098 --> 00:03:44,516 S-a întâmplat brusc, fără motiv ? 41 00:03:45,225 --> 00:03:48,520 Alergam pe câmp. Mergeam spre casă. 42 00:03:48,604 --> 00:03:51,607 Tata a spus că ultimul ajuns nu va primi prăjitură. 43 00:03:52,691 --> 00:03:55,006 Nici măcar nu am ajuns la jumătatea drumului. 44 00:03:55,018 --> 00:03:56,278 Dar acum ești mai bine. 45 00:03:56,445 --> 00:03:57,655 Intrați, doamnă. 46 00:03:57,905 --> 00:03:59,198 - Bună ziua. - Salut. 47 00:04:00,866 --> 00:04:03,243 - Eram la Terapie Intensivă. Scuzați-mă. - Nu-ți face griji. 48 00:04:04,244 --> 00:04:06,956 - Salut. Cum te simți ? - Mai bine, mamă. 49 00:04:07,039 --> 00:04:09,667 - Mulțumesc. Puteți merge. - Sigur. 50 00:04:10,084 --> 00:04:14,004 - Copii, veniți la bunica. - O poți vindeca ? 51 00:04:18,133 --> 00:04:20,844 Nu e nimic, vei vedea. Mergeți la bunica. 52 00:04:22,179 --> 00:04:25,349 Un episod de dispnee cu antecedente de pneumonie. 53 00:04:25,849 --> 00:04:28,769 - O voi ajuta să se ridice. - Da, sigur. 54 00:04:28,852 --> 00:04:32,523 A fost doar un moment. Nu poate fi pneumonie. 55 00:04:32,606 --> 00:04:36,360 Maddalena a avut mereu dificultăți de respirație. 56 00:04:36,443 --> 00:04:38,612 Are anxietate, nu-i așa, domnule doctor ? 57 00:04:46,245 --> 00:04:48,789 - Bine. Dr. Giordano, ecograful. - Da. 58 00:04:49,790 --> 00:04:52,793 Aud un șuierat mic. Mai bine să verificăm. 59 00:04:52,876 --> 00:04:55,295 Știam. Nu vom mai putea merge. 60 00:04:55,379 --> 00:04:58,132 Tabăra este peste cinci zile. Sigur că vom merge. 61 00:04:58,215 --> 00:05:01,885 - Mergeți în tabără în luna de miere ? - E pentru copii. 62 00:05:02,386 --> 00:05:05,097 Le-am promis, însă rulotele sunt scumpe. 63 00:05:05,180 --> 00:05:08,142 Și e greu să lăsăm ferma. Am animale. 64 00:05:08,225 --> 00:05:10,644 Suntem singuri. E o afacere mică. 65 00:05:11,020 --> 00:05:14,064 Fratele meu va veni să ne ajute săptămâna viitoare. 66 00:05:14,398 --> 00:05:18,235 Domnule doctor, e acum sau niciodată. Credeți că vom putea merge ? 67 00:05:20,779 --> 00:05:23,282 Are plămânii afectați, asta se putea întâmpla. 68 00:05:23,407 --> 00:05:26,618 Sunt efectele pneumoniei de anul trecut. 69 00:05:27,286 --> 00:05:30,497 Când a fost ultima tomografie ? Am putea face alta. 70 00:05:30,581 --> 00:05:32,249 Ultima nu e veche. 71 00:05:32,458 --> 00:05:35,419 Singurul lucru nou este hemoglobina scăzută. 72 00:05:35,794 --> 00:05:37,713 Eu m-aș concentra mai întâi pe asta. 73 00:05:38,005 --> 00:05:41,884 Anemia, împreună cu problemele pulmonare, 74 00:05:41,967 --> 00:05:44,845 ar putea cauza dispnee, ca în cazul Maddalenei. 75 00:05:44,928 --> 00:05:48,057 Dacă rezolvăm anemia, dispneea ar putea dispărea. 76 00:05:48,140 --> 00:05:51,226 Exact. Și dacă e așa, cu cât începem mai repede, 77 00:05:51,310 --> 00:05:53,729 cu atât mai repede va putea merge în tabără. 78 00:05:53,812 --> 00:05:57,441 Foarte bine. Să vedem de unde provine anemia. Aveți vreo idee ? 79 00:05:57,524 --> 00:05:59,610 Globulele lui roșii sunt mari. 80 00:05:59,693 --> 00:06:02,863 Ar putea avea niveluri scăzute de vitamina B12 sau acid folic. 81 00:06:02,946 --> 00:06:04,698 Poate din cauza unei probleme stomacale. 82 00:06:04,782 --> 00:06:08,035 Să începem să verificăm nivelurile de B12 și acid folic. 83 00:06:08,118 --> 00:06:09,995 Apoi vom verifica microbiota. 84 00:06:10,079 --> 00:06:14,458 Trebuie să ne asigurăm că nu este ficatul sau vreo boală autoimună. 85 00:06:14,833 --> 00:06:16,752 - Bine. - Să facem o endoscopie. 86 00:06:16,835 --> 00:06:18,712 Voi trimite pe cineva să o facă. 87 00:06:23,926 --> 00:06:28,388 - Lazzarini, poți face o endoscopie ? - Da. Lăsați-mă să termin acest raport. 88 00:06:28,472 --> 00:06:32,684 Bine. Giordano îți va spune ce să faci. Dar vreau să te întreb altceva. 89 00:06:35,145 --> 00:06:38,690 Te-ai decis deja ce vei face după specializare ? 90 00:06:38,774 --> 00:06:41,151 Mi-ar plăcea să te angajez ca medic intern. 91 00:06:42,569 --> 00:06:46,532 - Mai am o lună. - Dacă accepți, pot să o amân. 92 00:06:46,615 --> 00:06:50,244 Dacă nu, va trebui să găsesc pe altcineva. Ne lipsește personal. 93 00:06:50,327 --> 00:06:53,163 Și dacă nu vreau să lucrez într-un spital public ? 94 00:06:53,831 --> 00:06:56,333 Nu ar fi trebuit să alegi Medicină Internă. 95 00:06:56,458 --> 00:07:02,422 Un prieten are o clinică în Bruxelles. Plătesc bine și am nevoie de bani. 96 00:07:02,840 --> 00:07:06,844 Toată lumea are nevoie de bani. Dar asta nu poate fi motivația ta. 97 00:07:06,927 --> 00:07:09,596 Nu, dar așa aș putea pleca din Milano. 98 00:07:10,097 --> 00:07:14,017 - Nu am plecat niciodată de aici. - Ai putea face o diferență aici. 99 00:07:15,269 --> 00:07:19,022 Înainte să uit, l-ai văzut pe Amedeo ? Au trecut deja 60 de zile. 100 00:07:28,991 --> 00:07:30,784 Ajută-mă să-l întorc, te rog. 101 00:07:32,828 --> 00:07:37,583 Liniștește-te. Cât timp Teresa e aici, nu vei face escare. 102 00:07:38,333 --> 00:07:41,795 E timpul să cerem consiliului să îi certifice moartea cerebrală. 103 00:07:42,254 --> 00:07:43,589 Și tu trebuie să o faci. 104 00:07:47,342 --> 00:07:50,470 Hemoragie cerebrală cauzată de un accident de circulație. 105 00:07:51,889 --> 00:07:53,140 Tomografia nu a arătat nimic. 106 00:07:53,265 --> 00:07:56,977 După două luni de încercări, creierul nu dă semne. 107 00:07:57,436 --> 00:07:58,854 În regulă. Mulțumesc. 108 00:08:00,439 --> 00:08:02,774 Ne vor anunța când vin. 109 00:08:02,858 --> 00:08:04,860 Trebuie să anunțăm și familia. 110 00:08:04,943 --> 00:08:08,197 Nu-ți face griji, o voi face eu. I-am pregătit deja, știu. 111 00:08:09,656 --> 00:08:12,242 Ce trist. Nimeni nu ar trebui să moară atât de tânăr. 112 00:08:15,787 --> 00:08:18,332 - Îmi pare rău, șefu'. - Nu-mi spune șefu'. 113 00:08:18,457 --> 00:08:20,125 Ai dreptate. 114 00:08:21,043 --> 00:08:23,712 Cel puțin Amedeo va salva viața altcuiva. 115 00:08:23,795 --> 00:08:25,339 - Giorgia. - Da. 116 00:08:25,839 --> 00:08:28,926 Andrea. Am vorbit cu un prieten din Pavia. 117 00:08:29,009 --> 00:08:30,928 Tocmai s-a întors din New York. 118 00:08:31,053 --> 00:08:33,430 Mi-a povestit despre un centru experimental pentru cancer. 119 00:08:33,513 --> 00:08:37,392 Testează un tratament pentru tipul de tumoră pe care îl are Agnese. 120 00:08:37,476 --> 00:08:39,853 În ce departament este ? Care e numărul ? 121 00:08:39,937 --> 00:08:44,483 Da, acesta este numărul doctorului. Cred că îți va putea oferi câteva răspunsuri. 122 00:08:47,736 --> 00:08:50,989 Doctor. E un pacient nou, dar nu e nimeni disponibil. 123 00:08:51,073 --> 00:08:52,616 Cui să i-l aloc ? 124 00:08:56,912 --> 00:09:01,875 Doc. Sunt liber pentru endoscopie, dar nu o găsesc pe Dr. Giordano. 125 00:09:02,668 --> 00:09:03,835 Îmi povestești despre caz ? 126 00:09:05,921 --> 00:09:08,757 Eu voi face endoscopia. Ai grijă de acest pacient. 127 00:09:08,840 --> 00:09:13,011 E pacient de la Ortopedie. E un bătrân cu o posibilă infecție nosocomială. 128 00:09:13,512 --> 00:09:15,764 Va fi complet în grija ta. 129 00:09:15,973 --> 00:09:18,100 Ca primul tău pacient. 130 00:09:19,351 --> 00:09:21,478 Ce se întâmplă ? Încearcă să mă corupă ? 131 00:09:21,687 --> 00:09:24,231 Vreau să-ți arăt că ai putea face o diferență. 132 00:09:37,244 --> 00:09:39,371 SPITALUL L.G. NEW YORK MAURICE SHORE 133 00:09:42,207 --> 00:09:47,754 Bună, Agnese. Nu, doar voiam să știu de tine. Cum ești ? 134 00:09:48,046 --> 00:09:51,842 Sunt aici de o lună. Mai întâi operația, apoi fractura. 135 00:09:51,925 --> 00:09:55,971 - Și acum sunt bolnav. - Știu, domnule Gianfranco. 136 00:09:56,054 --> 00:10:00,142 Este posibil să contractezi o infecție în ciuda protocoalelor sanitare. 137 00:10:00,726 --> 00:10:04,104 - Mai ales la pacienții în vârstă. - Nu sunt un bătrân. 138 00:10:04,563 --> 00:10:06,982 Sunt un bătrân decrepit. 139 00:10:07,149 --> 00:10:12,612 Copiii mei au avut dreptate să mă trimită la un... Cum se numește ? 140 00:10:12,696 --> 00:10:14,865 - Azil. - Azil. 141 00:10:14,948 --> 00:10:17,326 - Acolo ți s-a rupt femurul ? - Da. 142 00:10:17,409 --> 00:10:19,745 - Cum s-a întâmplat ? - Cine știe ? 143 00:10:20,412 --> 00:10:24,666 Am căzut singur, brusc. Ca un sac de cartofi. 144 00:10:24,791 --> 00:10:26,877 Ți-am spus, sunt un bătrân decrepit. 145 00:10:28,420 --> 00:10:30,756 E acolo de doar câteva luni. 146 00:10:30,839 --> 00:10:35,218 Copiii mei locuiesc în străinătate. Și-au făcut griji. Nu voiau să fiu singur. 147 00:10:35,302 --> 00:10:37,804 Dar sunt bine, pe bune. 148 00:10:37,888 --> 00:10:41,516 Aș putea să-mi fac prieteni cu alți bătrâni decrepiți ca mine. 149 00:10:41,850 --> 00:10:45,520 Dar nu știu. Sunt eu. Mă comport ciudat. 150 00:10:45,729 --> 00:10:50,275 Când sunt acolo, nu vreau să fac nimic. Mereu mă simt slab. 151 00:10:50,359 --> 00:10:53,570 Și acum sunt aici. Mă înrăutățesc tot mai mult. 152 00:10:53,653 --> 00:10:56,990 În acest moment, boala este cea care îl slăbește. 153 00:10:57,074 --> 00:10:59,993 Trebuie să identificăm rapid infecția. 154 00:11:00,077 --> 00:11:04,081 Bine. Deci îmi vei da încă un comprimat. 155 00:11:04,164 --> 00:11:06,666 E singurul lucru pe care îl fac medicii. 156 00:11:06,750 --> 00:11:09,836 Sunt de acord, nu e bine să iei prea multe medicamente. 157 00:11:10,128 --> 00:11:14,216 Așa că voi încerca să mă gândesc la un alt tratament pentru dumneavoastră. 158 00:11:15,175 --> 00:11:16,175 Să încercăm. 159 00:11:18,303 --> 00:11:19,304 Poftiți. 160 00:11:20,597 --> 00:11:25,268 Veste bună. Nivelul dumneavoastră de B12 este foarte scăzut. 161 00:11:25,352 --> 00:11:29,398 Asta indică o anemie importantă. 162 00:11:30,524 --> 00:11:32,651 - Și asta e veste bună ? - Ei bine... 163 00:11:32,776 --> 00:11:37,197 Da. În cazul dumneavoastră, anemia poate cauza dispneea. 164 00:11:37,697 --> 00:11:41,576 Anemia dumneavoastră nu este cauzată de o altă boală, 165 00:11:41,660 --> 00:11:45,205 ci unei supra-proliferări de bacterii în intestinul subțire. 166 00:11:45,288 --> 00:11:49,209 E ceva complex, însă o putem trata cu antibiotice 167 00:11:49,292 --> 00:11:51,044 și suplimente de vitamina B12. 168 00:11:51,128 --> 00:11:54,464 Când anemia va fi rezolvată, și dispneea va dispărea. 169 00:11:54,548 --> 00:11:58,260 Deci, nu e nimic grav ? Maddalena poate merge acasă. 170 00:11:58,343 --> 00:12:02,389 I-aș da tratamentul și aș monitoriza-o câteva zile. 171 00:12:02,472 --> 00:12:05,851 Să se odihnească. Când plecați ? 172 00:12:05,934 --> 00:12:08,728 - Avem rulota marți. - Bine. 173 00:12:08,812 --> 00:12:14,067 Luni îi vom verifica hemoglobina și îi vom da drumul. E în regulă ? 174 00:12:14,192 --> 00:12:15,569 - Mulțumesc. - Mulțumesc. 175 00:12:18,280 --> 00:12:21,658 Colegul american mi-a trimis un articol. Ai avut dreptate. 176 00:12:21,741 --> 00:12:24,369 Ei fac ceva complet diferit. 177 00:12:24,744 --> 00:12:29,583 Îmi voi face timp să-l citesc. Mulțumesc mult, Enrico, chiar. 178 00:12:29,666 --> 00:12:30,666 Intrați. 179 00:12:31,168 --> 00:12:32,377 - Doctore. - Da ? 180 00:12:32,836 --> 00:12:35,964 Vreau să vă vorbesc despre pacientul meu, Gianfranco. 181 00:12:36,131 --> 00:12:40,093 Sigur, pacientul tău. Începe cu cultura pentru infecție. 182 00:12:40,177 --> 00:12:42,471 Nu, am făcut deja asta, sigur. 183 00:12:42,679 --> 00:12:44,973 - Ai făcut. - Și dumneavoastră m-ați testat. 184 00:12:47,017 --> 00:12:48,017 Ce se întâmplă ? 185 00:12:48,560 --> 00:12:51,396 Gianfranco vine de la un azil de bătrâni. 186 00:12:51,480 --> 00:12:54,107 Am verificat tratamentul pe care îl primea 187 00:12:54,232 --> 00:12:57,152 și am observat că i s-a administrat benzodiazepină. 188 00:12:57,694 --> 00:13:01,448 Cred că asta e cauza rupturii femurului. Și citez: 189 00:13:01,698 --> 00:13:04,576 „A căzut ca un sac de cartofi”. Nu avea forță. 190 00:13:05,327 --> 00:13:09,247 Nu am avut un alt pacient de la un azil care folosea benzodiazepine ? 191 00:13:09,456 --> 00:13:12,083 Exact. De la același azil de bătrâni. 192 00:13:12,167 --> 00:13:15,378 Este la un kilometru și jumătate. De asta primim pacienții lor. 193 00:13:15,462 --> 00:13:20,008 Deci l-am întrebat pe Gianfranco și mi-a zis că le dau la toți. 194 00:13:20,759 --> 00:13:21,759 La toți. 195 00:13:21,843 --> 00:13:24,554 - Cum e posibil ? De ce ? - Nici o idee. 196 00:13:24,930 --> 00:13:28,725 Dar cred că ar fi interesant să găsim legătura 197 00:13:28,808 --> 00:13:32,979 între benzodiazepine și bolile din spitale. 198 00:13:33,063 --> 00:13:35,815 Cum ar fi fractura. Luarea acestor medicamente 199 00:13:35,899 --> 00:13:40,320 poate avea consecințe inimaginabile. Ei nu știu asta. 200 00:13:40,403 --> 00:13:44,074 - E adevărat. Propune o investigație. - Nu. 201 00:13:44,616 --> 00:13:46,785 Nu, după ce am absolvit, 202 00:13:46,868 --> 00:13:49,871 mi-am promis să studiez cât mai puțin posibil. 203 00:13:49,955 --> 00:13:51,540 Dar ar putea fi important. 204 00:13:51,623 --> 00:13:56,711 Sunt sigur că, dacă e important, veți folosi bine informația. 205 00:14:00,757 --> 00:14:04,594 Nu e necesar. Zic că mă vor externa curând. 206 00:14:05,303 --> 00:14:08,306 Poate luni. 207 00:14:09,266 --> 00:14:13,728 E un doctor tânăr, însă e destul de bun. 208 00:14:14,396 --> 00:14:19,442 Foarte bine. Trimite-le salutări copiilor din partea bunicului lor. 209 00:14:20,360 --> 00:14:22,571 - Pa. - Sunt „destul de bun”. 210 00:14:22,654 --> 00:14:25,031 Dar nu am spus niciodată că îl voi externa luni. 211 00:14:25,657 --> 00:14:28,493 Am găsit cauza infecției sale. 212 00:14:28,827 --> 00:14:31,871 E Staphylococcus aureus. Unul dintre cei mai răi. 213 00:14:32,205 --> 00:14:35,917 Dar acum că știm, putem începe cu antibioticele. 214 00:14:36,126 --> 00:14:40,422 Bine, sunt gata. Mergem. Încă un comprimat nu va face diferența. 215 00:14:40,505 --> 00:14:44,050 Nu e vorba de comprimate. Trebuie să depuneți efort pentru a vă îmbunătăți. 216 00:14:44,175 --> 00:14:47,762 Nu-mi spune să mă rog. Am încetat să o fac când a murit soția mea. 217 00:14:47,846 --> 00:14:52,350 Vorbesc despre fizioterapie, exerciții, o scurtă plimbare zilnică... 218 00:14:52,434 --> 00:14:55,103 - Urăsc fizioterapia. - Gianfranco. 219 00:14:56,354 --> 00:14:58,857 Bine. Dacă e necesar, o voi face. 220 00:14:59,399 --> 00:15:02,011 Pot vorbi cu fiul dumneavoastră dacă doriți. 221 00:15:02,023 --> 00:15:03,028 Nu, vă rog, nu. 222 00:15:03,111 --> 00:15:04,654 Doar îl veți face să-și facă griji. 223 00:15:04,738 --> 00:15:07,866 Nu am vrut niciodată ca viața mea să o afecteze pe cea a copiilor mei. 224 00:15:07,949 --> 00:15:09,451 Și nu voi începe acum. 225 00:15:09,576 --> 00:15:10,576 Bine. 226 00:15:15,457 --> 00:15:18,209 Șefu'. Au sunat de la conducere. 227 00:15:18,293 --> 00:15:22,130 Comisia pentru declararea morții cerebrale a lui Amedeo va veni luni. 228 00:15:22,213 --> 00:15:23,965 Bine, voi fi acolo luni. 229 00:15:24,341 --> 00:15:26,551 Și te iert că mi-ai spus șef 230 00:15:26,635 --> 00:15:29,262 dacă îmi spui că mâine va fi o zi liniștită. 231 00:15:29,346 --> 00:15:32,766 - Am nevoie de o zi să-mi văd soția. - E în regulă. Mâine... 232 00:15:33,266 --> 00:15:37,187 E o vineri ciudată. Nu lipsește nimeni și nu sunt pacienți noi. 233 00:15:37,562 --> 00:15:39,356 - Vom fi bine. - Bine. 234 00:15:39,898 --> 00:15:42,525 Altceva. Lasă asta la administrație. 235 00:15:42,609 --> 00:15:45,987 Secretara se ocupă de cererile de investigație. 236 00:15:46,071 --> 00:15:47,197 Da, șefule. 237 00:15:49,407 --> 00:15:51,326 Știe că sunt o persoană învechită. 238 00:15:51,993 --> 00:15:54,871 Destul. Nu alergați aici. 239 00:15:54,954 --> 00:15:58,458 Salutați-l pe doctor. Bună ziua, domnule doctor. 240 00:15:58,541 --> 00:16:01,753 Mergeți ! Mergem să o vedem pe mama ! Plecați ! 241 00:16:15,308 --> 00:16:16,308 Ține. 242 00:16:18,269 --> 00:16:20,897 70% de rezultate pozitive la pacienți. 243 00:16:20,980 --> 00:16:23,400 Ești pacienta ideală ca vârstă, 244 00:16:23,483 --> 00:16:27,946 stare generală, boală. Te vei vindeca. 245 00:16:28,279 --> 00:16:33,326 Mâine îl vom citi bine, vom completa formularul, 246 00:16:33,410 --> 00:16:37,539 vom atașa istoricul medical... Trebuie să facem niște lucruri. 247 00:16:37,706 --> 00:16:39,582 - Dar vei fi bine. - Nu. 248 00:16:39,666 --> 00:16:42,752 Nu spune asta. Vom face tot ce este necesar. 249 00:16:43,420 --> 00:16:45,630 Dar nu-mi spune că totul va fi bine. 250 00:16:50,677 --> 00:16:53,221 Dar curând vom merge la New York. Promit. 251 00:16:59,602 --> 00:17:04,774 3 ZILE MAI TÂRZIU 252 00:17:23,251 --> 00:17:25,545 DEPARTAMENTUL DE ONCOLOGIE HOSPITALUL L.G. 253 00:17:33,970 --> 00:17:38,224 Următoarea sesiune începe în câteva zile. Grupul este deja complet. 254 00:17:38,308 --> 00:17:40,268 Te-au pus pe lista de așteptare. 255 00:17:43,521 --> 00:17:47,650 - Voi intra în următorul grup. - E peste șase luni, Agnese. 256 00:17:53,364 --> 00:17:54,866 Îmi pare rău. 257 00:17:55,992 --> 00:17:58,161 Nu trebuia să vorbesc atât de repede. 258 00:17:59,829 --> 00:18:02,832 - Dar îi voi suna din nou azi. - Și apoi ce ? 259 00:18:03,166 --> 00:18:06,503 Le vei cere să mă recomande ? De ce ar face-o ? 260 00:18:10,507 --> 00:18:13,510 - Mamă. - Vin imediat, dragă. 261 00:18:21,434 --> 00:18:23,436 Voi face tot ce este necesar, Andrea. 262 00:18:23,520 --> 00:18:27,232 Mai întâi operația. Îți promit că, peste șase luni, voi fi încă în viață. 263 00:18:33,947 --> 00:18:34,947 Trebuie să plec. 264 00:18:45,166 --> 00:18:48,044 - Aceasta este informația. - Bine, perfect. 265 00:18:48,127 --> 00:18:50,046 Arată-mi celelalte date. 266 00:18:59,639 --> 00:19:00,932 - Poftiți. - Mulțumesc. 267 00:19:03,768 --> 00:19:07,105 - Ce au decis ? - Cred că nimic încă. 268 00:19:07,647 --> 00:19:11,568 În general, așteaptă încă o săptămână pentru a lua decizia finală. 269 00:19:11,651 --> 00:19:14,445 Dacă nimic nu se schimbă, vor declara că are moarte cerebrală. 270 00:19:14,529 --> 00:19:18,741 - De ce ? Nu se va schimba nimic. - E ca să vadă că au încercat. 271 00:19:19,117 --> 00:19:22,787 Nu e o decizie simplă, chiar și în cazuri evidente ca acesta. 272 00:19:28,543 --> 00:19:29,711 Cum e pacientul tău ? 273 00:19:30,211 --> 00:19:33,423 După patru zile de antibiotice, partea cea mai grea a trecut. 274 00:19:33,590 --> 00:19:36,175 - Bine. Giordano, să facem tururile. - Da. 275 00:19:43,308 --> 00:19:45,685 Sunt zile când pare un om diferit. 276 00:19:46,019 --> 00:19:48,646 Nu trebuie să fie ușor cu situația soției sale. 277 00:19:48,938 --> 00:19:51,107 Lucrurile astea te schimbă pentru totdeauna. 278 00:19:54,152 --> 00:19:55,486 Asta e. Așa. 279 00:19:57,071 --> 00:19:58,071 Gianfranco. 280 00:19:58,656 --> 00:20:02,118 - Mi-ai spus că trebuie să merg, nu ? - Da. 281 00:20:02,327 --> 00:20:06,998 Eram foarte bine, dar se pare că azi sunt mai rău. 282 00:20:07,749 --> 00:20:10,251 L-am găsit la bar în timp ce așteptam. 283 00:20:10,335 --> 00:20:12,587 - Mulțumesc, Vincenzo. - Valerio. 284 00:20:12,670 --> 00:20:14,339 Da, Valerio. 285 00:20:14,422 --> 00:20:15,924 Noroc în călătoria ta. 286 00:20:16,007 --> 00:20:18,468 - La revedere, copii. - Mulțumesc mult. 287 00:20:18,551 --> 00:20:22,305 - Haideți, copii. - Gianfranco. Dar... 288 00:20:23,598 --> 00:20:25,892 - Are febră mare. - Nu. 289 00:20:26,100 --> 00:20:29,270 Liniștește-te. Teresa, vino. 290 00:20:29,938 --> 00:20:33,191 - Pe aici. - Gianfranco. Ce se întâmplă ? 291 00:20:33,274 --> 00:20:35,193 Anemia a scăzut destul de mult. 292 00:20:36,069 --> 00:20:38,529 Va trebui să continue pentru câteva zile. 293 00:20:38,613 --> 00:20:42,408 Când se întoarce, asigurați-vă că îi verificați hemoglobina. 294 00:20:42,492 --> 00:20:43,492 Da. 295 00:20:47,497 --> 00:20:50,249 - Arăți cam palidă. - Sunt aici de zile întregi. 296 00:20:51,084 --> 00:20:54,212 - Sunt obosită să stau în pat. - Ridică-te o secundă. 297 00:21:00,385 --> 00:21:02,053 Ai putea să tușești ? 298 00:21:05,473 --> 00:21:06,473 Din nou. 299 00:21:13,356 --> 00:21:16,234 Sâsâitul persistă, chiar și după anemie. 300 00:21:16,317 --> 00:21:19,946 Poate e boala pulmonară cronică. 301 00:21:20,196 --> 00:21:22,448 - Plecăm mâine. - Da, dragă. 302 00:21:22,532 --> 00:21:26,703 Ne vom asigura că nu se obosește. Va fi bine. 303 00:21:29,372 --> 00:21:31,541 Asta înseamnă că nu plecăm ? 304 00:21:32,000 --> 00:21:33,418 Totul va fi bine. 305 00:21:35,962 --> 00:21:38,965 Domnule doctor. O externăm ? 306 00:21:41,551 --> 00:21:44,220 - Nu. Trebuie să mai facem niște analize. - Dar... 307 00:21:44,303 --> 00:21:47,473 Pregătiți radiografia, gazometria și tomografia. 308 00:21:48,975 --> 00:21:51,811 - Ce vom face ? - Ce a spus doctorul. 309 00:21:51,894 --> 00:21:53,604 - Da, ce a spus. - Valerio. 310 00:21:57,358 --> 00:22:01,821 Domnule doctor. Un moment. 311 00:22:01,904 --> 00:22:05,116 Nu puteți pleca așa. Maddalena poate pleca sau nu ? 312 00:22:05,616 --> 00:22:07,785 - Deocamdată nu. - E grav ? 313 00:22:09,162 --> 00:22:11,372 Trebuie să mai fac analize ca să aflu. 314 00:22:11,497 --> 00:22:13,166 Dar e mai bine, nu ? 315 00:22:13,249 --> 00:22:17,086 Ar fi trebuit să fac asta de la început. Am greșit. 316 00:22:17,170 --> 00:22:21,883 Acum e prea târziu. Vom pierde banii dacă nu plecăm mâine. 317 00:22:21,966 --> 00:22:24,594 Vom pierde ocazia. Dumneavoastră nu vă pasă. 318 00:22:24,677 --> 00:22:26,971 - Ba da, îmi pasă. - Găsiți o soluție ! 319 00:22:27,055 --> 00:22:30,975 Nu puteți să vă comportați ca un prieten și apoi să spuneți că ați greșit ! 320 00:22:31,059 --> 00:22:35,396 Aveți dreptate. Nu e prima mea greșeală, însă voi încerca să o repar. 321 00:22:35,521 --> 00:22:37,440 Și dacă greșiți din nou ? 322 00:22:37,607 --> 00:22:40,109 Maddalena ar fi putut contracta o infecție aici. 323 00:22:40,193 --> 00:22:42,236 Cu cât plecăm mai repede, cu atât mai bine. 324 00:22:43,362 --> 00:22:47,200 Nu ar fi trebuit să mă comport ca un prieten, pentru că nu sunt. 325 00:22:47,283 --> 00:22:51,079 Eu sunt doctorul. Și soția dumneavoastră este pacienta mea. Eu iau deciziile. 326 00:22:53,372 --> 00:22:57,627 Dacă vreți să plecați, plecați, însă nu recomand. 327 00:23:11,432 --> 00:23:13,643 Nu l-am auzit niciodată vorbind așa. 328 00:23:13,726 --> 00:23:16,437 Uneori este cel mai bine pentru pacient. 329 00:23:16,521 --> 00:23:18,773 Dacă pleacă... Nu va fi. 330 00:23:27,573 --> 00:23:29,158 Probleme cu pacienta ? 331 00:23:30,827 --> 00:23:33,121 Nu mai are anemie. De ce să o reținem ? 332 00:23:33,830 --> 00:23:38,084 - Dacă există ceva ce... - Există ceva, dar nu o pot obliga. 333 00:23:39,168 --> 00:23:41,546 Nu ar trebui să fac nimic în acest moment. 334 00:23:57,019 --> 00:23:58,019 Ce se întâmplă ? 335 00:24:00,022 --> 00:24:01,022 Hei. 336 00:24:02,483 --> 00:24:04,152 Poți vorbi cu mine. 337 00:24:05,236 --> 00:24:08,739 - Agnese va muri, Marco. - Nu spune asta. 338 00:24:10,032 --> 00:24:12,076 Nu spune asta. Există tratamente. 339 00:24:15,997 --> 00:24:20,126 Există unul. Ar putea să-i facă bine. 340 00:24:21,043 --> 00:24:22,461 Este experimental. 341 00:24:25,089 --> 00:24:27,175 Dar următorul stagiu este peste șase luni. 342 00:24:28,509 --> 00:24:34,599 Până atunci, va fi într-o altă etapă și nu va mai fi tratabilă. 343 00:24:41,355 --> 00:24:44,901 Momentul este acum. Dar acum nu este posibil. 344 00:24:44,984 --> 00:24:48,654 În regulă. Dar lucrurile se pot schimba în continuare. 345 00:24:49,030 --> 00:24:51,365 Și nu poți renunța până când nu se termină. 346 00:24:52,950 --> 00:24:56,329 Dacă există ceva ce pot face, sau ce putem face, 347 00:24:56,412 --> 00:24:58,497 spuneți-mi, și o voi face. 348 00:25:00,249 --> 00:25:02,752 Anunțați-mă dacă pacienta decide să plece. 349 00:25:04,045 --> 00:25:07,757 Îmi voi lua o pauză. O să recuperez niște lucruri. 350 00:25:20,561 --> 00:25:23,940 Nu știu, poate am exagerat cu exercițiile. 351 00:25:24,440 --> 00:25:26,692 Doar că m-au făcut să mă simt mai bine. 352 00:25:26,776 --> 00:25:30,279 Gianfranco, i-a crescut febra. Nu a fost din cauza exercițiilor. 353 00:25:30,446 --> 00:25:33,950 Asta înseamnă că îmi veți da mai multe medicamente. 354 00:25:34,033 --> 00:25:37,995 - Trebuie să aveți și pentru mine. - I-am dat un antitermic. 355 00:25:38,079 --> 00:25:41,540 Deocamdată aș dori să-i facem o ecografie. 356 00:25:42,750 --> 00:25:48,047 Destul. Când ies de aici, Vreau să mă întorc acasă. 357 00:25:48,256 --> 00:25:52,260 Trebuie să găsesc o modalitate să le spun copiilor mei. 358 00:25:52,343 --> 00:25:54,011 Sigur vor înțelege. 359 00:25:55,054 --> 00:25:56,889 - Sper să înțeleagă. - Foarte bine. 360 00:25:59,141 --> 00:26:02,937 Este endocardită acută. A afectat valva aortică. 361 00:26:03,020 --> 00:26:05,940 Trebuie să acționăm imediat pentru a înlocui valva. 362 00:26:06,023 --> 00:26:07,650 Dar are peste 70 de ani. 363 00:26:07,733 --> 00:26:10,069 - Da. - E slăbită. Încercați cu medicamente. 364 00:26:10,152 --> 00:26:11,988 Marco, valva nu mai funcționează. 365 00:26:12,154 --> 00:26:15,658 Infecția se extinde și are insuficiență aortică. 366 00:26:15,741 --> 00:26:17,368 - Mi-e teamă că... - Ce ? 367 00:26:18,160 --> 00:26:21,998 Dacă așteptăm ca medicamentele să funcționeze, ar putea muri. 368 00:26:22,081 --> 00:26:26,711 Ar putea muri și la operație. Vrei să riști ? 369 00:26:36,554 --> 00:26:38,639 CERCETARE INOVATOARE MARE EXPERIENȚĂ 370 00:26:40,266 --> 00:26:42,977 Administrația spune că nu răspunde la telefon. 371 00:26:44,520 --> 00:26:45,855 Nu era dispusă. 372 00:26:47,023 --> 00:26:51,902 Au câteva întrebări despre cercetarea pe care doriți să o prezentați. 373 00:26:52,278 --> 00:26:54,405 Mi-au spus despre ce este vorba, și... 374 00:26:54,947 --> 00:26:58,200 Cred că știu ceva despre subiect. Dacă vă interesează. 375 00:27:00,119 --> 00:27:01,912 Despre utilizarea benzodiazepinelor ? 376 00:27:03,831 --> 00:27:07,209 Înainte să lucrez aici, am fost într-un azil de bătrâni. 377 00:27:07,626 --> 00:27:10,921 M-au concediat când au început să le dea benzodiazepine. 378 00:27:12,214 --> 00:27:14,759 Multe centre sunt gestionate de cooperative. 379 00:27:14,884 --> 00:27:18,095 Sunt mai multe în Lombardia care administrează zeci de aziluri. 380 00:27:18,387 --> 00:27:23,392 Cooperativa a introdus protocoale noi de sănătate acum câțiva ani. 381 00:27:23,934 --> 00:27:27,396 Protocoalele foloseau benzodiazepine 382 00:27:27,480 --> 00:27:30,274 ca terapie de bază pentru toți pacienții. 383 00:27:32,151 --> 00:27:36,572 Deci e adevărat. Dar ar fi trebuit să existe un studiu clinic. 384 00:27:36,655 --> 00:27:40,659 Desigur. Protocolul a fost autorizat de medicul responsabil. 385 00:27:40,743 --> 00:27:43,537 Dar există o explicație mai simplă. 386 00:27:44,038 --> 00:27:47,124 Benzodiazepinele îi fac pe pacienți mai docili. 387 00:27:47,208 --> 00:27:50,628 Petrec mai mult timp în pat. Au nevoie de mai puțin ajutor. 388 00:27:50,711 --> 00:27:53,255 Și asta înseamnă că au nevoie de mai puțin personal. 389 00:27:53,339 --> 00:27:57,760 - De asta te-au concediat ? - Nu a fost motivul oficial. 390 00:27:57,843 --> 00:28:02,515 Dar de atunci, sunt mai mulți pacienți și mai puține posturi libere. 391 00:28:02,598 --> 00:28:04,683 Un mare câștig pentru cooperativă. 392 00:28:05,810 --> 00:28:08,938 - Cine e medicul responsabil ? - Lucrează pentru Regiune. 393 00:28:09,522 --> 00:28:10,898 Alberto Bramante. 394 00:28:12,191 --> 00:28:16,404 Sigur. Șeful meu. Dar e o persoană bună. 395 00:28:16,487 --> 00:28:20,199 Dacă e adevărat, directorii cooperativei 396 00:28:20,282 --> 00:28:23,202 ar fi trebuit să folosească rezultatele muncii tale. 397 00:28:27,623 --> 00:28:31,627 - Nu mai lucrez pentru acea cooperativă. - Protocoalele tale sunt încă în vigoare. 398 00:28:31,710 --> 00:28:35,214 Oricum ar fi, benzodiazepinele existau deja. 399 00:28:35,297 --> 00:28:39,260 Tot ce am făcut a fost să sistematizez practici deja existente. 400 00:28:40,594 --> 00:28:44,974 - Nu asta mi s-a spus. - Știu. Uneori, din păcate, 401 00:28:45,057 --> 00:28:48,519 când cineva își pierde locul de muncă, caută pe cineva pe cine să învinovățească. 402 00:28:49,103 --> 00:28:51,021 Mă bucur că ai venit. 403 00:28:51,105 --> 00:28:55,234 Dar, după cum vezi, nu se justifică investigația pe care vrei să o faci. 404 00:28:55,317 --> 00:28:57,611 Dar spune-mi, cum e soția ta ? 405 00:29:00,448 --> 00:29:01,866 Rău, din păcate. 406 00:29:02,950 --> 00:29:06,787 Există un tratament în Statele Unite, dar e pe lista de așteptare. 407 00:29:07,580 --> 00:29:11,208 Mi-ai putea da rezultatele folosirii benzodiazepinelor 408 00:29:11,333 --> 00:29:14,670 - înainte de protocoalele tale ? - Cred că nu le am. 409 00:29:15,254 --> 00:29:17,548 Dar ai studiat aceste practici. 410 00:29:17,631 --> 00:29:19,609 Asta s-a întâmplat acum ani de zile, Andrea. 411 00:29:19,621 --> 00:29:20,621 Da, ai dreptate. 412 00:29:20,885 --> 00:29:24,680 Cred că această investigație ar putea avea relevanță socială. 413 00:29:24,805 --> 00:29:29,310 - Oricum, am cerut-o deja. - Andrea, uită. 414 00:29:29,852 --> 00:29:31,854 Studiul acela nu va aduce nimic nou. 415 00:29:32,188 --> 00:29:33,188 Eu... 416 00:29:34,064 --> 00:29:37,943 Aș vrea să știu dacă, chiar și fără să știu, am fost responsabil 417 00:29:38,027 --> 00:29:42,531 pentru că am participat la o tendință de a da benzodiazepine bătrânilor. 418 00:29:42,615 --> 00:29:44,909 Nu e o tendință, Andrea. 419 00:29:47,203 --> 00:29:50,456 Cine ți-a băgat nebunia asta în cap ? 420 00:29:50,956 --> 00:29:52,791 Și de ce vrei să afli ? 421 00:29:52,875 --> 00:29:57,338 Ai fi dispus să distrugi cariera cuiva doar ca să o protejezi pe a ta ? 422 00:30:02,593 --> 00:30:03,886 Gândește-te așa. 423 00:30:05,554 --> 00:30:09,642 Încetezi investigația sau te voi distruge, Andrea. 424 00:30:28,118 --> 00:30:31,288 - Alo ? Arhiva Centrală. - Bună. Vorbește Andrea Fanti. 425 00:30:31,372 --> 00:30:34,250 Șef al Clinicii de Medicină de la Ambrosiano. 426 00:30:34,333 --> 00:30:36,001 Da. Cu ce vă pot ajuta ? 427 00:30:36,085 --> 00:30:39,129 Dacă vă cer informații despre utilizarea benzodiazepinelor. 428 00:30:39,213 --> 00:30:43,092 - Mi le puteți da ? - Da, sigur că da. 429 00:30:43,175 --> 00:30:47,429 Mă puteți suna mâine ? Vă voi da informațiile de care aveți nevoie. 430 00:30:47,513 --> 00:30:49,431 Foarte bine, mulțumesc. 431 00:30:50,266 --> 00:30:52,768 Domnule doctor. Pacienta din rulotă. 432 00:30:52,851 --> 00:30:55,729 - A semnat externarea ? - Nu, s-a înrăutățit. 433 00:30:59,024 --> 00:31:02,444 Are 39 de grade febră, tuse cronică, dispnee la somn. 434 00:31:02,611 --> 00:31:06,240 - Măriți oxigenul. - Dar era bine. Cum e posibil ? 435 00:31:06,323 --> 00:31:08,450 S-a molipsit de ceva aici, recunoașteți ! 436 00:31:08,534 --> 00:31:09,702 Ieșiți de aici ! 437 00:31:10,286 --> 00:31:11,286 Acum. 438 00:31:20,796 --> 00:31:23,632 Am rezultatele gazometriei. E pulmonar. 439 00:31:23,757 --> 00:31:26,302 Are o insuficiență respiratorie acută. 440 00:31:26,385 --> 00:31:30,514 Dar radiografia exclude tumori, efuziune pleurală, pneumotorax. 441 00:31:30,723 --> 00:31:32,433 Masca nu este suficientă. 442 00:31:32,766 --> 00:31:35,978 Pregătiți respiratorul, i-l vom pune după tomografie. 443 00:31:36,061 --> 00:31:37,688 - Camera e gata ? - Da. 444 00:31:40,774 --> 00:31:42,067 Sunt un idiot. 445 00:31:43,319 --> 00:31:45,613 - Și tomografia ? - Au cerut-o. 446 00:31:45,696 --> 00:31:48,532 Uită-te la radiografie, uită-te la opacitatea bilaterală. 447 00:31:48,616 --> 00:31:52,953 Nu e o pneumonie cronică. E ceva nou, acut. 448 00:31:53,037 --> 00:31:57,333 - Aș fi putut să văd asta acum zile. - Eu am insistat cu anemia. 449 00:31:57,416 --> 00:31:59,251 - Tomografia. - Mulțumesc. 450 00:32:02,171 --> 00:32:06,592 Aceeași opacitate. De sticlă mată. Spațiile sunt pline. 451 00:32:06,675 --> 00:32:10,387 Și dacă e sânge ? O hemoragie alveolară difuză. 452 00:32:11,221 --> 00:32:13,182 Nu a tușit cu sânge. 453 00:32:14,683 --> 00:32:18,062 Și dacă acele spații nu sunt pline, ci colabate ? 454 00:32:19,188 --> 00:32:21,857 - Pneumonie interstițială acută. - Scuzați-mă. 455 00:32:21,940 --> 00:32:23,817 Are insuficiență respiratorie. 456 00:32:28,113 --> 00:32:32,534 Terapie intensivă, trebuie să o intubăm. Biopsie pulmonară cu bronhoscop. 457 00:32:32,618 --> 00:32:33,618 Vin acum. 458 00:32:41,543 --> 00:32:45,005 Nu m-ai abandonat. 459 00:32:45,089 --> 00:32:46,799 Nu te-am mai văzut de mult. 460 00:32:46,882 --> 00:32:48,550 Nu, nu l-am abandonat. 461 00:32:48,634 --> 00:32:52,763 Dar am vorbit cu un coleg. Aș vrea să-l operez. 462 00:32:52,846 --> 00:32:56,392 Ce ? O altă operație ? De ce ? 463 00:32:56,517 --> 00:32:59,269 Infecția a ajuns la inima lui. 464 00:32:59,353 --> 00:33:04,233 - I-a afectat o valvă. - Vrei să-mi operezi inima ? 465 00:33:04,316 --> 00:33:06,193 - Nu e prea riscant ? - Da. 466 00:33:06,276 --> 00:33:09,947 Dar e mai periculos să așteptăm să se răspândească infecția. 467 00:33:10,072 --> 00:33:14,743 În regulă. Înțeleg. Nu voi mai ieși niciodată din spitalul ăsta. 468 00:33:15,703 --> 00:33:19,748 Oricum, ar trebui să mă externați. 469 00:33:19,915 --> 00:33:22,042 Nu cred, Gianfranco. 470 00:33:22,126 --> 00:33:24,461 Nici măcar n-ar trebui să fii în spitalul ăsta. 471 00:33:24,586 --> 00:33:27,131 Data viitoare când mergi la bar, 472 00:33:27,214 --> 00:33:31,427 va fi în cartierul lui. Mi-a promis că se va întoarce acasă. 473 00:33:31,510 --> 00:33:34,763 - Nu. N-am promis niciodată. - Atunci promite-mi acum. 474 00:33:35,597 --> 00:33:39,560 Dacă îmi dați consimțământul, îl trec pe listă. O facem mâine. 475 00:33:46,525 --> 00:33:49,820 Biopsia a confirmat pneumonia interstițială. 476 00:33:49,987 --> 00:33:51,488 Ce este ? 477 00:33:51,989 --> 00:33:54,324 O boală pulmonară rară și foarte periculoasă. 478 00:33:55,743 --> 00:34:00,372 Dăunează pereților alveolari, creând țesut cicatricial ireversibil. 479 00:34:00,456 --> 00:34:04,418 - Ireversibil ? - Plămânii ei nu mai au speranță. 480 00:34:05,544 --> 00:34:08,797 Deocamdată îi putem oxigena sângele artificial, 481 00:34:08,881 --> 00:34:11,467 dar singura speranță e să găsim un donator. 482 00:34:12,718 --> 00:34:16,638 Spuneți că soția mea moare de pneumonie ? 483 00:34:16,722 --> 00:34:19,016 Am inclus-o pe lista de transplanturi. 484 00:34:19,099 --> 00:34:21,977 Dar avem nevoie de consimțământul ei, e inconștientă. 485 00:34:24,021 --> 00:34:28,400 Cum este posibil ? 486 00:34:28,484 --> 00:34:31,904 Trebuia să plecăm ! Anemia, vitaminele ! A greșit ! 487 00:34:32,112 --> 00:34:35,115 A greșit ! Îmi omoară soția ! 488 00:34:35,199 --> 00:34:38,702 Destul ! Facem tot ce ne stă în putință. 489 00:34:39,828 --> 00:34:41,246 Semnați consimțământul. 490 00:35:20,452 --> 00:35:21,578 Ai dreptate. 491 00:35:24,832 --> 00:35:27,584 Voiam să se recupereze, la fel ca ei. 492 00:35:29,378 --> 00:35:33,298 - Și eu am vrut doar să mă uit la anemie. - Nu, e vina mea. Eu... 493 00:35:33,382 --> 00:35:36,468 Nu e adevărat, am fost acolo. E responsabilitatea mea. 494 00:35:37,594 --> 00:35:41,640 E aceeași greșeală pe care am făcut-o cu Mattia. 495 00:35:42,933 --> 00:35:46,311 M-am mulțumit cu explicația cea mai simplă. 496 00:35:50,524 --> 00:35:51,692 Andrea. 497 00:35:58,156 --> 00:36:00,158 Nu doar că mi-am pierdut un fiu. 498 00:36:02,452 --> 00:36:05,414 Am irosit moartea lui pentru că n-am învățat nimic. 499 00:36:07,124 --> 00:36:09,626 Și Maddalena va muri din vina mea. 500 00:36:09,710 --> 00:36:14,381 Nu va muri. Îi putem da oxigen pe o zi. Poate două. 501 00:36:15,382 --> 00:36:17,384 Îi vom găsi un plămân. Vei vedea. 502 00:36:21,179 --> 00:36:22,179 Era unul. 503 00:36:23,515 --> 00:36:27,895 I-a fost dat unui pacient asemănător, însă cu o legătură mai mare cu donatorul. 504 00:36:31,231 --> 00:36:32,524 Așteaptă. 505 00:36:33,775 --> 00:36:35,569 Avem un donator aici. 506 00:36:36,528 --> 00:36:39,489 E unul aici, mama lui ne-a dat consimțământul. 507 00:36:39,615 --> 00:36:41,700 Toate analizele au fost făcute deja. 508 00:36:43,327 --> 00:36:46,288 Plămânul lui Amedeo este compatibil cu Maddalena. 509 00:36:46,997 --> 00:36:49,416 Mâine vom vorbi cu comitetul. 510 00:36:49,499 --> 00:36:52,294 Băiatul are moarte cerebrală. Știm, Andrea. 511 00:36:52,377 --> 00:36:53,962 Lucrurile nu funcționează așa. 512 00:36:54,046 --> 00:36:57,799 Dacă nu i-au certificat moartea astăzi, n-o vor face în 24 de ore. 513 00:36:57,883 --> 00:36:59,843 O vor face când va fi prea târziu. 514 00:37:03,931 --> 00:37:04,973 Ca și cu Agnese. 515 00:37:07,100 --> 00:37:09,519 Momentul e acum, dar nu e posibil. 516 00:37:19,655 --> 00:37:21,323 Dar mai este timp. 517 00:37:23,116 --> 00:37:25,077 Putem găsi alt plămân. 518 00:37:26,703 --> 00:37:31,166 Mergi acasă. Dacă se întâmplă ceva, te voi suna. 519 00:37:31,249 --> 00:37:36,129 Sunt de gardă în seara asta. Eu am cauzat tot dezastrul ăsta. 520 00:37:45,847 --> 00:37:50,227 Jur, Marco... Dacă Maddalena supraviețuiește... 521 00:37:52,104 --> 00:37:56,525 Nu mă voi mai implica niciodată în viața personală a pacienților mei. 522 00:37:57,651 --> 00:38:00,278 Nici ce simt sau ce gândesc. Niciodată. 523 00:38:01,530 --> 00:38:04,491 Asta e empatie. A avea empatie nu e o infracțiune. 524 00:38:04,574 --> 00:38:07,661 - E un lucru bun. - Un lucru bun care doare. 525 00:38:15,335 --> 00:38:17,129 DR. ANDREA FANTI MEDIC ȘEF 526 00:38:30,350 --> 00:38:33,895 Dacă ai venit să mă ameninți, nu o face. Nu-mi pasă. 527 00:38:34,187 --> 00:38:36,189 M-am lăsat purtat. 528 00:38:37,566 --> 00:38:39,234 Am venit să-mi cer scuze. 529 00:38:40,360 --> 00:38:41,820 Și să-ți fac o ofertă. 530 00:38:44,197 --> 00:38:45,824 Nu sunt un infractor, Andrea. 531 00:38:46,867 --> 00:38:50,871 Nu vei găsi nimic ilegal în protocoalele pe care le-am semnat. 532 00:38:51,621 --> 00:38:55,292 E doar perspectiva unui medic, chiar dacă nu o împărtășești. 533 00:38:56,877 --> 00:39:01,048 Dar poate că acest medic nu a vrut niciodată să fie medic. 534 00:39:01,131 --> 00:39:02,924 Vrei o carieră politică. 535 00:39:03,633 --> 00:39:04,633 Exact. 536 00:39:05,719 --> 00:39:10,307 Ar fi mai util să gestionezi programul de sănătate decât să fii medic. 537 00:39:10,390 --> 00:39:13,060 Dar e doar începutul pentru mine. 538 00:39:13,143 --> 00:39:16,480 Și cercetarea ta nu mă va ajuta. 539 00:39:17,230 --> 00:39:18,982 Și pentru ce ? 540 00:39:20,776 --> 00:39:24,863 Pentru a verifica că o practică clinică cu beneficii evidente 541 00:39:24,946 --> 00:39:28,241 ar putea avea consecințe neașteptate într-o zi ? 542 00:39:28,575 --> 00:39:33,121 - Exact. Așa este. - Dar poate că nu este așa. 543 00:39:33,205 --> 00:39:37,250 Să ne concentrăm pe ce se poate face azi. Aici, acum. 544 00:39:38,668 --> 00:39:40,212 Cum ar fi să o salvăm pe Agnese. 545 00:39:42,756 --> 00:39:46,301 Administrez fondurile private ale unei fundații bogate. 546 00:39:47,094 --> 00:39:50,097 Și eu decid ce proiecte finanțează. 547 00:39:50,722 --> 00:39:54,017 De exemplu, aș putea... Da, aș putea crește cu doi 548 00:39:54,101 --> 00:39:57,020 pacienții pentru testele din SUA. 549 00:40:00,607 --> 00:40:03,235 Pentru că Agnese e a doua pe lista de așteptare. 550 00:40:04,611 --> 00:40:06,196 Să fie norocul de partea ta. 551 00:40:08,698 --> 00:40:11,201 Doar trebuie să renunți la cercetare. 552 00:41:18,852 --> 00:41:22,022 Crește presiunea. Trebuie să menținem plămânul în viață. 553 00:41:23,440 --> 00:41:24,816 Bine. Da. 554 00:41:25,734 --> 00:41:27,360 Voi anunța consiliul. 555 00:41:31,823 --> 00:41:34,534 Unde ai fost ? Eram îngrijorată. 556 00:41:34,618 --> 00:41:37,871 De ce ? Sunt doctor, e normal să întârzie. 557 00:41:39,039 --> 00:41:42,667 - De obicei îmi spui sau mă suni. - Azi nu am putut. 558 00:41:46,046 --> 00:41:48,548 Îmi pare rău. Sunt cam obosit. 559 00:41:53,720 --> 00:41:54,720 Spune-mi. 560 00:42:04,397 --> 00:42:06,524 O duc pe Maddalena la operație. 561 00:42:07,567 --> 00:42:10,654 Duc celelalte organe în locuri diferite. 562 00:42:12,239 --> 00:42:15,367 Ți-am spus, nu ? Doar trebuia să așteptăm. 563 00:42:23,416 --> 00:42:24,416 Ai fost tu. 564 00:42:27,712 --> 00:42:28,712 Sigur. 565 00:42:29,631 --> 00:42:33,510 Am confirmat moartea, am sunat consiliul și... 566 00:42:33,593 --> 00:42:36,263 am început procedura de transplant. Da. 567 00:42:37,389 --> 00:42:39,891 Uită-te la mine, Marco. Ești medic. 568 00:42:41,017 --> 00:42:44,020 Jură-mi că nu l-ai ajutat pe Amedeo să moară. 569 00:42:46,773 --> 00:42:47,983 La ce te referi ? 570 00:42:49,234 --> 00:42:50,610 Ce crezi că sunt ? 571 00:42:51,653 --> 00:42:53,905 Nu-mi vei spune niciodată dacă ai făcut-o, nu ? 572 00:42:56,908 --> 00:43:00,829 Poate nu. Dar nu știu, pentru că nu am făcut-o. 573 00:43:02,163 --> 00:43:06,876 Și dacă aș fi făcut-o, aș fi salvat o viață care urma să se piardă. 574 00:43:07,043 --> 00:43:09,379 Asta nu ar fi demn de un medic. 575 00:43:20,181 --> 00:43:25,395 Agnese. Carolina, spune-mi. De ce ești trează ? E târziu. 576 00:43:26,688 --> 00:43:28,940 Agnese, dă-mi-o din nou pe Carolina. 577 00:43:29,024 --> 00:43:32,610 Spune-i că mă întorc. Bine, da. 578 00:43:39,951 --> 00:43:41,661 S-a întors în pat. 579 00:43:45,582 --> 00:43:48,293 Avea coșmaruri. A visat că ai murit. 580 00:43:51,171 --> 00:43:54,424 Scuze că te-am sunat. Ea voia să-ți audă vocea. 581 00:43:55,342 --> 00:43:56,342 Ai făcut bine. 582 00:43:57,844 --> 00:43:59,220 Cum e pacienta ta ? 583 00:44:06,353 --> 00:44:07,353 Va supraviețui. 584 00:44:18,031 --> 00:44:21,951 Andrea, pot să încerc. Îți promit că voi face tot posibilul. 585 00:44:22,660 --> 00:44:25,497 Dar știm că e puțin probabil să supraviețuiască. 586 00:44:28,333 --> 00:44:32,921 Tocmai și-a pierdut un frate. Cum îi vom spune că își va pierde mama ? 587 00:44:36,299 --> 00:44:37,299 Cum ? 588 00:46:29,454 --> 00:46:34,250 Dacă accept, trebuie să o incluzi în grup chiar acum. 589 00:46:34,792 --> 00:46:38,046 - Îmi dai cuvântul tău ? - Le-am dat deja numele ei. 590 00:46:38,171 --> 00:46:42,926 Așteaptă doar finanțarea. Îți pot arăta emailul, dacă vrei. 591 00:46:44,427 --> 00:46:45,637 Cuvântul meu pentru al tău. 592 00:46:47,639 --> 00:46:48,932 Mă duc să iau un zbor. 593 00:47:12,956 --> 00:47:15,083 Bună ziua, Andrea Fanti la telefon. 594 00:47:15,208 --> 00:47:18,253 Am sunat ieri pentru informații despre azilurile de bătrâni. 595 00:47:18,336 --> 00:47:21,256 Nu, stați. Nu mai am nevoie. 596 00:47:24,634 --> 00:47:26,719 Am decis să nu fac studiul. 597 00:47:29,931 --> 00:47:32,934 Foarte bine, mulțumesc. La revedere. 598 00:47:43,903 --> 00:47:47,115 Da. Nu, spune-le că a apărut ceva. 599 00:47:47,282 --> 00:47:50,785 Spune-i asistentei că nu știu la ce oră mă întorc, da ? 600 00:47:51,286 --> 00:47:52,286 Mulțumesc. 601 00:47:52,954 --> 00:47:57,292 Aici e pașaportul. Am cerut deja viza pe net. 602 00:47:57,417 --> 00:47:59,877 E în regulă, dar aș putea pleca mâine. 603 00:47:59,961 --> 00:48:03,798 Este primul zbor spre New York. Trebuie să ajungi cât mai repede. 604 00:48:03,881 --> 00:48:06,426 Trebuie să te cunoască și să-ți facă niște teste. 605 00:48:06,509 --> 00:48:09,846 - Nu-mi vine să cred că am avut atâta noroc. - Astea se mai întâmplă. 606 00:48:10,513 --> 00:48:13,433 Poate au un nou finanțator sau și-au mărit echipa. 607 00:48:13,516 --> 00:48:15,351 Ar trebui să fim fericiți, Agnese. 608 00:48:16,227 --> 00:48:18,396 Și de ce tu nu ești ? 609 00:48:20,273 --> 00:48:21,858 De ce spui asta ? 610 00:48:22,400 --> 00:48:25,653 Poate sunt nervos. Vreau să iei zborul acela. 611 00:48:25,737 --> 00:48:27,196 Când vei merge acolo ? 612 00:48:28,072 --> 00:48:30,658 Voi aranja tot la spital, cu Carolina și... 613 00:48:30,992 --> 00:48:32,076 Fișa ta medicală. 614 00:48:35,663 --> 00:48:40,335 Exact. De aceea am recomandat operația. 615 00:48:40,418 --> 00:48:45,006 În ciuda ultimelor sale probleme, este în formă bună. 616 00:48:45,465 --> 00:48:50,261 Sigur. Da. La revedere. 617 00:48:51,846 --> 00:48:53,348 Vrea să vorbească cu dumneavoastră. 618 00:48:56,476 --> 00:48:59,145 Alo ? Sunt aici. Da. 619 00:48:59,771 --> 00:49:03,983 Nu, nu e nevoie. Ți-am spus deja. 620 00:49:04,108 --> 00:49:09,197 Nu e nevoie să vă grăbiți. Sunt pe mâini bune. Da. 621 00:49:11,741 --> 00:49:17,288 Sigur, mi-ar face plăcere. Foarte bine. La revedere. 622 00:49:17,372 --> 00:49:19,374 La revedere. 623 00:49:21,668 --> 00:49:25,630 Spune că au găsit un zbor pentru diseară. 624 00:49:25,713 --> 00:49:27,298 E bine, nu ? 625 00:49:27,382 --> 00:49:32,303 În sfârșit va afla că este în recuperare. 626 00:49:32,387 --> 00:49:36,432 Mulțumesc că i-ați explicat totul atât de amabil. 627 00:49:36,516 --> 00:49:38,309 Este parte din munca mea. 628 00:49:39,686 --> 00:49:42,772 Trebuie să-i promiți că îi vei spune. 629 00:49:42,855 --> 00:49:47,110 Da. Deja am decis. 630 00:49:47,193 --> 00:49:50,113 Vreau să mă întorc acasă. 631 00:49:50,196 --> 00:49:52,323 Și te voi invita la cină. 632 00:49:52,448 --> 00:49:58,079 Și nu vreau să mă laud, dar fac un pui cu curry excelent. 633 00:49:58,705 --> 00:50:03,584 Când copiii noștri ne-au spus că vor 634 00:50:03,668 --> 00:50:07,672 să studieze în străinătate și apoi să lucreze în străinătate, 635 00:50:07,755 --> 00:50:11,843 soția mi-a spus că voi suferi din cauza asta. Dar eu nu. 636 00:50:11,968 --> 00:50:17,849 I-am susținut mereu. Și știu că am făcut ce trebuie. 637 00:50:18,766 --> 00:50:23,104 Da, dar... Nu aveam idee că voi suferi atât de mult. 638 00:50:24,939 --> 00:50:28,151 Trebuie să-mi promiți că nu le vei spune. 639 00:50:28,234 --> 00:50:31,571 - Vă promit. - Mi-ar plăcea 640 00:50:31,696 --> 00:50:37,285 să fie acum la Milano. Să fiu bunic. 641 00:50:37,368 --> 00:50:40,496 - Cu nepoții mei... - Gianfranco. 642 00:50:40,580 --> 00:50:44,375 Sunt sigur că nimeni 643 00:50:44,459 --> 00:50:47,378 nu s-a gândit la... 644 00:50:48,713 --> 00:50:51,716 - Asta. - Azilul de bătrâni. 645 00:50:51,799 --> 00:50:56,304 E în regulă, dar nu vă forțați. Transpirați. 646 00:50:57,972 --> 00:51:02,018 Vă doare pieptul ? Simțiți durere ? Nu ? 647 00:51:02,101 --> 00:51:06,606 Dar... M-am înșelat. 648 00:51:08,566 --> 00:51:12,445 Mă doare stomacul. M-am înșelat. Eu... 649 00:51:12,945 --> 00:51:14,697 Face un stop cardiac ! 650 00:51:16,073 --> 00:51:20,161 Rămâi cu mine. Rezistă. 651 00:51:20,244 --> 00:51:22,330 Rămâi cu mine. 652 00:51:24,165 --> 00:51:29,420 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase. 653 00:51:29,504 --> 00:51:32,590 Șapte, opt, nouă, zece. 654 00:51:33,716 --> 00:51:34,884 Cincisprezece... Hai ! 655 00:51:35,051 --> 00:51:39,055 Șaisprezece, 17, 18, 19, 20. 656 00:51:39,180 --> 00:51:43,100 Douăzeci și unu, 22, 23, 24, 25. 657 00:51:45,311 --> 00:51:47,104 Rămâi cu mine, da ? 658 00:51:47,438 --> 00:51:51,400 Unu, doi, trei. Descarcă. 659 00:51:54,320 --> 00:51:56,656 Din nou. Descarcă. 660 00:52:17,468 --> 00:52:19,095 - DR. A. FANTI. - MEDIC ȘEF 661 00:52:24,392 --> 00:52:26,561 - Pot vorbi cu dumneavoastră ? - Intră. 662 00:52:31,566 --> 00:52:35,152 Nu a fost niciodată pentru bani. Îmi place mult meseria asta. 663 00:52:37,947 --> 00:52:42,743 Dar trebuie să-mi întrețin sora. Are Sindromul Down. 664 00:52:44,620 --> 00:52:48,082 Suntem gemeni. Trebuie să-i dau totul 665 00:52:48,165 --> 00:52:49,917 pentru că nu mai avem părinți. 666 00:52:50,001 --> 00:52:53,921 - Vei merge la Bruxelles. Înțeleg. - Dimpotrivă. 667 00:52:54,547 --> 00:52:56,299 Am decis să rămân. 668 00:52:57,925 --> 00:53:02,138 Își petrece aproape tot timpul într-un centru pentru acea boală. 669 00:53:03,347 --> 00:53:08,519 Locuiește cu mine. Viața ei, lucrurile ei, tratamentele ei... 670 00:53:09,228 --> 00:53:12,857 E greu, dar decidem totul împreună. 671 00:53:12,940 --> 00:53:17,695 Nu aș lăsa niciodată pe cineva care nu o cunoaște să aibă grijă de ea 672 00:53:17,778 --> 00:53:22,450 în timp ce eu plec să câștig bani și să am o carieră. 673 00:53:23,034 --> 00:53:24,034 Bine. 674 00:53:25,745 --> 00:53:29,290 - Cum e pacientul tău ? - Infecția a devenit endocardită. 675 00:53:29,373 --> 00:53:32,168 A făcut un atac de cord înainte de operație. 676 00:53:35,880 --> 00:53:37,465 Dar am reușit să-l salvez. 677 00:53:39,467 --> 00:53:41,260 Nu va mai fi același. 678 00:53:42,553 --> 00:53:45,139 Este o consecință foarte gravă pentru o fractură. 679 00:53:45,848 --> 00:53:48,935 Poate benzodiazepinele din aziluri 680 00:53:49,018 --> 00:53:53,356 ar trebui considerate un factor de risc social, nu ? 681 00:53:56,776 --> 00:53:59,695 Nu cred că există suficiente dovezi pentru un studiu. 682 00:54:01,781 --> 00:54:02,781 În regulă. 683 00:54:05,159 --> 00:54:08,079 Sperăm că vom putea salva și pe următorul. 684 00:54:09,455 --> 00:54:11,457 Ai făcut o diferență, Lorenzo. 685 00:54:11,540 --> 00:54:14,919 Pentru că dumneavoastră mi-ați fost mentor toitști acești ani. 686 00:54:15,503 --> 00:54:18,172 Deci... Mulțumesc. 687 00:54:20,091 --> 00:54:21,676 Mă bucur că rămâi. 688 00:54:23,177 --> 00:54:24,303 Poți pleca. 689 00:54:43,280 --> 00:54:45,366 - DR. A. FANTI. - MEDIC ȘEF 690 00:55:09,724 --> 00:55:15,187 20 DE ZILE MAI TÂRZIU 691 00:55:15,271 --> 00:55:19,191 A salvat familia noastră. Nu știu cum să vă mulțumesc. 692 00:55:19,275 --> 00:55:21,110 Doar ne făceam treaba. 693 00:55:21,193 --> 00:55:25,156 Am vrut să-l salutăm pe Dr. Fanti. Nu l-am văzut. 694 00:55:26,490 --> 00:55:29,535 Nu e aici azi. Pleacă spre New York. 695 00:55:29,618 --> 00:55:32,788 Dar îl veți putea vedea la control. 696 00:55:32,872 --> 00:55:34,165 - Da. - Mulțumesc. 697 00:55:34,248 --> 00:55:36,625 Mulțumesc din nou. La revedere. 698 00:55:36,709 --> 00:55:38,085 - Hai. - Hai. 699 00:55:38,169 --> 00:55:39,795 La revedere, domnule doctor. Mulțumesc. 700 00:55:49,805 --> 00:55:51,515 Cred că Fanti nu se mai întoarce. 701 00:55:53,309 --> 00:55:54,185 Ce ? De ce ? 702 00:55:54,268 --> 00:55:57,521 Șefa de nursă m-a trimis în biroul lui să caut ceva, 703 00:55:57,605 --> 00:56:00,775 și a luat tot cu el. Cu excepția halatului său. 704 00:56:00,858 --> 00:56:02,985 A smuls eticheta cu numele lui. 705 00:56:12,495 --> 00:56:15,039 Spune-mi, ce s-a întâmplat cu halatul ? 706 00:56:21,462 --> 00:56:24,965 Nu trebuia să vii. Deja am demisionat. 707 00:56:25,049 --> 00:56:26,300 Despre ce vorbești ? 708 00:56:27,343 --> 00:56:31,180 Ascultă. Știu că treci printr-un moment dificil. 709 00:56:31,514 --> 00:56:34,225 - Dar nu poți... - Nu pot fi medic. 710 00:56:35,476 --> 00:56:37,978 Am trădat jurământul hipocratic, înțelegi ? 711 00:56:40,731 --> 00:56:43,234 - Cum ? - Nu pot să-ți spun, e în regulă ? 712 00:56:44,276 --> 00:56:45,736 Scuze, trebuie să plec. 713 00:56:46,278 --> 00:56:48,614 A fost pentru bani ? Ai ucis pe cineva ? 714 00:56:48,697 --> 00:56:52,993 Nu cred, te cunosc. Poate a fost o decizie grea. 715 00:56:53,077 --> 00:56:55,246 Nu am făcut ce ar trebui să facă un medic. 716 00:56:56,580 --> 00:56:59,667 Da, dar... Asta se mai întâmplă ! 717 00:57:01,752 --> 00:57:03,087 Trebuie să mergi mai departe. 718 00:57:12,721 --> 00:57:13,721 E adevărat. 719 00:57:15,432 --> 00:57:17,893 A trebuit să iau o decizie grea. 720 00:57:18,602 --> 00:57:20,271 Mi-am trădat principiile 721 00:57:20,396 --> 00:57:23,566 și am acceptat o înțelegere ca să salvez o mamă. 722 00:57:24,108 --> 00:57:26,610 Dar nu aș fi făcut-o pentru Maddalena. 723 00:57:27,278 --> 00:57:29,697 Și ea e mamă, nu ? 724 00:57:31,198 --> 00:57:33,284 Dar când a fost vorba de soția mea, 725 00:57:33,367 --> 00:57:36,370 nu am ezitat niciun moment să-mi trădez principiile. 726 00:57:36,453 --> 00:57:39,832 În regulă, ai făcut-o pentru Agnese. Și ce ? E de înțeles. 727 00:57:40,166 --> 00:57:44,545 Nu e ! Mi-am prioritizat interesele personale. 728 00:57:44,628 --> 00:57:47,631 Și știi ce ? Aș face-o din nou. 729 00:57:49,884 --> 00:57:54,471 Nu pot să mă privesc în oglindă în fiecare zi și să cred că nu sunt demn de munca mea. 730 00:57:54,722 --> 00:57:56,056 Asta e ! 731 00:58:00,603 --> 00:58:04,481 Da ? Dar va trebui să o faci. 732 00:58:07,860 --> 00:58:11,238 Evadarea e prea ușoară. Scuze. Ce vrei să faci ? 733 00:58:11,322 --> 00:58:14,533 Vrei să pleci ? Vrei să scapi nepedepsit ? Pleacă. 734 00:58:14,950 --> 00:58:15,950 Mergi înainte. 735 00:58:16,285 --> 00:58:19,997 Sau poți rămâne. Te vei uita în oglindă în fiecare zi 736 00:58:20,080 --> 00:58:23,083 și vei aminti că trebuie să fii mai mult decât un medic, 737 00:58:23,167 --> 00:58:25,544 trebuie să fii un soldat al medicinei. 738 00:58:29,381 --> 00:58:33,594 Când ai ajuns în New York, erau și mai ciudat. 739 00:58:33,677 --> 00:58:35,804 ASTĂZI 740 00:58:35,888 --> 00:58:37,890 Dar descoperisem deja de ce, 741 00:58:38,641 --> 00:58:40,309 mă întâlnisem cu Bramante. 742 00:58:42,186 --> 00:58:43,479 Testul a ieșit bine. 743 00:58:43,562 --> 00:58:45,105 Mă întorc mai târziu. 744 00:58:45,189 --> 00:58:46,273 În regulă. Mulțumesc. 745 00:58:46,398 --> 00:58:49,318 El era acolo să supravegheze proiectul pe care l-a finanțat. 746 00:58:49,401 --> 00:58:50,527 Credea că știu. 747 00:58:50,653 --> 00:58:54,406 Ce bine să te văd. Salut. Ce mai faci ? 748 00:58:54,490 --> 00:58:58,827 Bine. Zic că reacționez bine la tratament. 749 00:58:58,911 --> 00:59:01,288 Dar ce faci aici ? 750 00:59:01,372 --> 00:59:03,999 Supraveghez un proiect pe care îl finanțăm. 751 00:59:04,541 --> 00:59:06,919 - Ești un finanțator ? - Scuze. 752 00:59:08,587 --> 00:59:11,131 Andrea nu ți-a spus ? Nu sunt finanțator. 753 00:59:11,507 --> 00:59:13,467 E fundația pe care o administrez. 754 00:59:14,635 --> 00:59:17,471 M-am bucurat să te văd. Sper să te recuperezi curând. 755 00:59:17,638 --> 00:59:18,638 Mulțumesc. 756 00:59:18,889 --> 00:59:23,018 Atunci am știut că nu am intrat la teste din noroc, 757 00:59:23,102 --> 00:59:25,521 ci pentru că tu ai acceptat un târg. 758 00:59:25,938 --> 00:59:28,107 M-a surprins că n-ai spus nimic. 759 00:59:28,190 --> 00:59:31,694 Nu-mi venea să cred că ai făcut asta fără să mă întrebi. 760 00:59:32,945 --> 00:59:37,324 Nu se mai întâmplase așa ceva. Deci ți-am spus în New York. 761 00:59:42,413 --> 00:59:44,206 Ți-am spus lucruri groaznice, 762 00:59:44,290 --> 00:59:46,792 dar ai reacționat fără nicio urmă de emoție. 763 00:59:47,751 --> 00:59:52,756 Nu mi-ai spus niciodată despre târg și nici despre cercetare. 764 00:59:52,840 --> 00:59:56,510 Te-am lăsat acolo în mijlocul unui tratament atât de delicat ? 765 01:00:05,185 --> 01:00:09,690 Te-am alungat. Nu voiam să vorbesc. Voiam doar să pleci. 766 01:00:09,773 --> 01:00:11,859 Și a doua zi, te-ai întors. 767 01:00:11,942 --> 01:00:15,237 La început am crezut că era o criză temporară. 768 01:00:16,363 --> 01:00:19,867 Că o vom rezolva când mă voi întoarce din New York. 769 01:00:25,622 --> 01:00:27,249 Dar tu ai mers mai departe. 770 01:00:29,752 --> 01:00:31,337 Nu ți-ai iertat niciodată. 771 01:00:44,016 --> 01:00:47,853 De atunci, singurul lucru pe care l-ai lăsat să intre în viața ta a fost medicina. 772 01:00:48,937 --> 01:00:51,565 Te-ai transformat într-o persoană diferită. 773 01:01:03,494 --> 01:01:05,954 Ai devenit Dr. Fanti pentru toți. 774 01:01:06,872 --> 01:01:08,123 Prințul bastard. 775 01:01:30,604 --> 01:01:34,191 Dar când ai făcut amnezie și totul a dispărut, 776 01:01:34,274 --> 01:01:39,029 te-ai întors cum erai. Și mi-a plăcut. De fapt, mi-a plăcut prea mult. 777 01:01:53,210 --> 01:01:57,881 Ai inventat aventura ta cu Bramante. 778 01:01:57,965 --> 01:01:59,341 M-ai făcut să te urăsc. 779 01:02:00,008 --> 01:02:03,011 Ai lăsat să te șantajeze pentru a mă îndepărta de adevăr. 780 01:02:03,762 --> 01:02:08,350 Pentru că te-a rănit mult, Andrea. Ne-a rănit pe toți... 781 01:02:08,809 --> 01:02:12,688 E ca și cum ți-ai fi pierdut sufletul când ai renunțat la cercetare. 782 01:02:12,771 --> 01:02:16,692 Așa că, atunci când amintirile tale au început să revină, mi-a fost frică 783 01:02:16,775 --> 01:02:19,153 că totul se va repeta. 784 01:02:39,423 --> 01:02:41,842 Nu se va mai întâmpla, iubito. 785 01:02:42,050 --> 01:02:44,219 Am capacitate prefrontală, îți amintești ? 786 01:02:45,304 --> 01:02:48,098 Singurul lucru care contează este să te văd zâmbind. 787 01:02:50,809 --> 01:02:55,397 Am lăsat acel om să profite de tot ce ni se întâmpla 788 01:02:55,481 --> 01:02:59,234 și eram pe cale să fac aceeași greșeală. Dar s-a terminat acum, Agnese. 789 01:02:59,818 --> 01:03:03,238 Cred că chiar știu despre ce era vorba în cercetare. 790 01:03:04,490 --> 01:03:07,201 Cred că cineva de la spital o face deja. 791 01:03:10,537 --> 01:03:12,164 Voi repara totul. 65800

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.