All language subtitles for Deool [2011]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil Download
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:04:00,253 --> 00:04:01,277 Ram Ram (Greetings) 2 00:04:04,691 --> 00:04:05,817 Ram Ram (Greetings) 3 00:04:08,128 --> 00:04:09,459 What's this? SEz (Special Economic zone) 4 00:04:09,529 --> 00:04:11,929 Nah, its Archeology work... 5 00:04:12,632 --> 00:04:13,724 Is it? 6 00:04:22,175 --> 00:04:25,338 They Dig up stuff from as old as 1500 years... 7 00:04:26,279 --> 00:04:30,340 Bones, spines, entire bodies sometimes 8 00:04:30,417 --> 00:04:34,080 Is it so? Crazy stuff! 9 00:04:44,898 --> 00:04:46,092 How about you, you a driver? 10 00:04:50,704 --> 00:04:51,762 Have you seen Kardi? 11 00:04:53,073 --> 00:04:55,405 She is... like a... milky grayish cow... 12 00:04:55,775 --> 00:04:56,901 Has she been here? 13 00:04:56,977 --> 00:05:00,310 Nope - No? Shit! 14 00:05:01,848 --> 00:05:03,338 If you see her just give me a shout... 15 00:05:20,133 --> 00:05:21,259 Anna... 16 00:05:23,670 --> 00:05:24,762 Anna... 17 00:05:30,076 --> 00:05:33,204 Why is he out in this heat? 18 00:05:38,885 --> 00:05:41,479 Kesha... - There you are Nivrutti Dada! 19 00:05:42,389 --> 00:05:44,050 Where have you been? - In the fields. 20 00:05:46,426 --> 00:05:47,654 Have you seen kardi? 21 00:05:48,028 --> 00:05:49,689 Kardi? No... 22 00:05:50,130 --> 00:05:52,291 She's been wondering for the past 3-4 days 23 00:05:52,666 --> 00:05:53,724 I have been all over... 24 00:05:53,800 --> 00:05:56,132 ...the fork, that place they are digging up... 25 00:05:58,371 --> 00:05:59,736 The other day I found her up on the moorland... 26 00:05:59,806 --> 00:06:01,467 ...near the Umbar (Ficus) tree 27 00:06:02,375 --> 00:06:03,865 I bet that's where she is even today... 28 00:06:04,344 --> 00:06:05,936 She must have seen something there 29 00:06:07,781 --> 00:06:09,043 Wonder what... 30 00:06:11,017 --> 00:06:13,611 And where is this Kulkarni Anna (Uncle) - Tehsil (Local Govt) office 31 00:06:16,022 --> 00:06:17,353 Had your bread? - Yes 32 00:06:18,758 --> 00:06:20,157 Later then... will go look for her 33 00:06:33,540 --> 00:06:34,666 O mother of the Universe! 34 00:06:35,108 --> 00:06:38,373 You want me to trot around the globe, do you? 35 00:06:42,749 --> 00:06:46,344 Just stay here now... till I have my food 36 00:06:50,290 --> 00:06:52,053 You want some? 37 00:07:15,582 --> 00:07:19,541 Karde... Can you not feel the heat? 38 00:07:22,155 --> 00:07:24,623 You know, I almost conked out due to the heat... 39 00:07:25,492 --> 00:07:26,982 ...and you are out here. 40 00:07:33,500 --> 00:07:34,660 You should behave Karde... 41 00:07:35,835 --> 00:07:37,359 You are from a reputed family, aren't you? 42 00:07:38,938 --> 00:07:41,372 You have seen Bhau take care of the entire village, have you not? 43 00:07:42,509 --> 00:07:44,272 You should show a bit more responsibility 44 00:07:47,213 --> 00:07:48,646 Never mind... don't move from here now 45 00:07:53,987 --> 00:07:55,318 I don't feel that good 46 00:07:58,658 --> 00:07:59,852 I'll lie down for a bit... 47 00:08:00,226 --> 00:08:01,750 I have one eye on you... ok? 48 00:08:02,695 --> 00:08:03,821 Don't you move... 49 00:09:33,953 --> 00:09:35,045 Karde... 50 00:09:37,290 --> 00:09:38,951 Was Lord Dutta... Was he calling you? 51 00:10:05,451 --> 00:10:08,079 Dutta is here... Dutta is here 52 00:10:18,731 --> 00:10:20,028 Dutta is here 53 00:10:20,300 --> 00:10:21,494 Dutta is here 54 00:10:21,601 --> 00:10:23,569 Brother, what happened? 55 00:10:23,670 --> 00:10:25,069 Dutta is here... 56 00:10:25,405 --> 00:10:27,168 Dutta is here... 57 00:10:27,240 --> 00:10:28,400 Dutta is here... 58 00:10:29,509 --> 00:10:30,601 Who is here? 59 00:10:32,211 --> 00:10:34,475 Some Dutta or some fellow 60 00:10:35,048 --> 00:10:36,845 Dutta is here... Dutta is here 61 00:10:36,916 --> 00:10:38,713 Dutta is here... Dutta... 62 00:10:39,218 --> 00:10:40,651 Dutta is here... Dutta is here 63 00:10:40,853 --> 00:10:42,821 Dutta is here... Dutta is here 64 00:10:59,372 --> 00:11:00,396 Now two at a time 65 00:11:33,506 --> 00:11:34,598 What the... 66 00:11:36,309 --> 00:11:37,401 give it back 67 00:11:38,578 --> 00:11:39,636 Take it 68 00:11:52,925 --> 00:11:56,156 Bhau, you there? Bhau, Bhau! - What the... 69 00:11:56,262 --> 00:12:00,289 Bhau, Bhau! Bhau, you there? 70 00:12:00,333 --> 00:12:02,028 Who is that? - Bhau. 71 00:12:02,101 --> 00:12:03,693 Who is that? Who is that? 72 00:12:03,770 --> 00:12:05,101 Bhau! - Who is that? What is it? 73 00:12:05,171 --> 00:12:06,433 Bhau... You been sleeping? 74 00:12:06,506 --> 00:12:10,135 No such luck... Lots of work... here and there... 75 00:12:10,209 --> 00:12:12,370 You been sleeping here peacefully and... 76 00:12:12,478 --> 00:12:14,969 I was NOT sleeping... no! 77 00:12:16,049 --> 00:12:17,812 Never mind... you were wrestling...! 78 00:12:17,884 --> 00:12:20,717 But Bhau, no one has ever seen what I just saw... 79 00:12:20,820 --> 00:12:22,913 There has been a miracle out there... - What miracle? 80 00:12:23,122 --> 00:12:25,317 Dutta showed up... He is here... Lord Dutta! 81 00:12:26,325 --> 00:12:27,417 Whats wrong Kesha? 82 00:12:27,493 --> 00:12:30,087 Vahini... Dutta is here... out in the open... Gurudev Dutta! 83 00:12:30,963 --> 00:12:32,760 Who has brought him here? - No one! 84 00:12:32,865 --> 00:12:35,060 He came by himself... The one with 3 faces 85 00:12:35,735 --> 00:12:37,066 Ok I am off Bhau, continue with your nap... 86 00:13:17,276 --> 00:13:18,402 Emdya... 87 00:13:19,779 --> 00:13:20,939 Just brush off that ant 88 00:13:22,615 --> 00:13:25,675 Why? You Pregnant? 89 00:13:28,287 --> 00:13:32,087 I want to do it myself... but my body doesn't agree 90 00:13:33,192 --> 00:13:34,250 lt'll fall off by itself I guess... 91 00:13:46,606 --> 00:13:48,096 Aniket please make sure you deliver these sweets 92 00:13:48,307 --> 00:13:50,332 The brat won't go to school without these 93 00:13:50,409 --> 00:13:51,637 Sure will do. - Yes. 94 00:13:56,182 --> 00:13:57,513 What do you have there Poetya (Mr. Poet)? Something to eat? 95 00:13:58,918 --> 00:14:00,283 Sandipan has given sweets for his kid 96 00:14:00,319 --> 00:14:02,344 Give me some - They aren't mine 97 00:14:02,588 --> 00:14:04,579 Give me a couple man... the kid won't die if I have some 98 00:14:04,657 --> 00:14:07,182 So Poetya, did you get the magazine? 99 00:14:07,260 --> 00:14:08,318 I sure did 100 00:14:08,427 --> 00:14:10,054 Did they publish the poem? - Of course! 101 00:14:10,229 --> 00:14:11,594 Money? - I got it, yes 102 00:14:11,797 --> 00:14:14,163 That's the best part. Recite it to us! 103 00:14:15,101 --> 00:14:16,227 Ya go for it 104 00:14:17,470 --> 00:14:18,562 Don't be shy 105 00:14:21,073 --> 00:14:22,665 Ya talk to me... 106 00:14:24,477 --> 00:14:25,535 The poet says... 107 00:14:29,081 --> 00:14:31,242 'Daily soaps churn out episodes left-centre-right... 108 00:14:31,817 --> 00:14:35,810 'Daily soaps churn out episodes left-centre-right... 109 00:14:36,455 --> 00:14:38,514 The sky spreads bright and... 110 00:14:38,624 --> 00:14:40,649 ...white not a single drop of rain in sight... - Ok. 111 00:14:40,726 --> 00:14:43,251 The woman in the house fetches pots and pots of water to and fro... 112 00:14:43,563 --> 00:14:46,293 The woman in the house fetches pots and pots of water to and fro... 113 00:14:46,566 --> 00:14:48,591 She is the wife of my bro... 114 00:14:49,502 --> 00:14:51,993 The truth is... there is nothing left in the village... 115 00:14:52,305 --> 00:14:55,763 ...and Aniket has remained a namesake... ' 116 00:14:55,841 --> 00:14:59,800 Good good... National poet's award... - Surely! 117 00:14:59,912 --> 00:15:01,777 What white has spread wide...? 118 00:15:01,847 --> 00:15:02,973 Bajya you ass... 119 00:15:03,249 --> 00:15:05,979 It's used as a metaphor... or something like that 120 00:15:06,052 --> 00:15:09,021 The poet is referring to the cloudless skies here! 121 00:15:09,088 --> 00:15:10,214 Exactly! 122 00:15:10,890 --> 00:15:12,016 Tomya... you know right? 123 00:15:12,225 --> 00:15:13,385 Dutta is here in the village 124 00:15:13,993 --> 00:15:15,085 Who now? 125 00:15:15,394 --> 00:15:17,988 Gurudev Dutta is here in the village! 126 00:15:18,464 --> 00:15:20,329 Kesha was looking for our kardi... 127 00:15:20,566 --> 00:15:21,965 ...and you know what she did? 128 00:15:23,369 --> 00:15:25,667 She used her horns to dig out Dutta! 129 00:15:25,905 --> 00:15:29,068 And had Lord Dutta Buried Himself in a hole there? 130 00:15:29,375 --> 00:15:32,276 Lts not that guys... God is everywhere... 131 00:15:32,345 --> 00:15:34,040 He can be found anywhere! 132 00:15:34,146 --> 00:15:36,239 Maybe... But what the hell He is doing here? 133 00:15:36,449 --> 00:15:41,079 When there are thousands of other villages to manifest Himself! 134 00:15:41,287 --> 00:15:42,811 Why would He come here? To die? 135 00:15:42,888 --> 00:15:45,686 God doesn't die you moron! 136 00:15:47,059 --> 00:15:49,857 Dutta arrived! What a bloody miracle! 137 00:15:49,929 --> 00:15:51,556 The mail doesn't arrive... 138 00:15:51,664 --> 00:15:53,962 ...roads aren't built, rains always give us a miss... 139 00:15:54,066 --> 00:15:56,557 ...a good match is also a distant dream. 140 00:15:58,271 --> 00:15:59,670 And now suddenly... Dutta! 141 00:16:00,573 --> 00:16:04,441 Why do you believe Kesha? Does God show up like that? 142 00:16:04,510 --> 00:16:06,535 Kesha has lost it! Damn!! 143 00:16:08,147 --> 00:16:10,342 Hey... don't curse God! 144 00:16:10,549 --> 00:16:12,141 He'll make you pay for it! 145 00:16:12,818 --> 00:16:17,778 Poetya... good topic for you... shoot out one poem... come on! 146 00:16:20,526 --> 00:16:21,788 The Poet says 147 00:16:22,395 --> 00:16:24,886 The sky is filled with dark clouds... 148 00:16:25,398 --> 00:16:28,026 The sky... Yuvri... hold on... 149 00:16:28,100 --> 00:16:31,126 Guys my ride is here... Emdya... See you... 150 00:16:35,708 --> 00:16:38,905 The sky is filled with dark, hungry clouds... 151 00:16:39,378 --> 00:16:42,814 And Aniket's sweets are now consumed he should have no doubts! 152 00:17:55,121 --> 00:17:56,588 Mother... come here! 153 00:18:16,776 --> 00:18:19,677 Oh mother! Just missed... 154 00:18:19,945 --> 00:18:21,412 They had to go in a break now... 155 00:18:24,016 --> 00:18:26,450 What is it Keshya? Where's the fire? 156 00:18:26,852 --> 00:18:29,446 You are worse than a little kid! 157 00:18:29,855 --> 00:18:30,981 What do you want? 158 00:18:32,792 --> 00:18:35,124 Come in here first 159 00:18:36,295 --> 00:18:37,626 Ok... here I am... what is it now? 160 00:18:38,330 --> 00:18:42,130 I saw Dutta this afternoon...! - What? 161 00:18:42,635 --> 00:18:46,127 I saw Dutta on the barren land...! In the trunk of the ficus tree... 162 00:18:46,372 --> 00:18:48,397 Dutta? Which Dutta? 163 00:18:49,408 --> 00:18:52,866 Sunil Dutta (a filmstar) you idiot! 164 00:18:53,012 --> 00:18:56,243 Dutta... Lord Dutta Himself! 165 00:18:56,582 --> 00:18:58,675 You saw Dutta? You? 166 00:18:59,752 --> 00:19:00,741 Why? 167 00:19:01,821 --> 00:19:04,016 How do I know? 168 00:19:04,590 --> 00:19:08,583 But I saw him... in person... human like... in all his glory... 169 00:19:08,961 --> 00:19:11,896 The sight sent a chill through me... I didn't know what to do 170 00:19:11,997 --> 00:19:14,932 That's what I was trying to tell you... 171 00:19:16,335 --> 00:19:21,568 Oh my dear!! My dear son! 172 00:19:23,108 --> 00:19:25,576 What a fortunate boy you are... 173 00:19:26,278 --> 00:19:28,610 Only the blessed ones see him! 174 00:19:29,248 --> 00:19:31,580 Mohini... see how lucky you are! 175 00:19:32,318 --> 00:19:33,580 But listen, don't tell anyone 176 00:19:33,853 --> 00:19:35,787 Or you will blurt it out to everyone... 177 00:19:36,155 --> 00:19:38,146 All these bastards will make fun of you... 178 00:19:39,859 --> 00:19:42,623 My dear! You are so pure, innocent... 179 00:19:43,095 --> 00:19:46,292 You saw Dutta Guru Himself! 180 00:19:47,266 --> 00:19:51,430 Oh God! Thank you... Thank you!! 181 00:19:53,873 --> 00:19:57,969 If only your father was alive today... 182 00:19:58,077 --> 00:20:01,535 He would have rushed to that tree right away... 183 00:20:01,614 --> 00:20:04,048 Oh... thank you God! 184 00:20:04,149 --> 00:20:07,880 You blessed my son! 185 00:20:08,087 --> 00:20:09,987 Aunty, the break is over... 186 00:20:11,223 --> 00:20:12,884 Alright... We'll go to the tree later... ok? 187 00:20:13,125 --> 00:20:14,251 Mohini... come quick 188 00:20:14,326 --> 00:20:16,920 Sunita is going to find out that Savitri slept with Shailesh! 189 00:20:17,029 --> 00:20:18,223 Lets go quick! Let Go! 190 00:20:36,448 --> 00:20:37,574 Saw Dutta he says! 191 00:20:42,154 --> 00:20:48,059 Winning is not my habbit... it's my need 192 00:20:50,996 --> 00:20:52,463 Don't we have any fries? 193 00:20:52,898 --> 00:20:54,297 Have some... - Give me some... 194 00:20:58,837 --> 00:21:00,168 Tomya... 195 00:21:00,940 --> 00:21:02,066 Tomya... 196 00:21:02,741 --> 00:21:04,470 Your father was saying... - What? 197 00:21:04,677 --> 00:21:07,475 He wants Kesha to work our spare land. Is it ok? 198 00:21:08,581 --> 00:21:11,277 Ya sure... let him farm on all our land... 199 00:21:11,584 --> 00:21:14,018 ...grow sugarcane, grapes... 200 00:21:14,086 --> 00:21:18,284 Tomya... Tomya... 201 00:21:21,226 --> 00:21:22,818 Tomya... 202 00:21:24,630 --> 00:21:26,029 Mr. JAMBHUWANT is having his dinner! 203 00:21:37,376 --> 00:21:39,503 Does it burn their tongue to call you Mr. Jambhuwant! 204 00:21:54,059 --> 00:21:56,391 Only our village is cursed with failure! 205 00:21:56,662 --> 00:21:58,653 No factory... no industry! 206 00:21:59,498 --> 00:22:02,865 Something has to change... The whole world is changing... 207 00:22:03,268 --> 00:22:05,327 Such swanky cars come to our toll-booth! 208 00:22:05,638 --> 00:22:09,734 Now is the time We have to start a new business! 209 00:22:13,846 --> 00:22:16,440 How are you Nivrutti nana? No bhajan's today? 210 00:22:16,548 --> 00:22:19,676 Just heading there... was fixing up the drums 211 00:22:20,219 --> 00:22:21,311 See you later then. - Yes. 212 00:22:21,487 --> 00:22:22,715 Guys hurry... 213 00:22:23,022 --> 00:22:24,421 Hope we don't have a bloody power cut! 214 00:23:07,966 --> 00:23:12,630 Damn! Do you want to slurp her up like the chameleon reptile? 215 00:23:14,306 --> 00:23:17,764 You pervert! That's not for you 216 00:23:17,876 --> 00:23:19,002 It's only in the cities! 217 00:23:19,178 --> 00:23:21,476 You guys just keep drooling over the TV or listen to Dutta myths 218 00:23:23,348 --> 00:23:26,545 Yuvri... you are lucky... getting married soon, you have a job 219 00:23:27,186 --> 00:23:28,983 You will soon listen to marriage chants! 220 00:23:29,221 --> 00:23:30,381 Bullshit man! 221 00:23:30,823 --> 00:23:34,520 I was happy when Dad asked me to take care of the shop... 222 00:23:35,094 --> 00:23:37,153 No one farms anymore... Why sell pesticides then? 223 00:23:37,262 --> 00:23:40,561 Tomya... am I late? Topless? 224 00:23:40,666 --> 00:23:43,692 Not yet Appa... Still to come... Where have you been? 225 00:23:43,769 --> 00:23:48,399 You missed the first one What a beach... Jamaica! 226 00:23:48,507 --> 00:23:52,637 Appa Sir... hey move your ass... Appa Sir... Sit 227 00:23:52,745 --> 00:23:55,407 Topless is at the end sir, after the last break 228 00:23:55,647 --> 00:23:57,376 Never... never be late for Bridgetes sexy beaches... 229 00:23:57,449 --> 00:23:58,916 Wasn't me... it's my wife... 230 00:24:00,886 --> 00:24:02,877 I mean as a wife, she is ok 231 00:24:03,355 --> 00:24:05,050 But she blurts out everything to Bhau and Vahini 232 00:24:05,357 --> 00:24:07,222 And you Know Bhau... he never stops lecturing... 233 00:24:07,292 --> 00:24:09,123 Take care of the family matters and all that crap 234 00:24:10,462 --> 00:24:13,329 Talk to me Audience! 235 00:24:14,767 --> 00:24:15,859 What? 236 00:24:16,468 --> 00:24:18,299 I heard 'Dutta' has come to our village! 237 00:24:26,345 --> 00:24:27,744 Guys... he is asking about Dutta! 238 00:24:28,247 --> 00:24:29,737 Ya sure, ask him to come see for himself! 239 00:24:29,815 --> 00:24:31,976 Damn! News travels fast... Straight to Mumbai? 240 00:24:32,050 --> 00:24:34,917 Who has Dutta come to visit? - Nothing like that mate, all bullshit. 241 00:24:35,821 --> 00:24:38,415 Ya everyone's here. BSB is on 242 00:24:39,658 --> 00:24:41,353 Where are you? 243 00:24:41,460 --> 00:24:42,722 In a show? 244 00:24:42,828 --> 00:24:46,059 Hey I'll call you later! 245 00:25:09,454 --> 00:25:10,944 The Poet says... 246 00:25:12,257 --> 00:25:13,349 Listen... 247 00:25:14,726 --> 00:25:17,286 The blouse hugs her bosom tight 248 00:25:19,264 --> 00:25:21,528 The 'material' inside overflows, without a fight! 249 00:25:26,171 --> 00:25:28,264 The blouse hugs her bosom tight 250 00:25:28,740 --> 00:25:30,901 The 'material' inside overflows, without a fight! 251 00:25:31,076 --> 00:25:33,271 And though God made an appearance bright 252 00:25:33,345 --> 00:25:35,279 Our hearts don't see the light 253 00:26:16,855 --> 00:26:17,981 The flute... 254 00:26:18,957 --> 00:26:20,049 Can you hear the flute? 255 00:26:21,793 --> 00:26:24,819 Lord Dutta is playing a flute 256 00:26:25,464 --> 00:26:26,590 Yeah... 257 00:26:27,165 --> 00:26:29,759 Mother, since when does Dutta play the flute? 258 00:26:30,302 --> 00:26:32,133 That's Kulkarni Anna... he's back from the town I suppose! 259 00:26:34,006 --> 00:26:35,132 Oh... its him? 260 00:26:41,747 --> 00:26:44,375 Ok... give me that vermillion powder... 261 00:26:46,151 --> 00:26:48,244 Mother, why here? 262 00:26:48,453 --> 00:26:49,613 I saw him there! 263 00:26:49,922 --> 00:26:53,380 Oh really? Not here? 264 00:26:54,059 --> 00:26:56,289 Ok show me... - Aunty, watch your step! 265 00:26:57,562 --> 00:26:58,859 Where exactly? - Here 266 00:27:04,903 --> 00:27:06,700 Pinky, take the old woman home... 267 00:27:06,872 --> 00:27:08,032 I'll go visit Kulkarni Anna! 268 00:28:02,494 --> 00:28:05,395 Anna keep playing It sounds very soothing 269 00:28:05,797 --> 00:28:07,492 lts just a hobby 270 00:28:09,067 --> 00:28:10,898 My wife loved listening to it... 271 00:28:12,237 --> 00:28:13,329 Anyway... what news? 272 00:28:14,172 --> 00:28:17,972 Anna... today I saw Lord Dutta in the ficus tree... 273 00:28:18,577 --> 00:28:20,511 He Himself... live! 274 00:28:24,016 --> 00:28:27,213 Good! These revelations do happen 275 00:28:27,853 --> 00:28:29,150 God is everywhere in nature 276 00:28:30,389 --> 00:28:33,381 You are a good man That's why He revealed Himself to you 277 00:28:35,494 --> 00:28:36,620 But listen Keshav... 278 00:28:37,029 --> 00:28:41,056 This is a very personal experience... so keep it to yourself 279 00:28:41,533 --> 00:28:43,933 Others probably will not believe you 280 00:28:44,836 --> 00:28:46,929 That does not make them wrong... or right 281 00:28:48,607 --> 00:28:52,008 Those who need Him, should look for Him themselves... 282 00:28:52,677 --> 00:28:54,110 Those who don't... may not 283 00:28:54,679 --> 00:28:56,078 Each one of us has that freedom! 284 00:28:57,816 --> 00:28:59,875 Anna, you always say the right thing... 285 00:29:00,652 --> 00:29:01,949 I swear! I feel much better now! 286 00:29:03,855 --> 00:29:07,347 Anna, What are they digging up near that Boravadi fields? 287 00:29:08,026 --> 00:29:12,156 Oh that! That's the archeology department doing its research 288 00:29:12,898 --> 00:29:17,335 They look for traces of past civilizations buried deep underground 289 00:29:18,837 --> 00:29:21,169 There was a different set of people living here at one time... 290 00:29:21,506 --> 00:29:23,167 They look for their remains 291 00:29:24,276 --> 00:29:25,368 What for? 292 00:29:26,511 --> 00:29:31,312 What for! It answers a lot of questions... 293 00:29:32,017 --> 00:29:36,078 How our ancestors lived, what crops they cultivated... 294 00:29:38,090 --> 00:29:41,287 It helps understand the history of civilization... 295 00:29:41,393 --> 00:29:42,860 ...and plan the future! 296 00:29:43,895 --> 00:29:45,590 Lts very interesting! 297 00:29:46,064 --> 00:29:47,326 That makes sense 298 00:29:47,566 --> 00:29:51,627 Otherwise why try to wake the dead? 299 00:29:52,504 --> 00:29:56,998 But were there people here... thousands of years ago? - Yes. 300 00:29:57,375 --> 00:29:58,774 And they are all buried deep under? 301 00:29:59,177 --> 00:30:01,645 Yes! Entire civilization has been wiped off! 302 00:30:03,448 --> 00:30:05,746 Time and the universe are so vast... 303 00:30:06,785 --> 00:30:11,654 That you and me are freckles on this huge canvas! 304 00:30:14,126 --> 00:30:15,855 A mere freckle...! 305 00:30:18,163 --> 00:30:21,929 A freckle? What are you saying Anna? 306 00:30:22,000 --> 00:30:24,298 Can't you see this whole blog in front of you? 307 00:30:24,503 --> 00:30:26,368 Believe me... that's how it is 308 00:30:26,571 --> 00:30:30,166 If you say so... Can this freckle fade off and go home now? 309 00:30:30,375 --> 00:30:32,104 Later then! 310 00:30:39,985 --> 00:30:43,751 In which region, which garb, which form... 311 00:30:43,855 --> 00:30:47,689 In which region, which garb, which form... 312 00:30:47,893 --> 00:30:51,761 Where should I look for you Oh God! 313 00:30:51,863 --> 00:30:55,560 Where should I look for you Oh God! 314 00:30:55,634 --> 00:30:58,102 Where should I look for you Oh God! 315 00:30:59,337 --> 00:31:02,795 In which region, which garb, which form... 316 00:31:02,974 --> 00:31:06,705 In which region, which garb, which form... 317 00:31:06,945 --> 00:31:10,881 Where should I look for you Oh God! 318 00:31:10,982 --> 00:31:14,713 Where should I look for you Oh God! 319 00:31:14,819 --> 00:31:18,277 Where should I look for you Oh God! 320 00:31:18,390 --> 00:31:19,914 Is this your loyalty karde? 321 00:31:20,492 --> 00:31:23,620 Why show God to a stranger? 322 00:31:25,030 --> 00:31:26,520 You will take me to him tomorrow, won't you? 323 00:31:29,067 --> 00:31:31,160 Sure... why not? 324 00:31:37,375 --> 00:31:38,842 Look at yourself first... 325 00:31:38,944 --> 00:31:41,606 ...then laugh at others! 326 00:31:42,414 --> 00:31:44,314 You have infinite forms 327 00:31:44,416 --> 00:31:46,281 You have innumerable names 328 00:31:46,384 --> 00:31:48,215 You have infinite forms 329 00:31:48,286 --> 00:31:50,413 You have innumerable names 330 00:31:50,488 --> 00:31:54,151 Yet you remain a mystery 331 00:31:54,259 --> 00:31:58,059 Where should I look for you Oh God! 332 00:31:58,129 --> 00:32:01,826 Where should I look for you Oh God! 333 00:32:04,236 --> 00:32:05,931 Should we go pray at the ficus tree? 334 00:32:09,674 --> 00:32:11,699 Incidentally God has appeared in the village... 335 00:32:13,278 --> 00:32:15,803 Lets see if something happens with His blessings! 336 00:32:20,051 --> 00:32:23,384 So we'll go tomorrow, right? 337 00:32:25,690 --> 00:32:27,089 You will wake up early? 338 00:32:28,226 --> 00:32:31,354 What do you say? - Buzz off! Let me sleep 339 00:32:43,708 --> 00:32:45,733 You don't do anything... 340 00:32:47,245 --> 00:32:50,271 ...and your mother is after my life... 341 00:32:51,449 --> 00:32:54,043 For not bearing a child... 342 00:32:56,921 --> 00:33:00,413 How am I supposed to bear a child if you do nothing? 343 00:33:03,228 --> 00:33:07,358 Is it possible for a woman by herself? 344 00:33:09,567 --> 00:33:12,365 Damn! Let me get over with this kid! 345 00:33:15,740 --> 00:33:18,937 Alcohol stinks 346 00:33:24,649 --> 00:33:28,983 Do you actually live in heaven? Or do you reside in some town? 347 00:33:29,054 --> 00:33:33,013 Do you actually live in heaven? Or do you reside in some town? 348 00:33:33,091 --> 00:33:36,754 Or is it in some temple? 349 00:33:36,861 --> 00:33:40,592 Where should I look for you Oh God! 350 00:33:40,699 --> 00:33:42,997 Where should I look for you Oh God! 351 00:33:43,101 --> 00:33:47,037 Who is it? Bhauji? (brother in law) 352 00:33:49,341 --> 00:33:52,572 Bhauji... Can you put him to sleep with one of your poems? 353 00:33:52,844 --> 00:33:55,813 Go sleep with uncle He will recite you a poem 354 00:34:02,187 --> 00:34:03,848 Which poem do you want to listen to? 355 00:34:07,726 --> 00:34:09,523 Bhauji what does 'Abhyantari' mean? 356 00:34:11,196 --> 00:34:12,288 'Abhyantari'? 357 00:34:14,766 --> 00:34:16,097 There's no such word! 358 00:34:16,868 --> 00:34:17,960 Lts very much there... 359 00:34:23,508 --> 00:34:25,271 There are many such strange words in the Dutta sect! 360 00:34:27,178 --> 00:34:31,012 Where should I look for you Oh God! 361 00:34:31,082 --> 00:34:34,813 Where should I look for you Oh God! 362 00:34:34,886 --> 00:34:37,821 Where should I look for you Oh God! 363 00:34:42,293 --> 00:34:46,093 Good and Evil... Whatever appears around... Whatever happens around... 364 00:34:46,164 --> 00:34:50,157 Good and Evil... Whatever appears around... Whatever happens around... 365 00:34:50,268 --> 00:34:54,034 Has your stamp over it 366 00:34:54,139 --> 00:34:57,836 Where should I look for you Oh God! 367 00:34:57,942 --> 00:35:00,308 Where should I look for you Oh God! - Kesha. 368 00:35:00,345 --> 00:35:05,442 Kesha. - Where should I look for you Oh God! 369 00:35:05,550 --> 00:35:08,576 Where should I look for you Oh God! - You have fever! 370 00:35:08,653 --> 00:35:12,783 Go sleep inside... You are burning... Kesha! 371 00:35:13,792 --> 00:35:15,726 Hey, Kesha. 372 00:35:16,394 --> 00:35:18,419 You are liberated... Your own companion... 373 00:35:18,496 --> 00:35:20,293 Do you really feel at home here? 374 00:35:20,365 --> 00:35:22,299 You are liberated... Your own companion... 375 00:35:22,367 --> 00:35:24,130 Do you really feel at home here? 376 00:35:24,235 --> 00:35:26,100 You are liberated... Your own companion... 377 00:35:26,171 --> 00:35:28,139 Do you really feel at home here? 378 00:35:28,206 --> 00:35:32,108 In this market place? 379 00:35:32,177 --> 00:35:35,977 Where should I look for you Oh God! 380 00:35:36,047 --> 00:35:38,140 Where should I look for you Oh God! 381 00:35:38,216 --> 00:35:42,084 Where should I look for you Oh God! 382 00:35:42,187 --> 00:35:45,987 Where should I look for you Oh God! 383 00:35:46,057 --> 00:35:49,925 Where should I look for you Oh God! 384 00:35:53,531 --> 00:35:55,726 Hello... Hello... 385 00:35:57,335 --> 00:35:58,996 No, no... I am in Mangrul... 386 00:36:00,305 --> 00:36:01,465 Going to Bhau's 387 00:36:02,373 --> 00:36:05,433 There's some small job on his doors 388 00:36:06,344 --> 00:36:08,175 I am almost there, can see his Jeep! 389 00:36:08,980 --> 00:36:11,244 What's that? Yes I'll do it, no worries... 390 00:36:12,383 --> 00:36:13,680 Was out of coverage area! 391 00:36:13,785 --> 00:36:16,049 Just got coverage near the ficus tree! 392 00:36:18,089 --> 00:36:19,556 Let me speak to my man... 393 00:36:20,825 --> 00:36:25,262 Listen lad... Take 3 rods 394 00:36:26,664 --> 00:36:28,757 And weld a horizontal support... 395 00:36:29,501 --> 00:36:30,934 Then weld a flat plate as the bottom... 396 00:36:31,302 --> 00:36:34,931 You got it? Ok bye then! 397 00:36:40,078 --> 00:36:43,912 Yes Boss... on the way reaching in zero minutes! 398 00:36:46,251 --> 00:36:48,014 What's that? You are reaching right? 399 00:36:50,221 --> 00:36:52,621 What's happening? Worshipping the goddess of the house? 400 00:36:53,725 --> 00:36:55,625 No... No... She was just wishing me luck... 401 00:36:55,960 --> 00:36:57,450 The election results are coming out today 402 00:36:58,162 --> 00:37:00,630 I am late already, MLA is constantly calling me 403 00:37:02,534 --> 00:37:03,660 He's meeting me there! 404 00:37:04,269 --> 00:37:06,897 What's all this? - The model of our projected rural hospital 405 00:37:06,971 --> 00:37:10,065 Model is it? Good good... 406 00:37:10,141 --> 00:37:13,872 I have to rush, but we can sit till sarpanch (Village Head) comes 407 00:37:13,945 --> 00:37:17,847 Listen... ask Dinya to call the sarpanch We are running late... 408 00:37:17,949 --> 00:37:19,849 Ask her to come on time atleast once 409 00:37:21,886 --> 00:37:24,582 Model you said, is it? This looks good 410 00:37:24,889 --> 00:37:26,015 What's this? 411 00:37:26,257 --> 00:37:27,519 It's a toilet block 412 00:37:27,625 --> 00:37:30,423 Is that so? Good... let it be... 413 00:37:33,131 --> 00:37:34,689 They say Kesha saw Lord Dutta! 414 00:37:35,633 --> 00:37:37,123 Yes... I heard it... 415 00:37:37,635 --> 00:37:39,830 He is innocent, must have had an illusion! 416 00:37:40,104 --> 00:37:42,698 I spoke with him... Asked him to keep it to himself... 417 00:37:42,774 --> 00:37:46,073 That's what I said Are you listening? 418 00:37:46,511 --> 00:37:48,809 She totally believes it 419 00:37:49,647 --> 00:37:51,842 She was talking to Kardi last night! "Show me Dutta as well!" 420 00:37:54,085 --> 00:37:55,814 What are you standing there for? Make some tea 421 00:37:58,690 --> 00:38:02,251 So this is the main hospital building, is it? Looks good! 422 00:38:02,360 --> 00:38:05,295 The MLA mentioned himself... about the legislative assembly! 423 00:38:05,396 --> 00:38:08,490 I told him... his word is the last but try for legislative council! 424 00:38:09,000 --> 00:38:11,434 Should not be a problem either way... - You think so? 425 00:38:11,502 --> 00:38:14,130 That's what I said... and it's a longer period too... 426 00:38:14,973 --> 00:38:16,873 Where's the tea? Go make some... Don't just stand there 427 00:38:18,343 --> 00:38:21,835 The phone calls are endless you know 428 00:38:22,413 --> 00:38:23,573 The model is perfect Anna 429 00:38:24,148 --> 00:38:26,582 We'll also develop greenery in the front there 430 00:38:26,751 --> 00:38:29,879 So the patient should feel like he is admitted in a garden 431 00:38:31,489 --> 00:38:32,615 We'll meet again in the afternoon... 432 00:38:32,857 --> 00:38:35,257 ...or better in the evening... 433 00:38:36,127 --> 00:38:38,095 Can I take off now? 434 00:38:38,196 --> 00:38:40,426 Listen, Anna is still waiting... 435 00:38:40,665 --> 00:38:43,031 Hello... yes, reaching in zero minutes! 436 00:38:44,502 --> 00:38:48,268 Anna... about this Dutta thing 437 00:38:48,773 --> 00:38:52,106 Explain to people... ask them to stop behaving like illiterates! 438 00:38:52,210 --> 00:38:53,336 What is this Dutta and all... 439 00:38:53,978 --> 00:38:55,969 It could just lead to dirty politics! 440 00:38:56,047 --> 00:38:57,981 Anna... Your blessings please 441 00:39:01,819 --> 00:39:02,911 Always remember... 442 00:39:02,987 --> 00:39:05,421 you should fill up the inside slits first... ok? 443 00:39:05,623 --> 00:39:07,557 Tell the Sarpanch to come on her own now 444 00:39:07,692 --> 00:39:09,592 Lets leave Ganoba 445 00:39:38,690 --> 00:39:42,217 Just slips into new saris everyday and runs out of the house 446 00:39:42,427 --> 00:39:46,090 There's either an election here... or some function there... 447 00:39:46,297 --> 00:39:49,892 Am I supposed to take care of everything at this age? 448 00:39:50,301 --> 00:39:52,428 How much can I do? 449 00:39:52,503 --> 00:39:55,529 Her husband has escaped to the city... 450 00:39:55,606 --> 00:39:57,938 ...leaving this bitch here! 451 00:39:58,409 --> 00:40:00,468 Am I getting any younger? 452 00:40:00,778 --> 00:40:05,613 One should cook for the kid, care for him... 453 00:40:06,584 --> 00:40:07,915 She doesn't give a damn! 454 00:40:08,086 --> 00:40:10,850 Just dresses up like a doll and zooms off in cars! 455 00:40:11,823 --> 00:40:13,484 Am I bloody talking to the wind? 456 00:40:14,492 --> 00:40:16,653 Don't insult me, I am telling you! 457 00:40:16,728 --> 00:40:18,958 Sarpanch... - I wont take any shit from you! 458 00:40:19,831 --> 00:40:22,391 Bhau has asked you to come on your own... 459 00:40:22,500 --> 00:40:25,901 And Kanta aunty has asked you to come for making papadums... 460 00:40:28,306 --> 00:40:31,173 Tell them I can't come... have a lot of work to do 461 00:40:31,242 --> 00:40:33,437 Lot of work? 462 00:40:33,611 --> 00:40:35,602 Go help them to make some fries 463 00:40:35,813 --> 00:40:38,611 we might get some for the house... 464 00:40:38,883 --> 00:40:41,351 I asked you to not zoom off in the car... 465 00:40:41,452 --> 00:40:44,285 But frying papadums is always good... 466 00:40:44,455 --> 00:40:47,891 You think you are too good... for making papadums? 467 00:40:47,959 --> 00:40:50,257 Go! Tell them she is coming 468 00:41:01,873 --> 00:41:06,003 Greetings for the fearless, dashing youth leader Appa Galande! 469 00:41:06,344 --> 00:41:09,006 And the renowned poet Himself! 470 00:41:09,080 --> 00:41:11,071 Welcome Mr. Journalist, have some tea... 471 00:41:11,182 --> 00:41:14,413 What bloody tea man... 472 00:41:14,652 --> 00:41:17,780 Your youth power is all useless... 473 00:41:17,855 --> 00:41:21,552 You guys don't give any news... nor make it 474 00:41:21,659 --> 00:41:23,024 Make some news guys... 475 00:41:23,661 --> 00:41:26,095 Just fart around all day... 476 00:41:26,931 --> 00:41:29,798 Move your asses... create some news! 477 00:41:30,701 --> 00:41:33,363 Rape someone... Kill, rob atleast... 478 00:41:33,471 --> 00:41:37,567 Bring a kid up from the gutter... drop someone in a hole... 479 00:41:37,642 --> 00:41:39,439 Anything... anything will do! 480 00:41:39,644 --> 00:41:42,078 Sure, we'll start murdering for you now! 481 00:41:42,980 --> 00:41:46,381 Your poems have surely murdered a few already! 482 00:41:52,723 --> 00:41:54,657 Hey, Mahasangram (Name of a news paper) - Yes? 483 00:41:55,359 --> 00:41:57,953 Dutta Himself has appeared in the village. Can you print that? 484 00:41:58,329 --> 00:42:00,320 Dutta? No big deal! 485 00:42:00,364 --> 00:42:03,822 I can even make a story about the resurrection of our poet... 486 00:42:03,901 --> 00:42:06,131 Just rupees 500. Just 500 487 00:42:06,237 --> 00:42:09,104 Front page photo. And the footnote will say... 488 00:42:09,307 --> 00:42:12,743 The best poet in the world has dug himself out from down under 489 00:42:12,810 --> 00:42:14,801 Come and experience the phenomenon... 490 00:42:15,246 --> 00:42:16,679 All this only for Rs 500. 491 00:42:19,550 --> 00:42:23,782 We are giving you the news... You should pay us! 492 00:42:23,988 --> 00:42:25,512 Never mind then! 493 00:42:29,627 --> 00:42:33,154 Appya... you coming for the elections result? 494 00:42:33,564 --> 00:42:35,555 Or has your uncle set you aside as always? 495 00:42:35,733 --> 00:42:38,566 Mahasangram, don't give me shit! 496 00:42:39,270 --> 00:42:41,795 I have worked my ass off for the elections! 497 00:42:42,006 --> 00:42:43,166 Get the bike... 498 00:42:43,608 --> 00:42:44,768 No way he can set me aside! 499 00:42:46,777 --> 00:42:49,007 Bajya, snacks on my account... - 127 rupees now. 500 00:42:49,080 --> 00:42:52,641 127, ok... 501 00:43:16,374 --> 00:43:17,466 Fever? 502 00:43:18,743 --> 00:43:19,801 Fever! 503 00:43:37,929 --> 00:43:39,123 Fever? 504 00:43:41,866 --> 00:43:42,924 Fever! 505 00:43:52,944 --> 00:43:54,070 Fever? 506 00:43:54,845 --> 00:43:56,278 Burning fever! 507 00:43:58,082 --> 00:43:59,777 I didn't know. 508 00:44:00,184 --> 00:44:02,152 Pinki came this morning, to fetch Kardi, that's when I knew! 509 00:44:02,486 --> 00:44:03,817 I just didn't have a clue. 510 00:44:06,891 --> 00:44:11,590 I am telling you Kanta aunty, Kesha is a very righteous man. 511 00:44:12,263 --> 00:44:15,323 And what he saw... I totally believe him! 512 00:44:15,533 --> 00:44:16,693 Doesn't matter if no one else does! 513 00:44:17,702 --> 00:44:20,262 Ours is a blessed village! 100% 514 00:44:22,306 --> 00:44:24,774 The fever says it all... He is burning! 515 00:44:25,543 --> 00:44:27,272 This is no ordinary fever! 516 00:44:27,611 --> 00:44:32,071 Sarpanch is here... - Give way everyone! 517 00:44:35,519 --> 00:44:36,679 Come... 518 00:44:37,888 --> 00:44:39,014 ...look for yourself! 519 00:44:49,467 --> 00:44:50,661 Fever? 520 00:44:59,410 --> 00:45:00,934 Any first aid? 521 00:45:01,812 --> 00:45:04,610 Of course... have been doing this since morning. 522 00:45:05,383 --> 00:45:08,352 What I suggest... Lets light holy lamp for him... 523 00:45:09,053 --> 00:45:11,487 Yes aunty, lets do it. 524 00:45:11,822 --> 00:45:13,619 The sarpanch is right here. 525 00:45:14,025 --> 00:45:16,789 Why don't you arrange for the holy lamp? 526 00:45:19,663 --> 00:45:22,291 Sure... 527 00:45:24,135 --> 00:45:25,329 Bhau is out of the village... 528 00:45:25,536 --> 00:45:27,060 I'll ask him when he returns... 529 00:45:27,138 --> 00:45:28,196 What's there to ask? 530 00:45:28,305 --> 00:45:31,274 I am here... his better half. I am telling you! 531 00:45:31,909 --> 00:45:34,969 Pinki... Go get the priest for the lamp. 532 00:45:35,880 --> 00:45:37,643 Yes, go get him! 533 00:45:47,358 --> 00:45:48,882 Control yourself... 534 00:45:55,099 --> 00:45:58,728 Hey Yuvri... Yuvri 535 00:46:01,238 --> 00:46:02,432 Hey Yuvri... 536 00:46:03,274 --> 00:46:04,366 Hey Bhau... 537 00:46:04,842 --> 00:46:06,776 Should I pay? 538 00:46:06,877 --> 00:46:08,606 Bhau... No no... Just wait! 539 00:46:08,712 --> 00:46:10,441 No...? Lts ok, I'll pay. 540 00:46:10,548 --> 00:46:12,175 Should I 541 00:46:15,853 --> 00:46:19,380 What are you doing Bhau, hey don't take it! 542 00:46:19,457 --> 00:46:20,719 We won the election. 543 00:46:20,825 --> 00:46:22,622 That's great Bhau... Congratulations! 544 00:46:22,693 --> 00:46:24,684 Come over to the village... - Of course, I'll be right over 545 00:46:26,797 --> 00:46:29,766 Victory to Sir Bhau Galande, Three Cheers! 546 00:46:32,103 --> 00:46:37,302 Victory to Sir Bhau Galande, Three Cheers! 547 00:46:42,213 --> 00:46:45,649 Where is she? - Vahini has gone to Kesha's 548 00:46:45,749 --> 00:46:47,307 What for? Does she go everyday? 549 00:46:47,518 --> 00:46:49,679 I am right here... - There you are... 550 00:46:49,787 --> 00:46:52,187 I won the election and you are not at home to welcome me... 551 00:46:52,256 --> 00:46:55,157 Really? For real? They elected you? 552 00:46:55,259 --> 00:46:56,419 Can't you see the saffron on my forehead? 553 00:46:56,494 --> 00:46:58,485 God all Dutta's blessings... 554 00:46:58,562 --> 00:47:00,393 Been here for 2 days and the miracles can be seen already! 555 00:47:00,464 --> 00:47:03,024 It's not Dutta! I have stuffed them all with money! 556 00:47:04,068 --> 00:47:06,036 And is this the first time? 557 00:47:06,237 --> 00:47:09,297 You have always been stuffing... Yet falling flat on your face! 558 00:47:09,373 --> 00:47:10,635 Stuffed money! 559 00:47:10,774 --> 00:47:13,265 Wait here... don't just barge in... 560 00:47:17,348 --> 00:47:19,976 Pinky fainted... - What happened? 561 00:47:20,050 --> 00:47:22,450 Pinki fainted... Pinki, Pinki fainted... 562 00:47:22,653 --> 00:47:24,621 Has Kardi shown Dutta to pinky too? 563 00:47:24,688 --> 00:47:26,588 Mangal, let's go. 564 00:47:26,657 --> 00:47:30,491 Sange just finish the rituals here! 565 00:47:34,365 --> 00:47:35,627 What are you looking at? 566 00:47:36,133 --> 00:47:38,693 Pinki has fainted... Go help there! 567 00:47:38,969 --> 00:47:41,904 Just bloody good for nothing! Buzz off... 568 00:47:42,573 --> 00:47:45,167 Emdya, lets go... - Emdya, buzz off! 569 00:48:25,216 --> 00:48:27,741 There! I can see 3 skulls... 570 00:48:27,818 --> 00:48:29,683 Don't call them skulls... 571 00:48:30,254 --> 00:48:31,551 They are... 572 00:48:31,822 --> 00:48:34,120 Yes! They are heads 573 00:48:34,391 --> 00:48:35,824 Right, heads! 574 00:48:36,060 --> 00:48:37,118 Hoods... 575 00:48:37,394 --> 00:48:39,453 Don't be stupid, they are faces... 576 00:48:39,697 --> 00:48:42,131 Don't you know? One faced, two faced... 577 00:48:42,333 --> 00:48:46,633 Pinki... did you see him? Can you see me? 578 00:48:50,374 --> 00:48:53,901 Priest, did you bring the holy lamp? Go bring it now! 579 00:48:55,479 --> 00:48:57,071 Mangal, Pass me a stone... 580 00:48:57,181 --> 00:48:58,478 We'll make a shade for the lamp. 581 00:49:00,951 --> 00:49:04,717 Kesha is burning with fever, and this one has fainted here... 582 00:49:05,189 --> 00:49:07,350 Wonder what else is going to happen! Get me another one. 583 00:49:08,259 --> 00:49:10,955 Lord Brahma, that's Lord Mahesh here, 584 00:49:11,228 --> 00:49:15,392 and right flush against him is Lord Vishnu... See? 585 00:49:15,866 --> 00:49:20,701 Can you see the king cobra on Vishnu's head? 586 00:49:20,771 --> 00:49:23,467 Yes, I see it! 587 00:49:23,540 --> 00:49:25,735 Do you also see the dent down there? 588 00:49:25,976 --> 00:49:27,102 That's Trishul, (Lord Shiva's weapon) 589 00:49:27,177 --> 00:49:31,113 No man... That's Sudarshan Wheel... (Lord Krishna's weapon) 590 00:49:32,349 --> 00:49:33,509 What's there below that? 591 00:49:34,285 --> 00:49:37,413 That? That's just a part of the tree man! 592 00:49:38,589 --> 00:49:39,851 That's the cow! 593 00:49:46,864 --> 00:49:49,059 Can you see? - Show... 594 00:49:50,434 --> 00:49:54,097 There she is... see her? 595 00:49:54,171 --> 00:49:57,334 Yes you are right... That is a cow! 596 00:50:20,097 --> 00:50:21,860 How is it so perfect? Damn! 597 00:50:23,100 --> 00:50:24,761 Lts almost like the idol isn't it? 598 00:50:25,002 --> 00:50:28,403 Not that perfect... but close! 599 00:50:31,909 --> 00:50:34,969 Rupees 500 isn't so much Appya... 600 00:50:35,045 --> 00:50:38,208 Bhau's sure to loose his balls... 601 00:50:38,482 --> 00:50:41,315 Lets not publish our photo... 602 00:50:41,752 --> 00:50:43,117 We'll put Dutta's photo. 603 00:50:43,220 --> 00:50:46,155 No no... lets put up our photo... 604 00:50:46,256 --> 00:50:47,917 that's how they'll know you as the leader! 605 00:50:48,258 --> 00:50:50,089 No no no Appa sir... 606 00:50:51,195 --> 00:50:58,033 Money, Women and power... all are very dangerous... 607 00:50:58,302 --> 00:50:59,599 They never let go! 608 00:51:01,171 --> 00:51:03,537 I have to teach as a teacher. 609 00:51:04,541 --> 00:51:06,202 No matter who the student is! 610 00:51:09,847 --> 00:51:11,075 Talk to me Audience! 611 00:51:13,550 --> 00:51:15,882 Nothing... just wanted to have a discussion... 612 00:51:16,720 --> 00:51:18,711 I told you about Mahasangram, right? 613 00:51:19,723 --> 00:51:22,658 The boys want to do it... 614 00:51:24,328 --> 00:51:25,659 Ok! 615 00:51:30,901 --> 00:51:33,836 Message him... 616 00:51:37,441 --> 00:51:38,931 Tell him, its done! 617 00:51:51,555 --> 00:51:53,022 You know what Anna said... 618 00:51:53,557 --> 00:51:55,047 He asked me not to mention it to anyone... 619 00:51:55,926 --> 00:51:57,450 I said I wont... 620 00:51:58,896 --> 00:52:01,865 But I had already opened my mouth... 621 00:52:02,566 --> 00:52:05,091 But how should I know Anna was going to say that? 622 00:52:06,036 --> 00:52:12,339 What he says is... Some people don't believe in God... 623 00:52:13,577 --> 00:52:14,874 Let them not believe! 624 00:52:15,479 --> 00:52:17,413 You and me... We know the truth! 625 00:52:17,481 --> 00:52:18,743 Keshya... - Hey move off... 626 00:52:19,049 --> 00:52:20,676 Why do you get physical every time? 627 00:52:22,386 --> 00:52:23,819 What are you doing here? 628 00:52:32,229 --> 00:52:35,255 Just came to tell you that your name is in the papers... 629 00:52:37,167 --> 00:52:38,498 What? 630 00:52:44,007 --> 00:52:48,671 Keshav Ramghol of Mangrul village was blessed... 631 00:52:48,979 --> 00:52:52,176 ...with an appearance of Lord Dutta Himself... 632 00:52:52,983 --> 00:52:55,451 Pinki... you are right... My name is really here! 633 00:52:56,620 --> 00:52:57,882 Also a photo... 634 00:52:59,056 --> 00:53:00,853 I am sure its Lord Dutta's blessings... 635 00:53:01,525 --> 00:53:04,221 I am sitting here and my name's everywhere! 636 00:53:06,630 --> 00:53:09,258 Go to hell! I wont marry you! 637 00:53:09,333 --> 00:53:10,527 I am telling my father right now! 638 00:53:10,634 --> 00:53:16,129 Hey you smartass! Wait... 639 00:53:18,909 --> 00:53:21,878 Why do you get physical in front of everyone all the time? 640 00:53:22,779 --> 00:53:24,212 They are all watching... 641 00:53:25,249 --> 00:53:29,652 Why would the cattle care? 642 00:53:30,020 --> 00:53:32,011 Not the cattle you idiot... 643 00:53:32,723 --> 00:53:36,716 Those three, Lord Brahma, Vishnu and Mahesh... 644 00:53:36,960 --> 00:53:39,053 So what? 645 00:53:39,363 --> 00:53:41,524 Tell them they will be witnesses to our wedding! 646 00:53:42,065 --> 00:53:46,798 Always the smartass! 647 00:53:50,807 --> 00:53:53,105 Hello Sir... - Get inside 648 00:53:53,176 --> 00:53:55,508 I have a bolero, will follow you. 649 00:53:55,612 --> 00:53:59,104 Sit in the front! - Ok! 650 00:53:59,216 --> 00:54:01,741 Hey, you follow us... I am coming with the boss! 651 00:54:13,730 --> 00:54:15,527 Just ram it up their bloody... 652 00:54:21,805 --> 00:54:23,102 So Bhau... 653 00:54:24,141 --> 00:54:25,301 Hows it going? 654 00:54:25,909 --> 00:54:27,433 All good sir... - How good? 655 00:54:27,544 --> 00:54:29,171 Very good... 656 00:54:30,180 --> 00:54:33,149 So how are the afternoon game sessions going? 657 00:54:33,684 --> 00:54:35,811 I am hardly at home sir... 658 00:54:35,886 --> 00:54:38,480 What the hell is happening in your village? 659 00:54:39,222 --> 00:54:41,087 What's this new stunt? 660 00:54:41,158 --> 00:54:42,716 Lord Dutta has come to the village? 661 00:54:45,662 --> 00:54:50,463 And how did you manage to find God out of nowhere? 662 00:54:51,168 --> 00:54:53,398 What about Kulkarni Anna's project? 663 00:54:53,503 --> 00:54:56,438 Rural hospital? Lts fizzled out, has it? 664 00:54:57,841 --> 00:55:00,036 Have you taken up a new project 665 00:55:00,777 --> 00:55:02,904 But I don't see your name in the papers! 666 00:55:02,980 --> 00:55:06,780 Not a big deal sir. I told them to avoid it... 667 00:55:06,850 --> 00:55:09,341 I am always in the papers, you know... 668 00:55:09,419 --> 00:55:12,183 Bhau, our party projects a different image 669 00:55:12,489 --> 00:55:14,116 What did madam say? - What? 670 00:55:14,224 --> 00:55:19,059 We have to increase our strength by politics of development. 671 00:55:20,864 --> 00:55:23,526 Why do you want to get God involved in this? 672 00:55:23,967 --> 00:55:27,198 I'll tell the boys surely... 673 00:55:27,504 --> 00:55:29,699 The boys did well during the elections... 674 00:55:30,007 --> 00:55:31,565 That nephew of yours... 675 00:55:31,875 --> 00:55:34,844 What's his name? - Appa... He's still a kid... 676 00:55:34,945 --> 00:55:38,073 He is good Keep the boys busy! 677 00:55:38,582 --> 00:55:41,847 You must always keep them busy 678 00:55:41,918 --> 00:55:43,818 Or else, they come with things like these... 679 00:55:44,021 --> 00:55:47,616 I'll fix them in zero minutes! 680 00:55:49,159 --> 00:55:53,528 Make sure. - And get off now, I have to go to Mumbai 681 00:55:53,864 --> 00:55:57,265 Get off! Comming all the way to Mumbai, are you? 682 00:56:05,475 --> 00:56:06,737 Bhau... 683 00:56:09,546 --> 00:56:10,740 Was with MLA... 684 00:56:11,748 --> 00:56:13,943 Wanted me to go to Mumbai with him! 685 00:56:14,451 --> 00:56:17,420 What for? Sightseeing? 686 00:56:17,487 --> 00:56:21,082 I told him I am very busy here! You carry on! 687 00:56:21,324 --> 00:56:25,385 Just tell the toll guy there... 688 00:56:33,804 --> 00:56:38,935 Mahasangram, I have to say this. 689 00:56:39,509 --> 00:56:43,206 Right from here! As a friend of course... 690 00:56:44,047 --> 00:56:48,313 That was a great job... you did it... heartiest thanks! 691 00:56:48,418 --> 00:56:54,152 Ahh! It was nothing... just my job! 692 00:56:55,926 --> 00:56:57,689 Lts bigger than a bomb blast! 693 00:56:57,761 --> 00:57:00,525 The MLA has surely heard of it! 694 00:57:01,031 --> 00:57:04,023 Wounder what he'll say? 695 00:57:04,101 --> 00:57:06,968 What's there to say? 696 00:57:07,537 --> 00:57:08,902 He'll be happy, that's what! 697 00:57:09,673 --> 00:57:11,732 This is the way it works Appa! 698 00:57:12,509 --> 00:57:15,569 What politicians want are new issues! 699 00:57:16,313 --> 00:57:18,645 They don't have enough issues you know! 700 00:57:19,149 --> 00:57:21,140 We have to give them what they want... 701 00:57:21,384 --> 00:57:23,079 ...then they back us up! 702 00:57:26,490 --> 00:57:29,789 We should give them something that involves everyone... 703 00:57:29,860 --> 00:57:34,661 Women, children, the youth! 704 00:57:35,465 --> 00:57:38,093 It should get everyone together! 705 00:57:38,335 --> 00:57:45,264 What do you say Oracle? - No no no... We have to... We must! 706 00:57:45,776 --> 00:57:48,574 And only our Appa sir can do it! 707 00:57:49,980 --> 00:57:52,744 Mahasangram, Am I wrong? Tell me... 708 00:57:52,816 --> 00:57:53,908 Of course not! 709 00:57:54,451 --> 00:57:59,388 Appa, honestly... you are a born leader! 710 00:58:00,223 --> 00:58:02,088 Not saying it just because you are here... 711 00:58:02,192 --> 00:58:05,753 You are a way better leader than Bhau! 712 00:58:05,829 --> 00:58:07,421 No no no... 713 00:58:07,664 --> 00:58:10,428 That one statement is priceless... priceless! 714 00:58:10,700 --> 00:58:18,630 But when an uncle keeps on talking his nephew's ass, what can he do? 715 00:58:19,509 --> 00:58:22,171 I am not drunk, surely not! 716 00:58:22,512 --> 00:58:25,413 But this state has a history of bad brotherhood! 717 00:58:25,649 --> 00:58:29,244 Right from Raghoba Peshwe to right now! 718 00:58:29,619 --> 00:58:33,055 Narayanrao Peshwe was murdered here! By his own uncle! 719 00:58:33,156 --> 00:58:36,284 Easy oracle, easy! 720 00:58:40,497 --> 00:58:44,763 I have an idea... See if you like it! 721 00:58:44,868 --> 00:58:46,233 Just thought of it infact... 722 00:58:46,770 --> 00:58:50,900 Dutta himself has manifested in our village! 723 00:58:52,976 --> 00:58:56,969 Did we bring him? He chose us! 724 00:58:58,782 --> 00:59:01,546 Lets build a huge temple in our village... 725 00:59:03,720 --> 00:59:06,951 Lets make a statement... 726 00:59:07,691 --> 00:59:11,559 Let the Boss know... Who's the hero and who is the sidekick! 727 00:59:20,237 --> 00:59:22,728 No no no... They have to know! 728 00:59:39,089 --> 00:59:40,249 Do you sleep all right? 729 00:59:41,124 --> 00:59:42,250 Sure! 730 00:59:43,593 --> 00:59:44,855 Did you see him again? 731 00:59:45,328 --> 00:59:47,660 Who? - Lord Dutta 732 00:59:48,365 --> 00:59:51,095 No... Just that one time... 733 00:59:51,534 --> 00:59:54,401 Rural women have to be educated 734 00:59:54,504 --> 00:59:57,803 Women effectively make our civilization! 735 00:59:57,908 --> 01:00:02,038 Both my daughters are in a convent boarding school! 736 01:00:02,145 --> 01:00:03,442 Do you need to tell me? 737 01:00:06,583 --> 01:00:09,051 Oh, the boys are here! Come, sit 738 01:00:10,220 --> 01:00:12,120 What the hell is this? 739 01:00:12,722 --> 01:00:14,917 Who told you to print that bullshit? 740 01:00:15,625 --> 01:00:17,286 You acting too smart now are you? 741 01:00:17,727 --> 01:00:20,560 Youth leader... Constructing a temple! 742 01:00:20,664 --> 01:00:23,098 Calm down Bhau! See... 743 01:00:23,300 --> 01:00:26,758 there is a very thin line between devotion and superstition 744 01:00:27,137 --> 01:00:28,900 People make a mountain out of a mole 745 01:00:29,139 --> 01:00:31,403 Who saw what exactly? Does anyone know? 746 01:00:31,508 --> 01:00:35,467 Let's ask right now... Kesha... come here! 747 01:00:35,578 --> 01:00:38,877 Sit! - Have you gotten stuck to the sweets? 748 01:00:39,883 --> 01:00:46,254 Lets talk about the voluntary work for the dam first... 749 01:00:46,856 --> 01:00:48,050 What voluntary work? 750 01:00:48,291 --> 01:00:49,952 Why trouble the land? 751 01:00:50,527 --> 01:00:52,154 Dutta is not worth talking about, is he? 752 01:00:52,362 --> 01:00:54,694 As human beings, are our feelings worthless? 753 01:00:54,764 --> 01:00:57,130 Come, come sarpanch! 754 01:00:59,202 --> 01:01:00,760 Come, Sit 755 01:01:04,474 --> 01:01:05,736 Come. 756 01:01:07,410 --> 01:01:09,469 Sarpanch, what do you think? 757 01:01:09,579 --> 01:01:11,274 About this appearance of Dutta? 758 01:01:11,781 --> 01:01:14,511 Yes, no... 759 01:01:14,784 --> 01:01:17,582 I have heard a few things... 760 01:01:17,654 --> 01:01:19,918 But we can't be too sure about this... 761 01:01:20,890 --> 01:01:25,418 Of course whatever you and Anna think will be right... 762 01:01:25,929 --> 01:01:27,988 As a village head, why don't you speak your heart? 763 01:01:28,732 --> 01:01:29,960 Shouldn't things change here? 764 01:01:30,066 --> 01:01:31,897 Dinya, I'll kick your bloody ass! 765 01:01:31,968 --> 01:01:34,368 Don't talk shit just because I am silent! 766 01:01:34,804 --> 01:01:36,294 Bhau, calm down please! 767 01:01:37,607 --> 01:01:39,165 Emdya, lets go... 768 01:01:41,111 --> 01:01:44,308 Bhau... Friends... Wait! 769 01:01:44,414 --> 01:01:47,850 Anna, we have to take care of this right away! 770 01:01:55,892 --> 01:01:58,360 Hello Sarpanch... all well? 771 01:01:58,995 --> 01:02:01,225 How are you little one? 772 01:02:02,065 --> 01:02:04,124 Republic day is right around the corner... 773 01:02:04,367 --> 01:02:06,892 this year you must hoist the flag... 774 01:02:07,137 --> 01:02:09,605 Yes, but... - Its in the rulebook... 775 01:02:09,706 --> 01:02:11,970 The sarpanch must hoist the flag... period! 776 01:02:12,075 --> 01:02:14,839 But I have to ask Bhau... - Bhau himself told me! 777 01:02:15,812 --> 01:02:17,279 I wouldn't have come otherwise 778 01:02:17,380 --> 01:02:20,076 There you go... Another mess! 779 01:02:20,183 --> 01:02:21,241 Emdya, hand over the saree, 780 01:02:22,318 --> 01:02:25,378 So aunty... how's the arthritis? 781 01:02:25,622 --> 01:02:27,055 Long story dear! 782 01:02:27,123 --> 01:02:30,024 My son escaped to the city... 783 01:02:30,093 --> 01:02:33,722 I have to shout my throat out even for a glass of water! 784 01:02:33,797 --> 01:02:35,287 It happens! 785 01:02:35,732 --> 01:02:39,793 I'll get you some strong linseed oil for your knees... 786 01:02:40,103 --> 01:02:42,503 Your knees will be string again... 787 01:02:42,705 --> 01:02:44,172 So that you can get up yourself for water! 788 01:02:44,240 --> 01:02:45,571 You'll be independent again! 789 01:02:45,642 --> 01:02:47,439 Just walk to the water and drink 790 01:02:47,510 --> 01:02:50,274 My dear! You are not even related... 791 01:02:50,380 --> 01:02:54,942 ...but you understand me God bless you! 792 01:02:55,285 --> 01:02:58,812 What's this? Money? No I wont take it... 793 01:02:59,289 --> 01:03:02,850 Keep it aunty One should help old people... 794 01:03:02,926 --> 01:03:04,223 who do we earn for? 795 01:03:04,527 --> 01:03:06,256 You understand everything my dear! 796 01:03:06,329 --> 01:03:07,956 I am just offering help as a human being! 797 01:03:08,064 --> 01:03:09,429 Your blessings please! 798 01:03:10,133 --> 01:03:13,159 And yes, Sarpanch would have to leave early on the republic day... 799 01:03:13,503 --> 01:03:16,097 You'll have to adjust a bit... Just sleep late... 800 01:03:16,172 --> 01:03:18,606 I always sleep late. 801 01:03:21,611 --> 01:03:24,774 No no, I cant do it! - Why are you scared? 802 01:03:24,848 --> 01:03:26,372 Act as if nothing happened! 803 01:03:26,449 --> 01:03:31,079 Once Bhau goes in just bolt it from outside 804 01:03:31,788 --> 01:03:33,915 As a wife, can't you do this small favor... 805 01:03:34,023 --> 01:03:35,650 No, I wont be able to... 806 01:04:05,388 --> 01:04:09,518 Damn! Politics is the shittiest game! Wonder what all we've to do... 807 01:04:10,426 --> 01:04:11,723 This is just the beginning... 808 01:04:12,095 --> 01:04:14,620 Hey kid, Push harder! 809 01:04:18,501 --> 01:04:21,265 Have you warmed the water? Have you? 810 01:04:21,738 --> 01:04:25,674 Lets move... Anyone in the toilet? Anyone? 811 01:04:25,742 --> 01:04:27,642 Lts Vacant, just go! 812 01:04:28,678 --> 01:04:30,441 I told you to set an alarm didn't I? 813 01:04:30,547 --> 01:04:31,980 Getting late... just go! 814 01:05:28,104 --> 01:05:30,197 Why isn't Bhau here yet? 815 01:05:30,306 --> 01:05:33,104 Sarpanch... Just sit with the chief guest... 816 01:05:33,176 --> 01:05:35,269 Bhau will be here any moment. 817 01:05:37,447 --> 01:05:42,441 Anyone out there? Back here in the loo! 818 01:05:46,222 --> 01:05:48,554 Keep the flags properly... 819 01:05:48,658 --> 01:05:49,886 Where are the flowers? 820 01:05:49,959 --> 01:05:52,154 Appa, what about Bhau? 821 01:05:52,262 --> 01:05:53,786 Sarpanch just shut up! 822 01:05:54,330 --> 01:05:56,298 All you have to do, is to talk about the village council... 823 01:05:56,366 --> 01:05:57,890 And pull the chord, that's all... 824 01:05:58,534 --> 01:06:00,001 You want your husband back here, don't you? 825 01:06:00,670 --> 01:06:01,932 Is the photographer here? 826 01:06:08,978 --> 01:06:11,640 Bhau, how did you manage to lock yourself from outside? 827 01:06:11,748 --> 01:06:13,773 You bloody...! It must have been you! 828 01:06:13,850 --> 01:06:16,182 Me? Why would I? I just came for Kardi... 829 01:06:16,419 --> 01:06:18,580 Help someone and he kicks your butt! 830 01:06:18,988 --> 01:06:21,582 Where is she? 831 01:06:22,492 --> 01:06:25,017 I have been shouting, banging! Where the hell is she? 832 01:06:25,094 --> 01:06:26,789 Whats wrong? 833 01:06:26,863 --> 01:06:29,127 Who the hell locked me in the toilet? 834 01:06:29,232 --> 01:06:30,290 Cant you hear me? 835 01:06:30,533 --> 01:06:32,694 I was ironing your shirt... 836 01:06:33,136 --> 01:06:34,797 Could have I heard you in that room? 837 01:06:35,138 --> 01:06:37,402 The room is almost soundproof... 838 01:06:37,507 --> 01:06:38,872 Sange, bring some tea 839 01:06:41,010 --> 01:06:44,002 Let me have that... - How about the bath? - Later... 840 01:06:44,213 --> 01:06:46,044 Flag hoisting without a bath... 841 01:06:46,282 --> 01:06:47,909 that's why this country is going down the drains... 842 01:06:49,118 --> 01:06:51,211 Kesha... 843 01:06:51,421 --> 01:06:52,888 How much I missed you 844 01:06:53,489 --> 01:06:55,218 come, lets have tea... - Sure... 845 01:07:05,668 --> 01:07:08,933 Hold it properly... - Appa, Bhau? 846 01:07:13,543 --> 01:07:19,971 Ok, Pull pull... its time! - Appa, Bhau's here! 847 01:07:45,908 --> 01:07:47,170 Respected... 848 01:07:50,847 --> 01:07:51,973 Flag... 849 01:07:56,853 --> 01:08:01,153 With respect to the Indian flag... 850 01:08:02,992 --> 01:08:08,589 Bhau, chief guest Mr. Audience and... 851 01:08:08,664 --> 01:08:10,256 Village gathering, village gathering! 852 01:08:11,134 --> 01:08:12,431 There's the village gathering... 853 01:08:13,336 --> 01:08:15,361 Everyone should gather for the general village meet... 854 01:08:15,571 --> 01:08:20,167 13th, 4 PM. JAI HIND, JAI MAHARASHTRA 855 01:08:36,492 --> 01:08:40,019 They are all saying... Bhau has a big heart... 856 01:08:40,663 --> 01:08:42,654 Mark my words... 857 01:08:43,666 --> 01:08:45,657 This will help your politics! - You shut up! 858 01:08:47,370 --> 01:08:49,895 Women understand nothing about politics! 859 01:09:02,351 --> 01:09:04,216 Yes sir... 860 01:09:05,588 --> 01:09:08,489 Bhau, at least smile when the camera's on you! 861 01:09:09,425 --> 01:09:12,155 One should enjoy politics as well... 862 01:09:13,596 --> 01:09:15,587 This looks good... the photos are perfect! 863 01:09:16,065 --> 01:09:18,625 You showed real maturity... 864 01:09:18,701 --> 01:09:20,828 ...by getting the flag hoisted by the sarpanch. 865 01:09:22,905 --> 01:09:25,931 These small things send the right message to the public... 866 01:09:26,042 --> 01:09:28,033 Yes 867 01:09:29,579 --> 01:09:32,173 You are experienced! I don't need to tell you all this... 868 01:09:33,549 --> 01:09:37,986 You will reach great heights in politics... Good move! 869 01:09:38,588 --> 01:09:39,782 Very good move... 870 01:09:40,456 --> 01:09:41,616 Yes sir! 871 01:09:43,459 --> 01:09:48,419 Good that you sent me these pictures with Appa... 872 01:09:49,632 --> 01:09:51,122 ok, hang up now! 873 01:09:52,735 --> 01:09:54,066 So Appa? What next? 874 01:09:54,504 --> 01:09:55,766 We'll start work right away! 875 01:09:58,140 --> 01:09:59,402 Bloody Dinya! 876 01:10:01,077 --> 01:10:02,874 Went straight to meet the boss? 877 01:10:03,980 --> 01:10:08,440 He's still a kid! Like my son! Bear it now 878 01:10:08,518 --> 01:10:12,921 I told you, women understand nothing about politics! 879 01:10:13,756 --> 01:10:18,659 There you are... back to square one... Get up now! 880 01:10:36,913 --> 01:10:38,574 Right at the beginning of this meeting... 881 01:10:39,315 --> 01:10:41,078 We would like to felicitate our favorite... 882 01:10:41,150 --> 01:10:42,845 The one who found Him... 883 01:10:43,452 --> 01:10:45,920 ...the one and only, Kesha! I request him... 884 01:10:46,622 --> 01:10:48,351 ...to come up on stage! 885 01:11:10,980 --> 01:11:14,279 Respected Anna... Bhau... 886 01:11:15,918 --> 01:11:18,580 Today we are meeting here with Bhau's blessings... 887 01:11:20,022 --> 01:11:23,549 The reason for this meeting is to decide... as to what? 888 01:11:25,061 --> 01:11:27,325 As a sincere villager We all feel that there 889 01:11:27,396 --> 01:11:28,761 ...should be a temple here. 890 01:11:29,665 --> 01:11:31,690 So we are here to decide that... 891 01:11:32,068 --> 01:11:33,535 ...a temple should be built here! 892 01:11:34,236 --> 01:11:38,297 Firstly, we should build a temple here... 893 01:11:38,374 --> 01:11:39,500 I mean we will anyways! 894 01:11:39,742 --> 01:11:41,642 We have taken this decision... or lets say we will! 895 01:11:43,012 --> 01:11:44,707 We should have a committee for the temple... 896 01:11:45,047 --> 01:11:49,006 And the committee should be entrusted with the funds for the temple! 897 01:11:49,485 --> 01:11:52,943 We can then try and make our village into a popular devotional spot! 898 01:11:53,756 --> 01:11:56,884 In this regard, Bhau should guide us more... 899 01:11:57,460 --> 01:12:00,554 I request him to guide us further, 900 01:12:01,263 --> 01:12:02,628 God bless Hind, Maharashtra! 901 01:12:05,234 --> 01:12:06,565 Bring it up... 902 01:12:14,276 --> 01:12:16,471 Imagine you picked up a kid on your shoulder... 903 01:12:16,579 --> 01:12:18,877 ...and he pees in your ear! 904 01:12:21,217 --> 01:12:24,118 That's exactly how I feel right now... 905 01:12:25,254 --> 01:12:27,814 These young brats could not even wash their own asses... 906 01:12:27,890 --> 01:12:29,619 I have been playing the game of politics since that time! 907 01:12:30,726 --> 01:12:33,786 Now they want to build a temple? 908 01:12:34,664 --> 01:12:39,727 Is there a hospital around here for a pregnant woman to go? 909 01:12:40,302 --> 01:12:41,769 There are water problems... 910 01:12:42,238 --> 01:12:45,571 I mean... they show live episodes... 911 01:12:45,641 --> 01:12:47,973 And we always miss them... Coz there is no electricity! 912 01:12:48,444 --> 01:12:50,002 We have to watch repeats! 913 01:12:51,080 --> 01:12:53,071 I have been trying to change things... 914 01:12:53,182 --> 01:12:56,811 Under the bosses guidance, and with Anna's help. 915 01:12:57,486 --> 01:13:00,046 I am looking at the bigger picture! 916 01:13:00,523 --> 01:13:02,286 Some idiots get up one day and start shouting... 917 01:13:02,391 --> 01:13:06,953 Dutta is here, Dutta is here! He is most welcome! 918 01:13:07,329 --> 01:13:09,160 Just go, worship him! 919 01:13:09,865 --> 01:13:15,531 Anna is right... Belief is very personal... 920 01:13:15,771 --> 01:13:16,931 It has to be respected. 921 01:13:18,607 --> 01:13:21,633 Should we leave aside important things and build a temple? 922 01:13:21,744 --> 01:13:23,644 You think it's a child's play? 923 01:13:29,118 --> 01:13:32,679 I will not at all tolerate if someone demeans God and religion! 924 01:13:32,988 --> 01:13:35,456 I'll kick everyone's ass... 925 01:13:35,524 --> 01:13:38,152 I am serious Anna... I'll beat everyone up! 926 01:13:38,961 --> 01:13:41,259 I believe in politics of development! 927 01:13:45,067 --> 01:13:46,864 Hello sir... - Come in private 928 01:13:56,979 --> 01:14:01,575 As you can see the debate about our temple is heating up... 929 01:14:01,650 --> 01:14:05,279 The poet says, Why ask me, how do I know? 930 01:14:05,554 --> 01:14:07,886 We'll take the path which our almighty shows... 931 01:14:07,990 --> 01:14:13,087 Bhau, the one who is close to God, succeeds in politics 932 01:14:13,529 --> 01:14:15,326 Keep the phone! 933 01:14:16,298 --> 01:14:18,630 The eagle of belief takes a divine leap... 934 01:14:18,934 --> 01:14:21,368 The eagle of belief takes a divine leap... 935 01:14:21,470 --> 01:14:26,305 One flutter of Wings and there's a clean sweep! 936 01:14:31,380 --> 01:14:36,181 You see, politics of development also needs divine intervention! 937 01:14:38,020 --> 01:14:40,818 Society cannot develop on its own. 938 01:14:42,758 --> 01:14:48,492 I was not against the temple or your devotion to God... 939 01:14:50,399 --> 01:14:51,696 I am not and will never be... 940 01:14:51,767 --> 01:14:54,827 All I am saying is that we should do it... 941 01:14:54,937 --> 01:14:56,734 ...all with a sense of responsibility. 942 01:14:58,174 --> 01:14:59,801 Mohenjo-daro, Harappa... 943 01:15:00,376 --> 01:15:04,972 Our ancient civilizations are right here in our backyard! 944 01:15:06,382 --> 01:15:09,874 So I hearby declare that under the guidance of the boss... 945 01:15:09,985 --> 01:15:11,475 ...we will build a temple here. 946 01:15:11,754 --> 01:15:14,518 We will form a committee under my leadership... 947 01:15:15,457 --> 01:15:19,621 I humbly take responsibility for this very important task! 948 01:15:19,695 --> 01:15:20,821 Jai Hind Jai Maharashtra! 949 01:15:20,896 --> 01:15:25,299 Three cheers for sir Bhau Galande... 950 01:15:25,367 --> 01:15:29,167 Three cheers for sir Bhau Galande... 951 01:15:29,271 --> 01:15:34,470 Three Cheers for sir Appa Galande... 952 01:15:58,167 --> 01:15:59,862 Come on now... are you playing games? 953 01:16:05,908 --> 01:16:08,308 Whatever you decide is going to happen anyway! 954 01:16:10,112 --> 01:16:11,739 If there is God, there has to be a temple, right? 955 01:16:15,851 --> 01:16:17,944 But I know Anna wont get mad for no reason! 956 01:16:24,493 --> 01:16:29,658 I am telling all three of you! Do not blame all this on me alone! 957 01:16:56,959 --> 01:16:59,223 Madam... offerings from Mangrul's Dutta... just Rs 10! 958 01:17:00,062 --> 01:17:02,929 Don't refuse! A very dangerous turn right around the corner... 959 01:17:03,032 --> 01:17:07,366 Just 10 Rs and you are safe! 960 01:17:10,306 --> 01:17:15,039 1000... atleast 1000 messages per head... 961 01:17:15,945 --> 01:17:18,812 And don't try to be extra smart! 962 01:17:19,381 --> 01:17:22,646 Mangrul's Dutta is fulfilling wishes of His devotees... 963 01:17:22,751 --> 01:17:26,346 Send this message to 10 people else you will incur His wrath 964 01:17:26,422 --> 01:17:30,324 Here, I have sent 5... 965 01:17:30,426 --> 01:17:32,018 Emdya, give me a new sim card! 966 01:17:32,094 --> 01:17:33,686 Here's your new idea... 967 01:17:33,762 --> 01:17:37,698 Shop no 13... area 12 x 12 incense sticks shop, Rent 15K 968 01:17:37,766 --> 01:17:39,427 The auction begins... Rs 15,000/- 969 01:17:39,501 --> 01:17:41,298 17,000/- 970 01:17:41,370 --> 01:17:43,167 30,000/- 971 01:17:43,272 --> 01:17:44,466 35,000/- 972 01:17:44,540 --> 01:17:46,371 40,000 973 01:17:53,415 --> 01:17:55,781 For every life, there is death! 974 01:17:56,452 --> 01:17:58,716 Our old folks pass on to heaven, don't they? 975 01:17:58,821 --> 01:18:02,552 In their fond memory donate something for the temple 976 01:18:02,624 --> 01:18:05,787 We'll fix a tile with their name on it... 977 01:18:05,861 --> 01:18:10,264 For example, Mr. Jadhav a donation Rs 5,000/- 978 01:18:11,133 --> 01:18:14,694 Ok brats... enough with the poems... 979 01:18:14,770 --> 01:18:17,261 Lets do some real work! 980 01:18:17,339 --> 01:18:19,830 Pass it on... Pass it on! 981 01:18:19,908 --> 01:18:22,570 Tell your parents... 982 01:18:22,644 --> 01:18:24,771 The teacher has asked to bring Rs 1000 as donation! 983 01:18:26,448 --> 01:18:30,214 You are sure to fail otherwise! 984 01:18:30,285 --> 01:18:32,014 Non-payment can incur God's wrath! 985 01:18:32,087 --> 01:18:34,453 Everyone must get at least 1000 Rs! 986 01:18:34,523 --> 01:18:36,218 How many zeros after 1? 987 01:18:36,291 --> 01:18:39,590 Three... - Very good Continue with the poems... 988 01:18:51,540 --> 01:18:53,201 So how's the youth power holding up? 989 01:18:53,308 --> 01:18:55,776 Don't just fart around! 990 01:18:55,844 --> 01:18:58,938 Mahasangram... Our messaging idea is a hit! 991 01:18:59,014 --> 01:19:00,538 Everyone's on it! 992 01:19:00,616 --> 01:19:03,608 Good... I have received 5... 993 01:19:03,719 --> 01:19:05,653 Don't just message amongst ourselves! 994 01:19:05,754 --> 01:19:09,747 But Mahasangram, something big still needs to happen... 995 01:19:09,825 --> 01:19:11,383 Don't you worry! 996 01:19:11,460 --> 01:19:13,724 I am leaking stories one after the other 997 01:19:15,330 --> 01:19:19,733 Audience says we should have a celebrity dance show! 998 01:19:20,235 --> 01:19:22,135 That's sure to pull in crowds and funds! 999 01:19:22,237 --> 01:19:26,264 What an idea! Who says that village youth is brainless? 1000 01:19:26,675 --> 01:19:31,442 Appya... 50 Donation books are sold... threatened to fail them all! 1001 01:19:31,547 --> 01:19:33,515 Great Job! 1002 01:19:34,183 --> 01:19:37,983 Listen guys... 1003 01:19:38,053 --> 01:19:40,021 We now need God's miracle stories... 1004 01:19:40,089 --> 01:19:44,025 Anything! - Like a dead tree bears mangoes... 1005 01:19:44,093 --> 01:19:46,186 Ajasmine tree is growing roses, or... 1006 01:19:46,261 --> 01:19:48,729 Some woman is pregnant... Suddenly... Just like that! 1007 01:19:48,831 --> 01:19:51,061 I have just the story! 1008 01:19:51,133 --> 01:19:53,101 What story? 1009 01:19:54,870 --> 01:19:58,863 We are... I mean... My wife is... 1010 01:19:58,941 --> 01:20:01,603 She is pregnant! 1011 01:20:01,677 --> 01:20:02,837 Suddenly? 1012 01:20:05,747 --> 01:20:10,275 That's how God works... this is a miracle! 1013 01:20:10,385 --> 01:20:13,752 You think positively, everything will think positively! 1014 01:20:14,323 --> 01:20:18,316 Audience... call her... ask her to come! 1015 01:20:24,333 --> 01:20:27,200 Yes madam! Yes its me... 1016 01:20:28,770 --> 01:20:30,567 WELCOME! WELCOME! 1017 01:20:47,956 --> 01:20:50,584 "These days shine just like the TV screens!" 1018 01:20:50,893 --> 01:20:53,885 "They feel soft and supple like a beauty's skin" 1019 01:20:54,163 --> 01:20:57,394 "Days like rainbows... Colourful, sensuous!" 1020 01:20:57,733 --> 01:21:00,566 "Make the best of these tangy, crisp times!" 1021 01:21:00,669 --> 01:21:04,662 "Welcome!" 1022 01:21:05,741 --> 01:21:08,938 "Welcome, Honey welcome!" 1023 01:21:09,278 --> 01:21:12,247 "Welcome to our village!" 1024 01:21:12,581 --> 01:21:15,311 "Welcome, Honey welcome!" 1025 01:21:15,817 --> 01:21:19,082 "Welcome to our village!" 1026 01:21:25,694 --> 01:21:28,561 "Welcome, Honey welcome!" 1027 01:21:29,064 --> 01:21:32,261 "Welcome to our village!" 1028 01:21:32,334 --> 01:21:35,360 "Plastic ball... And a plastic bat!" 1029 01:21:35,437 --> 01:21:38,736 "Auction the players, lets play night cricket!" 1030 01:21:38,807 --> 01:21:41,867 "Plastic ball... And a plastic bat!" 1031 01:21:41,977 --> 01:21:45,174 "Show me the money, lets play night cricket!" 1032 01:21:45,247 --> 01:21:55,350 "My youth has blossomed It sure has many takers" 1033 01:21:55,457 --> 01:21:58,051 "Get on the front foot, get one back!" 1034 01:21:58,126 --> 01:22:01,653 "Take me hard... And at times soft!" 1035 01:22:01,730 --> 01:22:05,257 "Welcome!" 1036 01:22:05,334 --> 01:22:07,734 "Welcome, Honey welcome!" 1037 01:22:08,403 --> 01:22:11,566 "Welcome to our village!" 1038 01:22:11,673 --> 01:22:14,767 "Welcome, Honey welcome!" 1039 01:22:15,043 --> 01:22:18,240 "Welcome to our village!" 1040 01:22:34,863 --> 01:22:37,730 "Get a high in the day... Intoxicated by night!" 1041 01:22:37,933 --> 01:22:40,959 "X class fragrance, yet her image is pure!" 1042 01:22:44,606 --> 01:22:48,167 "Party all night long..." 1043 01:22:51,113 --> 01:22:52,808 "Party all night long..." 1044 01:22:52,881 --> 01:22:54,405 "Lets create a ruckus!" 1045 01:22:54,483 --> 01:22:57,452 "The wild bonsai has blossomed in the crux!" 1046 01:23:02,324 --> 01:23:04,451 "Why are you ashamed?" 1047 01:23:04,526 --> 01:23:07,825 "When the world is shameless!" 1048 01:23:11,099 --> 01:23:14,000 "Welcome, Honey welcome!" 1049 01:23:14,403 --> 01:23:17,270 "Welcome to our village!" 1050 01:23:17,506 --> 01:23:20,873 "Welcome, Honey welcome!" 1051 01:23:20,976 --> 01:23:24,377 "Welcome to our village!" 1052 01:23:28,083 --> 01:23:35,854 "The day transforms into night... Night graduates to day..." 1053 01:23:36,124 --> 01:23:40,117 "Night graduates to day..." 1054 01:23:41,163 --> 01:23:49,593 "By destiny... Call it good or bad, this storm has risen!" 1055 01:23:50,739 --> 01:23:58,612 "The red poisonous bite is the beginning of a new dawn!" 1056 01:23:59,314 --> 01:24:05,446 "The lust of the body is satisfied..." 1057 01:24:06,288 --> 01:24:13,251 "And the seed of illusion breathes in the womb!" 1058 01:24:13,328 --> 01:24:17,321 Anna, the TEMPLE is ready! 1059 01:24:18,734 --> 01:24:21,328 "Welcome, Honey welcome!" 1060 01:24:21,903 --> 01:24:24,963 "Welcome to our village!" 1061 01:24:25,073 --> 01:24:27,803 "Welcome, Honey welcome!" 1062 01:24:28,443 --> 01:24:31,435 "Welcome to our village!" 1063 01:24:31,546 --> 01:24:34,606 "Welcome to our village!" 1064 01:24:35,016 --> 01:24:38,281 "Welcome, Honey welcome!" 1065 01:24:38,520 --> 01:24:40,920 "Welcome, Honey welcome!" 1066 01:24:41,523 --> 01:24:45,619 "Welcome to our village!" 1067 01:24:52,298 --> 01:24:56,200 "You sleep, your Dutta is always on the guard..." 1068 01:24:56,302 --> 01:25:00,102 "You sleep, your Dutta is always on the guard..." 1069 01:25:00,339 --> 01:25:04,139 "Will let you rest without a single worry!" 1070 01:25:04,210 --> 01:25:07,941 "Your total devotion to Him..." 1071 01:25:08,014 --> 01:25:11,780 "Your snoring itself is Dutta chanting!" 1072 01:25:11,851 --> 01:25:15,343 "The master of the universe is always awake!" 1073 01:25:15,454 --> 01:25:19,151 "You sleep, your Dutta is always on the guard..." 1074 01:25:19,258 --> 01:25:22,989 "You sleep, your Dutta is always on the guard..." 1075 01:25:25,297 --> 01:25:29,063 "Chant His name in your bliss..." 1076 01:25:29,168 --> 01:25:32,968 "let Him know your belief!" 1077 01:25:33,239 --> 01:25:34,763 "He is Kalki... the last incarnation... 1078 01:25:34,840 --> 01:25:36,705 ...of Lord Vishnu in this age of Doom!" 1079 01:25:36,809 --> 01:25:40,370 "You sleep without a fear... Your Kalki is awake for you..." 1080 01:25:40,446 --> 01:25:45,349 "You sleep, your Dutta is always on the guard..." 1081 01:25:49,822 --> 01:25:52,882 We'll put a silver fall ceiling here... 1082 01:25:53,292 --> 01:25:57,956 and make some spots there... as a design! 1083 01:25:58,297 --> 01:26:01,789 A huge chandelier will be hanging from here... 1084 01:26:02,101 --> 01:26:05,502 Budget of 2 crores... How much? - 2 crores! 1085 01:26:10,676 --> 01:26:12,940 Then we built this small hut for the holy man... 1086 01:26:13,245 --> 01:26:15,805 He came from the Himalayas! Turned up here one fine day... 1087 01:26:16,082 --> 01:26:19,279 Direct... he just knew... and here he is! 1088 01:26:19,385 --> 01:26:22,650 He was walking for 15 weeks, or 15 months continuously! 1089 01:26:24,123 --> 01:26:27,320 Ghosts, demons of the mind... anything one swipe, and its all gone! 1090 01:26:27,660 --> 01:26:29,025 He has the power! 1091 01:26:29,128 --> 01:26:30,993 How much can Dutta do just by Himself! 1092 01:26:31,097 --> 01:26:34,692 Ok go ahead... Baba these are our chief guests; 1093 01:26:34,767 --> 01:26:37,133 whisper to them your magical verse! 1094 01:26:39,739 --> 01:26:42,435 The population is exploding sir! 1095 01:26:42,508 --> 01:26:47,241 Too much load on our dutta! He has to rest 1096 01:26:50,649 --> 01:26:52,583 You want living proof of his power? 1097 01:26:52,651 --> 01:26:55,279 We invited a small celebrity last year for a cultural program... 1098 01:26:55,387 --> 01:26:59,721 She came, she danced... and something happened! 1099 01:26:59,825 --> 01:27:01,520 She returned to bollywood... And is the biggest celebrity now! 1100 01:27:01,627 --> 01:27:03,151 Many bollywood stars came here after that... 1101 01:27:03,262 --> 01:27:05,389 One song and dance here... Overnight superstars there... 1102 01:27:08,467 --> 01:27:09,695 endless examples! 1103 01:27:09,769 --> 01:27:11,634 This is the donation office 1104 01:27:11,737 --> 01:27:13,295 Be here at 8 sharp 1105 01:27:13,372 --> 01:27:16,864 God is busy, He wont wait for you! 1106 01:27:16,976 --> 01:27:18,637 Hand over the money! 1107 01:27:33,359 --> 01:27:36,692 Karde... Look at you! 1108 01:27:37,930 --> 01:27:39,955 No more walking about looking for food, isn't it? 1109 01:27:40,032 --> 01:27:42,193 Just stand here and moo! 1110 01:27:42,268 --> 01:27:44,998 The devotees will bring you all the food in the world! 1111 01:27:45,971 --> 01:27:48,166 Kardi has to be honored... isn't it? 1112 01:27:48,240 --> 01:27:51,607 Everyone has to be... You too Mr Keshav 1113 01:27:51,811 --> 01:27:53,506 Come off it Appya! 1114 01:27:53,579 --> 01:27:57,379 Seriously! As a deputy chairman its my duty! 1115 01:27:59,018 --> 01:28:00,883 Karde... look at him... 1116 01:28:00,986 --> 01:28:02,180 does he look like a deputy chairman? 1117 01:28:03,255 --> 01:28:04,722 Lets go... 1118 01:28:08,194 --> 01:28:12,062 JAMBUWANTRAO & SONS - I am here in the shop... where are you? 1119 01:28:12,865 --> 01:28:16,562 No, I simply don't have the time! 1120 01:28:17,770 --> 01:28:22,173 He doesn't keep well these days... 1121 01:28:23,542 --> 01:28:25,407 I cant leave the counter for even a minute! 1122 01:28:25,477 --> 01:28:28,344 Just keep him there for a few more days 1123 01:28:28,681 --> 01:28:30,376 Hire a nurse or something... 1124 01:28:30,616 --> 01:28:33,483 Haven't you fried any snacks? 1125 01:28:36,121 --> 01:28:38,646 Father in law... 1126 01:28:40,125 --> 01:28:43,219 Stay there for a few more days... I have told her 1127 01:28:43,429 --> 01:28:45,624 Get all your medical tests done 1128 01:28:47,700 --> 01:28:49,065 What do you want? 1129 01:28:49,134 --> 01:28:53,468 'Taal' is done! Do you like 'sheela's oomph'? 1130 01:28:53,539 --> 01:28:54,665 Sure do! 1131 01:28:55,774 --> 01:28:57,969 Here's 'Mother Kardi's story'... 1132 01:28:58,043 --> 01:28:59,374 and 'Through the door of belief'! 1133 01:28:59,445 --> 01:29:01,174 You have '3 idiots'? 1134 01:29:04,817 --> 01:29:07,217 I can't find it... You are buying this? 1135 01:29:08,220 --> 01:29:09,448 Brother-in-law, where are '3 idiots' songs? 1136 01:29:09,889 --> 01:29:11,413 It's there... - Where? 1137 01:29:13,392 --> 01:29:15,019 They haven't done it yet? - Doesn't look like... 1138 01:29:15,895 --> 01:29:16,987 Just a minute ok... 1139 01:29:18,330 --> 01:29:22,733 Stop... Stop... 1140 01:29:23,035 --> 01:29:24,764 Nivrutti Dada... '3 idiots' songs please... 1141 01:29:24,837 --> 01:29:25,963 3 customers have asked for it... 1142 01:29:26,038 --> 01:29:29,166 That's what I am trying... Cant find the right note... 1143 01:29:29,241 --> 01:29:30,469 Find it somehow... 1144 01:29:30,676 --> 01:29:32,405 Dada, get the Disco tune! 1145 01:29:35,314 --> 01:29:37,305 Fold your hands, close your eyes, 1146 01:29:37,416 --> 01:29:41,375 forehead to the floor and say... Gurudev Dutta! 1147 01:29:41,453 --> 01:29:43,353 Fold your hands, close your eyes, 1148 01:29:43,455 --> 01:29:47,118 forehead to the floor and say... Gurudev Dutta! 1149 01:29:47,226 --> 01:29:49,217 Fold your hands, close your eyes, 1150 01:29:49,295 --> 01:29:53,061 forehead to the floor and say... Gurudev Dutta! 1151 01:29:53,132 --> 01:29:55,032 Fold your hands, close your eyes, 1152 01:29:55,100 --> 01:29:58,968 forehead to the floor and say... Gurudev Dutta! 1153 01:29:59,071 --> 01:30:01,562 Yes... The tenders are out 1154 01:30:02,174 --> 01:30:06,372 Ask Baburao to drop it here... 1155 01:30:07,513 --> 01:30:10,448 definitely... We'll see about that later... 1156 01:30:11,083 --> 01:30:13,551 Hey, get some water! 1157 01:30:16,055 --> 01:30:19,513 Daddy! Come have breakfast... girls are waiting! 1158 01:30:24,263 --> 01:30:27,061 My little girl, what you eating? 1159 01:30:27,333 --> 01:30:28,527 What are you eating? 1160 01:30:28,600 --> 01:30:29,726 Is that so? 1161 01:30:29,802 --> 01:30:30,962 Mac aloo tikki 1162 01:30:31,203 --> 01:30:32,431 And what is that? 1163 01:30:32,805 --> 01:30:34,568 Bhau, you don't even know that? 1164 01:30:34,640 --> 01:30:38,076 You have your burger Some finger chips? 1165 01:30:38,477 --> 01:30:41,469 Ok Bhau... have your burger and off to work! 1166 01:30:41,580 --> 01:30:44,071 Bhau, we are also coming with you! - Hey come fast fast... 1167 01:30:44,183 --> 01:30:46,083 At least finish it girls! 1168 01:30:46,185 --> 01:30:47,516 What is that? 1169 01:30:47,619 --> 01:30:49,382 They are toys, toys! 1170 01:30:50,055 --> 01:30:53,889 Bhau Oracle's hotel proposal... If you can just... 1171 01:30:53,993 --> 01:30:57,952 Is it? Oracle... A hotel? How about the school? 1172 01:30:58,063 --> 01:31:00,429 Gave them a replacement! 1173 01:31:00,499 --> 01:31:01,966 You read it properly? 1174 01:31:02,067 --> 01:31:04,467 How's our little Dutta guru? 1175 01:31:04,536 --> 01:31:06,766 The brat has started talking already! - Very good! 1176 01:31:07,506 --> 01:31:10,441 What's up Poetya... What's new? 1177 01:31:10,709 --> 01:31:12,370 Not bad... They seem to be stuck on 'Dabang'! 1178 01:31:12,444 --> 01:31:14,105 Bhau, holy words don't go well with that tune! 1179 01:31:14,179 --> 01:31:17,740 Come on Poetya... Do I have to do this too? 1180 01:31:23,722 --> 01:31:27,988 'Dutta I am singing your praises... 1181 01:31:28,127 --> 01:31:32,154 Have your favorite flower... Just for you! 1182 01:31:33,899 --> 01:31:36,231 Bhau... Genius! 1183 01:31:36,802 --> 01:31:37,962 What say Appya? 1184 01:31:38,037 --> 01:31:39,504 It's a hit devotional song! 1185 01:31:44,810 --> 01:31:45,936 Is Sarpanch in? 1186k���im1D�@ 9�e��5:22,25�e�@� him ,ov���W �d with�jsk�@�et,D&� �EB425Fk5,1:7 a l� �dim , "Go`nra��ut." 8�W$5:�a51�&32,51 [church�`�ooll �.8V�5,60A�37,94�[man@4Fromre,�tmem(ber@Hf�fa@mily..'8��Y5:�^319��Y66�M`vis(ito�fa foreign cohunt��s � !om*r`��8D]� 4�,82�:4�:2�:Bw�- wal"9S@t. Mat w '�~adral��^5:54,3d74�57@1� Sena  Edward Kenn,ed���ht�( o�ut o# ca塃�eC<59,21��6:00,55Y�Mrs.� ���݀1��'13 ZRo@.t�, A�t`n��G@���_a4,13Go6,22�Swee�!arA���ta � ��downa`��1asŰ8�H�@�=k9� �DB� �ba��h��time �:��C��8�� 2@}(ƀ6:23,86 $A�� worlA|n����crazy�h b�Sk@er, Q�em s 0e�9��b 4,6�2 E6�-Wa���peo�ple iaM�9B��we wriA<� 0figu��a=Ni�cev Le r �ly J�son۠�S9�i�8��)?2�7�� who� `D�9Df6:a; 78�(4,50��May�� nqn0us s�g� su�ranc5h9D2p7`SGK6:40,�4�`�Ws@=I� God�yd ne5Ls�aka-�Qag�*9�2p1,6�7�m3,46@NB�i"�gob�c|hoP5 �p@96�J05S.SorZrUd9F1�=0Xd6�:`e97�IP S��Ry'Pi ab�A,terrible awful�b��R�R$R�� v35�2py3B6I0xs�b het0 ��g'���$@)p �af��3�@5HK7:0�0�aMmg9�1��2�x3,20`-�Mm-m!S 4!�6,5X1Qi So�Y4A �9�,65ǂ7:1�b��Nobody0T$ntshi�/a �sass-mpp��g/`�0����rԔ�40T,�50U7"]� 4�є�ys/4N0  �?9221#Oh. P�ie \0�go�*p@alwaysD�_I�p40*7:�6]�l�aQ�gla��li����4��m�;9�;�9�-�4�0�)7:3@9�Zp��` d �%�3�0G/8,23>IA����!T��ha3�cu��r pU �f��d�|a�sa9Џek� �&�39�Gm �6�T!��Y�QEf'42,3j!�46,11P�R��}� p`>^ �p5�m�0s Ct0ce�I)@eod�1�X7:��27I'49pR�FT�3�vanVa� 2�Mexic�+�1�U�@g��7:A�>2�"�.a�Qr9 e�ls�Z pMci��41 �5 �6�V�� cq����������8`K�No,��3��E@@Wal�Gs�� �+'G�� pi)�B41�+8�A95W�a�"`ma c�an��a��_4�2�A ��780dP�2�![scoff�� C01�on��$-�q�g8:1p��6`p�Q�pl �$'n1�-`p�4z�4�rlamm��@��w�s4�3 1�ˆ1g4�6,73��E��my sP���*8Q�9�r�+` ��*���*sayt(1s�л93��F�XI9`Nid�P�$ m'1���424(8:Y��91Y�5�LH�1;�lo���P���7U0 S3@,�ҹ8:44,465 No, ma'am, but you aboHto, 'causeTjust did. 1423 01:3�5,1�69 -->  7,797 Did what?�b4b51�7153,890 [935Pin9]1�R9:01,51c3,3961laugh8ing223,563d26,4422 loudly��X�6,60O�8,701��9399O8h860�510,�90And���n't eat Q��one��9"11,07 "3,2"4�- Y��had two slices! - [Hilly 4co �3�d13݀x8 KՐ�37� 5,324� 6,9s[dish �clatter�[�3TC2@d32H 26,08@pRun, Minny`, run@.��3ď9:30,67� j32,26@)A=try to get�RrselHf k>ed�3���2,425� 3�34@XNo! I wasAaplannAon tXell�c3�37,30J9,1 4@tIpwanted�cee her take a� bit�v3�0�F`40,43�8@�3B1@@Then& gonna le�av�Be d� with�fo`rever*�4 5,521�<483@���Be� kn�ew it,����� tol��s� woman�t�#� i`"�pie%5g���v23�"�v1 1 @I�ask Go�"`give� m�!�\5�P1IL�57@L�!B��m� �happened� poor�Hss Wal�Psd!4�]40:�00,036e!f4 ��Mi��ethr�!6$ nHurs�Aho�.~.3:aʄ^S�"Cel�ia�Ct on�sF/�51�A/pL@g, h_mer cy. W@�n $bea� hQ�ontor/ir hu�sb@+AT�!%0T p8,85�� !�C9]Q["!3t6�+5�0��� 52,3A�r Lep�lt ���0rk  d�7s�M�+four welek��"7V*�5�2) P�6�e�74aa߃�H�me up�8md7�*�8j�N93���bo��8- hHerŤ7V+6a�e1:590� [�'5Os r`!�U7�+2:08,4�g�49,58@Q6K��v�7�%�2:�20,25�9�cE1�[�hchey'77\P�9w57,�4��Ux�7�ct52�Y2:34,61B/coff 4i ��7*277#R7,2�[hummin��g] 1478 01:42:43,574 --> �5,542 Everybody enjoying the even?�9�5,7�01 �7,49<[cheers and appl�ause�80=@50,373=537 Let's give a nice r$ouIofL for�help.�81Z4,085 Z6,304@ [all"d�h�I}�57,1D293:0R4�hF7��men �lwo�who @have Eed make tonight p�ossibleQ�3Q,2,13��4,9�A c� I'm sure is de@ar to�xi(r ht��s �well-ob�$ ��3�9,551- Your �cocktai- Thank (you�5E(11,1Q3:15,36�X[stammerP Honey, don't��(ink E@'phad��oHugh�D d� kل�86@�2�7,24I wishA'd tryB]eat sy@^th�-@��>1 �>00p19,6�1�>�Snot�j� my stomach�h�kout��ɀ!9,777A�21,99�-[�drum�ll���2�u5�u2�MexclaimK 9D�3:�5 l2@11 OK, ����, quHiet�[wn�+I g�4��list� ��winn@�Z!C�9�d7�~6��9n�F[lt9�a  G3I 30,7�8�OK�%9&Z@�95�n3:3���T@�c%beau�tiful "k ^�R;is..� �3�w�039�`Charl@otte P�oan��X39,46A�K41,21�- Congrat�s, Miss�- [husb�mur@h6�V�X382�)��5� Ladie` I h 01:45:28,239 Hey , bab(what's the matter? 1534D �405�30,99�- [labored breathing] Oh! �- Cel�5I@32,034 I3/3u6+3,�202 +4,4u`vomitlh[all groanF7F4,66 #7,962 Oh, shit. W�� a mess. Na@pkins.�8A�#9,458G42,13�#[Jolene] Why don't� we get� ck to��au�ction���� #29 �45,21;- Next up, Debby��peppe�rmin-rk�Q��Johnny]���ia��40[ �&79�-7,84Y�- It go es@P@p with hot coHcoaDA41�53,72IS55,F9�ASjus� mpe on��Bus tonig@ht, Mo�r��OCA56,10�0HW59,35@��No,�Oank�fI'v�U�&a p\ieV@,�3�(9,52�6:01#�(�You�ro wt�away� rA& now�g�@�x06F%4��πI spe@agood mon�ey�<��s������ 5,15�$6�$�xI w�Jit �Nfor you�D€7,111 �!9C�A4sign���[up�4�@��H�6:13�X�BI`}y ha*trouble r�emember�h m�wn n�ame, ���@Buntry I Dliin,�d4g �8� 61�6D,0�Qbut�.e�re a`twabC CI caAfs�eemA:� @g:$ #�d 203h 19h,75�:t�w� Hdau�Ler�Mh�rew z `eo`{�nursho c 5dd` 9,91Q�6:2 F1�(andcEs��ate� Mi@mq��dc�`��4,17ݠEG�D�_D;5�^@ 8,382�31�,8�- B�h�U� ��'a "ca�<�- Le��go% � !C038,97iV��aI'm�\t�]aM�U ��d o�f`:f`="_D`A� 44,02�/4�@R9 $I�ne`Pa dia� roJo`9a�J  12 people3�&c48 F51,40 _�Bould!C!�!FC o ver haIif�`Qbegged% S�f�70�f5@ 4�B_NdbP�o C�� anym��E ��7:00�fG*�2`O�#T`O�Aw�9e�ta����Po Sugar Dixtch� �e���6ç�6,67 ^�z�cm`��p �c@�>Q47:1@�7@S[���cyLorU6�/1`1,6y3,�93�)I�@ck�Iti�E�I kn�eeR6�/0�!(l l6�S�Mdow�n�6d/7:2Pc68�9p�P So06ss Hill�y�7o=AQ� �0C�=�_erriqKa0wfuld07:1 �319�52,32 1was�@P�/g fun0�0%u�/`5`4y5�s7`I�7pGfault Bpou|nc`0@���.7�:40,379�9J3�f�le�XM�r.�(..%4- p4,70�|�0���`un���e�e��wh@��$��0]�5&.4 P6ip880a�Then� �bsw�me� �,��2ɸ_7:831�?�T!FED,8:0 54,9f0P!0nkBbKe�ll�\ )�_d7p��:8:12 D�J @h3P0, lo�ok at Q�@�se page���266�P �60�7:�[6pMm-4mmԖ7t-�9,�618:2�qRgp-0�R~sePe�1o�ff�zJ1�wa�y2ee4|�!# 626� 240c Hopi�2SteinpGnn���|ish8 it��,�4,�54� ��6qW>,�T�Ќ �Pzsto�~�ype �be�ePp�h� �� 4ilt�7�.��8,83S8�8V3�"q�o`r�=a�nA0�we'��!��/r50w)�AWhich@�eb!got lefW&�3 9)%3�5,76� Uп��i7d,8:46,\39ǀ� 60I� Bn�alb�Q�y�Constan �gV-�535��23�S!�EugeniNa2�`� Iso*nHg a�}80��8:�9�5,0s��ha����t8�F,�82X�`7`*�Oh. [exhna�4̡�8�,s4j0�y9qp2���1�580!P@;9j���2�S@�di#}��;a choi*cE8�*91<25�w@ �H Dd��sA[Am �ca���dR� `o`��X�`p�re`t�%8�� 17,34�2�]P��1�[0�lausQ�B)97749:23,31GraceApkgginb .am��ur est��ed pre�sid`�, ���X�41�dPrC�8�+��47927,4�$fr��Wa@�ngc����.C.08�)oiho� �Rcѹeremony. 1588 01:49:29,063 -�-> @33@x- [chattering, laugh] - T0's just beautiful. Look at t <�9�36,570h40,291 She'd gojn so old and slow, S�keevN90N=449 N3,82�[indistinct conversatig��see my��ma firstE.Z47,766�H.50,51�4�'�sh�� Zmur@��# OqFY6�:#��68� 3,4�)c>�@c�, bab:$I'��be�IreP dir@ql%=19�\53`��x��74�Y��may p�up with` ��@�d of�Mnse@@A$@[@�!���1:04j,ȿ55���6G0et o @ th� house,��$61$_1:��12c'_2,5�uh��d her. A�", gir$�6�1DaB6�2���+K@�@��take�� `GaćG Co�Don�- Le��g�o$A1C�`18@���2��9����X!M�%24�"�(1:2�6,43 Bo ���5u�/259Vi���22�+Lea�ve. N�A1/�1:q@9�A4�['@,� �U61�-2:`07,26' 8�,8�*d@ EH!/A p2:22@ g&4,94�ConsXtanPbA*d�Qd �Qny !ng w�rong�2D+�p6,65�m8 �A�TqGlove��$0D�yw�H��Z��74� �R91����Gour pre�sphn�-WNw�I@suppos�id otN2$+2:32�,91I�5`@1�did" �;bigge�favo@r of @ r� lif��t"�� 0'eP��� �-��41Y��59qgP~,�idoliz� �2@-o mp���14al��s h�"�[2@'��75� �V88�I neJezs1on�Fo� l�� Ct�0q(t%0U0�-2:�R67Š%W" I..U �-��o2:�1�b���n�o:�C�N Qp�daycb�Es 0_hap�lrea�dyЫneE�'q �3�)9�_@K6p hHow��up�a%n�o�� �E�U�� ��37�8,13�decaN�(��.�wp/P ups�Fa du1��r�enal@�ams� �#D8,30W+$3:P+02�I �kne�.��bl��me����p+��k@fault!�3Ӕ5b17��50��7��!� p�f��Ql. �) s D 3oPC �/�31v�-� Eugenia�l- 5T3��6砱�3�9,�\��Pg�t#br0Qer� Chicago��Zo br�Eh*�% 433:4�%3W�!9,95PWh�en ��Q%re�)�X3 ��3�y3:5p5,58��e'd8iedU0 �4:�1����Acq80 �TghPm�t31��Q��54:c3�[�sobb��� a��so����U�/�P��$��2�&��"�! 5A83�c 6P`�[AibileeQ�The���t G���)t�:��(copiesd t-R9�e5:30/�.� ��o� a`dvanc����S�tein Q>�Q> ����� �46� �o0a�B�d�1>���Alicia� b�L�)�ca�3r�D4a��4,1�w�5� 9,5�OB�"+R�T� $���3�����e˹y up and gave it to each of us. 1642 01:55:40,350 --> @5,277 Divided 13 ways, that came�ab�out $46��3�51,361V52,704 Y'all finish your homepworkC$�5 7,868C6: 00,46�Aibileen. 5 !�51,D28�3,9�We just go��his from Miss �Skeeter�C Look vitJ6,4,124 J5,671 ��dF5,83!�7,55d[laughing] �e897,71���'999 -�[nny, we're rich- [both squealG@ �#11,59�|6:15,0 60 [�Aus WalBs] P"Shekr��m�e for��� her ins�@��cJ5@���1I`19,97wP������in a@ stormB�told �nevDer��o c�� �back. B� `I did65�@_�20,14 6�24,31�nIíA wiGa pie I had�ked�say I'm sor\ry�~�iD5��3A�~26,69Bw0atchI�Eea`t..."�&D�6:34@�I36,91�.[chuckj5D�� 7,0B7� 9,24@W�ell,�'sPwonderful b��, Hi0lly_�&b39,409�43,t33@ F�@�"gripp�;testimonial>s�>ed�d�ho�usefper���5#%4�d64i 6,00�aOK,@ Mama.@/n�e���runE-&f@46,16650�w�. Yo�u s �Ere 8�thei� it`quite scy��al�� &k��1�2i"54,72`"Sounds lHike`9 J Pson .fa� as�k�T� �j5A^7��6,5�jQA&�A�8�9,13��Wa��:?�96FDP9,30g,7��5�2�A� �c@�`,�again���� �7h41,76y�EUh@� �W�2�,09�y�Y12T@/Help. �H-E-L-P�"6�( 32,58ѧ"7:3@�3��@;���i%H��42�,2��U73�A?�儀GwrB<��tᨙ��od%�Q7:`.8��Q6`- S&I beli� �d�@- IaHzn��w�0����6���6,22�7 9 wb��joke��Fpull2Bm�tL b�Wto��s�, ���7fu@�E�$V7:�`605FL �+7@Why wou b@u do�`�mus�t*0n3`)�+1�(�Uon't Pn k`now w`c�are�7` S`63(^�8`;@- �A(p- TaPJ��@e ar�5�c�3$-�32�n9,�74� go�bi�g�p t0blet .7�f0W8:j0P$8�(TPa lCy�, Stxuar�kQqb4�8�4,410�b�@t�WP'�+Q)�L?����d0257C47,45$G@oddamn�{g�httQx�N �N�h1��/��#st� �T_8:152�"�3,87�  1��welf��womnaNG�.744p5,75�'6,8�0�;1�96��19�I�)nk��bet����f�7��g�Zn�!t/8:�| 09'+6,44�#[folk rocYusic]o�K!��G3� �G8�� [engin�a���8�-9:070H' 8,81��Yeah�8�+��97�P�72 �Did�"ge��R��p� yetP��E�was t@%�6O�.� � 9: 8�9:3,7�/Db;y�pahq �p`  4,@539 Tpbook��about Jacks�on. �8�@30,974F33,022 ['5Os rock music]9ao55,457957,0509tires screechin2g:70:1:@29,449:1:�B51 Wh�at�|hell��U70� 32,285 3,78��are you do9 here �f 5,663 7,916 - [gasp�U- I've contacted my lawyer��703����[8,082( 40,71�sHibbie Goodman? He'slbest libel attorney in�stateM�4��87�Y1@:42,50�Oh, Missy*,�='�?g�>to� jail502,67G�4, 4�zY@Mcan' t pro@>an�yt�mEH�O4��*8�m4�O3�"I 100 percent know��% wrote��Nobody els�58,39�0Cy�Qdear friend Elizabeth..D'1&f561CF�2,48 U h-huh�Re�memberf�Tad�6Rh we�dd�� �h�6�w5,8!2Let�\just saRyG ou@� Shav�b�"a little bi��marter$!;�k� 6��'!8,!�befo^pu\tthc#t� � L-shap w�`�atch� �3,��8�2:11`��N�poorg*�C A tabl�s1�dj3,618,�17,41`JA 3A� nigg�+Minny, do I � pl~a@��A/E,@3C1�!�)722,88 0�- C �ful�\�. T`�c@@( 12� ' [Q@SSPUWQ��1��i2:2�4'�(5,2�DBigi ��prself |aw�8@y� �2 @�7�r�7,293�c� w@ya�men!d/g�8� �p2Ya�38���m��o� "h� mo �Cw� a hipp�@a�beco:m�22ஃ��55�� �60�Sh�Ƥbe disg��U`EbyA_2Dh��2,76j 6�q1Wh�"�. I@s everæ �OK"� twoD�C��D6,55 F37��\rs. �P�oa�z72�0pD72G2:4�K0�("&`a sweaty mess�� AP2� Q�f0ـd48a 3�A�No, ma'aVm��.4�.4� 48,6�Darl`2, oPino `husba00�N � �?� h� q|sep �/9�4y`[57�O�JMAX2�,�73�5��0��\id�a�6a��Gget firx�upu-�3�6z4,33�]W�e�6Кf " M�50v�k2: Y1�6 I'd2R��,'�b��Foo0�ch �.t 3�-3:0�P|x 5,92�M�#, ca�4Q��fa34- `U8gU8,59 In f0��'m suٰ#of�{Q 3PQ ��75G<3:1a�@NT�� r ra�O@ass off �kpor�c�30X63wI03,5�lGo ݅�7����(7���6,77�GP��ro��ty. p ��H3P 7,8Xl@3:21,1��B�ewe��� one� �thos�k4C �q�s� our� lipse-P��53&b3,9�4��la�q���loud�Z@c�}BdQhslamȇ3�t/4� �*5� [engi� ��^r�q�_A�33A�2�360�A[ex�ha<%,3:l45�h90xPE@ugeniaha�ke�FPxsidˠpleasUY4�+U��3�F3L8A)Y�es�F4�*0�4hf"4��,47�Sk���0eratiJ�S��84Y�46�0 �nk��ma"!tteBr!4indi��npctlyD&)0�1IH�8:�Q53�A�mB� �s"�i�kN7�s70GD9@:01,67By��I ri@D�>Cu���1��U@��,p�i�r n�aaue pl�ay� ��U�^1 03,70א6,�33�)Sl�XS+�?0�A�Z���/ta�ah Facp���- ��r27E9:12'��b:� se2� s�qua oEѿ0ss��ipp�i c`�my g�it-auntie�0sofa���p;�w�@^�SUVW�C���<�s ��t�F�N< �r��N��tZ<s&��3ۋ���J؊<r�R�T$RU�����E X��0�!�V�������ƍ����������P���;�t"�\$�+�;�v���$WFVP��2);@�� }x[�� ���Q SUL�M�؋D$��@1 00: 1,000 --> �4,074 Subtitles downloaded from www.OpenB.org 2�1:�10,234� 3,620 to mourn the present fate of Flan�ders.K3K4,1 K6,249�Ye)��:1 6,437 u8,859 And wheuain@ting i�lne,�65�620,86�\2�97 you may have it if  wis h�W6� 3:430,103�B8,d48� �T17:38,332��40,17!Why d$id�.do�at�?S82�21:2 89 3�[ Don't sp eak..�M- 8No.� ��A27:59@�)28: 01�)@Line� up! 1@nA 8:21,345C�5,47cI ca�abid0e by�-w h igh-h�ud @method�l1�� D6,926I9,81mt t im��� barely contp myself�B^1���0A61�!5,22�UTh#foreign"rcenari�i�ir r@�@tunicsZ1#���881�'41,80��# he8re ���i�=iddA�����Spafn��st��o lorA�ovexr uDC��@�0�9I048�G8E� 1��ay,AV�maDnn�rem�CaB @nch 4 �nostril�Ã��9,37F�N5�[�Adan�pf�encbpr 9� o Christi�humili6mmon }�s�f�6�aA@8'@p9:04 ,@N QI'm a cit iz�w�*Antw@erp. A Bnk`(�reputef\1�d 5,3�9'7,6!@ Collecto�rA�p`(��s�$e `�3�12,5F1��lso�memb�a�'Sc@hola C�Lt�atis'& �'<9: ��'6,�59� �ro 0rhooaga3 all!`fessihons�s2�i6F3�;9,6dwi�out ]quir�T� m�Wabj�ur�'2j9:���15�23�D believeL, �<�Qy scP��magnif�i�mta8y�@%��Dm� 6�526,87Athat ^gW!��aMAWg�e^r� �k� @�0�3�2,64��f� _�a� ub�t�@%�Mg`Ȃ�no`��o8pin�0H@) k�a*�Q�~in,��oT9:� 7�3�=7���=who�aaI��b +la'R��F3�X��9:42,�90�6 I@�s�w`�s plea>s`;���'�G@�itage shou4ld@ �3BLeathW*�9�3,5�3i 47,49�'��U�Tn _de�cap�t#!1�women��- 4@^59550,5~0`,0"�kV�85��0�3�,9���PI�ysepB�y� � 3 $`32:0^5�y�\Pp2� M�y pT@ wi�6��~�]te��-s�B�@c�s7p�74�x=40�+�lar�enoughA@Bd @4rytvhq&E338�@04�z22 ��Ra���"l�a peoP . ��imust�1a h-An*��mG �7�4,6�aS�t78CI3w�ork lik`6 �/sp br I saw�?orn!Q0buil�pit�s web��8�%pt4�2:P-431�0Fir` `fixnds�E �TBKp�oint��00�36�`*3�LH@zCRs�zart m�yB al3�?8� 51P5�Bel�o� e gdP ���P`nt�3 $9C52���`58,7i *q=Sav&iq�be�gr�o�3gr(,�dil0^lyw�33�30�,99&^PD�4�& asa=w�bXur �sl�o� GolgPZa���5#6E�,6A ��ȑ�q=0N���i�a��AQ3�m�\�06,63�PAl�ah�/$h f�:0;��Iq�bSt0�8�T�>��\X1 E7 R/fh�)@Pm B��eJyGn463:�49f8 ��06���w;BR��a���@e? � - B@Ou��� 1m�� imptor�cts6�8p,092p64Z0�BpyAm�t��Lmiss0i4it33: 8�F4�,32 �Np*���look���2n5�W`��5�2 S�i�� akaw0�)Es� r2Kelp�vrrR� crWhy have you put h im sogh up? - In most paintings, 51 00:�48 -->  6,425 God is �shown�r� the cloPuds,F2F7,404F33,B6elookz dFonAworl\n displeasure.m�y�_3_N7�62�/6,50��Hmiller �w take�s place.�R4�"7,891��"41,469� Hew'grea$t *ofYHe=��n����� 50B0�(6,09�g�rind�}*b*d �&Life �and Des��y.*�*50,�6��56,71�=�}T@`�gn carried �arou�by,@pedlar�7�@�95�@59,�29@H�sitBy,he�c�8�5:@39,087�:58:44�:@�Ho�orah! �T�2�42:4�\5 y739� �]cdit�B60�A 1/�ƕ�B7�BIt forms a� circle@�thin its walls. o�K�^�[6@�(57,7�[43:0P3,196A�Tn�ext to�E+�trees�<6�ك30�5�o��with fre�sh @�ves�#g�� ��63Z1+BA�TOCho@?r �sid�Va b�]�k� ' _32�0�3:13,73�TuK$D`_h']!4,349h20,�12�8It'sB1�P�Ocrowd g!� 32 �;38,16c!A�two m�en:��}I �ch8:0 4g5; cN@u�}��G0N�Na �trance��#Ӄ�i639!41!�Rame� wh�o $�sm &"�e?pQ#@�f�#la���night�6�8:52,24�Fopdq�Fs�3Bt�h�� ��"d706,10w9:0Š*5chas�@�lsc�v�"gI� s0 hea�q0=mo\rn�4� t891/7�47/�m=u8w�8�8�!A9:2�p�39:0F42=�L�� ��m�= �0i�condam��, manh`?�f`}nd7$8�S�35,5xCP0$ѐ .Do"Greme�mb �'Ad�y2WMagi'?58�89:40, 26I2,49 �/I�`�t ea,rl�-!Es�"ar�&8�# 42P-�=a�7,03 M�y�zP�serv@4��A modelR}�M���D:�7�1�\9:p�44�9�I'��0��co�gniz� c�91�866O5,13�t��s j�u�.aft�s�Obgq�bir�|01l�itt��Pe�� �5�58,432S�T@�uc hP�l`y gi�rl�<8$5P 8p�f 50:04,4&3P wop#ly,�#�%ly. H�@I�#�g@�gC5T7��_6����rtBys la� �S�;ap�tu��"Zyfa���$�5�7�16H4,940 �@ B�b�N0�hi��@�� fuln�esН�joy�w�(��7&�`x9O�3���4waw�9g4�Ћ60?38,31CPp�ut!�ly dOrojy�f9�25����0{fN4pO�� �2o�n't 0��`t���!�h! 2A+33V2=5��Dr{�&re�w�,0�igh�{`rs us�,�'t�eqMvuq���E-�p8,27�b16dPecis��s��F��bl spP�1_[ f�f�> we1s� Dsk�`����0,�5´4�s�_@y alonoZm0+da 0s@�o�n�N�b�4��F_��P��)A� cou����He`Eoup$s)�0�9�'&2�1DSI suppos�ec dl�o'3YR94� 1 1��ğ1���a‘u�(�o li��!3!� �43p� X��26� �� But he. My child. 100 00:53:26,365 --> @9,39�8 �nboyj1j30,328�j34,80<�Oh, whenz was grow amazed us allU2U7,686�U43,33UItLthoughZlkMnhi�ndered,�63Q 3�(w09�nstraight up to the stony gates of Heave n�T4�+7,22��T52,425�+pPluc�Lr*torch(that l�8�5way=�� �pi �, I Qi�t my�@b(�0?d�Z�[�\pho.p� pN�nc�ge vieJ@�eye]�"443���5Gt8�:2��Ac�13a�N�gP#s set8#�$P15:pf846�QG0`:@nߐ "�d�?�"���q�&��b46� %�W�pca�do�?��'�0QG�M� �0!��8,9&3�0No!do�n��w�cX�� `%�16�!P�25�0A�born py �agasox��q�6:0���L1��7ƖPzbE�Ơ���dirpl��my�09s61�p�&81'�E�gr��up���/1,83�x6:1��p:�ma� #�inp& �9���4#060�9�Cy�%78' �� ���r�`@enQz�s�j|Pdark0qn�:i�enceW �05Y |24��0��I�r�ott�ZusaP,�ac�7omg50 ;�d5�_�d23��da�S� Q~�D�^d`Ee�ptool5 q�151 01:16:30,24@0 --> �3,492 whose concern is with neer God nor Man ,15p�3 �7,�568�butJhSown mi@serabllertainties and poPwer._3�4 0,972_43P,820_A8now it's Pdark@4@40,321 P77� Custom@usage have won the night)5)8,818�)52,31�y�I�I�� long���underst�q�$�>��53,00A��56,07�nBes��atched using Open Subtitl��MKV Player me��lt%�^�B�34:5�``4ua�^z�&ud!@�mais"(20��Z"L�! N � m �tru!�`��z�ynh�dW�+�mH 5DOV`o, �p��,A c�3�ebd! Tod>@s�u�intri`��S20�[� 9��� �5:02#I�4p���`pgar�k20�Z_@�P� �sM��t@u��ecFe� Q 0�s_zeE'$[B�<�� Vej�.!H� b�ec�20DW�9J�5:1����"Ba�lzac"8� �bre id�i�a�Augus��Rodin�91$�� �1�Essa � a op But he. My child. 100 00:53:26,365 --> 00:53:29,398 My boy. 101 00:53:30,328 --> 00:53:34,801 Oh, when he was grown he amazed us all. 102 00:53:37,686 --> 00:53:43,332 It was though he walked unhindered, 103 00:53:43,333 --> 00:53:46,309 straight up to the stony gates of Heaven. 104 00:53:47,226 --> 00:53:52,425 Plucked all the torches that light the way up there 105 00:53:53,814 --> 00:53:59,534 night and day, the fires of Fate, 106 00:53:59,930 --> 00:54:04,411 and swung them laughingly to the earth. 107 00:54:08,696 --> 00:54:12,389 "I have come to cast fire on you", 108 00:54:12,390 --> 00:54:16,306 he would tell those who came to hear. 109 00:54:17,738 --> 00:54:22,069 "It's in our power to grasp the fire of Fate 110 00:54:22,071 --> 00:54:25,666 "in our own hands." 111 00:54:25,667 --> 00:54:28,745 That's what he said. 112 00:54:29,110 --> 00:54:35,116 And then his laughter. It was so... 113 00:54:38,246 --> 00:54:42,635 He was so... 114 00:54:47,947 --> 00:54:50,819 Agua. 115 01:00:22,518 --> 01:00:25,027 I knew the man. 116 01:00:25,028 --> 01:00:29,268 I myself was there when he said some of the things that are now being held against him. 117 01:00:29,270 --> 01:00:33,161 That he'd tear down the cathedral and build it anew in three days. 118 01:00:34,331 --> 01:00:36,487 None of us had any problems with that. 119 01:00:37,230 --> 01:00:40,530 We understood that he was speaking about reform. 120 01:04:29,926 --> 01:04:32,561 Just look at that. 121 01:04:33,297 --> 01:04:37,007 They're violating and humiliating our bodies and souls. 122 01:04:37,771 --> 01:04:40,753 Violating and humiliating Charity and Virtue. 123 01:04:41,123 --> 01:04:46,099 Our land will be reduced to beggary. 124 01:04:49,370 --> 01:04:55,025 If only time could be stayed. If it were only brought to a stop. 125 01:04:55,418 --> 01:04:59,444 Then we could wrestle the senseless moment to the ground, 126 01:04:59,445 --> 01:05:03,600 clearly speak its name to its face and break its power. 127 01:05:17,086 --> 01:05:22,068 You think you can express this? 128 01:05:22,915 --> 01:05:25,871 Yes. 129 01:05:25,872 --> 01:05:28,732 How? 130 01:07:27,141 --> 01:07:30,473 Now if you look here, 131 01:07:30,778 --> 01:07:35,451 Simon is taken away from Esther to help carry the cross. 132 01:07:36,926 --> 01:07:41,589 And they all look at Simon. Not at the Saviour. 133 01:07:44,685 --> 01:07:46,841 Be it the birth of Jesus, 134 01:07:47,242 --> 01:07:49,929 the fall of Icarus 135 01:07:49,931 --> 01:07:53,604 or the death of Saul casting himself on his sword. 136 01:07:53,905 --> 01:07:56,642 All these world-changing events 137 01:07:56,644 --> 01:07:59,734 went unnoticed by the crowd. 138 01:08:05,523 --> 01:08:10,405 So just like this spider, I built my web, 139 01:08:10,407 --> 01:08:13,221 hoping to catch the viewer's eye. 140 01:08:16,350 --> 01:08:20,361 Now the stage is set. 141 01:15:32,840 --> 01:15:35,500 How can I just stand here? 142 01:15:35,502 --> 01:15:40,460 What can I do? I can't think clearly. 143 01:15:44,807 --> 01:15:48,933 No, I don't understand. 144 01:15:56,164 --> 01:15:59,259 He was born for a reason. 145 01:16:02,072 --> 01:16:06,370 I knew that from the day he stirred in me. 146 01:16:06,613 --> 01:16:10,810 And when he grew up 147 01:16:11,832 --> 01:16:14,860 he brought a light into the world. 148 01:16:16,229 --> 01:16:20,780 And this light threatened the sly and dark convenience 149 01:16:20,782 --> 01:16:24,538 of our rotten usage and custom. 150 01:16:27,158 --> 01:16:30,238 He was a threat to every dangerous fool 151 01:16:30,240 --> 01:16:33,492 whose concern is with neither God nor Man 152 01:16:33,493 --> 01:16:37,568 but with his own miserable certainties and power. 153 01:16:40,972 --> 01:16:43,820 And now it's dark. 154 01:16:44,321 --> 01:16:47,577 Custom and usage have won the night. 155 01:16:48,818 --> 01:16:52,318 And I no longer understand. 157 01:16:53,000 --> 01:16:56,070 Best watched using Open Subtitles MKV Player inues] 1595 01:50:00,010 --> 01:50:01,057 That's all right. 1596 01:50:05,891 --> 01:50:08,565 - Hello, Miss Charlotte. - [Charlotte] Rachel. 1597 01:50:10,604 --> 01:50:12,732 We were expecting you next week. 1598 01:50:12,898 --> 01:50:14,696 I decided to come early and surprise Mama. 1599 01:50:14,858 --> 01:50:16,781 - Oh. - [door slamming] 1600 01:50:17,820 --> 01:50:19,197 I'm entertaining. 1601 01:50:19,363 --> 01:50:21,741 Why don't you go around back. Wait in the kitchen. 1602 01:50:27,412 --> 01:50:28,709 Go on now. 1603 01:50:31,875 --> 01:50:33,377 I am sorry. 1604 01:50:36,338 --> 01:50:38,966 - [conversation stops] - Rachel, what are you doing? 1605 01:50:39,133 --> 01:50:42,387 I'm just doing as I was told, Miss Charlotte. 1606 01:50:42,553 --> 01:50:44,055 Going to the kitchen. 1607 01:50:44,221 --> 01:50:46,315 But I'm going to see my mama first. 1608 01:50:47,766 --> 01:50:50,519 - [shocked murmuring] - Hello, Mama. 1609 01:50:50,686 --> 01:50:53,405 Go on to the kitchen, baby. I'll be there directly. 1610 01:50:53,564 --> 01:50:57,740 You may put up with this kind of nonsense, but I do not. 1611 01:51:04,449 --> 01:51:05,996 Get out of this house, Rachel. 1612 01:51:10,122 --> 01:51:12,500 You heard her. Go on, girl. 1613 01:51:12,666 --> 01:51:16,796 Miss Charlotte, let me take her to the kitchen. Come on, baby. Let's go. 1614 01:51:18,672 --> 01:51:20,094 Charlotte. 1615 01:51:24,511 --> 01:51:26,434 Both of you. 1616 01:51:26,597 --> 01:51:29,225 Leave. Now. 1617 01:51:33,395 --> 01:51:34,738 Come on, Mama. 1618 01:52:07,262 --> 01:52:08,809 Come on now. 1619 01:52:22,444 --> 01:52:24,947 Constantine didn't do anything wrong. 1620 01:52:26,657 --> 01:52:28,580 And you love Rachel. I know you do. 1621 01:52:28,742 --> 01:52:31,916 She was our president. What was I supposed to do? 1622 01:52:32,913 --> 01:52:37,259 She did you the biggest favor of your life. She taught me everything. 1623 01:52:37,417 --> 01:52:40,591 Well, you idolized her too much. You always have. 1624 01:52:40,754 --> 01:52:42,882 I needed someone to look up to. 1625 01:52:46,301 --> 01:52:47,678 Well, I... 1626 01:52:48,512 --> 01:52:52,187 I went to her house the next day, but she had already gone. 1627 01:53:22,921 --> 01:53130969

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.