All language subtitles for Beyond the Gates s02e146.eng

There you are, Caroline.

I knew I'd find you here
holding down the fort.

You know, it's like
I'm constantly telling Bill,

you can always depend
on Caroline.

Thanks, Hayley.
It's nice to know my years

of diligently assisting Bill
haven't gone unnoticed.

Just between us,

I'm glad to find you here
instead of Tomas.

I wouldn't have been surprised
to find him

behind Bill's desk
with his feet up.

Oh. He'd never do that.

He knows it would leave marks
on the wood.

Caroline.

This is for you.

When I think about how Bill
would've died if not for you...

This is just a small token
of my gratitude.

Thank you, Hayley. It's lovely.

One can never have enough fruit.

I'll-I'll put it
with the other one.

The other one?

It was too big for my desk, so
I left it here in Bill's office

until I can take it home later.

If that monstrosity
is from Dani, I swear, I'm...

No, not Dani.
It's from Naomi and Chelsea.

Came with a gift certificate
and products

from the country club spa.

Wow, wasn't that
thoughtful of them.

My husband is so lucky
to have such caring

and considerate daughters.

You lost?

Good to know that a little thing
like cardiac arrest

hasn't improved
your bad sense of humor.

So... how are you?

(Bill chuckles)

Yeah, like you give a damn.
I mean, come on, Andre.

Let's cut the bull.
We both know why you're here,

and it's not to check
on my recovery.

Oh? Hmm.

Well, since you know everything,
you tell me why I'm here, Bill.

You're insecure.

Yeah. You heard that I asked
for Dani when I came to,

and you can't handle
the fact that she came running.

? ?

Hey, boss.

I got an update
on your sister's whereabouts.

Do tell.

She went tooling around the DMV
in a red convertible Jag

before checking into
a suite at the Bowman.

No visitors
except for room service,

and word is she's a big tipper.

Not surprising. Heather
doesn't do anything small.

A few minutes ago, she arrived

at the Fairmont Crest
Country Club.

I got a report from the guy
you got working there.

Information is power.

When you're dealing
with the rich and influential,

the more the better.

What I don't understand is

what is your sister
actually doing there?

I mean, they don't seem like
her kind of crowd.

I am so sorry that I'm late,
Vanessa. Dani, hi.

-Good to see you.
-Likewise.

Oh, you guys, again, I'm sorry.

The GPS had me, like,
halfway to Richmond.

No need to apologize.

I hope you're ready to hit

the tennis courts
after a quick bite.

Oh, about that.

Um, I picked up the spa menu
at the reception and

I see hot stone massage.

-Oh, that sounds to die for.
-Oh, it is.

-Believe me.
-Giles's hands are magic.

Oh. Would you hate me
if I wanted to use the pass

that you so graciously gifted me
for a massage instead of tennis?

That pass is good for a month.

We can smack balls around
anytime.

-Enjoy your massage.
-Oh, gosh, thank you.

You're the best.

Dani,
you're a little quiet today.

-Everything okay?
-VANESSA: Dani's got a lot on her mind.

-HEATHER: Oh.
-Her idiot of an ex is in the hospital.

What type of idiot is he?

-The cheating kind.
-HEATHER: Oh.

Well, do we want him to make
a full recovery, or are we,

like, hoping he bites it?

No, no, full recovery.

I see. Is there
a little soft spot there?

Oh, of course not.
No, I'm very happily remarried.

Dani and Bill-
he's the idiot ex-

have children together.

Two beautiful daughters.

Oh, well, they get that beauty
from you, I'm sure.

-You're good.
-She's the best.

Well, even though
our girls are fully grown,

they need to have both
of their parents healthy

and very much in their lives
for many years to come.

Of course they do.

I didn't think
it was possible for me

to respect you any more
than I already do, Dani, but...

I mean, marriage and kids and
divorce and a second marriage.

It's all just a little
too complicated for me.

Maybe that's why I've just
never settled down.

I'm glad Samantha was able
to get Tyrell out of the house.

I hope some caffeine and sugar
help improve his mood.

He was really down.

And he was in no mood at all
for his Banneker bed party.

You want to keep that thing
to yourself, don't you?

(chuckles)
I kind of do.

I wonder what
your constituents would say

if they found out what a big
softie their congressman was.

Hopefully, they would be
pleasantly surprised

that the person that represents
them in Washington

is a compassionate individual
who will work tirelessly

for men, women, children,
and stuffed lions alike.

And maybe they'll
vote for me again.

Why don't we go upstairs
and you can show me

how tireless you really are.

In front of the lion?

I think the lion
can stay down here.

Good idea.

Never fear. Auntie Kat is here.

Now, where is
my Banneker-bound nephew?

Guess who?

Ooh. Um...

Timoth�e Chalamet?

Wait a minute. He's your type?

Yeah.

-No, Mr. Perez, you're my type.
-Really?

Mm-hmm.

Prove it.

Mm-hmm.
That's more like it. Yeah.

-Mm-hmm.
-You done with your shift?

Yep. One down, one to go.

Once I shower and change,
I'm heading to Uptown.

You're not overdoing it,
are you?

Got to do what I got to do.
Mom's depending on me.

Will I see you later?

Yeah, I'm almost done here,

and I'll stop by Uptown
to check on you after.

I'm looking forward to it.

Me, too.

As usual, you're wrong again.

I'm not at all surprised

that my wife
came to see you, Bill.

-Really?
-Yeah.

She probably thought that the
father of her kids was dying,

which makes sense
considering how many times

your old ass has been rushed
to the hospital.

She thought, "Hmm,
maybe he has one final message

to pass along
to Naomi and Chelsea."

I didn't ask for them, though.

I asked for their mother.

No. You asked for my wife.

But I'm gonna let that slide,
considering

that your heart
is one missed beat from failure.

But the second your ass
gets out of this sickbed,

you and I are gonna have
a serious refresher course

on boundaries
when it comes to my wife.

You know what?
You keep taking potshots

at my age and my poor health,

and if you're so sure
that I don't have much longer,

then why are you so shook,
player?

Hmm?

Could it finally
be sinking in that,

no matter what the hell
you do, mm,

you just can't make your wife
forget about me?

Sometimes, I wonder
what it would've been like

if I'd never gotten married,

or at least
not gotten married so young.

You know, if I'd really focused

-solely on my goals
and my visions. -Hmm.

But then, I think about
my girls, and I realize

I wouldn't change a thing.

Not even Bill's inability
to keep it in his pants?

You know the answer, Vanessa.

(chuckling)

What would you do if you
were in Dani's shoes?

Oh, me about keeping it
in his pants?

Um, if you're asking
if someone I once loved

was in a near-death situation,
would I care?

Yeah, of course I would.

Thank you, Heather.

But you wouldn't let nostalgia
for a man

who treated you badly
make you disregard

the near-perfect man
who helped heal you, would you?

Well, this is all, like
I said earlier about marriage,

it's just, it's all
too complicated for me.

Ah, chicken.

Well, you know it.

Listen, Dani,
I do hope that your ex

makes a full recovery for
your sake, not for the idiot's.

Now, that is a statement
I can get behind.

Okay, good. Now,
if you'll excuse me, ladies,

I am gonna go let Giles
put his hands all over me.

Ciao.

You know, the more time I spend
with her, the more I like her.

I've warned Vanessa multiple
times to steer clear of Heather,

but it turns out, the woman
I love has a mind of her own,

and Heather is nothing
if not persistent.

In a way, kind of
makes them alike.

I don't know,
maybe Heather's just making sure

the lady in your life is...
worthy.

(chuckles)

You make her sound like
a Victorian aunt.

That's definitely not her M.O.

Now, when Heather
first came to town,

she said she was here
to clean up

the mess from the plasma ring.

So you think she's still
working for the Impaler guy?

It's possible.

So what do you need me to do?

Keep an eye on her.

I want to know what my sister's
next move is before she does.

I got you.

We didn't know
you were stopping by.

Samantha didn't mention it?

She told me how down Tyrell was,

and I said I would stop by
to help cheer him up.

It must've slipped her mind.

Otherwise, she wouldn't have
talked him into getting

iced coffees at Caffeine Fix.

Good for her. The worst thing
to do when you're getting over

a breakup is to mope
around the house.

So what's in the bag?

A new video game for Tyrell.

It has five stars.

Uh, won't a new video game

keep him stuck
in his room even more?

Oh, shoot.

I guess I was focused
on keeping my rep as "cool aunt"

by spoiling Tyrell with as many
extravagant gifts as possible

before he goes off to college.

Like Aunt Dani did for us.

Oh, I still remember
those Gazelle sneakers

and that Pok�mon bomber jacket.

-Uh, excuse me, please.
-Something important?

Yeah, it's a booker
for a true crime podcast.

That's great, Smitty. Which one?

Um, Deadly in the DMV?

-KAT: Hmm.
-I've never heard of it.

It's new, but it's definitely
gaining traction.

Yeah. They want me to appear
as a guest on the podcast

and talk about the series
of articles I did

on the blood plasma ring.

Well, obviously,
you have to do it.

Worried?

Of course you'd notice.

How was Bill when you left him?

He's trying
to put on a brave face,

but laid up
in that hospital bed,

it's just hard to see
my big, strong man

losing pieces of himself.

It's gonna be all right.

Bill is going to be all right.

-How can you be so sure?
-Because I know him.

And he's too stubborn to die.

Especially when he has
so much to live for.

You mean his girls?

And you, too, Hayley.

-He loves you very much.
-I-I'm not so sure about that.

Please.
That man is crazy about you.

I used to believe that,
but for a while now,

I've just been terrified that

it's only
a matter of time before...

Before?

Before he leaves me
for his first wife.

Who would've thought Joey
would have such a lovely sister?

-Thank you.
-His partner would.

And I'm sure
your newfound affection

for Heather has nothing to do

with the fact that she agreed
with you about Bill.

It is nice to have someone
see things from my perspective

since no one else seems to.

Dani, you know I would
follow you through the fire

like Chaka Khan,
but you have to...

You just don't want to see me
mess up my marriage.

I have no intention
of letting Bill or anyone else

ruin what I've built with Andre.

Yes, Dani has memories of you

because you and your
relationship are in her past,

which is where
you need to let it stay.

Well, clearly,
I'm not just in her past

when she still comes
when I call.

And you're proud of that?

Proud that you can still get
a response from a woman

who you emotionally scarred
and treated like dirt?

Some men take pride
in the sickest stuff.

You need to stay
in this hospital and let them

check on your ego too, man.

Oh, no, Andre, I'm just

very proud that I gave Dani
such an incredible life.

Until you left her.

And we have
two beautiful daughters.

-Until you broke their hearts.
-There's a bond

between us
that could never be broken.

Sure as hell not by someone
who's so wet behind the ears.

(monitor beeping rapidly)

Wrong again, Hamilton.

As much as it pains you,

I am slowly but surely
helping Dani get over

all the trauma she suffered
being married to you.

What is going on in here?

-Nothing.
-Focus on your breathing.

Yeah, I'm gonna let you
deal with your patient.

A man his age needs
all the help he can get.

Yeah. Go ahead. Run away.

(door closes)

HAYLEY:
Well, he actually asked for Dani

when he regained consciousness.

May I offer you
a piece of advice?

Please. I am desperate.

Don't leave Bill's side again

until he's discharged
from the hospital.

I mean, prove to him
and the Duprees

that you're every bit
as devoted as Dani was.

You mean "is"?

But point taken.

And something tells me that Bill

will benefit from an assortment
of heart-smart snacks

a lot more than I would,

especially
with a loving handwritten note

from his doting wife.

Thank you so much, Caroline.

You really are
my very best friend.

Back at you.

Well, this is a nice surprise.

Thanks for giving me some time
alone with Dani earlier.

We really needed to talk.

Ah, the new hubby isn't keen

on Dani's concern
for her ex's well-being.

Well, no one is.

I wish she would realize
once and for all how toxic

Bill Hamilton is for her.

Well, people might- and have-

say the same thing about me
when it comes to you.

Only because they don't
have a clue who you are.

You are nothing like Bill.

We're both good at what we do.

Maybe more than
a little controlling.

As far as morality goes,

you're miles ahead of Bill.

-You would never cheat on me.
-Not in a million years.

Or lie to my face.

So, how was tennis
with my sister?

Heather opted for Giles's
magic hands instead.

That's more her speed. Heather
always loved to be pampered.

As for the magic hands,

sounds like you've partaken?

-Oh, strictly for medicinal
massage purposes. -Ah.

Now, only these

magic hands soothe me
in that way these days.

Sounds like you didn't spend
much time with Heather.

Oh, she spent a little time
with Dani and me

before she went to her massage.

She offered Dani
a unique perspective

on her situation with Bill.

I'm not sure it's a good idea
that you introduce

Heather to your friends.

Why not? She was a lot of fun.

Dani thought so, too.

She's easy to like, yes, but...

underneath that charming
exterior beats a heart of steel.

One that can cut deep.

(Dani laughs)

Put yourself in my hands.

Forget about Bill.
Even if it's for one night.

(confetti pops)

(laughter)

(both sigh)

-You love me?
-Yeah, babe, I do.

How your laughter
lights up a room.

How your strength inspires me.

How beneath
all that Dupree swagger

beats one of the most beautiful
hearts I've ever known.

Somehow...

-...when we weren't looking...
-Yeah.

...it changed.

I changed.

And suddenly
my once-in-a-while man...

...is my forever.

ANDRE:
It's called akai ito.

Yeah, the red thread of fate.

Japanese legend says that
there's an invisible string

that ties on the pinkies
of two people

who are meant for each other.

And this made you think of us?

Yeah.

This thread can, um,

it can tangle, it can stretch,

it could be put through hell
and back, but it never breaks.

And more than anything...

the two ends
always end up together.

(speaks indistinctly)

You sorry son of a bitch.

-When'd you become so wise, huh?
-(chuckles)

-Looks good on you.
-Yeah?

Yeah.

(Dani sighs deeply)

BILL:
What's this?

The original key to this place.

I had it gold-plated
and made into a necklace.

I hope you like it.

I love it.

Thank you, Dani.

Dani, I have to know the secret.

The secret to...?

How that dress could look
as amazing tonight

as it did
when I first got it for you.

It's one of the few pieces
I kept from my Bill era.

Hmm. Well, smart decision.

HAYLEY:
You're the old wife, Dani.

Bill tossed you aside
with good reason.

Take the hint.

Get your new life and stay

the hell out of Bill's
once and for all.

You are a scheming,
conniving snake of a woman

who fancies herself
a worthy successor to me.

You will never be Dani Dupree.

You will never replace me
in Bill's heart.

And I will always
be here for my husband!

(elevator bell dings)

ASHLEY:
Andre. Hey, wait.

I'm not in the mood
for a lecture.

Yeah, neither am I.

And I wouldn't have to give you
one if you didn't just

antagonize a man who is
recovering from cardiac arrest.

I swear, what does that man do
to make people take his side?

You don't know
what he said to me.

It doesn't matter
because, guess what,

you're the one who gets
to walk out of here,

and he's the one that's stuck
in a hospital bed.

Besides, how do you think
that Dani's gonna feel

when she finds out that Bill
suffered a setback

because he was arguing with you?

-He just gets under my skin.
-Yeah, he's a jerk.

Andre, is everything okay?

With you and Dani?

You know you can always
talk to me, right?

Look, I apologize to you
for what happened in there.

You don't have to worry
about me,

-especially visiting
Bill Hamilton again. -(elevator bell dings)

The last thing I need is that
bastard coding on my behalf.

(phone chimes)

Last week Deadly in the DMV
interviewed an FBI agent

who tracked down
the sniper who terrorized

the Capitol Beltway in 2002.

Oh, and the week before that,
they talked to a bounty hunter

who helped unmask
the Virginia Vixen.

The who?

Your complete obliviousness
to contemporary culture

never ceases to amaze me.

Now, are you going to do
the podcast or not?

(knock on door)

I'll get it.

Hopefully, it's not
the Virginia Vixen.

And if it is, I know my sister
will handle her

because of her vast
podcast experience.

Rivaling his sibling yet again.

Oh. Hey, Shonda.

I brought the updated polling.

Our numbers are still climbing,
but nothing is guaranteed.

Of course not.

I think an appearance
on an up-and-coming podcast

would help the campaign.

-What?
-Kat wants me to be a guest

on a true crime podcast
to talk about the articles I did

on the plasma ring.

Absolutely not.

That's a terrible idea.
I forbid it.

(elevator bell dings)

You just missed your husband.

Andre was here?

He paid Bill a visit.

Look, things seemed
a little tense

when I went to check on them,

so you may want to make sure
everything's okay.

Right.

I think you're wrong
about Heather.

I've known her longer than you.

You knew a child.

I'm getting to know the woman,
and I like her.

I know she came on
strong at first, but...

...I honestly think she's
sticking around to reconnect

with her brother.

And make inroads with you.

You still think Heather
has ulterior motives

where I'm concerned?

The sister I grew up with
was never a girl's girl.

But now you and she and Dani

are apparently braiding
each other's hair.

Excuse me?

The sexist remark
was to make a point.

The point being
that you don't trust Heather.

Bingo.

When she first reappeared,

she said her goal was to merge
our two businesses.

I don't buy for a moment

that she'd give up
on that dream.

The question is,
how far is she willing to go

to make it come true?

(door opens)

Ah, Dani,
what a lovely surprise.

What the hell did you say
to my husband?

(R & B playing)

Hey, um, Scotch and soda,
please, Grayson.

Make it a double.

(phone chimes)

Here you go.

You meeting someone?

Not sure.

You want to open a tab?

Oh, yeah.
I'm just getting started.

(phone chimes)

-I'm sorry, you forbid it?
-Let me rephrase.

I strongly advise against
you appearing on that podcast.

For what reason?

And I'd like an answer
to that, too.

It's too new on the scene.

I haven't had a chance
to vet them yet.

Okay, well, don't worry,
I can help with that.

Not necessary, Kat.
I have much more pressing things

to look into.

Well, I was just trying
to help.

I know you are,
but this isn't the way.

It's my job to get
your brother reelected

to the House of Representatives,

and that won't happen
if his husband

says the wrong thing
on some podcast

hosted by a couple of weirdos
in a basement.

Do you really think that
I would say something on air

to embarrass Martin
or hurt the campaign?

You are certainly more
media-trained than most,

but what if these podcasters
are inviting you on their show,

saying they'll discuss
your articles,

but once they have you there
live, they start in on Martin?

Would you be able to live with
yourself if you said something

that wrecked his chances
of getting reelected?

(elevator bell dings)

Ashley, how's our patient
this afternoon?

Popular. He's had
one visitor after another,

but that's
the first fruit basket.

Do you really think
being bombarded by visitors

is good for my husband?

I just checked on him
not too long ago,

and he seems to be
doing just fine.

Really?

His heart was a little elevated,
but it came right back down.

Okay, so a man
with heart trouble gets worse

after seeing tons of visitors,

and you don't see that
as a problem?

Hayley, that's not what I said.

But it's what you meant.
You know what?

From now on, I'm not leaving
my husband's side

'cause clearly I'm the only one

who truly cares
about his welfare.

MAN (over P.A.):
Dr. Wright, dial 316.

How we doing over here?

Fine. I'm about ready
for another one.

Wow. Bad day?

Yeah, it definitely
isn't a good one.

You want to talk about it?

You know, bartender,
comes with the territory?

Not much to talk about.

All right, all right.

So, my wife's ex
is a pompous ass,

and someone from the past
I really want to forget about

keeps blowing up my phone.

That explains the double double.

Bill Hamilton, I swear
on everything I hold dear,

if you told Andre
what happened between us,

I will personally make sure
that the next time

your heart stops, it's for good.

Aw, come on, baby,
you don't want me dead.

No, you don't get
to call me "baby" anymore.

You don't have that right.

Okay, okay. Relax.

All right?

Your husband's
as blissfully clueless as ever

about what went down
between us in that elevator.

It's obviously on your mind,

since you came in here
all hot and bothered about it.

Why was Andre even here?

I don't know.
You need to ask him that

'cause I sure as hell
didn't invite him.

Sweets for my big,
handsome sweetie.

Mmm...

-I missed you. Did you miss me?
-Mm. Mm-hmm.

And I think that maybe
I should be hospitalized

-a little more often.
-I know I feel sick.

Hello, Dani.

Now I know why
my husband's heart rate

went through the roof.

Obviously, you said
something to upset him.

I upset him?

Don't you have somewhere
not here to be?

Actually, yes, I do.

Good luck with
your recovery, Bill.

Much appreciated, Dani.

What roadside stand did you get
this piddly thing from?

Grapes look like
they were picked last week.

Listen, Hayley, I will text you
the phone number

for the vendor we use, okay?

Thank you, and
you're welcome in advance.

(door closes)

I hope you're not upset
Shonda put her foot down

about you going on that podcast.

If you really want
to do it, you should.

What about everything
she said about me

inadvertently hurting
your reelection?

I have faith that my
brilliant journalist husband

is able to duck any questions
about my campaign

and stay laser-focused
on your series of articles

about the blood plasma ring.

Smitty, I am serious.

If you want to do this,

I won't stand in your way

and I will make sure
Shonda doesn't either.

You have made enough sacrifices
for my career.

I love you for supporting me...

but I thought about it
and I kind of agree with Shonda.

I would hate to say anything
that would hurt you.

And I'll have more opportunities

to talk about my job
in the future.

I think we could both
use a drink after that

spirited discussion
about the value of podcasts.

And I will be happy
to listen to one

from your very long list
after the election.

Just listen with an open mind.

Shonda, you know
I'm just as committed

to getting Martin reelected
as you are.

Of course, but we got
to get on the same page

about media exposure.

One false move,
one slip of the tongue,

one disastrous
social media post or scandal

even remotely associated
with the Richardson-Smiths,

and it could be curtains
for Martin's political career.

(moans)
Yes, that's it.

-Better than Giles?
-(chuckles)

Better than anyone.

All I want to do in life
is make you feel good.

And protect me from people
you think might hurt me.

You truly think Heather would?

I won't take that chance.

I hope for your own sake
that you're wrong about her.

Like so many people
are wrong about you.

There's more to you
than what they think.

That's probably true
for Heather, too.

Why are you so willing
to give my sister

the benefit of the doubt?

The sister who loves
the man I love is my friend.

-Way to create an epigram.
-Hey, if the love fits.

You know,

maybe it's not Heather
you don't trust.

Maybe it's the idea that...

you can have people in your life
who actually love you.

Why can't you accept that?

Let's get this straight.

There is nothing
that I won't accept from you.

Especially love.

Ashley told me
you've been popular today.

Who else besides
the Wicked Ex-Wife of the West

paid you a visit?

Well, Dani's Vegas mistake
stopped by.

Hmm.

Let me guess. Andre was worried
wifey would run back here

the first chance she got.

And- ha- what do you know?

I walk in,
she's right by your side.

You know, maybe Andre
has good reason to be worried.

And maybe I do, too.

Hi.

Tipping the bartender
in advance. I like that.

As long as I'm the only one
that tips you like that.

How long has he been here?

-A while.
-Yeah.

He probably came straight
from his blowup

with Bill at the hospital.

I did hear a little something
about that.

I mentioned it to Dani.
I don't know what's going on

between the two of them,
but I hope they work through it.

They're lucky to have
a friend like you.

That wasn't always the case.

You know, there was a time where
I wanted Andre all for myself.

Is that so?

Now I just want him to be
as happy as I am with you.

(phone buzzing)

Hey, Dani.

Hey, yourself. Where are you?

Um, on my way home.
Yeah, where are you?

Same. See you soon.

Hey, wait.

WOMAN (over P.A.):
Dr. Roberts to Bed 391.

Is something wrong?

I just want my wife
to know that, um,

I've never loved anyone
more than I've loved you.

I love you, too, baby.

And I'm gonna prove it
to you tonight.

I'll hold you to that.

Bye.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0