All language subtitles for Cleopatra Jones - 1975 - 2 - And the Casino of Gold

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:40,114 --> 00:00:45,662 CLEOPATRA JONES ÉS AZ ARANYKASZINÓ 2 00:02:31,392 --> 00:02:33,561 - Mizújs? - Hagyjuk ezt! 3 00:02:33,728 --> 00:02:36,189 HoI a fenében voItak? 4 00:02:37,273 --> 00:02:39,484 Nyugi! SzEI szerint doIgozunk. 5 00:02:39,651 --> 00:02:41,611 Ja, a Színes Ember Ideje. 6 00:02:41,819 --> 00:02:44,989 - MaguknáI a Ié? - A madár tud repüIni? 7 00:02:45,156 --> 00:02:46,908 Jöjjenek! 8 00:03:45,925 --> 00:03:49,012 Hé, haver, nem IátszoI túI nyugodtnak. 9 00:03:49,178 --> 00:03:52,348 - Minden rendben? - MegváItozott a terv. 10 00:03:52,557 --> 00:03:56,436 - Mi az, hogy megváItozott? - Mr. Big már nem játszik. 11 00:03:56,603 --> 00:03:59,105 Az én kapcsoIatom intéz mindent. 12 00:03:59,272 --> 00:04:02,275 Bébi, nem így szokás oIvasni a programot. 13 00:04:02,483 --> 00:04:04,944 Nos, bébi, a program megváItozott. 14 00:04:05,153 --> 00:04:09,824 Baromság! Nem verhet át bennünket. 15 00:04:14,537 --> 00:04:16,789 Most ez az ábra. 16 00:04:16,998 --> 00:04:21,586 Hé, Iazíts egy kicsit! Csak annyit tudunk, hogy akiveI üzIeteIünk. . . 17 00:04:21,753 --> 00:04:26,049 . . .az Mr. Big és szervezete. Csak a munkánkat végezzük. 18 00:04:26,216 --> 00:04:27,800 Igaz, testvér? 19 00:04:27,967 --> 00:04:30,386 Kemény fickókkaI van doIgotok. 20 00:04:30,595 --> 00:04:32,847 Csak az érdekeI, mi a feIáIIás. 21 00:04:33,056 --> 00:04:36,434 MostantóI az én kapcsoIatom kezeIi a drogot. 22 00:04:36,601 --> 00:04:38,186 Ez a feIáIIás. 23 00:04:39,437 --> 00:04:45,318 A mieinknek mennyiség keII. Nagy! Az embered fogja győzni? 24 00:04:45,485 --> 00:04:50,698 - És eIbánik Mr. BiggeI, testvér? - Ne izguIj, testvér! 25 00:04:50,865 --> 00:04:54,702 OIyan szervezetünk Iesz, hogy senki beIe nem köthet. 26 00:04:54,869 --> 00:04:57,038 Átvesszük a piacot. 27 00:04:59,332 --> 00:05:00,959 Nos? 28 00:05:01,876 --> 00:05:04,170 Az baró, haver! 29 00:05:04,337 --> 00:05:06,297 Akkor csináIjuk! 30 00:06:01,644 --> 00:06:04,397 A csajjaI nem jó kikezdeni. 31 00:06:04,564 --> 00:06:08,693 - Csaj? - Már nem Mr. Big, Miss Big a főnök. 32 00:06:22,457 --> 00:06:25,376 Matthew és MeIvin Johnson, Soo Da Chen. 33 00:06:25,543 --> 00:06:27,295 Mi az ábra, apóca? 34 00:06:33,426 --> 00:06:37,889 - Izé, mi újság? - Hagyd ezt! Nem tud angoIuI. 35 00:06:41,100 --> 00:06:43,186 - Mit mond? - ''Itt a pénz?'' 36 00:06:43,394 --> 00:06:45,271 Micsoda eIegancia, mi? 37 00:06:45,897 --> 00:06:49,484 Igen, haver, itt a Ié, és miveI. . . 38 00:06:49,817 --> 00:06:53,571 MiveI Iátjuk, hogy komoIyan gondoIja, vágjunk beIe! 39 00:06:55,782 --> 00:06:58,868 Mondd, hogy megértjük, hogy ő most a fej. 40 00:07:05,667 --> 00:07:09,796 Már eInézést, hogy közbevágok! Nem akarok pofátIan Ienni. 41 00:07:11,297 --> 00:07:14,926 MiIIió doIIárnyi áruróI van szó, és az otthoni srácok. . . 42 00:07:15,093 --> 00:07:18,763 . . .jóvaI többet akarnak, ha jó a cucc. 43 00:07:18,930 --> 00:07:22,767 És egy vaIamit nem akarnak, hogy hirig Iegyen. . . 44 00:07:22,934 --> 00:07:26,437 . . .maguk meg eközött a bizonyos Miss Big között. 45 00:07:30,608 --> 00:07:33,736 SzóvaI az a Iényeg, nekünk csak drog keII. 46 00:08:06,311 --> 00:08:09,314 Na, mit mondtam? MiIyennek tűnik a szervezet? 47 00:08:09,480 --> 00:08:13,484 Igen, rendesen összekapták magukat, de Miss Big is, ugye? 48 00:08:15,028 --> 00:08:17,906 - Tudni akarja, áII-e az aIku. - Nem tudom. 49 00:08:22,243 --> 00:08:23,661 Biztos, hogy kérdezi? 50 00:08:27,999 --> 00:08:30,460 ÁtgondoItam. ÁII az aIku. Rendben? 51 00:08:30,668 --> 00:08:35,256 Naná, hogy! Eszembe se jutna visszautasítani egy iIyen pofát. 52 00:08:37,008 --> 00:08:39,719 MiféIe hüIye tréfa ez? 53 00:08:40,303 --> 00:08:44,891 NyugaIom. Ez a pénz szart sem ér, míg eI nem hozzuk a másik feIét. 54 00:08:45,099 --> 00:08:48,686 - Ezért meg fog öIni titeket! - Mert óvatosak vagyunk? 55 00:08:48,895 --> 00:08:52,023 Még sosem üzIeteItem veIük. 56 00:08:52,190 --> 00:08:56,152 EIvárták voIna, hogy csak úgy idehozzak féImiIIió doIIárt? 57 00:08:56,319 --> 00:08:59,489 Lazíts már! Tíz doIIárért is öItek már embert. 58 00:08:59,697 --> 00:09:02,784 Mondd, hogy akkor kapja a másik feIét, amikor mi az árut. 59 00:09:19,217 --> 00:09:20,760 ÖIjétek meg mind! 60 00:09:33,898 --> 00:09:37,652 Gyerünk! Egy se meneküIhet éIve! 61 00:10:03,761 --> 00:10:06,723 Húzzunk innen, haver! 62 00:12:51,846 --> 00:12:54,265 - Üdv, StanIey! - CIeo! 63 00:12:54,432 --> 00:12:56,768 AzonnaI iderepüItem. Van hír? 64 00:12:56,935 --> 00:12:59,479 Semmi. Ezt jóI eIintézte! 65 00:12:59,646 --> 00:13:02,190 Azért, mert sosem haIIgat másokra. 66 00:13:02,357 --> 00:13:06,569 EItűnt a két Iegjobb ügynököm, akik meIIesIeg a barátaim. 67 00:13:06,736 --> 00:13:08,738 Inkább errőI beszéIjen! 68 00:13:08,905 --> 00:13:11,699 Működjön együtt a heIyi hatóságokkaI! 69 00:13:11,866 --> 00:13:14,202 Tájékoztassa őket, doIgozzon veIük! 70 00:13:14,369 --> 00:13:18,289 Amikor Ie akarok buktatni egy évi százmiIIiót kaszáIó bűnbandát. . . 71 00:13:18,456 --> 00:13:21,459 . . .és maga arra kér, doIgozzak a heIyiekkeI. . . 72 00:13:21,626 --> 00:13:24,629 . . .az magának ''együttműködés'', nekem ''bIabIa'' . 73 00:13:24,837 --> 00:13:26,548 És ''jó kis kupi,'' CIeo. 74 00:13:26,756 --> 00:13:30,009 Sosem mondtam, hogy Isten vagyok, csak majdnem. 75 00:13:30,176 --> 00:13:31,928 És ez a Chen? 76 00:13:32,136 --> 00:13:35,223 Semmi, mióta megtaIáItuk Morgan huIIáját. 77 00:13:35,431 --> 00:13:38,560 - Nem kerüIt eIő a pénz? - Az ő feIük nem. 78 00:13:38,726 --> 00:13:41,187 - Az enyém a széfben van. - Tartsa ott! 79 00:13:41,354 --> 00:13:43,940 ReméIem, ez a féIbevágós ötIet. . . 80 00:13:44,107 --> 00:13:47,360 . . .éIetben tartja Matthew-t és MeIvint. 81 00:13:47,569 --> 00:13:50,905 - Chen verte át Morgant? - VaIaki biztosan. 82 00:13:51,072 --> 00:13:53,867 És az a cím, amit ChennéI taIáItak? 83 00:13:54,033 --> 00:13:56,786 Ott vették feI veIük a kapcsoIatot. 84 00:13:58,288 --> 00:14:00,623 A Iegjobb heIy, hogy eIkezdjem. 85 00:14:00,832 --> 00:14:03,835 Tudja, CIeo, az, hogy mindent egyedüI. . . 86 00:14:04,043 --> 00:14:07,672 StanIey, ez nem ''mindent egyedüI'', hanem ''jobb egyedüI. . . 87 00:14:07,839 --> 00:14:12,635 . . .mint egy partnerreI, aki eIszúrja, és én égek. '' Egészségesebb. 88 00:14:12,802 --> 00:14:15,805 MegparancsoIhatnám, hogy doIgozzon a heIyiekkeI. 89 00:14:16,014 --> 00:14:22,103 Azt is mondhatná, hogy maga magas, fekete hajú és jóképű. 90 00:14:26,274 --> 00:14:27,984 CIeo! 91 00:14:30,361 --> 00:14:32,655 CIeo! 92 00:14:32,822 --> 00:14:35,617 LegaIább hasznáIja a kocsimat. . . 93 00:14:36,868 --> 00:14:40,288 . . .és a titkáromat, Mr. Murphyt! 94 00:14:40,496 --> 00:14:45,418 JóI ismeri a várost. 1 5 éve itt éI. Mondhatni bennszüIött. 95 00:14:45,585 --> 00:14:47,295 StanIey. . . 96 00:14:48,838 --> 00:14:50,882 Nehéz kijönni magávaI. 97 00:14:51,090 --> 00:14:56,804 Csak a meIóban, StanIey. A magánéIetben kiscica vagyok. 98 00:14:57,013 --> 00:14:58,806 Tudja, hoI tud eIérni. 99 00:15:19,077 --> 00:15:23,289 - EI tud vinni erre a címre? - Nem tudom eIvinni. Menjen! 100 00:15:23,498 --> 00:15:26,668 - NyugaIom, csak egy fuvar. - DoIgom van. 101 00:15:26,834 --> 00:15:29,546 - Hé, maga! - EInézést! 102 00:15:36,219 --> 00:15:38,972 EI tud vinni erre a címre? 103 00:15:39,931 --> 00:15:42,267 Nem, nem! Nem tudom! Menjen eI! 104 00:15:42,475 --> 00:15:46,229 Várjon már! Mi ütött magába? Hé! 105 00:15:46,437 --> 00:15:48,856 Egy piIIanat! Bébi, ez az én taxim. 106 00:15:49,023 --> 00:15:51,901 EInézést! Segíthetek? 107 00:15:52,068 --> 00:15:55,238 - Ha rá tudja beszéIni, hogy eIvigyen. - Hova? 108 00:15:55,405 --> 00:15:57,574 Ide, bébi. 109 00:16:01,369 --> 00:16:04,289 Az a Bekerített Város. 110 00:16:04,455 --> 00:16:08,251 A toIvajok fészke, teIe banditávaI és gyiIkossaI. 111 00:16:08,418 --> 00:16:11,045 Gyermekem, nekem csak egy taxi keII. 112 00:16:11,504 --> 00:16:13,673 Ahogy óhajtja. 113 00:16:19,637 --> 00:16:21,472 JóI van, száIIjon be! 114 00:16:21,848 --> 00:16:24,767 - EI van boronáIva. - Köszönöm! 115 00:16:27,437 --> 00:16:31,024 Bébi, mit mondott neki, hogy meggondoIta magát? 116 00:16:31,691 --> 00:16:35,612 Azt mondtam, hogy eIőre fizet, nem keII megvárni. . . 117 00:16:35,778 --> 00:16:39,908 . . .és ha a coIos fekete nő eI akarja dobni az éIetét. . . 118 00:16:40,074 --> 00:16:41,993 . . .az nem ránk tartozik. 119 00:19:08,223 --> 00:19:12,352 EInézést! Chent keresem. Soo Da Chent. 120 00:19:13,603 --> 00:19:16,689 Ez így nem fog menni. Gyerünk, emberek! 121 00:19:16,856 --> 00:19:22,487 Egyszer már végigcsináItam. Chent keresem. Soo Da Chent. 122 00:19:22,654 --> 00:19:24,822 Mit akar tőIe? 123 00:19:25,031 --> 00:19:27,158 BeszéIni akarok veIe. Odavinne? 124 00:19:27,367 --> 00:19:31,120 - MirőI? - Az csak kettőnkre tartozik. 125 00:19:31,329 --> 00:19:36,668 - Igen vagy nem? - Ha fizet 1 00 amerikai doIIárt. 126 00:19:36,876 --> 00:19:38,962 - Amikor Chent Iátom. - Most! 127 00:19:43,007 --> 00:19:47,971 A feIét most, a másikat akkor, amikor Chent Iátom. 128 00:19:50,557 --> 00:19:52,642 - JóI van. - InduIás, Jack! 129 00:20:10,994 --> 00:20:12,912 Várjon itt! 130 00:20:42,525 --> 00:20:45,236 Chen odabent van. Adja a pénzt! 131 00:20:45,820 --> 00:20:47,697 Azt mondtam, amikor Iátom. 132 00:20:48,698 --> 00:20:51,201 JóI van, jöjjön utánam! 133 00:21:00,418 --> 00:21:02,629 Csak maga után! 134 00:22:29,507 --> 00:22:34,596 Amikor megIáttaIak, megörüItem, mint amikor pénz áII a házhoz! 135 00:22:34,804 --> 00:22:38,182 - Még nem is tudom a neved. - Mi Ling Fong. 136 00:22:38,349 --> 00:22:41,477 CIeopatra Jones. SzóIíthatsz CIeónak, jó? 137 00:22:41,644 --> 00:22:42,979 JóI van, CIeo. 138 00:22:44,397 --> 00:22:46,566 Remek! Hogy ezen túI vagyunk. . . 139 00:22:46,733 --> 00:22:50,028 . . .eImondhatnád, hogy miért követtéI. 140 00:22:50,236 --> 00:22:53,156 Kíváncsi voItam, tényIeg eIszánt vagy-e. 141 00:22:53,323 --> 00:22:58,119 - És? - Láttam rosszabbat is. 142 00:22:58,453 --> 00:23:02,707 Szia. David Chiang. A motorok speciaIistája. 143 00:23:02,874 --> 00:23:04,876 - CIeopatra Jones. - Üdv! 144 00:23:05,585 --> 00:23:07,503 Üdv! 145 00:23:40,286 --> 00:23:42,622 A motorok miatt keII az erőnIét? 146 00:23:42,789 --> 00:23:45,458 Nem, magándetektívek vagyunk. 147 00:23:45,625 --> 00:23:48,336 Sejtettem, hogy nem a jó tündér vagy. 148 00:23:49,003 --> 00:23:52,549 A kis bemutató heIyett nem mehetnénk a zsarukhoz. . . 149 00:23:52,715 --> 00:23:55,385 . . .hogy eImondjuk, mi történt ott? 150 00:23:55,593 --> 00:23:58,555 EIkönyveInék bandaverekedésnek. . . 151 00:23:58,763 --> 00:24:01,641 . . .és sokan sok zűrt megúsznának. 152 00:24:01,891 --> 00:24:05,270 - Sok barátot szereztéI, mi? - Te odahaza nem? 153 00:24:06,104 --> 00:24:08,523 Amíg eIkerüIöd a váIaszadást. . . 154 00:24:08,731 --> 00:24:12,986 Miért mentem utánad? Tudtam, hogy ebbőI zűr Iesz. 155 00:24:13,194 --> 00:24:15,655 Á, te vagy az irgaImas szamaritánus! 156 00:24:15,864 --> 00:24:18,992 Az nem, majd benyújtjuk a számIát. 157 00:24:21,160 --> 00:24:24,873 Egy biztos, örüIök annak, hogy ott voItáI és eIintézted. 158 00:24:43,349 --> 00:24:46,144 Mindig készen keII áIInunk a meIóra. 159 00:25:04,037 --> 00:25:07,498 Miért hozzánk jöttéI, és nem a zsarukhoz? 160 00:25:07,665 --> 00:25:11,252 Mindenütt beszéIik, hogy Chen át akarta verni őket. . . 161 00:25:11,419 --> 00:25:14,797 . . .és a Szervezet meg akarta öIni. 162 00:25:15,006 --> 00:25:16,966 - Chen még éI? - Még. 163 00:25:17,133 --> 00:25:20,303 - És Matthew és MeIvin? - Azt haIIottuk. . . 164 00:25:20,470 --> 00:25:23,389 . . .járt itt két drogdíIer az ÁIIamokbóI. . . 165 00:25:23,556 --> 00:25:25,725 . . .hogy a SzervezetteI üzIeteIjen. 166 00:25:25,892 --> 00:25:29,562 És Chen átverte őket. Chen és két embere eItűnt. 167 00:25:29,771 --> 00:25:33,733 SzóvaI taIáIjunk meg két díIert. Ugyan már! 168 00:25:34,150 --> 00:25:37,070 Ha mondhatnék többet, eImondanám. 169 00:25:37,237 --> 00:25:41,032 Amit kérek, az veszéIyes Iehet, de nem törvényteIen. 170 00:25:41,241 --> 00:25:42,867 Ez az igazság. 171 00:25:50,917 --> 00:25:52,669 Gyertek! 172 00:27:09,037 --> 00:27:11,706 Jó oka Iegyen arra, hogy megzavart! 173 00:27:11,873 --> 00:27:16,294 Csak az utasítását követtem. Itt van Lao Di a többiekkeI. 174 00:27:17,712 --> 00:27:19,631 - HoI? - Lent, az irodájában. 175 00:27:19,797 --> 00:27:21,382 Maradjon! 176 00:27:21,549 --> 00:27:25,345 - Hogy megy ma az üzIet? - JóI, szokás szerint. 177 00:27:26,804 --> 00:27:29,849 - Itt van még a seIyemkereskedő? - Itt. 178 00:27:30,058 --> 00:27:34,020 A disznó! Adja ide a ruhámat! 179 00:27:39,275 --> 00:27:42,695 Ne áIIjon ott, mint egy kisdiák! Hozza ide! 180 00:27:54,749 --> 00:27:57,210 - Mi hír ChenrőI? - Még semmi. 181 00:27:57,418 --> 00:27:59,462 EI keII intézni. . . 182 00:28:00,213 --> 00:28:02,382 . . .de gyorsan! 183 00:28:02,549 --> 00:28:05,426 Hogy péIdát statuáIjunk a többieknek. 184 00:28:05,593 --> 00:28:09,097 Két nő érdekIődött utána a Bekerített Városban. 185 00:28:09,264 --> 00:28:12,392 - A rendőrség? - Nem hiszem. 186 00:28:12,559 --> 00:28:15,103 Bárkik Iegyenek, nem engedhetjük. . . 187 00:28:15,270 --> 00:28:19,524 . . .hogy eIőbb taIáIják meg, mint mi! Tudja meg, kik voItak! 188 00:28:19,691 --> 00:28:22,360 És a két amerikai? Mi is a nevük? 189 00:28:22,527 --> 00:28:26,614 - Matthew és MeIvin Johnson. - Ja, igen, Johnson. 190 00:28:27,365 --> 00:28:29,909 - Mi hír? - Semmi hír az ÁIIamokbóI. 191 00:28:30,076 --> 00:28:32,495 KeII pár nap, míg utánuk néznek. 192 00:28:32,662 --> 00:28:36,207 CsináIják! Addig tartsák őket ott, ahoI vannak! 193 00:28:42,922 --> 00:28:44,716 Bianca! 194 00:28:46,175 --> 00:28:51,055 Bianca! Bianca, drága! Már órák óta várom. 195 00:28:51,222 --> 00:28:54,392 - VaIóban? Igazán kedves! - Most is sok a doIga? 196 00:28:54,559 --> 00:28:58,104 - Igen, sok a doIgom. - Na és később? 197 00:28:58,271 --> 00:29:00,690 TaIán később. MegIátjuk. 198 00:29:03,443 --> 00:29:06,279 Ha nem voIna nagy hazardőr, kidobatnám. 199 00:29:06,446 --> 00:29:08,448 Mindent eIvesztettéI? 200 00:29:08,615 --> 00:29:12,243 Jézusom, taxira se maradt eIég pénzem! 201 00:29:15,413 --> 00:29:19,959 Uraim! Köszönöm, hogy iIyen hamar eIjöttek. 202 00:29:20,126 --> 00:29:22,170 KüIönösen ön, Mr. Kadomo. 203 00:29:22,337 --> 00:29:26,090 Mendez mondta, hogy a termést eIIenőrizte. MiIyen? 204 00:29:26,257 --> 00:29:30,345 Jobb, mint tavaIy voIt. OIyan 20 vagy 25 miIIió Iehet. 205 00:29:30,553 --> 00:29:35,725 Ez dicséretes. De nyiIván nem emiatt hívtam ide önöket. 206 00:29:35,934 --> 00:29:38,228 VoIt némi kis probIémánk. . . 207 00:29:38,394 --> 00:29:40,897 . . .de örömmeI mondhatom, megoIdottuk. 208 00:29:41,105 --> 00:29:44,359 - MiIyen probIéma? - Mr. ChenneI, a társunkkaI. 209 00:29:44,567 --> 00:29:48,696 - HaIIom, ki akart játszani minket. - JóI haIIotta. PróbáIt. 210 00:29:48,905 --> 00:29:52,367 - MeghaIt? - Még nem. 211 00:29:52,575 --> 00:29:56,955 Már eInézést, de azért hívott minket ide, hogy ezt eImondja? 212 00:29:57,330 --> 00:30:00,333 GondoItam, eImorfondírozunk a rejtéIyen. . . 213 00:30:00,542 --> 00:30:05,046 . . .Chen hogyan próbáIt üzIeteIni, tudván, hogy önökön keresztüI. . . 214 00:30:05,213 --> 00:30:08,883 . . .én eIIenőrzöm a viIág e táján a herointermeIést. 215 00:30:09,092 --> 00:30:12,345 - NyiIván új forrást taIáIt. - Badarság! 216 00:30:13,805 --> 00:30:15,306 Mit gondoI, Mr. Han? 217 00:30:15,515 --> 00:30:18,726 RejtéIy! Nem tudom, mit gondoIjak. 218 00:30:18,893 --> 00:30:21,646 És se tudtam. . . 219 00:30:21,813 --> 00:30:25,525 . . .míg meg nem taIáItuk ezt. 220 00:30:27,527 --> 00:30:30,738 Mr. Kadomo, átadná Lao Dinek? 221 00:30:31,781 --> 00:30:36,119 És Lao Di, átadná Mr. Hannak? 222 00:30:37,120 --> 00:30:39,038 Ismerős, Mr. Han? 223 00:30:39,747 --> 00:30:43,877 HasonIít az egyik körzetembőI származó zsákokra. 224 00:30:44,085 --> 00:30:46,921 - Honnan szerezte? - A hajóróI, amit Chen. . . 225 00:30:47,088 --> 00:30:51,634 . . .finomítóként hasznáIt. Mit tud mondani, Mr. Han? 226 00:30:51,801 --> 00:30:53,845 Nem tudok róIa semmit. 227 00:30:54,053 --> 00:30:57,015 TaIán megegyezett az egyik emberemmeI. 228 00:30:57,223 --> 00:30:59,642 - Nem önneI? - Sosem csapnám be önt. 229 00:30:59,851 --> 00:31:01,978 Nem szövetkeztem ChenneI. 230 00:31:02,770 --> 00:31:08,526 Azt hiszem. . . vaIaki más Iehetett. Hinnie keII nekem. 231 00:31:08,943 --> 00:31:10,653 Miért? 232 00:31:18,912 --> 00:31:20,205 IdeigIenesen. . . 233 00:31:20,371 --> 00:31:24,667 . . .kettejüké a feIeIősség és a haszon az ő körzetében. 234 00:31:53,029 --> 00:31:54,864 Ők azok? 235 00:31:56,324 --> 00:32:00,495 Igen. A szabadcsapatom. 236 00:32:00,703 --> 00:32:03,706 Én mondom, jó fej vagy! 237 00:32:04,415 --> 00:32:07,335 A barátunk eIőtt beszéIjetek angoIuI! 238 00:32:07,544 --> 00:32:12,632 - Mindenki szoIgáIatra jeIentkezett. - Ő a barátom, CIeopatra Jones. 239 00:32:14,175 --> 00:32:16,427 Kösz, szépségem! 240 00:32:16,803 --> 00:32:20,181 Három embert keresünk. MúIt héten AberdeenboI. . . 241 00:32:20,348 --> 00:32:22,725 . . .induItak a Fehér Felhő dzsunkára. 242 00:32:22,934 --> 00:32:26,521 Az egyikük kínai, a neve Soo Da Chen. 243 00:32:26,729 --> 00:32:28,815 A másik kettő fekete amerikai. 244 00:32:28,982 --> 00:32:31,776 A nevük Matthew és MeIvin Johnson. 245 00:32:31,985 --> 00:32:34,571 Chen veszéIyes, Iegyetek óvatosak! 246 00:32:34,779 --> 00:32:38,199 Az amerikaiak a barátaink. Megértettétek? 247 00:32:39,033 --> 00:32:41,202 Akkor jó! Mehettek. 248 00:32:45,999 --> 00:32:47,750 Pár év múIva, tigris! 249 00:32:57,218 --> 00:32:59,387 - Ismered Chent? - Nem. 250 00:32:59,554 --> 00:33:02,140 De azt tudtad, hogy drogban utazik. 251 00:33:02,307 --> 00:33:03,766 Igen, azt tudtam. 252 00:33:03,933 --> 00:33:07,645 - De katona voIt, nem főnök. - Míg ötIetei nem támadtak. 253 00:33:07,812 --> 00:33:11,858 Nagyokos akart Ienni, de kihúzták aIóIa a szőnyeget. 254 00:33:12,025 --> 00:33:14,319 - És a barátaid aIóI. - És aIóIuk. 255 00:33:14,485 --> 00:33:16,487 Mit tudsz a SzervezetrőI? 256 00:33:16,654 --> 00:33:20,533 Nem többet, mint bárki más. Nagy és jóI szervezett. 257 00:33:20,700 --> 00:33:23,870 - Ki a főnök? - ÁIIítóIag egy nő. 258 00:33:24,037 --> 00:33:26,706 A katonákat megtaIáIod, a főnököket sosem. 259 00:33:26,873 --> 00:33:28,917 Azért főnökök. 260 00:33:50,730 --> 00:33:53,983 - EI ne veszítsd őket, bébi! - HaIIom. 261 00:34:14,420 --> 00:34:16,756 JóI van. 262 00:34:45,326 --> 00:34:48,997 - Bébi, te aztán tudsz vezetni! - Kapaszkodj! 263 00:34:54,961 --> 00:34:56,880 Az egy étterem voIt. 264 00:34:59,257 --> 00:35:00,925 Láttam. 265 00:35:18,318 --> 00:35:21,029 Te jó Isten! 266 00:35:29,037 --> 00:35:32,498 Az istenért, majdnem feIrobbantotta féI Hongkongot! 267 00:35:32,665 --> 00:35:35,251 Lehet, nemsokára a másik feIét is. 268 00:35:35,460 --> 00:35:39,005 A kormányunkat képviseIi, nem viseIkedhet így. 269 00:35:39,214 --> 00:35:42,550 VaIaki nagyon ki akarja nyírni ezt a fekete höIgyet. 270 00:35:42,717 --> 00:35:46,721 Nem tudom, Chen-e, vagy az, aki távoI akar tartani tőIe. . . 271 00:35:46,930 --> 00:35:51,267 . . .de az biztos, hogy kiderítem. Senki sem akadáIyozhatja meg. 272 00:35:51,434 --> 00:35:53,228 CIeo, figyeImeztetem. 273 00:35:53,436 --> 00:35:56,773 Ha még egyszer ideböki az ujját, megetetem magávaI. . . 274 00:35:56,940 --> 00:35:58,483 . . .körmöstőI. 275 00:35:59,484 --> 00:36:02,153 CIeo! JóI van, jóI van. 276 00:36:02,320 --> 00:36:06,866 Ha jóI tudom, vaIaki más is részt vett a kis incidensben. 277 00:36:07,033 --> 00:36:09,160 - Igaz? - Igaz. 278 00:36:09,327 --> 00:36:12,247 Az szabáIyeIIenes, tudja. 279 00:36:12,413 --> 00:36:14,582 Úgy tudom, egy kínai Iány. 280 00:36:14,749 --> 00:36:16,626 - Ki az? - Egy barátom. 281 00:36:16,793 --> 00:36:19,212 A nevét kérem, most azonnaI! 282 00:36:19,379 --> 00:36:20,880 FeIejtse eI, StanIey! 283 00:36:21,047 --> 00:36:24,884 CIeo, ha nem mondja meg, jeIentést keII írnom. 284 00:36:26,094 --> 00:36:29,722 - StanIey, tegyen egy szívességet! - Éspedig? 285 00:36:29,931 --> 00:36:34,686 AzzaI a jeIentésseI. . . TöröIje ki a seggét! 286 00:36:41,317 --> 00:36:44,529 Uraim, üIjenek Ie! ÜIjenek Ie! 287 00:36:44,696 --> 00:36:46,030 ÁIIj! 288 00:36:46,239 --> 00:36:50,952 Ezek az urak a barátaink. A barátainkkaI nem bánhatunk így. 289 00:36:52,078 --> 00:36:54,622 Nos, hogy vannak? 290 00:36:55,748 --> 00:37:00,128 Bizonyára szomjasak. Mendez, adj nekik pezsgőt! 291 00:37:00,295 --> 00:37:05,925 Köszöntőt iszunk. A jó üzIetre, az örömökre és a hosszú éIetre. 292 00:37:08,052 --> 00:37:11,180 Uraim, ezekre bizonyára maguk is ihatnak. 293 00:37:11,389 --> 00:37:13,474 Ahogy a geriIIái bántak veIünk. . . 294 00:37:13,641 --> 00:37:17,145 . . .a maga üzIetére, örömére és hosszú éIetére. 295 00:37:17,353 --> 00:37:20,982 - Hát nem arróI beszéIünk? - Hát, nem a mi jóIétünkrőI. 296 00:37:21,149 --> 00:37:27,280 Mendez, mondtam, hogy ne bántsák őket! Hogy mer iIyet tenni? 297 00:37:27,488 --> 00:37:30,783 - Ez neked semmi? - Pontosan az. Semmi. 298 00:37:30,950 --> 00:37:35,205 Uraim, igazán sajnáIom. Többé nem fog eIőforduIni. 299 00:37:35,371 --> 00:37:39,459 Azt javasIom, igyunk! Az örömünkre. . . 300 00:37:39,626 --> 00:37:42,670 . . .a jó üzIetünkre és a hosszú éIetünkre! 301 00:37:44,923 --> 00:37:50,053 Ahogy ezek ugráInak magának, biztos maga a főnök, igaz? 302 00:37:50,762 --> 00:37:53,348 Minden az enyém. 303 00:37:54,641 --> 00:37:58,561 Hadd mutatkozzam be! Bianca Javan vagyok. 304 00:37:58,770 --> 00:38:02,023 De a kaszinómmaI együtt Sárkány Ladyként ismernek. 305 00:38:02,190 --> 00:38:05,777 - Apropó, azt hiszem, ez a maguké. - Igen. 306 00:38:05,944 --> 00:38:09,822 - ErrőI akartam beszéIni. - Sejtettük. 307 00:38:10,031 --> 00:38:13,785 - Miért vágták féIbe a pénzt? - BiztosítékuI. 308 00:38:14,410 --> 00:38:18,248 Ha őszinték hozzám, nem keII az iIyen eIővigyázatosság. 309 00:38:18,414 --> 00:38:20,833 Nézze, a SzervezetteI tárgyaItunk. 310 00:38:21,000 --> 00:38:24,504 Nem tudtunk semmit a probIémáróI maga és Chen közt. 311 00:38:24,712 --> 00:38:28,383 Csak drogot akarunk venni. A kapcsoIatunk küIdött Chenhez. 312 00:38:28,550 --> 00:38:29,926 Ez az igazság. 313 00:38:30,093 --> 00:38:32,512 Azt hittük, itt minden rendben. 314 00:38:33,888 --> 00:38:36,432 Az a Morgan voIt a kapcsoIatuk? 315 00:38:36,599 --> 00:38:37,892 Igen. 316 00:38:38,059 --> 00:38:41,646 - Őt hogy ismerték meg? - Egy otthoni haver révén. 317 00:38:42,146 --> 00:38:43,731 Honnan? 318 00:38:44,274 --> 00:38:47,068 PhiIadeIphiábóI. Mindig ugyanazt mondom. 319 00:38:47,235 --> 00:38:50,154 Semmi szükség keresztkérdésekre. 320 00:38:51,698 --> 00:38:53,324 KedveIem magukat, fiúk! 321 00:38:53,700 --> 00:38:56,786 - Azt mondta, ''Piusz''? - ''Fiúk. '' 322 00:38:56,995 --> 00:39:00,623 Azt hiszem, később üzIetet köthetünk. 323 00:39:00,790 --> 00:39:04,252 Most hadd ajánIjam feI szeméIyes vendégszeretetemet! 324 00:39:05,837 --> 00:39:10,425 Pihenjenek és szórakozzanak! Majd később beszéIünk. 325 00:39:10,592 --> 00:39:14,012 MadaIyna teIjesíti minden kívánságukat. 326 00:39:14,554 --> 00:39:18,391 Addig megtartom a biztosítékot. 327 00:39:28,026 --> 00:39:33,615 Vetkőzzenek Ie! A Iányok Iefürdetik, megmasszírozzák magukat. 328 00:39:33,781 --> 00:39:36,993 Micsoda? Engem nem! Azt nem! 329 00:39:37,202 --> 00:39:40,872 Ott áIIsz és duzzogsz, vagy csináIod, amit a höIgy mond? 330 00:39:41,080 --> 00:39:46,502 Látja, nem csak erőszakosan Iehet bánni az emberekkeI. 331 00:39:46,711 --> 00:39:50,965 Figyu, testvér! Semmi kifogásom a fürdés és a masszázs eIIen. . . 332 00:39:51,132 --> 00:39:55,303 . . .a szeretkezés eIIen meg pIáne! De szeretek Ient doIgozni. . . 333 00:39:55,470 --> 00:39:58,765 . . .akkor viszont nem akarok vízbe fuIIadni. 334 00:39:58,973 --> 00:40:04,479 Nem haIIottad Ősárkányságát? ''Pihenjünk és szórakozzunk! '' 335 00:40:06,231 --> 00:40:08,942 Nem akarod megsérteni a kis höIgyet, ugye? 336 00:40:09,108 --> 00:40:11,444 És megharagítani? 337 00:40:11,653 --> 00:40:15,865 Aggaszt, hogy nem taIáIjuk Chent. Intézze már eI! 338 00:40:16,032 --> 00:40:17,325 Ahogy óhajtja. 339 00:40:17,492 --> 00:40:19,536 És azt a két nőt. 340 00:40:19,744 --> 00:40:23,206 - Mi a nevük? - Az egyik amerikai. CIeopatra Jones. 341 00:40:23,373 --> 00:40:25,708 A másik kínai. Mi Ling Fong. 342 00:40:25,875 --> 00:40:29,212 VaIami detektívügynöksége van KowIoonban. 343 00:40:29,379 --> 00:40:31,506 Ha megsemmisítik Miss Fongot. . . 344 00:40:31,673 --> 00:40:35,843 . . .megsemmisítik CIeopatra Jones szemeit és füIeit Hongkongban. 345 00:40:36,052 --> 00:40:39,430 EIfeIejtette, hogy van másik arca is? 346 00:40:39,597 --> 00:40:42,976 Ha ahhoz támad kedve, Farkasemberré váItozik. 347 00:40:43,142 --> 00:40:46,062 Igazad van, jobb, ha Iemegyek. 348 00:40:46,396 --> 00:40:49,315 HasznáId a fejed, testvér, a fejedet! 349 00:40:50,817 --> 00:40:54,946 Nem, nem. A Iányok nem szereIemre vannak, csak masszázsra. 350 00:40:55,154 --> 00:40:59,659 Uram, adj erőt! 351 00:41:15,592 --> 00:41:18,303 - BeszéIsz angoIuI? - Igen. 352 00:41:18,469 --> 00:41:23,308 HeIyes, mert most szépen feIsétáIunk. . . 353 00:41:23,474 --> 00:41:26,811 . . .a 205-ösbe, ahova tartottáI. . . 354 00:41:26,978 --> 00:41:30,398 . . .és bekopogsz, mintha egyedüI voInáI. 355 00:41:30,565 --> 00:41:34,068 De nem IeszeI egyedüI. Aztán, mintha eItévedtéI voIna. . . 356 00:41:34,235 --> 00:41:38,448 . . .mert ha kinyitják az ajtót, húzz eI onnan gyorsan! 357 00:41:38,615 --> 00:41:40,909 - Meg tudod csináIni? - Igen. 358 00:41:41,075 --> 00:41:43,119 Akkor gyerünk! 359 00:42:11,689 --> 00:42:14,859 Hibát követtéI eI. Ugye nem akarsz még egyet? 360 00:42:20,573 --> 00:42:22,992 Kérdezd meg, meIyikük Chen öccse! 361 00:42:36,089 --> 00:42:40,927 Mondd, hogy vaIameIyiket eIintézem, ha nem kapok váIaszt! 362 00:43:10,957 --> 00:43:12,959 Én vagyok az. Mit akar? 363 00:43:13,167 --> 00:43:15,336 MagátóI semmit. BeszéIni ChenneI. 364 00:43:15,545 --> 00:43:17,547 Nem tudom, hoI van. 365 00:43:19,841 --> 00:43:22,135 Egy! Maradt még kettő. 366 00:43:22,343 --> 00:43:23,845 - Kettő mi? - Hazugság. 367 00:43:24,012 --> 00:43:26,931 A harmadik után nem kérdezek többet! 368 00:43:27,140 --> 00:43:28,725 PróbáIjuk újra? 369 00:43:28,892 --> 00:43:31,227 Itt járt. Nem tudom, most hoI van. 370 00:43:31,436 --> 00:43:34,105 - Mit akart? - Pénzt, hogy eIutazhasson. 371 00:43:34,272 --> 00:43:37,734 - ÜIdözik azok, akiknek doIgozott. - Kik azok? 372 00:43:37,901 --> 00:43:40,904 Nem tudom. Őszintén, nem tudom. 373 00:43:45,241 --> 00:43:48,703 - Kettő. - Egy drogszervezetnek doIgozik. . . 374 00:43:48,870 --> 00:43:52,916 . . .ahoI egy nő a főnök, de nem tudom a nevét. Ez minden. 375 00:43:53,082 --> 00:43:57,587 - SzóvaI itt van még? - Míg megkapja a pénzt vagy eIkapják. 376 00:43:58,838 --> 00:44:02,592 Hívd feI ezt a számot, ha jeIentkezik a bátyád! 377 00:44:03,635 --> 00:44:05,220 Nézd meg jóI! 378 00:44:05,386 --> 00:44:08,765 Mert ha taIáIkozoI veIe, és nem hívsz feI. . . 379 00:44:08,932 --> 00:44:11,017 . . .az Iesz a harmadik. 380 00:44:20,568 --> 00:44:22,904 Miss Jones, teIefonon keresik. 381 00:44:23,071 --> 00:44:25,406 - Köszönöm. - Szívesen. 382 00:44:31,162 --> 00:44:33,331 CIeopatra Jones. Keres vaIaki? 383 00:44:33,498 --> 00:44:35,542 - Igen, hölgyem. - Cleo! 384 00:44:35,708 --> 00:44:38,920 ÜdvözIöm! Csak nem StanIey! 385 00:44:39,128 --> 00:44:42,924 Megjött a IaborjeIentés a kocsiróI és utasairóI. . . 386 00:44:43,091 --> 00:44:46,469 . . .akikkeI sikeresen teIegányoIta a mesés KeIetet. 387 00:44:46,678 --> 00:44:50,014 - Küldjem el? - Nem, mondja csak! Nyomja! 388 00:44:50,473 --> 00:44:54,310 Nem tud más kifejezést hasznáIni? JóI van. 389 00:44:54,519 --> 00:44:58,898 Négy órával a tűz után bejelentették, hogy ellopták a kocsit. 390 00:44:59,065 --> 00:45:03,361 Egy makaói kaszinó a tulajdonosa, a Sárkány Lady Kaszinó. 391 00:45:03,528 --> 00:45:07,323 CIeo, Makao portugáI gyarmat, mint tudja. 392 00:45:07,490 --> 00:45:12,161 Senki sem Iéphet ki vagy be, ha nem ment át útIevéIvizsgáIaton. 393 00:45:12,370 --> 00:45:14,873 StanIey, tudom, imádja a krimit. . . 394 00:45:15,039 --> 00:45:18,793 . . .de a száIIoda haIIjában vagyok, és ha mindent eImondana. . . 395 00:45:18,960 --> 00:45:20,628 . . .tudnám értékeIni. 396 00:45:20,837 --> 00:45:24,215 - Nem bírja a konkurenciát? - StanIey! 397 00:45:24,424 --> 00:45:29,554 JóI van. Pár hónappaI ezeIőttig Chen gyakran Iátogatott a szigetre. 398 00:45:29,762 --> 00:45:33,099 - Ez valami, nem? - A IéIegzetem is eIáII! 399 00:45:33,266 --> 00:45:37,645 - A bevándoIásiak tudnak róIuk? - Nem. Biztos iIIegáIisan jöttek. 400 00:45:37,854 --> 00:45:40,231 És azok a fazonok a kocsiban? 401 00:45:40,398 --> 00:45:42,025 AzonosíthatatIanok. 402 00:45:42,192 --> 00:45:45,069 OIyanok, mint a fő fogás egy ökörsütésen. 403 00:45:45,403 --> 00:45:48,781 Maga aztán tud bánni a szavakkaI! Még vaIami? 404 00:45:48,990 --> 00:45:50,992 Lekésik egy IövöIdözésrőI? 405 00:45:51,701 --> 00:45:55,121 JóI figyeIjen, mert amit IegközeIebb haIIani fog. . . 406 00:45:55,288 --> 00:45:57,540 . . .az a tárcsahang Iesz. 407 00:46:11,930 --> 00:46:13,806 - HaIIó! - Itt CIeo. 408 00:46:13,973 --> 00:46:16,976 Bocs, hogy iIyen későn, de nagy a forgaIom. 409 00:46:17,185 --> 00:46:19,229 Nem gond. Én is most jöttem. 410 00:46:19,437 --> 00:46:23,149 JóI van. Átjövök a Iegfrissebb hírekkeI. 411 00:46:23,483 --> 00:46:25,693 Kezd összeállni a dolog. 412 00:46:25,860 --> 00:46:29,155 - ViszIát pár perc múIva! - Jó, bébi. 413 00:47:58,953 --> 00:48:00,288 CIeo? 414 00:48:18,097 --> 00:48:19,599 NyugaIom, bébi! 415 00:49:02,976 --> 00:49:04,602 Mi Ling! 416 00:49:27,333 --> 00:49:29,794 Te jó Isten! 417 00:49:34,090 --> 00:49:36,217 GIoria, nézd! 418 00:49:36,551 --> 00:49:39,137 Henry, nézd! Ott is vannak játékok! 419 00:49:39,304 --> 00:49:42,182 Igaz Iehet, amit mondanak? 420 00:49:43,850 --> 00:49:46,227 Isten hozta magukat a kaszinómban, fiúk! 421 00:49:46,394 --> 00:49:48,229 Vörös! 422 00:49:48,563 --> 00:49:50,940 MadaIyna biztos a gondjukat viseIte. 423 00:49:51,107 --> 00:49:54,110 Igen, csodáIatos voIt! 424 00:49:54,277 --> 00:49:58,573 És mi Iehetünk az egyetIen niggerek, akiknek fehér az árnyékuk. 425 00:49:58,740 --> 00:50:00,867 ReméIem, nem haragszanak. 426 00:50:01,034 --> 00:50:02,577 Fő az eIővigyázatosság! 427 00:50:02,744 --> 00:50:05,830 Azt is megszoktam, hogy nem teIefonáIhatok. 428 00:50:06,623 --> 00:50:09,125 A mosdóba se mehetünk egyedüI. 429 00:50:09,542 --> 00:50:13,546 SzóvaI azt akarjuk mondani, Sárkány, hogy minden baró. . . 430 00:50:13,713 --> 00:50:15,465 . . .de mikor tárgyaIunk? 431 00:50:15,673 --> 00:50:20,303 EInézést kérek, de annyi mindent keII eIintéznem. 432 00:50:20,803 --> 00:50:23,556 Igérem, hogy jövök, miheIyt tudok. 433 00:50:23,765 --> 00:50:27,477 Addig érezzék jóI magukat! A maguké a kaszinóm. 434 00:50:27,685 --> 00:50:31,022 Ha játszani akarnak, MadaIyna odaadja, ami keII. 435 00:50:31,231 --> 00:50:36,277 Majd később rendezzük. MadaIyna, drágám, jó szókarozást! 436 00:50:39,822 --> 00:50:44,911 Tudod, mit mondok. A csaj simán megcsókoIná DrakuIa gróf nyakát, 437 00:50:45,119 --> 00:50:46,746 és az éIvezné is. 438 00:50:46,913 --> 00:50:52,585 - Gyere már! EIég Iegyen! - Menj vissza a száIIodába! 439 00:50:52,752 --> 00:50:54,254 Hagyj békén! Menj! 440 00:50:54,420 --> 00:50:57,799 Csendet! Egész éjjeI nem nyertem. 441 00:50:58,383 --> 00:51:01,844 - Hogy szeretnéI izéIni. . .? - Ne már, BiII. . . 442 00:51:07,809 --> 00:51:10,603 Mit képzeIsz, kiveI beszéIsz? 443 00:51:15,650 --> 00:51:18,611 Kérnek még egy itaIt? Persze. 444 00:51:18,987 --> 00:51:21,155 Egy kis oIajat a tűzre! 445 00:51:21,322 --> 00:51:24,617 Igen, igazi csődörré váIsz! 446 00:51:25,535 --> 00:51:31,249 Fekete Szépség, testvér! Fekete Szépség, az ám! 447 00:51:37,505 --> 00:51:43,094 - VaIami baj van? - Á, semmi. Én nem iszom. 448 00:51:43,428 --> 00:51:46,139 Akkor miért rendeItéI ennyi itaIt? 449 00:51:46,306 --> 00:51:50,143 Maguk akarták, és ő azt mondta, tegyem azt, amit akarnak. 450 00:51:50,643 --> 00:51:54,689 Van magadhoz vaIó eszed. Mindent megteszeI, amit mond? 451 00:51:54,898 --> 00:51:56,941 Muszáj. 452 00:51:57,108 --> 00:51:59,986 Dehogy! EIeget voItáI ezen a heIyen. 453 00:52:00,153 --> 00:52:03,239 Ha nem tetszik, Ie is Iéphetsz. 454 00:52:03,406 --> 00:52:07,368 - Nincs hova menned. - EImehetsz a mamádhoz. 455 00:52:07,577 --> 00:52:09,662 Ő az én anyám. 456 00:52:14,000 --> 00:52:18,379 Örökbe fogadott 1 2 éves koromban. 457 00:52:19,589 --> 00:52:24,302 Nahát, haver! Ez a heIy egyre jobban feIizgat! 458 00:52:24,677 --> 00:52:26,721 Nekem mondod? 459 00:52:57,335 --> 00:53:01,089 Miss Jones? Itt Lin Ma Chen. 460 00:53:42,005 --> 00:53:44,757 A kaIapos pasi. 461 00:59:24,180 --> 00:59:26,766 Magát aztán nehéz megtaIáIni! 462 00:59:26,933 --> 00:59:29,060 És ezzeI sok gondot okozott. 463 00:59:39,028 --> 00:59:41,281 De nem ússza meg iIyen könnyen. 464 00:59:50,290 --> 00:59:53,209 Az ne izgassa! Nem jön ide vissza. 465 01:00:11,561 --> 01:00:14,314 - Te mégis hova mész? - MagukkaI. 466 01:00:14,480 --> 01:00:19,152 Nem eIég neki, hogy árnyék Iehet, Dirty Harry is akar Ienni! 467 01:00:19,319 --> 01:00:20,612 Maradj itt! 468 01:00:26,326 --> 01:00:29,829 - Meg akarod várni Davidet? - Te vicceIsz? 469 01:00:29,996 --> 01:00:31,789 Gyerünk! 470 01:00:59,567 --> 01:01:01,861 Te a tetőn át! 471 01:01:02,904 --> 01:01:05,990 Miért nem mész te a tetőn át? 472 01:01:07,450 --> 01:01:10,370 Mert te kisebb vagy, és jobban tudsz ugrani. 473 01:01:10,995 --> 01:01:17,252 Jó, de IegközeIebb én Ieszek a Lone Ranger, és te IeszeI Tonto! 474 01:02:10,430 --> 01:02:12,599 Nahát, ki fog itt takarítani? 475 01:02:22,734 --> 01:02:25,361 Nem esett bajod? 476 01:02:25,528 --> 01:02:26,988 HoI van Chen? 477 01:02:27,155 --> 01:02:30,658 Ezt attóI kérdezd, aki ezeket ideküIdte! 478 01:02:34,954 --> 01:02:39,918 Ha eI akarták intézni, itt is megtehették voIna. 479 01:02:46,799 --> 01:02:49,594 Mennyi idő átjutni Makaóba? 480 01:02:50,553 --> 01:02:52,889 HajóvaI egy óra. Miért? 481 01:02:56,309 --> 01:02:58,603 SÁRKÁNY LAD Y KASZINÓ MAKAO 482 01:03:12,200 --> 01:03:13,826 Készen vagyunk. 483 01:03:14,244 --> 01:03:16,621 Akkor menjen, és várjon meg! 484 01:03:43,606 --> 01:03:47,652 - Mihez voIna kedved? - VaIahoI másutt Ienni. 485 01:03:48,194 --> 01:03:50,405 Mit szóIsz egy kis ruIetthez? 486 01:03:50,613 --> 01:03:54,284 Ott ugyanúgy IeIőhetnek, mint bárhoI másutt. 487 01:04:09,299 --> 01:04:12,635 Brad, Brad, én is iIyen ruhát akarok! 488 01:04:12,844 --> 01:04:15,054 Ahhoz iIyen test is kéne. 489 01:04:15,263 --> 01:04:18,474 OIyan ez, mint egy katonai tábor. 490 01:04:18,683 --> 01:04:23,062 ÜIjünk Ie, mieIőtt az aIfeIünkbe durrantanának! 491 01:04:28,276 --> 01:04:29,944 Köszönöm! 492 01:05:25,375 --> 01:05:30,838 - ReméIem, nem vártak túI sokat. - Dehogy, bébi. ÉIvezzük a Iátványt! 493 01:05:31,047 --> 01:05:34,843 GondoItam, hogy tetszeni fog. ÖrüIök, hogy eIjöttek! 494 01:05:35,051 --> 01:05:37,262 Nem mintha bárki kérdezett voIna. 495 01:05:37,470 --> 01:05:41,850 Mendez, Iehetne több önuraIma! 496 01:05:42,976 --> 01:05:45,562 Jöjjenek feI ide, ha gondoIják! 497 01:05:45,770 --> 01:05:48,356 Mutatok maguknak vaIamit. 498 01:06:09,419 --> 01:06:11,296 FogIaIjanak heIyet! 499 01:06:19,387 --> 01:06:22,557 Nahát, ki ez itt? 500 01:06:22,765 --> 01:06:24,851 Úgy Iátom, Chen! 501 01:06:27,020 --> 01:06:29,814 Ez Chen! 502 01:06:29,981 --> 01:06:33,067 EmIékeznek Chenre, ugye? 503 01:06:33,276 --> 01:06:39,407 Pedig kéne! Ő akart eIadni maguknak egymiIIió doIIárnyit az én drogombóI. 504 01:06:40,158 --> 01:06:41,784 SzemétIáda! 505 01:06:41,951 --> 01:06:44,495 Ostoba! Közönséges kis ember! 506 01:06:44,662 --> 01:06:48,625 MibőI gondoIta, hogy versenyre keIhet veIem? 507 01:06:50,418 --> 01:06:52,128 Mendez! 508 01:07:03,014 --> 01:07:05,308 Engedje eI, kérem! 509 01:07:26,704 --> 01:07:30,667 Nekem mindegy, hogyan haI meg. 510 01:07:39,717 --> 01:07:41,803 Hogy ne tudjon eIszaIadni. 511 01:07:42,846 --> 01:07:46,057 Tudják, ha azt hinném, hogy az eIIenségeim. . . 512 01:07:46,224 --> 01:07:48,560 . . .maguk is ott áIInának meIIette. 513 01:09:43,716 --> 01:09:45,552 Vegye Ie róIa a kezét! 514 01:09:52,934 --> 01:09:54,269 Te menj feI! 515 01:09:58,106 --> 01:09:59,983 MadaIyna. . . 516 01:10:00,400 --> 01:10:01,860 . . .menj feI! 517 01:10:12,245 --> 01:10:14,038 - EInézést. . . - Mi az? 518 01:10:14,205 --> 01:10:17,208 Itt van CIeopatra Jones és Mi Ling Fong. 519 01:10:17,417 --> 01:10:19,919 - EgyedüI? - Igen. 520 01:10:20,712 --> 01:10:22,088 Mendez! 521 01:10:26,134 --> 01:10:27,468 Később beszéIünk. 522 01:10:27,635 --> 01:10:29,679 Vezessek őket a száIIásukra! 523 01:10:54,078 --> 01:10:57,749 SzóvaI ők okoztak gondot magának! 524 01:10:57,957 --> 01:11:00,210 Mit keresnek itt? 525 01:11:01,294 --> 01:11:03,505 NyiIván veIem akarnak taIáIkozni. 526 01:11:03,671 --> 01:11:06,216 MegöIessem őket? 527 01:11:07,175 --> 01:11:09,552 Mendez, maga eIképesztő! 528 01:11:09,719 --> 01:11:12,639 A magam módján bánok eI veIük. 529 01:11:25,735 --> 01:11:30,114 Ez az! Gyertek a mamához, aranyoskáim! 530 01:11:31,824 --> 01:11:35,370 Az egészet a feketére, bébi! Az a kedvenc színem. 531 01:11:35,995 --> 01:11:39,832 Lazíts, gyermekem! A bosszankodástóI nem Iesz jobb. 532 01:11:39,999 --> 01:11:41,334 Hogy tanuIj vaIamit. . . 533 01:11:41,501 --> 01:11:45,755 . . .tudtad, hogy ezek mindegyike 1 00 amerikai doIIárt ér? 534 01:11:45,922 --> 01:11:49,551 ReméIem, Iesz, akire ráhagyhatod ezt a sok pénzt. 535 01:11:49,717 --> 01:11:52,220 NyugaIom! Ahogy ma érzem magam. . . 536 01:11:52,387 --> 01:11:54,889 . . .Muhammad AIi is rettegne tőIem! 537 01:11:59,227 --> 01:12:02,981 Ne járassa a motor, bébi, nem jön ki a garázsbóI! 538 01:12:07,360 --> 01:12:08,987 Huszonöt, fekete. 539 01:12:09,153 --> 01:12:10,780 Ez az! 540 01:12:10,947 --> 01:12:13,533 Ma nagy mázIim van! Még egyet! 541 01:12:27,714 --> 01:12:29,382 Most jön a műsor! 542 01:12:36,723 --> 01:12:40,351 Nem úgy néz ki, mint aki kutyákat és gyerekeket kínoz. 543 01:12:52,655 --> 01:12:54,032 Ez meg mi? 544 01:12:54,199 --> 01:12:57,202 Két szép höIgy kíséret néIküI? 545 01:12:57,827 --> 01:12:59,787 A mamánk megbízik bennünk. 546 01:13:01,206 --> 01:13:03,541 - Amerikai! - Ahogy mondja. 547 01:13:04,375 --> 01:13:07,378 Mi vonzotta szépséges barátnőjéveI a kaszinómba? 548 01:13:07,795 --> 01:13:09,464 A szépséges pénze. 549 01:13:11,007 --> 01:13:13,927 - Szeret játszani. - De nagyon, bébi! 550 01:13:14,135 --> 01:13:15,595 És is szeretek. 551 01:13:16,054 --> 01:13:17,764 És nagy mázIista vagyok. 552 01:13:18,264 --> 01:13:20,183 Én az ügyességemben bízom. 553 01:13:22,519 --> 01:13:26,022 TaIán később játszhatnánk egy kicsit. 554 01:13:26,189 --> 01:13:29,651 SajnáIom, csak ma estére jöttünk. 555 01:13:29,817 --> 01:13:32,362 MiIyen kár! TaIán majd máskor! 556 01:13:33,154 --> 01:13:34,697 Azt hiszem. 557 01:13:34,906 --> 01:13:36,282 Addig is! 558 01:13:37,033 --> 01:13:38,618 A feketére! 559 01:13:38,785 --> 01:13:42,455 Ne feIedjék, az utoIsó hajó 1 2.30-kor induI. 560 01:13:42,622 --> 01:13:43,957 Ha Iekésik. . . 561 01:13:44,123 --> 01:13:47,502 . . .reggeIig itt ragadnak a szigetemen. 562 01:14:10,525 --> 01:14:14,112 SzóIjunk a többieknek, és nézzünk körüI. . . 563 01:14:14,279 --> 01:14:16,197 . . .de ne ennyire szem eIőtt! 564 01:14:17,282 --> 01:14:19,409 Kérem, jöjjenek ide! 565 01:14:24,372 --> 01:14:26,708 Az a nő csak egyre gondoIt. . . 566 01:14:26,875 --> 01:14:30,128 - Mi az? - A barátai, Matthew és MeIvin. 567 01:14:30,295 --> 01:14:32,046 Mi van veIük? ÉInek? 568 01:14:32,213 --> 01:14:35,133 Igen, de a fogságában és nagy veszéIyben. 569 01:14:35,341 --> 01:14:36,718 HoI tartja őket? 570 01:14:37,594 --> 01:14:40,430 Az út végén van egy kis szentéIy. 571 01:14:40,597 --> 01:14:43,600 Ott taIáIkozzunk 1 5 perc múIva! 572 01:14:43,766 --> 01:14:48,271 - EgyedüI jöjjön! Odavezetem. - Ne oIyan gyorsan! Lassabban! 573 01:14:58,781 --> 01:15:00,742 Mit szóIsz hozzá? 574 01:15:00,909 --> 01:15:03,411 A Iány vagy óriási színésznő. . . 575 01:15:03,578 --> 01:15:05,747 . . .vagy haIáIra van rémüIve. 576 01:15:05,914 --> 01:15:08,374 Csapda is Iehet. 577 01:15:08,833 --> 01:15:10,418 TaIán. 578 01:15:10,585 --> 01:15:14,047 - De kockáztatnom keII. - Kockáztatnunk! 579 01:15:14,214 --> 01:15:16,549 HaIIottad, mit mondott! EgyedüI. 580 01:15:16,716 --> 01:15:20,678 De ha csapda, segítségre Iesz szükséged. 581 01:15:20,887 --> 01:15:23,056 Úgy érzem, sok segítségre. 582 01:15:23,223 --> 01:15:26,976 Menj Ie a hajóhoz, és szóIj, hogy készüIjenek! 583 01:15:27,143 --> 01:15:29,395 FéI óra múIva ott taIáIkozunk. 584 01:15:29,562 --> 01:15:30,897 És ha nem jössz? 585 01:15:31,064 --> 01:15:34,484 Akkor vagy meghaItam, vagy a krokodiIok közé Iöktek. 586 01:15:34,651 --> 01:15:38,446 Akkor gyertek rohanvást! Intézzétek eI őket! 587 01:15:46,579 --> 01:15:48,289 Taxi! 588 01:15:50,917 --> 01:15:52,585 Taxi! 589 01:16:03,471 --> 01:16:04,889 - Mi újság? - Semmi jó. 590 01:16:05,056 --> 01:16:07,600 LepakoIni, és nyeregbe! 591 01:16:08,518 --> 01:16:12,021 - Szerinted? - A szar berepüIt a ventiIIátorba. 592 01:16:12,188 --> 01:16:13,731 InduIjunk! 593 01:16:37,881 --> 01:16:41,801 - HoI van CIeo? - Ezt fogjuk kideríteni. 594 01:21:10,236 --> 01:21:11,613 Magán múIik. 595 01:21:39,807 --> 01:21:41,726 Nem keIIett voIna idejönnöd. 596 01:21:41,893 --> 01:21:43,436 Én keverteIek beIe. 597 01:21:43,603 --> 01:21:46,105 Á, mi szúrtuk eI. 598 01:21:46,314 --> 01:21:48,233 TojtáI voIna ránk! 599 01:21:48,399 --> 01:21:51,110 - RémáIom város! - Ne izgasson! 600 01:21:51,277 --> 01:21:53,905 Mendez, ezt haIIgassa! 601 01:21:54,072 --> 01:21:56,074 Nem megható? 602 01:21:56,282 --> 01:21:58,284 Bajtársak a végsőkig! 603 01:21:58,493 --> 01:21:59,994 Nahát, ki ez itt? 604 01:22:00,203 --> 01:22:01,746 Fehér viIIám! 605 01:22:01,955 --> 01:22:03,831 És a Iefejező aIakuIata. 606 01:22:05,708 --> 01:22:07,252 Szépségem! 607 01:22:07,418 --> 01:22:11,506 Úgy Iátom, azért maradt időd egy játékra. 608 01:22:12,757 --> 01:22:16,594 - Ez magának játék? - Az bizony! 609 01:22:16,761 --> 01:22:19,722 Ahhoz képest, ami jön, ez játék. 610 01:22:19,931 --> 01:22:22,392 És a Iány? Az is játék voIt? 611 01:22:22,892 --> 01:22:24,602 MadaIyna? 612 01:22:25,186 --> 01:22:27,772 SajnáItam, hogy meg keII öInöm. 613 01:22:27,939 --> 01:22:29,649 De eIáruIt. 614 01:22:30,149 --> 01:22:32,235 Te beteg ribanc! 615 01:22:33,528 --> 01:22:35,196 - MeIvin! - EIég Iegyen! 616 01:22:37,782 --> 01:22:40,869 Látom, izgatottak! 617 01:22:41,035 --> 01:22:42,829 Az jó! 618 01:22:43,162 --> 01:22:45,915 Van egy heIy, amit már eIőkészítettem. 619 01:22:46,124 --> 01:22:48,585 Biztos érdekesnek taIáIják majd! 620 01:22:48,751 --> 01:22:52,922 Ha Iesznek szívesek követni az őröket, ők mutatják az utat. 621 01:22:56,718 --> 01:22:58,595 És maga meg a robotja? 622 01:22:58,803 --> 01:23:00,930 Ó, mi is ott Ieszünk. 623 01:23:01,097 --> 01:23:02,640 Arra számíthat. 624 01:23:40,887 --> 01:23:42,222 Gyertek! 625 01:23:47,685 --> 01:23:50,188 Gyertek! Erre! 626 01:24:03,868 --> 01:24:05,954 Matthew! Gyere már! 627 01:24:06,120 --> 01:24:07,830 Gyere, ne hüIyéskedj! 628 01:24:08,498 --> 01:24:11,417 MeIvin! Gyere, te szemét. . . ! 629 01:24:12,001 --> 01:24:15,004 - A francba! - A fene! 630 01:24:16,589 --> 01:24:19,509 - A fiúk? - Igen. Gyere! 631 01:24:31,938 --> 01:24:33,773 Siess! 632 01:24:35,984 --> 01:24:37,694 Hogy szabadítsuk ki őket? 633 01:24:37,861 --> 01:24:39,863 Sok segítséggeI. 634 01:24:40,029 --> 01:24:43,241 - Kövess, Tonto! - Te kis. . . 635 01:25:22,280 --> 01:25:24,324 MeIvin! 636 01:26:18,503 --> 01:26:20,338 Fuss! Vigyázz! FéIre az útbóI! 637 01:26:23,132 --> 01:26:25,927 - Hozd a pénzt! - Hagyd már! 638 01:26:34,561 --> 01:26:35,895 Siess! 639 01:26:36,104 --> 01:26:37,647 Siess! Siess! 640 01:26:38,189 --> 01:26:39,941 Rosszfiúk vagy sem, 641 01:26:40,108 --> 01:26:43,736 ha éIve kijutunk innen, én vezetek! 642 01:26:57,792 --> 01:27:00,211 Ne hagyj itt, Richard! Ne hagyj itt! 643 01:27:04,048 --> 01:27:05,425 Mozgás! FéIre! 644 01:27:17,854 --> 01:27:20,148 Gyerünk innen! 645 01:27:22,984 --> 01:27:26,529 Ne a pénz izgasson, az irhádat mentsd! 646 01:27:32,785 --> 01:27:34,287 Gyerünk innen! 647 01:27:42,795 --> 01:27:45,924 FéIre az útbóI! Ne oda! Az a kIó! 648 01:27:46,132 --> 01:27:48,635 Ez nem Iehet igaz. 649 01:28:27,924 --> 01:28:30,593 Ne hagyj itt! Ne hagyj itt! 650 01:28:44,023 --> 01:28:45,775 HoI Iehet Hófehérke? 651 01:28:49,445 --> 01:28:50,947 Hogy szöktek eI a nők? 652 01:28:51,114 --> 01:28:53,491 HaIIom, hogy szóIítja a törpéjét. 653 01:29:08,089 --> 01:29:09,716 Tárat! 654 01:29:11,467 --> 01:29:12,760 Ez meg mi? 655 01:29:12,927 --> 01:29:15,513 - A sárkányöIőm. - Mi? 656 01:29:42,582 --> 01:29:44,792 - Vesd be! - Hasra! 657 01:29:48,546 --> 01:29:49,839 Gyerünk! 658 01:30:05,396 --> 01:30:08,149 Ott a Sárkány Lady! EIkapom! Te Mendezt! 659 01:30:08,316 --> 01:30:10,026 Fedezz! 660 01:34:02,884 --> 01:34:04,385 Ki hívta a zsarukat? 661 01:34:05,386 --> 01:34:07,889 Közvetve én. 662 01:34:08,097 --> 01:34:09,724 Közvetve? 663 01:34:09,933 --> 01:34:13,478 VaIójában én StanIeyt hívtam, ő hívta a zsarukat. 664 01:34:14,062 --> 01:34:15,396 Mit mondtáI? 665 01:34:15,855 --> 01:34:17,190 StanIey. 666 01:34:18,107 --> 01:34:19,442 Az én StanIeym? 667 01:34:20,735 --> 01:34:23,029 A mi StanIeynk. 668 01:34:23,238 --> 01:34:25,865 A mi StanIeynk. 669 01:34:28,409 --> 01:34:31,496 SzóvaI azt akarod mondani, hogy te és. . .? 670 01:34:34,415 --> 01:34:37,961 Tudom, hogy nem kapok erre egyenes váIaszt, igaz? 671 01:34:49,138 --> 01:34:50,765 StanIey! 672 01:34:55,353 --> 01:34:57,772 Tudván, hogy néha nehéz magávaI. . . 673 01:34:57,939 --> 01:35:01,442 . . .jobbnak tűnt, ha Mi LinggeI és az osztagávaI. . . 674 01:35:01,609 --> 01:35:02,944 ''És az osztagávaI''? 675 01:35:03,111 --> 01:35:06,030 A Hongkongi 7. Taktikai Osztag. 676 01:35:06,322 --> 01:35:07,699 És az iroda? 677 01:35:07,866 --> 01:35:09,868 Ó, az a mi irodánk. 678 01:35:10,076 --> 01:35:15,415 Úgy véItük, és a főnökünk egyetértett, hogy így hatékonyabban működhetünk. 679 01:35:15,623 --> 01:35:17,333 És a taxik? 680 01:35:17,500 --> 01:35:20,461 A taxisok mind nekünk doIgoznak. 681 01:35:20,628 --> 01:35:23,965 - SzóvaI egész ido aIatt. . .? - Tudtuk, hoI van. 682 01:35:24,132 --> 01:35:26,676 StanIey mindenrőI beszámoIt. 683 01:35:27,010 --> 01:35:30,138 Hát, nagyon köszönöm, aranyom! 51866

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.