All language subtitles for Bar.Boys.After.School.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-The-King-Team

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:25,833 --> 00:00:29,125 10 TAON ANG NAKALIPAS - LAW SCHOOL 2 00:00:31,250 --> 00:00:33,500 Ten years mula no'ng mag-law school kami. 3 00:00:34,500 --> 00:00:36,416 Hindi kaming lahat. 4 00:00:36,500 --> 00:00:40,375 Si Josh, bagsak sa entrance exam at nag-artista na lang siya. 5 00:00:41,375 --> 00:00:43,666 Simula no'n, nag-New York na si Chris. 6 00:00:43,750 --> 00:00:46,500 At sa wakas, pauwi na rin para mag-one year leave. 7 00:00:47,625 --> 00:00:49,750 Grabe. Ang bilis ng panahon. 8 00:00:50,250 --> 00:00:53,500 Minsan, naiisip ko, ang sarap bumalik sa mga panahong 'yon. 9 00:00:54,041 --> 00:00:56,291 Mga panahong wala pa kaming iniisip. 10 00:00:57,541 --> 00:01:01,250 Pero naisip ko rin na mas gusto ko ng pera. 11 00:01:28,166 --> 00:01:30,791 Facts ng kaso pa lang tayo, Mr. Sandoval. 12 00:01:30,875 --> 00:01:31,958 Ano na? 13 00:01:32,041 --> 00:01:33,500 Uh… Sir… 14 00:01:34,208 --> 00:01:36,166 Tumayo ka lang. 15 00:01:36,250 --> 00:01:41,041 Class, alam kong kinakabahan kayo sa unang araw ng electives n'yo. 16 00:01:41,125 --> 00:01:45,750 Pero pa'no tayo makakapag-reasoning kung hindi n'yo alam ang facts ng kaso? 17 00:01:47,000 --> 00:01:48,333 Tsk. 18 00:01:49,125 --> 00:01:50,916 Limayo, Francis. 19 00:01:52,000 --> 00:01:53,791 - Attorney. - Pakisagot. 20 00:01:55,125 --> 00:02:00,833 A, 'yong RTC judge na sangkot sa kaso ay sinuspinde 21 00:02:00,916 --> 00:02:03,083 at pinagmulta siya ng ₱40,000. 22 00:02:03,166 --> 00:02:05,875 Okay. Ano'ng rason ng suspension niya? 23 00:02:06,458 --> 00:02:07,291 Um… 24 00:02:07,375 --> 00:02:10,666 Dahil sa korupsiyon, sir. 25 00:02:10,750 --> 00:02:13,250 Okay. Pero di siya tinanggal dahil doon, di ba? 26 00:02:13,333 --> 00:02:15,208 Ano'ng dahilan ng ruling? 27 00:02:15,750 --> 00:02:17,708 Uh, sir… 28 00:02:17,791 --> 00:02:20,666 - Sorry, sir. - Pagbibigyan kita. 29 00:02:20,750 --> 00:02:23,166 - Um… - 'Wag kang uupo. 30 00:02:23,250 --> 00:02:24,750 Tsk, sayang. 31 00:02:26,250 --> 00:02:29,041 Asuncion, Arvin. Tayo. 32 00:02:30,625 --> 00:02:31,791 Sir. 33 00:02:31,875 --> 00:02:33,125 Ano'ng dahilan? 34 00:02:33,750 --> 00:02:34,958 A, sir… 35 00:02:35,041 --> 00:02:40,125 Ayon sa Korte Suprema, kulang siya sa pangunahing requirement 36 00:02:40,208 --> 00:02:44,833 ng competence at objectivity dahil sa mental health niya 37 00:02:44,916 --> 00:02:48,000 - at mga kakaibang paniniwala. - Ano'ng mga 'yon? 38 00:02:48,625 --> 00:02:51,708 A, na meron siyang tatlong duwendeng kaibigan. 39 00:02:52,375 --> 00:02:55,708 Sina Luis, Armand, at Angel. 40 00:02:56,250 --> 00:02:57,416 Okay, good! 41 00:02:57,916 --> 00:02:59,625 Ngayon, dumako na tayo sa reasoning. 42 00:02:59,708 --> 00:03:02,625 Dahil ba di totoo ang mga duwende kaya gano'n? 43 00:03:03,250 --> 00:03:08,583 Kung naniniwala pala ako sa supernatural, sapat na ba 'yon para sa disqualification? 44 00:03:08,666 --> 00:03:10,083 Hindi po, sir. 45 00:03:10,166 --> 00:03:13,541 - Wala pong naging pasiya kung… - Pakilakasan! 46 00:03:13,625 --> 00:03:14,458 Hindi, sir. 47 00:03:14,541 --> 00:03:17,791 Walang naging pasiya kung totoo o hindi ang mga duwende. 48 00:03:17,875 --> 00:03:20,875 Pero kasi komukonsulta siya sa mga kaibigan niyang duwende. 49 00:03:21,500 --> 00:03:24,500 Dapat ginagabayan ng batas ang mga judge nang walang kinikilingan. 50 00:03:25,750 --> 00:03:29,625 At may mga mental health specialist din na kinonsulta para sa ruling. 51 00:03:29,708 --> 00:03:30,708 Good. 52 00:03:32,208 --> 00:03:33,208 Pasok. 53 00:03:34,500 --> 00:03:37,041 Attorney Garcia, puwede ba kitang makausap? 54 00:03:37,125 --> 00:03:38,333 Sige. 55 00:03:38,416 --> 00:03:40,791 Kumusta? May balita ba kay Professor Hernandez? 56 00:03:40,875 --> 00:03:42,083 Wala talaga. 57 00:03:42,750 --> 00:03:44,375 Hindi na rin talaga siya sumasagot. 58 00:03:45,500 --> 00:03:47,458 So, ano? 59 00:03:47,541 --> 00:03:50,041 Sasaluhin mo ba ang political law class niya? 60 00:03:50,750 --> 00:03:53,166 Okay lang. Pero hindi ko siya specialty, ha. 61 00:03:53,666 --> 00:03:54,791 Wala na bang iba? 62 00:03:56,625 --> 00:03:57,958 - Sige. - Salamat. 63 00:03:58,041 --> 00:03:59,291 Salamat. 64 00:03:59,375 --> 00:04:00,875 Di n'yo ba 'yon nakikilala? 65 00:04:02,000 --> 00:04:03,666 Excuse me po, sir. 66 00:04:05,750 --> 00:04:06,958 Sir? 67 00:04:08,750 --> 00:04:09,750 Sir? 68 00:04:09,833 --> 00:04:11,208 Bakit? 69 00:04:11,291 --> 00:04:13,500 Sorry po sa abala, sir. 70 00:04:13,583 --> 00:04:15,750 - Idol ko po kayo. - Salamat. 71 00:04:16,500 --> 00:04:20,375 Sabi ko po kasi, kayo po 'yong lead singer ng… 72 00:04:20,458 --> 00:04:21,916 Anong banda 'yon? 'Yong… 73 00:04:22,000 --> 00:04:23,708 Hindi. Hindi ako ang lead singer. 74 00:04:23,791 --> 00:04:25,708 Artista ako. Josh. 75 00:04:26,416 --> 00:04:29,333 Josh Zuñiga ng Balete Drive Love Story? 76 00:04:29,416 --> 00:04:31,458 Favorite ko po 'yon! Oh, my god! 77 00:04:31,541 --> 00:04:32,458 Salamat. 78 00:04:32,541 --> 00:04:34,750 Ilang taon na nga ba 'yon? 79 00:04:36,250 --> 00:04:37,750 Hindi ako sigurado, uh… 80 00:04:38,750 --> 00:04:40,375 Pitong taon siguro? 81 00:04:41,375 --> 00:04:42,375 Oh, my god. 82 00:04:43,000 --> 00:04:44,500 Parang ang tanda ko na tuloy! 83 00:04:44,583 --> 00:04:46,958 Um… 84 00:04:47,041 --> 00:04:49,708 - Puwede pong magpa-picture? - Sige. 85 00:04:50,375 --> 00:04:51,375 Puwede daw! 86 00:04:56,291 --> 00:04:58,750 Okay lang kung group photo na lang tayo? 87 00:05:01,041 --> 00:05:02,375 O, group na lang daw. 88 00:05:04,125 --> 00:05:05,208 Pumasok ka. 89 00:05:10,250 --> 00:05:12,750 Ano ba 'yan? Suplado naman. 90 00:05:13,875 --> 00:05:15,416 Buti nga nalaos. 91 00:05:16,000 --> 00:05:18,041 Delete ko na nga. Pangit! 92 00:05:19,750 --> 00:05:20,750 Tara. 93 00:05:23,958 --> 00:05:24,958 Okay? 94 00:05:28,166 --> 00:05:29,541 Sandali lang, ha. 95 00:05:30,625 --> 00:05:32,333 Sige na. Bye. 96 00:05:37,541 --> 00:05:38,625 Ayos ka lang? 97 00:05:39,250 --> 00:05:41,416 Malinaw naman 'yong terms natin. 98 00:05:41,500 --> 00:05:43,500 Kung may kailangan ka sa 'kin legally 99 00:05:43,583 --> 00:05:47,208 o kung gusto mong makipagkita sa mga bata, message mo lang si Attorney Sevilla. 100 00:05:47,291 --> 00:05:48,875 May number ka naman niya. 101 00:05:48,958 --> 00:05:50,250 Ay! O, sige na, ba-bye na kayo. 102 00:05:50,333 --> 00:05:51,666 - Ba-bye na. - Bye. 103 00:05:52,250 --> 00:05:54,250 - Bye po. - Pakabait kayo, ha? 104 00:05:55,916 --> 00:05:57,416 Pakabait ka, ha? 105 00:05:57,500 --> 00:05:58,500 - Okay. - Okay? 106 00:05:59,125 --> 00:06:01,085 - Okay. Tara, mga anak. - Mama, pupunta tayo roon? 107 00:06:01,125 --> 00:06:02,625 - Oo. - Akyat na tayo, okay? 108 00:06:02,708 --> 00:06:03,708 Sige. 109 00:06:05,083 --> 00:06:07,541 Tara. Dahan-dahan lang! 110 00:06:16,000 --> 00:06:17,000 Okay? 111 00:06:20,958 --> 00:06:22,000 Yes! 112 00:06:26,458 --> 00:06:27,541 Rachel! 113 00:06:30,500 --> 00:06:32,250 - Wait lang, ha. - Opo. 114 00:06:33,083 --> 00:06:34,208 Ang daya nito. 115 00:06:34,291 --> 00:06:36,041 Hindi mo dapat ako nilalayo sa anak natin. 116 00:06:37,625 --> 00:06:40,125 Nagsimula na ang no-contact natin, Chris. 117 00:06:44,041 --> 00:06:45,416 - Rachel… - Tara na! 118 00:06:46,583 --> 00:06:47,958 Guys, tara na. 119 00:07:01,500 --> 00:07:06,791 Uy! Sumagot din ang paborito kong partner sa firm. 120 00:07:06,875 --> 00:07:08,875 Matagal na akong wala sa firm. 121 00:07:08,958 --> 00:07:10,666 Side gig ko na lang 'yong corporate. 122 00:07:10,750 --> 00:07:11,875 Non-profit na 'ko. 123 00:07:12,500 --> 00:07:15,250 Oo nga, kaya rin ako tumawag. 124 00:07:15,333 --> 00:07:18,500 Base sa huli mong post, diyan ka pa rin nagtatrabaho, di ba? 125 00:07:19,666 --> 00:07:21,666 Oo, dito pa din. 126 00:07:22,333 --> 00:07:24,791 May balita ka ba kay Justice Hernandez? 127 00:07:24,875 --> 00:07:27,666 - Estudyante ka niya no'n, di ba? - Oo, tama. 128 00:07:28,625 --> 00:07:31,375 Alam mo, di namin alam kung ano'ng nangyari. 129 00:07:31,458 --> 00:07:34,791 Pero dito sa office, bigla na lang siyang hindi sumipot. 130 00:07:35,500 --> 00:07:37,708 Sa school, hindi rin siya nagpapakita. 131 00:07:37,791 --> 00:07:40,208 Kay Torran nga napunta lahat ng load niya, e. 132 00:07:41,541 --> 00:07:43,500 Oo, 'yan nga ang problema. 133 00:07:44,625 --> 00:07:47,833 May labor union siyang kinakatawan, mga 20 years na. 134 00:07:47,916 --> 00:07:51,250 At nakasama ko rin sila no'ng intern pa 'ko. 135 00:07:51,916 --> 00:07:53,791 Tinanong nila ako kung puwede kong saluhin. 136 00:07:53,875 --> 00:07:57,208 Iniisip ko kung puwedeng ikaw na lang ang humawak sa kasong 'to? 137 00:07:58,875 --> 00:08:00,500 Sa ngayon kasi… 138 00:08:04,750 --> 00:08:07,208 Meron na lang akong… 139 00:08:11,000 --> 00:08:13,500 237 na kaso. 140 00:08:14,541 --> 00:08:18,458 Wow. So, hindi ka puwede? 141 00:08:18,541 --> 00:08:20,250 - Busy ka. - Ha? 142 00:08:21,000 --> 00:08:25,375 Hindi, ang ibig sabihin no'n, maluwag ako at puwede kong kuhanin 'yong kaso. 143 00:08:26,291 --> 00:08:28,791 May 237 na kaso ka. 144 00:08:30,750 --> 00:08:33,916 - Natutulog ka pa ba? - Ano ka ba? May kaibigan nga 'ko sa PAO. 145 00:08:34,000 --> 00:08:38,125 Nag-celebrate siya kasi meron na lang siyang 500 na nakabinbin na kaso. 146 00:08:38,916 --> 00:08:40,666 Ganiyan talaga, normal lang 'yan. 147 00:08:55,750 --> 00:08:56,750 Hello? 148 00:08:57,250 --> 00:09:01,666 - Ma! Um… - Ano, may kailangan ka? 149 00:09:01,750 --> 00:09:03,333 Kurt! 150 00:09:03,416 --> 00:09:05,791 Hayaan mo na ang mommy mo. Gumagawa siya ng kanta. 151 00:09:06,541 --> 00:09:08,416 Halika, tulungan mo si Daddy. 152 00:09:08,500 --> 00:09:10,458 Hintayin mo si Daddy, okay? Tapusin ko lang 'to. 153 00:09:12,125 --> 00:09:13,833 Love, okay ka lang? 154 00:09:14,500 --> 00:09:15,500 Okay lang ako. 155 00:09:17,125 --> 00:09:20,833 Basta bawi ako sa 'yo bukas. Ako na'ng maghahatid sa kaniya. 156 00:09:20,916 --> 00:09:23,916 At saka lulutuan kita ng tinola! 157 00:09:24,000 --> 00:09:26,125 'Sus, ano ka ba? Ako na'ng bahala dito. 158 00:09:26,208 --> 00:09:27,791 Magtrabaho ka na. 159 00:09:27,875 --> 00:09:29,291 Sure? 160 00:09:29,833 --> 00:09:30,833 Salamat. 161 00:09:34,000 --> 00:09:35,625 Okay, sorry. 162 00:09:35,708 --> 00:09:37,333 Sige, tuloy tayo. Tuloy tayo. 163 00:09:37,416 --> 00:09:39,333 Ay, wait. Ano nga pala 'yon? Paano ulit? 164 00:09:39,416 --> 00:09:42,375 Di ba nag-toothbrush ka na? Bakit nag-chewing gum ka pa? 165 00:09:42,958 --> 00:09:44,125 Masarap. 166 00:09:46,083 --> 00:09:48,500 Gum 'yan, ha. Malagkit 'yan. 167 00:09:49,166 --> 00:09:50,916 Kapag 'yan… 168 00:09:51,000 --> 00:09:52,125 Naku. 169 00:09:52,208 --> 00:09:54,875 Di na kita papaliguan pag… 170 00:09:55,375 --> 00:09:56,458 Naku, hindi. 171 00:09:56,541 --> 00:09:57,791 Hindi! 172 00:09:59,041 --> 00:10:00,166 Hindi. 173 00:10:02,583 --> 00:10:04,666 Mukhang di uubra 'yan. 174 00:10:04,750 --> 00:10:07,000 Bakit hindi? Puwede nating sabihin 175 00:10:07,083 --> 00:10:10,083 na mahigpit na ipinagbabawal ang underage vaping. 176 00:10:10,166 --> 00:10:12,375 Nasa warning labels din natin. 177 00:10:12,458 --> 00:10:13,708 Walang pananagutan. 178 00:10:13,791 --> 00:10:15,208 Okay na 'yan. 179 00:10:15,916 --> 00:10:18,125 May mga kakampi rin tayo sa Senado. 180 00:10:18,666 --> 00:10:22,041 Attorney Supsupan, lilinawin ko lang. 181 00:10:22,125 --> 00:10:24,750 Gusto mong tumestigo ang kliyente natin sa ilalim ng panunumpa 182 00:10:24,833 --> 00:10:28,583 na hindi natin ito binebenta sa mga bata at teens, tama ba? 183 00:10:28,666 --> 00:10:30,125 Yes, tama. 184 00:10:30,625 --> 00:10:33,000 Bubblegum flavor 'yong vape. 185 00:10:33,500 --> 00:10:35,125 Mahilig ako sa bubblegum. 186 00:10:35,875 --> 00:10:37,458 Boss, gets ko naman. 187 00:10:37,541 --> 00:10:38,958 Ginagamit din ito ng matatanda. 188 00:10:39,041 --> 00:10:41,291 Pero ang tanong dito ay, 189 00:10:41,375 --> 00:10:47,625 sino ang target market natin kung neon blue na bubblegum ang packaging? 190 00:10:47,708 --> 00:10:49,625 Palagi kang may isyu. 191 00:10:50,291 --> 00:10:51,916 Gusto mong malaman 'yong totoo? 192 00:10:53,208 --> 00:10:56,625 Kaya ka namin pinapapunta sa committee hearing kasi… 193 00:10:56,708 --> 00:10:58,250 ang ganda ng rehistro mo sa camera. 194 00:10:59,666 --> 00:11:01,250 Ni-request ng kliyente. 195 00:11:03,291 --> 00:11:06,333 Pogi lang ang ambag. Walang ibang puhunan. 196 00:11:06,416 --> 00:11:09,000 Salamat, pero… 197 00:11:09,875 --> 00:11:11,541 Sa totoo lang, sorry. 198 00:11:11,625 --> 00:11:14,041 - Hindi ako komportable sa claim. - So… 199 00:11:14,125 --> 00:11:17,375 Gusto mo ng kumot para maging komportable ka? 200 00:11:18,916 --> 00:11:22,916 Hindi na lang kita ipapadala ro'n kung nag-aalinlangan ka. 201 00:11:23,000 --> 00:11:25,583 Attorney Supsupan, kaya ba ng workload mo? 202 00:11:25,666 --> 00:11:29,125 - Kaya, sir. Pero sa tingin ko… - Good. Tapos na tayo rito. 203 00:11:29,208 --> 00:11:30,833 Pakisabi na lang sa kliyente. 204 00:11:31,666 --> 00:11:33,541 Maganda rin naman ang rehistro nito, e. 205 00:11:34,083 --> 00:11:35,500 Medyo malaki lang. 206 00:11:36,000 --> 00:11:37,541 Okay, meeting adjourned. 207 00:13:04,125 --> 00:13:07,458 Wala ho akong maisasagot sa inyo. 208 00:13:10,000 --> 00:13:13,708 Kasi po kahit sino rito sa opisina, walang nakakaalam kung nasa'n si Justice. 209 00:13:13,791 --> 00:13:17,166 Pero kung mamarapatin ninyo, uh… 210 00:13:17,250 --> 00:13:19,041 puwede kong kuhanin 'yong kaso n'yo. 211 00:13:19,875 --> 00:13:22,875 Maraming salamat ho, Attorney Vicencio. 212 00:13:24,625 --> 00:13:27,625 Nakakapanghinayang lang ho kasi dalawang dekada na rin ho naming 213 00:13:27,708 --> 00:13:29,625 attorney si Ma'am Hernandez, e. 214 00:13:33,250 --> 00:13:36,625 Katulad po ni Justice Hernandez, gagawin ko 'yong… 215 00:13:36,708 --> 00:13:38,458 …makakaya ko. 216 00:13:41,333 --> 00:13:43,958 - Sir. - Bok. 217 00:13:44,041 --> 00:13:45,500 Bok na lang ho. 218 00:13:46,416 --> 00:13:47,625 Bok. 219 00:13:50,291 --> 00:13:52,125 Hindi ko ho maintindihan, Attorney, 220 00:13:52,208 --> 00:13:54,000 kung papa'no ho nangyari 'to. 221 00:13:56,125 --> 00:13:57,791 Kami ho 'yong manggagawa, e. 222 00:13:58,791 --> 00:14:01,708 Bakit kami ho 'yong nakasuhan ng unfair labor practice? 223 00:14:03,250 --> 00:14:05,625 Opo, kasi nasa Labor Code 'yan. 224 00:14:05,708 --> 00:14:09,333 Pupuwede nilang sabihin na 'yong strike n'yo ilegal 225 00:14:09,416 --> 00:14:12,291 kasi violation 'yon sa karapatan ng ibang manggagawa. 226 00:14:12,375 --> 00:14:15,125 Pero pakiramdam ko, mabilis naman madi-dismiss ito. 227 00:14:17,375 --> 00:14:18,375 A… 228 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 Sir. 229 00:14:20,541 --> 00:14:23,333 Huwag ho kayong magagalit sa itatanong ko, ha? 230 00:14:23,416 --> 00:14:25,250 Sige… Sige lang po. 231 00:14:27,208 --> 00:14:29,708 Marami na ho ba kayong napanalong kaso? 232 00:14:32,250 --> 00:14:34,750 Mas marami 'yong panalo kaysa sa talo. 233 00:14:38,500 --> 00:14:41,250 Attorney, pagpasensiyahan n'yo na ho, ha. 234 00:14:41,333 --> 00:14:43,875 Ito lang ho 'yong maibabayad namin, e. 235 00:14:44,833 --> 00:14:46,875 Salamat, salamat. 236 00:14:46,958 --> 00:14:48,541 Talong at mani. 237 00:14:48,625 --> 00:14:50,958 Ah, bagong ani po 'yan. 238 00:14:51,041 --> 00:14:54,333 At hindi naman sa pagmamayabang… 239 00:14:54,416 --> 00:14:57,375 The best talong na puwede n'yong mabili. 240 00:15:01,166 --> 00:15:04,250 - Masarap po, ulam n'yo 'yan mamayang gabi. - Oo nga. 241 00:15:05,958 --> 00:15:08,541 - Hay! - Magandang araw! Tamang-tama, nandito na. 242 00:15:11,583 --> 00:15:13,750 - Ingat po kayo, Attorney. - Salamat! 243 00:15:15,375 --> 00:15:16,750 Nadali pa. 244 00:15:51,083 --> 00:15:53,125 Judge Hernandez? 245 00:15:55,375 --> 00:15:57,666 Nasa langit na ho ba ako o sa impiyerno? 246 00:15:57,750 --> 00:15:58,750 Pareho. 247 00:15:59,750 --> 00:16:02,166 Nasa ospital ka. 248 00:16:08,125 --> 00:16:09,458 Magandang hapon. 249 00:16:10,791 --> 00:16:12,666 Doc, ano ho'ng nangyari? 250 00:16:12,750 --> 00:16:14,666 May maliit kang sugat sa ulo. Um… 251 00:16:15,208 --> 00:16:18,666 Di na kailangang tahiin. Mukhang hinimatay ka sa pagkakita ng dugo. 252 00:16:20,000 --> 00:16:21,750 Takot ho ako sa dugo, e. 253 00:16:23,750 --> 00:16:27,500 - Doc, si Bok ho kumusta? - Nasa operating room pa rin. 254 00:16:31,375 --> 00:16:35,375 Judge, dinalaw n'yo ho ba ako o pasyente po kayo dito? 255 00:16:35,958 --> 00:16:37,083 Pareho. 256 00:16:37,750 --> 00:16:41,250 Siya rin ang doktor ko. Puwede mo siyang tanungin. 257 00:16:42,083 --> 00:16:45,250 Mahigit-kumulang isang taon, pero estimate lang 'yan. 258 00:16:50,291 --> 00:16:53,000 - Ga'no na ho siya katagal dito? - Dalawang buwan. 259 00:16:59,958 --> 00:17:01,166 Kumalma ka lang, iho. 260 00:17:01,250 --> 00:17:04,500 Mauuna na 'ko. Sorry sa masamang balitang sinabi ko. 261 00:17:04,583 --> 00:17:05,791 Salamat, Doc. 262 00:17:35,000 --> 00:17:36,500 Doc, code blue. 263 00:17:37,375 --> 00:17:38,541 Ano po? 264 00:17:38,625 --> 00:17:39,458 Doc, ano… 265 00:17:39,541 --> 00:17:40,781 - Ano'ng ibig… - Cardiac arrest! 266 00:17:43,375 --> 00:17:45,541 Attorney, ano po'ng ibig sabihin nila? 267 00:17:47,333 --> 00:17:48,416 Attorney. 268 00:18:18,208 --> 00:18:20,833 Yes? Pasok. 269 00:18:24,916 --> 00:18:27,416 - Magandang hapon, ma'am. - Magandang hapon. 270 00:18:28,250 --> 00:18:30,375 Maupo ka lang diyan. 271 00:18:32,458 --> 00:18:33,458 Sige na. 272 00:18:45,458 --> 00:18:46,458 Mga anak n'yo po? 273 00:18:47,041 --> 00:18:48,250 Dating pamilya. 274 00:18:50,083 --> 00:18:51,083 Kape? 275 00:18:51,125 --> 00:18:52,500 Dati? 276 00:18:53,000 --> 00:18:56,500 Hindi na kami nagkakausap. Mag-isa na lang ako. 277 00:18:56,583 --> 00:18:57,916 Ba't naman sila gano'n? 278 00:18:59,208 --> 00:19:00,916 Di mo kailangang mag-drama, iho. 279 00:19:01,916 --> 00:19:04,166 Hindi sila ang may gawa nito. 280 00:19:04,250 --> 00:19:05,500 Ako. Ako. 281 00:19:07,250 --> 00:19:11,000 Pinili ko ang trabaho, ang bokasyon ko kaysa sa pamilya ko. 282 00:19:11,750 --> 00:19:14,041 Hindi ko sila ginawang priority. 283 00:19:14,125 --> 00:19:16,125 Kaya hindi ko sila masisisi. 284 00:19:16,833 --> 00:19:18,500 Nasasaktan ka. 285 00:19:19,250 --> 00:19:22,250 At sinusubukan mong ibunton 'yan sa 'kin. 286 00:19:23,083 --> 00:19:25,666 Alam ko na may pinagdadaanan ka. 287 00:19:27,958 --> 00:19:30,375 Masyado lang hong maraming nangyayari kasi… 288 00:19:30,875 --> 00:19:32,875 may dalawang testigo daw ho, 289 00:19:33,541 --> 00:19:36,000 tapos 'yong lawyers' org at media… 290 00:19:36,083 --> 00:19:39,791 kinokontak ako kung gusto kong maglabas ng statement at… 291 00:19:40,875 --> 00:19:42,750 'Yong mga kamag-anak… 292 00:19:50,000 --> 00:19:51,375 Okay ka lang ba? 293 00:19:55,583 --> 00:19:56,958 Oo. Okay… 294 00:19:59,041 --> 00:20:01,750 Okay lang ako. Bakit naman ako hindi magiging okay? 295 00:20:08,250 --> 00:20:09,375 Sorry, ma'am. 296 00:20:10,125 --> 00:20:13,125 Medyo matagal na hong walang nagtatanong sa 'kin niyan, e. 297 00:20:13,625 --> 00:20:16,833 Makinig ka. Kung kailangan mo ng makakausap, 298 00:20:16,916 --> 00:20:18,875 puwede ka namang bumisita rito. 299 00:20:20,375 --> 00:20:26,666 At makakaasa ka na dadalhin ko ang mga sekreto mo hanggang hukay. 300 00:20:28,500 --> 00:20:30,000 Ang dark. 301 00:20:30,083 --> 00:20:32,125 Sige. Ah, ah! 302 00:20:33,458 --> 00:20:34,625 'Yan! 303 00:20:34,708 --> 00:20:37,208 Ma'am, sino po'ng nag-aalaga sa inyo dito? 304 00:20:37,291 --> 00:20:40,416 Mga caregiver at nurse. Bakit? 305 00:20:40,958 --> 00:20:45,375 Kung okay po sa inyo, puwede ko kayong punta-puntahan dito. 306 00:20:46,875 --> 00:20:49,916 May mga kaibigan din po ako na siguradong nami-miss kayo. 307 00:20:50,000 --> 00:20:53,375 'Yong isa po sa kanila, hindi magtatrabaho nang isang taon. 308 00:20:54,375 --> 00:20:58,625 Puwede ko silang pakiusapan na dumaan at tumulong. 309 00:20:59,666 --> 00:21:03,375 Basta't hindi kakalat ang balita na nandito ako. 310 00:21:03,458 --> 00:21:04,708 Okay. 311 00:21:05,458 --> 00:21:06,500 Okay. 312 00:21:08,291 --> 00:21:09,666 Nakapag-review ka? 313 00:21:09,750 --> 00:21:13,541 Binuod ko 'yong iba, pero apat lang 'yong talagang binasa ko. 314 00:21:13,625 --> 00:21:15,833 - Ikaw ba? - Ay, nabasa ko lahat, girl. 315 00:21:15,916 --> 00:21:18,250 - Pa'no mo na… - Magkasama na tayo kahapon, e. 316 00:21:18,333 --> 00:21:20,833 - Huy, dapat pala ano sa next… - Nasaan ka ba? 317 00:21:20,916 --> 00:21:22,291 E, kasi 'yong pinag-aaralan… 318 00:21:22,375 --> 00:21:24,875 - Nabasa mo lahat? Buo? Buo? - Oo. 319 00:21:24,958 --> 00:21:27,541 - Nabasa ko nang buo. - Mm? Ang hirap naman no'n. 320 00:21:27,625 --> 00:21:29,791 'Yong prof natin nagpapanggap na estudyante, o. 321 00:21:30,750 --> 00:21:33,500 - Ay, si Sir pala. - Tarantado ka. 322 00:21:33,583 --> 00:21:36,166 - Si Sir pala 'yon! - Kaya kita iniiwasan nang apat na taon, e. 323 00:21:36,250 --> 00:21:37,875 Walang-hiya, KJ ang… 324 00:21:40,000 --> 00:21:42,041 Okay! Good evening, class. 325 00:21:42,125 --> 00:21:45,666 Ako si Atty. Torran Garcia, at ako ang teacher n'yo sa political law. 326 00:21:45,750 --> 00:21:47,208 Siguradong kilala n'yo naman ako, e. 327 00:21:47,291 --> 00:21:49,000 Kaya simulan na natin 'to. 328 00:21:49,541 --> 00:21:51,583 Uh, lahat naman kayo ga-graduate. 329 00:21:51,666 --> 00:21:57,916 Pero alam ko ang hirap ng night class na puro irregulars. 330 00:21:58,000 --> 00:22:01,041 Sa mga gustong sumali sa study group 331 00:22:01,125 --> 00:22:04,041 at ma-grupo randomly, ilagay n'yo rito ang index cards n'yo. 332 00:22:04,125 --> 00:22:05,875 'Yong mga gustong mapag-isa, 333 00:22:05,958 --> 00:22:07,458 dito naman ang sa inyo. 334 00:22:07,541 --> 00:22:08,541 Bilis. 335 00:22:21,250 --> 00:22:23,166 Okay. 336 00:22:23,250 --> 00:22:24,916 Unahin natin ang mga grupo. 337 00:22:25,666 --> 00:22:29,375 "Gutierrez, Sanchez, Alba, Toralba." 338 00:22:30,041 --> 00:22:31,916 Okay, kayo ang unang grupo. 339 00:22:32,000 --> 00:22:33,500 Maupo na kayo. 340 00:22:33,583 --> 00:22:35,791 Second group, magsitayo kayo. 341 00:22:35,875 --> 00:22:36,875 "David… 342 00:22:37,750 --> 00:22:41,541 Asuncion, Perez, at Zuñiga." 343 00:22:42,083 --> 00:22:45,250 Tayo. Kayo ang second group, maliwanag? 344 00:22:45,333 --> 00:22:47,250 "Perez, Patricio." 345 00:22:48,916 --> 00:22:50,541 Um, sir… 346 00:22:50,625 --> 00:22:53,541 Puwede po bang Trisha na lang po kung okay lang? 347 00:22:54,250 --> 00:22:55,250 Okay, Trisha. 348 00:22:55,333 --> 00:22:57,791 Sige, Perez. Ano ang subpoena? 349 00:22:59,291 --> 00:23:01,833 Attorney, um… 350 00:23:01,916 --> 00:23:03,791 Sige, sagutin mo. 351 00:23:03,875 --> 00:23:06,958 Attorney, ang subpoena ay isang legal na kautusan 352 00:23:07,041 --> 00:23:10,791 na galing sa hukuman o quasi-judicial body 353 00:23:10,875 --> 00:23:13,958 upang obligahin ang isang tao na tumestigo 354 00:23:14,750 --> 00:23:19,791 o magsumite ng mga dokumento, rekord, at ebidensiya. 355 00:23:20,375 --> 00:23:22,666 Sa Pilipinas, may dalawang uri nito. 356 00:23:22,750 --> 00:23:23,750 Ano'ng pinagkaiba nila? 357 00:23:24,250 --> 00:23:27,666 Sa ilalim ng hurisdiksiyon ng Pilipinas, 358 00:23:27,750 --> 00:23:30,541 may dalawang klase ng subpoena. 359 00:23:30,625 --> 00:23:35,916 Subpoena ad testificandum at subpoena duces tecum. 360 00:23:36,000 --> 00:23:39,375 Ang subpoena ad testificandum ay ginagamit para obligahin 361 00:23:39,458 --> 00:23:41,333 ang isang tao na tumestigo. 362 00:23:42,875 --> 00:23:47,041 Subpoena duces tecum ay ginagamit 363 00:23:47,125 --> 00:23:49,541 para obligahin ang pagsumite ng mga libro, 364 00:23:49,625 --> 00:23:54,000 rekords, bagay, o dokumento na nakasaad doon. 365 00:23:54,625 --> 00:23:57,666 Puwede bang maglabas ng subpoena ang Senado 366 00:23:57,750 --> 00:23:59,291 sa isang impeachment proceeding? 367 00:24:00,708 --> 00:24:01,708 Opo, sir. 368 00:24:01,791 --> 00:24:03,271 Kahit na hindi 'to isang trial court? 369 00:24:04,125 --> 00:24:07,666 Pero isa itong quasi-judicial body, 370 00:24:07,750 --> 00:24:09,625 isang impeachment court. 371 00:24:10,375 --> 00:24:13,041 Bale, puwedeng maglabas ng subpoena 372 00:24:13,125 --> 00:24:15,375 ang isang quasi-judicial body, tama? 373 00:24:16,666 --> 00:24:17,583 Yes, Attorney. 374 00:24:17,666 --> 00:24:19,875 Sige. Ano ang legal na batayan nito? 375 00:24:21,208 --> 00:24:23,583 Ang revised rules, uh… 376 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 Rule 21 ng Revised Rule of Court. 377 00:24:26,625 --> 00:24:29,291 At sa ilalim ng Rule 21, sino ang puwedeng maglabas ng subpoena? 378 00:24:30,375 --> 00:24:31,625 Una, 379 00:24:31,708 --> 00:24:35,666 mga judicial authority tulad ng Regional Trial Court, 380 00:24:35,750 --> 00:24:39,416 Metropolitan Trial Court, Municipal Trial Court, 381 00:24:39,500 --> 00:24:41,166 at iba pang hukuman. 382 00:24:41,250 --> 00:24:42,541 Pangalawa, 383 00:24:42,625 --> 00:24:47,791 mga quasi-judicial body gaya ng Commission on Elections, 384 00:24:47,875 --> 00:24:52,041 Civil Service Commission, DOLE, at iba pang kinatawan. 385 00:24:54,291 --> 00:24:55,625 Uno! 386 00:24:59,166 --> 00:25:00,375 Pasabog. 387 00:25:23,375 --> 00:25:24,833 Tagal mo, 'tol. 388 00:25:25,833 --> 00:25:28,000 Tagal ba? Hindi naman. Aga mo kasi. 389 00:25:28,083 --> 00:25:30,333 - Oy, wala ka namang mga… - Wala. 390 00:25:30,416 --> 00:25:31,750 Boys. 391 00:25:33,916 --> 00:25:37,083 - Wow! - Nag-alala ako sa 'yo. 392 00:25:37,166 --> 00:25:39,041 Goods ako. Okay lang, okay lang. 393 00:25:41,500 --> 00:25:43,625 Tigas ng ulo. Di nakikinig, e. 394 00:25:44,291 --> 00:25:45,291 Ayan yata 'yong… 395 00:25:45,375 --> 00:25:46,416 - Josh! - Josh! 396 00:25:46,500 --> 00:25:47,500 Uy! 397 00:25:49,083 --> 00:25:50,083 Sir. 398 00:25:50,125 --> 00:25:52,291 - Ano'ng sabi mo? - Nagbabasa pa. 399 00:25:52,375 --> 00:25:54,166 Nagbabasa pa. 400 00:25:54,250 --> 00:25:55,375 Cheers. 401 00:25:58,916 --> 00:26:00,208 Ano na? 402 00:26:00,291 --> 00:26:02,583 - Nasa'n ang mga tama mo? - Tigas ng ulo nito, e. 403 00:26:02,666 --> 00:26:03,875 Uy, teka, ano'ng nangyari? 404 00:26:03,958 --> 00:26:06,125 Di mo ba alam pinagbabaril 'yan? 405 00:26:06,750 --> 00:26:10,750 - P're, muntik kang mabaril? - Totoo 'yon, pare. 406 00:26:10,833 --> 00:26:12,750 Muntik na siyang mamatay. 407 00:26:12,833 --> 00:26:14,500 - Okay ka lang? - Erik? 408 00:26:15,375 --> 00:26:16,583 Erik! 409 00:26:16,666 --> 00:26:17,666 Lasing ka na? 410 00:26:20,250 --> 00:26:21,250 Okay ako. 411 00:26:21,333 --> 00:26:23,541 Ikaw, kumusta single life? 412 00:26:24,666 --> 00:26:27,041 Ulol, style mo bulok. 413 00:26:27,125 --> 00:26:28,601 - Okay nga ako. - Sagot muna, sagot muna. 414 00:26:28,625 --> 00:26:29,666 Okay, okay. 415 00:26:29,750 --> 00:26:31,750 Okay na ho. Ang kulit mo, ha. Ang kulit mo, Torran. 416 00:26:31,791 --> 00:26:33,666 O siya, move on na. 417 00:26:33,750 --> 00:26:36,416 Di ba ang agenda natin ngayong gabi sa hangout natin 418 00:26:36,500 --> 00:26:39,166 ay para pag-usapan si Professor Hernandez? 419 00:26:39,250 --> 00:26:44,041 Ganito, alam ko kung ga'no ka-importante sa journey nating lahat 420 00:26:44,125 --> 00:26:45,666 si Judge Hernandez, di ba? 421 00:26:45,750 --> 00:26:48,375 Ako, wala ako sa trabaho kong 'to kung hindi dahil sa kaniya. 422 00:26:48,458 --> 00:26:51,666 Ako, naging teacher ako dahil sa kaniya. 423 00:26:51,750 --> 00:26:54,791 Siya na'ng tinuring kong nanay no'ng nawala si Mama. 424 00:26:54,875 --> 00:26:57,166 Siya ang nagsulat ng Harvard recommendation ko. 425 00:26:59,000 --> 00:27:01,208 Bale, ano'ng plano, guys? 426 00:27:01,291 --> 00:27:02,791 Magpapa-fundraising ba tayo? 427 00:27:02,875 --> 00:27:04,434 Kung gano'n, ako na'ng bahala sa bill niya. 428 00:27:04,458 --> 00:27:06,916 - Wow. - Ayan na naman siya. 429 00:27:07,000 --> 00:27:09,708 Siguro ang mabibigay natin sa kaniya… 430 00:27:10,708 --> 00:27:12,000 - Oras. - Oras. 431 00:27:12,083 --> 00:27:18,333 Ibig mong sabihin, maglalaan tayo ng oras para mag-alaga ng matandang teacher? 432 00:27:19,333 --> 00:27:21,083 Tama, tama. 433 00:27:21,166 --> 00:27:22,458 Game. 434 00:27:22,541 --> 00:27:24,250 - Game? - Totoo ba? 435 00:27:24,333 --> 00:27:26,625 Guys, kayo naman. Naka-leave ako. 436 00:27:26,708 --> 00:27:28,666 Kaya naghahanap ako ng gagawin. 437 00:27:29,208 --> 00:27:31,625 Alam n'yo kung ga'no kapuno 'yong schedule ko. 438 00:27:31,708 --> 00:27:32,708 Alam ko 'yan. 439 00:27:32,750 --> 00:27:34,375 Patingin ng calendar. 440 00:27:35,625 --> 00:27:37,000 Ang daming ginagawa. 441 00:27:37,083 --> 00:27:39,500 Siguro kaya ko… 442 00:27:40,583 --> 00:27:42,583 Lunes at Miyerkoles siguro. 443 00:27:42,666 --> 00:27:44,791 Weekend ako. Sige, weekend. 444 00:27:44,875 --> 00:27:48,458 - Biyernes bago pumasok. - 'Wag lang Huwebes. 445 00:27:48,541 --> 00:27:49,541 - Kasi? - Ha? 446 00:27:49,583 --> 00:27:52,166 - Oras ko 'yon para sa mga anak ko. - Okay, gets. Okay. 447 00:27:54,500 --> 00:27:55,500 Guys. 448 00:27:56,000 --> 00:27:57,291 Sorry, kailangan ko nang umalis. 449 00:27:57,375 --> 00:27:58,833 Inom muna bago ka umalis. 450 00:27:58,916 --> 00:28:00,000 Grabe naman 'to! 451 00:28:00,083 --> 00:28:01,000 Aalis na 'ko. 452 00:28:01,083 --> 00:28:02,375 Hoy! 453 00:28:02,458 --> 00:28:03,458 - Sorry, sorry. - Lasing. 454 00:28:03,500 --> 00:28:04,333 - Lasing. - Sorry, sorry. 455 00:28:04,416 --> 00:28:05,476 - Sorry, ma'am. - Pasensiya. 456 00:28:05,500 --> 00:28:06,500 Sige na. 457 00:28:09,250 --> 00:28:10,083 Pare. 458 00:28:10,166 --> 00:28:11,291 Bayaran mo 'to, ha. 459 00:28:11,958 --> 00:28:13,416 Ma'am, sorry sa kasama namin. 460 00:28:13,500 --> 00:28:14,750 Hindi nagbayad. 461 00:28:15,250 --> 00:28:16,541 Sisingilin ka namin! 462 00:28:16,625 --> 00:28:17,833 Love? 463 00:28:17,916 --> 00:28:18,958 May problema ba? 464 00:28:24,416 --> 00:28:26,000 Wala naman. 465 00:28:26,833 --> 00:28:29,250 Nagkita kasi kami ni Erik kanina, e. 466 00:28:31,041 --> 00:28:32,416 Parang… 467 00:28:32,500 --> 00:28:35,583 Kahit nakakatakot 'yong nangyari sa kaniya, 468 00:28:36,625 --> 00:28:38,125 para siyang lumaya. 469 00:28:39,041 --> 00:28:40,375 Parang masaya siya. 470 00:28:45,250 --> 00:28:47,583 Mukhang alam ko na 'yan. 471 00:28:50,375 --> 00:28:52,375 Hindi ka na masaya sa law firm, 'no? 472 00:28:54,125 --> 00:28:55,416 Di ba? 473 00:28:55,500 --> 00:28:57,750 E di, mag-quit ka. 474 00:28:58,583 --> 00:29:01,041 Magturo ka na lang kung 'yon talaga ang passion mo. 475 00:29:02,500 --> 00:29:05,500 Love, malaki naman 'yong kinikita natin. 476 00:29:07,375 --> 00:29:09,166 - Kinikita mo. - O! 477 00:29:09,250 --> 00:29:11,000 Wait lang. Ano 'yon? 478 00:29:11,083 --> 00:29:12,375 Sa'n galing 'yon? 479 00:29:13,333 --> 00:29:14,666 Abogado ka, di ba? 480 00:29:14,750 --> 00:29:16,916 Bakit hindi mo alam 'yong conjugal property? 481 00:29:17,000 --> 00:29:20,041 Kung ano'ng sa 'kin ay sa 'yo, at kung ano'ng sa 'yo ay sa 'kin. 482 00:29:21,083 --> 00:29:22,500 Love. 483 00:29:25,041 --> 00:29:27,208 Hindi nakaka-sexy ang pagiging duwag. 484 00:29:28,750 --> 00:29:33,000 Kung ito ang gusto mo maging at ito ang gusto mong gawin… 485 00:29:34,250 --> 00:29:35,250 ituloy mo. 486 00:29:43,000 --> 00:29:44,000 Okay. 487 00:29:45,000 --> 00:29:46,500 Malaking desisyon 'to. 488 00:29:48,791 --> 00:29:53,000 At dapat kong pag-isipan 'to kung talagang desidido na 'kong… 489 00:29:53,500 --> 00:29:54,750 manatili. 490 00:30:02,875 --> 00:30:03,875 Quit? 491 00:30:05,041 --> 00:30:06,500 Opo, sir. 492 00:30:06,583 --> 00:30:07,750 Pasensiya na po, ha. 493 00:30:07,833 --> 00:30:09,541 Promise, tuturuan ko 'yong papalit… 494 00:30:09,625 --> 00:30:11,708 Ay, hindi na, hindi na. Okay lang. 495 00:30:11,791 --> 00:30:12,625 Sir? 496 00:30:12,708 --> 00:30:14,833 Okay lang, okay lang. 497 00:30:14,916 --> 00:30:16,916 So, hindi kayo galit? 498 00:30:17,000 --> 00:30:19,250 Hindi! Sundin mo ang pangarap mo. 499 00:30:19,333 --> 00:30:21,125 Sige na, fly high! Bahala ka! 500 00:30:22,750 --> 00:30:24,916 At saka 'wag mo na ring i-train 'yong kapalit mo, ha? 501 00:30:25,000 --> 00:30:26,041 Kami na'ng bahala do'n. 502 00:30:27,541 --> 00:30:29,041 Parang masaya yata kayo, sir. 503 00:30:29,125 --> 00:30:31,791 Oo, siyempre. Masaya ako para sa 'yo. 504 00:30:31,875 --> 00:30:33,375 Sundin mo 'yong gusto mo. 505 00:30:34,458 --> 00:30:35,750 Salamat, sir. 506 00:30:54,625 --> 00:30:55,875 Hi, ma'am. 507 00:30:55,958 --> 00:30:57,416 Uh, ako po si Torran. 508 00:30:57,916 --> 00:31:00,041 Estudyante n'yo 'ko ten years ago. 509 00:31:00,125 --> 00:31:01,916 Sana naaalala n'yo pa 'ko. 510 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Hindi. 511 00:31:05,250 --> 00:31:07,916 Napakarami ko nang naging estudyante. 512 00:31:08,541 --> 00:31:11,833 Ano ang buong pangalan mo? 513 00:31:11,916 --> 00:31:12,791 Um… 514 00:31:12,875 --> 00:31:14,500 Garcia, Torran, ma'am. 515 00:31:30,041 --> 00:31:31,125 Garcia. 516 00:31:31,875 --> 00:31:32,875 Yes, ma'am? 517 00:31:34,166 --> 00:31:35,958 Kumusta si Jazz? 518 00:31:40,083 --> 00:31:42,625 Mabuting-mabuti ho ang asawa ko. 519 00:31:42,708 --> 00:31:45,708 Alam mo, pinapakinggan ko ang mga kanta niya. 520 00:31:48,000 --> 00:31:49,416 At ang anak mo? 521 00:31:50,416 --> 00:31:51,833 Makulit na po. 522 00:31:51,916 --> 00:31:52,916 Grade two. 523 00:31:53,833 --> 00:31:57,791 Ay. Okay lang po ba, ma'am, kung ako na lang? 524 00:31:57,875 --> 00:31:58,916 Sige. 525 00:32:04,083 --> 00:32:06,250 Ma'am, kinakabahan lang po ako, e. 526 00:32:08,458 --> 00:32:12,958 Di ko alam kung tama ba 'tong desisyon ko. 527 00:32:13,041 --> 00:32:15,083 Kapag umabot ka sa edad ko, 528 00:32:15,166 --> 00:32:20,250 mas nakakabagabag ang mga pagkakataong pinalampas mo kaysa sa mga pagkakamali mo. 529 00:32:21,750 --> 00:32:23,875 Kahit papaano, kapag nabigo ka, 530 00:32:23,958 --> 00:32:29,416 laging may aral o nakakatawang kuwento na mababalikan mo balang-araw. 531 00:32:32,375 --> 00:32:35,541 Kapag hindi mo susubukan, manghihinayang ka lang. 532 00:32:36,000 --> 00:32:38,250 Walang aral, walang kuwento. 533 00:32:38,875 --> 00:32:41,416 Nag-aalala lang siguro ako kasi 534 00:32:41,500 --> 00:32:44,625 ako po ang papalit sa inyo sa graduating batch. 535 00:32:45,875 --> 00:32:47,625 Kasi naman… 536 00:32:47,708 --> 00:32:49,625 napakahirap po ninyong pantayan. 537 00:32:51,166 --> 00:32:54,000 E di, mas higitan mo 'ko. 538 00:33:15,416 --> 00:33:17,000 Oh, my god! 539 00:33:17,708 --> 00:33:19,166 Ate, puwede ba? 540 00:33:19,250 --> 00:33:21,041 Huwag OA, okay? 541 00:33:21,625 --> 00:33:23,583 Paano ako kakalma? 542 00:33:23,666 --> 00:33:26,958 Si Josh Zuñiga 'yan, my love! 543 00:33:27,041 --> 00:33:28,875 My soulmate. 544 00:33:29,916 --> 00:33:32,500 Ano'ng "soulmate"? Hindi ka nga kilala no'n. 545 00:33:32,583 --> 00:33:33,625 Hindi pa! 546 00:33:34,291 --> 00:33:36,500 Pero pag nakilala niya 'ko… 547 00:33:36,583 --> 00:33:38,809 Sa totoo, hindi ko rin alam pero 'wag mo nang basagin 'yong trip ko. 548 00:33:38,833 --> 00:33:40,541 Si Josh 'yan, o. 549 00:33:41,916 --> 00:33:43,833 Ate, sa generation kasi namin ngayon, 550 00:33:43,916 --> 00:33:46,291 'yon na 'yong mga type ng mga lalaki. 551 00:33:46,375 --> 00:33:47,916 Mga "mysterious girl". 552 00:33:48,666 --> 00:33:50,250 Kaya kalma ka lang, please. 553 00:33:51,208 --> 00:33:52,291 O… 554 00:33:53,083 --> 00:33:54,791 "Mysterious girl"? 555 00:33:56,041 --> 00:33:57,375 Kaya ko 'yan. 556 00:34:01,958 --> 00:34:03,125 Hi, magandang gabi. 557 00:34:03,833 --> 00:34:06,541 - Ito 'yong bahay ni Trish? - Oo, bahay niya 'to. 558 00:34:07,250 --> 00:34:09,791 - A. Jonas pala, kapatid niya. - Josh. 559 00:34:09,875 --> 00:34:12,500 - Magtatanggal ba 'ko ng sapatos? - Okay lang, okay lang, bro. 560 00:34:12,583 --> 00:34:14,416 Tuloy, tuloy. 'Wag kang mahihiya. 561 00:34:26,625 --> 00:34:27,750 Hi, magandang gabi. 562 00:34:29,583 --> 00:34:30,916 Magandang gabi. 563 00:34:31,000 --> 00:34:33,625 Kayo 'yong ate ni Trish? 564 00:34:36,916 --> 00:34:37,916 Siguro. 565 00:34:51,833 --> 00:34:52,833 Josh. 566 00:34:55,916 --> 00:34:58,791 Oh, my god! I love you, I love you! 567 00:34:58,875 --> 00:35:00,601 Hindi mo lang alam sinabi mo ang buhay ko sa serye n'yo. 568 00:35:00,625 --> 00:35:02,958 Ang Bukas ay Pagsasaluhan. 569 00:35:03,041 --> 00:35:04,541 Team Badong ako, Team Badong ako! 570 00:35:04,625 --> 00:35:06,750 Ilang gabing ikaw 'yong unan ko! 571 00:35:06,833 --> 00:35:08,958 - Oh, my god. Oh, my god. - Ate. Ate! 572 00:35:09,583 --> 00:35:11,291 Ate! Ate, nakakahiya ka. 573 00:35:11,375 --> 00:35:13,055 'Yan pa 'yong damit mo no'ng burol ni Mama. 574 00:35:13,083 --> 00:35:14,208 Halika nga dito. 575 00:35:14,291 --> 00:35:15,750 Sorry, ha. 576 00:35:17,708 --> 00:35:19,000 Masaya akong makilala ka. 577 00:35:27,666 --> 00:35:29,333 Minukbang mo na 'yong wig ko! 578 00:35:29,416 --> 00:35:30,750 Pfft! So… 579 00:35:30,833 --> 00:35:31,833 Sorry. 580 00:35:37,583 --> 00:35:39,291 Pagod lang. 581 00:35:40,166 --> 00:35:42,375 Grumaduate akong naka-drag kasi. 582 00:35:42,458 --> 00:35:44,333 Tsk. No'ng una, ayaw pa nila. 583 00:35:44,416 --> 00:35:45,809 Pero siyempre, ano'ng magagawa nila? 584 00:35:45,833 --> 00:35:47,791 E di, walang magva-valedictory speech, di ba? 585 00:35:47,875 --> 00:35:50,125 Ay. Power sa 'yo, ate, ha. 586 00:35:50,833 --> 00:35:54,375 Oo nga pala, nabasa n'yo 'yong email ni Atty. Garcia? 587 00:35:54,458 --> 00:35:58,541 Ang suggested na tanong niya, bakit mo gustong maging abogado? 588 00:35:58,625 --> 00:36:00,791 Ano? G kayong sagutin? 589 00:36:00,875 --> 00:36:04,208 Bet ko! O, go, ikaw muna mauna. 590 00:36:04,291 --> 00:36:08,000 Actually, hindi ko naman talaga pangarap maging abogado, e. 591 00:36:08,750 --> 00:36:10,291 Buong buhay ko, scholar ako. 592 00:36:10,375 --> 00:36:13,500 Tapos ako 'yong unang graduate sa pamilya namin. 593 00:36:14,333 --> 00:36:17,583 Pero 'yong goal ko no'n, clinical psychology. 594 00:36:17,666 --> 00:36:19,875 Kaya biology 'yong undergrad ko, e. 595 00:36:22,583 --> 00:36:26,125 Kaso 'yon, may ibang plano ang buhay. 596 00:36:26,791 --> 00:36:28,541 Lalo na… 597 00:36:29,416 --> 00:36:32,416 'yong mga quarrying company. 598 00:36:37,000 --> 00:36:38,750 'Yong purok kasi namin… 599 00:36:39,375 --> 00:36:43,416 bago ka makarating do'n, kalahating araw kang maglalakad. 600 00:36:44,208 --> 00:36:46,000 Ilang ilog rin 'yong tatawirin mo. 601 00:36:47,875 --> 00:36:50,500 Tapos, may 11 taon na… 602 00:36:51,250 --> 00:36:54,000 dumating 'yong Hidalgo Group of Companies. 603 00:36:54,750 --> 00:36:56,250 Nagbukas sila ng quarry. 604 00:36:57,250 --> 00:36:59,125 Sunod-sunod 'yong sakuna. 605 00:36:59,208 --> 00:37:04,166 Nagka-landslide, tapos 'yong dati naming malinis na tubig… 606 00:37:04,250 --> 00:37:07,833 nagkaroon ng heavy metal contaminants, kaya maraming nagkasakit. 607 00:37:12,375 --> 00:37:14,625 Nakalikom kami ng ebidensiya. 608 00:37:15,541 --> 00:37:21,375 Mula sa mga sample sa lupa at tubig, mga taong nagkasakit, at mga testimonya. 609 00:37:24,000 --> 00:37:27,875 Kaso walang abogadong malapit sa 'min. 610 00:37:29,625 --> 00:37:31,500 Kaya naisip ko… 611 00:37:33,208 --> 00:37:34,500 Ako na lang. 612 00:37:37,375 --> 00:37:40,500 Kaya isinantabi ko ang pangarap kong maging therapist. 613 00:37:41,875 --> 00:37:44,250 At ngayon, law student na 'ko. 614 00:37:46,000 --> 00:37:48,083 Ayun lang naman. 615 00:37:48,166 --> 00:37:49,166 Grabe! 616 00:37:51,208 --> 00:37:53,333 Nakikitsismis lang, pasensiya na. 617 00:37:53,875 --> 00:37:55,291 Okay lang. 618 00:37:55,375 --> 00:37:56,833 Pero, wow! 619 00:37:56,916 --> 00:38:00,500 Ang ganda ng kuwento mo, tapos sasabihin mo "'Yon lang naman"? 620 00:38:01,250 --> 00:38:03,708 Nahiya naman ako. Ako, gusto ko lang ng pera. 621 00:38:03,791 --> 00:38:07,625 Sige, pero bakit mo kailangan ng pera? 622 00:38:09,875 --> 00:38:13,250 Tumalon ka agad sa conclusion? Nasa'n 'yong antecedent mo, beh? 623 00:38:14,000 --> 00:38:15,208 Boring ako. 624 00:38:15,291 --> 00:38:17,750 Hindi! Hindi totoo 'yon. 625 00:38:18,500 --> 00:38:21,708 At saka may exercise, o. 626 00:38:22,541 --> 00:38:28,666 - At sa tingin ko may kuwento ka rin. - Okay. Sige. 627 00:38:29,500 --> 00:38:32,375 Accelerated ako nang dalawang taon sa high school. 628 00:38:32,458 --> 00:38:34,500 Gifted child daw. 629 00:38:35,416 --> 00:38:37,000 Pero hanggang "child" lang. 630 00:38:37,708 --> 00:38:39,291 Akala ko kasi magaling ako, e. 631 00:38:40,500 --> 00:38:42,250 Napakadali ng college. 632 00:38:42,333 --> 00:38:45,125 Tapos, boom, law school. 633 00:38:46,041 --> 00:38:47,625 Ordinaryo lang pala ako. 634 00:38:48,875 --> 00:38:52,416 Ngayon, working student ako at breadwinner ako, 635 00:38:52,500 --> 00:38:54,833 pati 'yong mom ko na nagtatrabaho sa Kuwait. 636 00:38:54,916 --> 00:38:57,000 Pinapalamon din namin 'yong extended family. 637 00:38:57,791 --> 00:39:01,666 Di ba, Pinoy na Pinoy lang ang dating? 638 00:39:01,750 --> 00:39:03,875 Gusto ko maging magaling na abogado 639 00:39:03,958 --> 00:39:06,166 para mapauwi ko na siya. 640 00:39:08,125 --> 00:39:10,000 Hmm, ayos 'yan. 641 00:39:11,041 --> 00:39:14,041 Pero nagtatrabaho ka? Nagtatrabaho sa… 642 00:39:16,875 --> 00:39:18,166 Logistics. 643 00:39:18,250 --> 00:39:20,166 A, order fulfillment. 644 00:39:20,708 --> 00:39:22,166 - Astig. Okay. - Oo. 645 00:39:22,666 --> 00:39:24,125 O, sir, ikaw naman. 646 00:39:24,208 --> 00:39:27,291 - Huwag naman "sir". - Ano ba dapat? 647 00:39:27,875 --> 00:39:29,333 - Tito? - Manong? 648 00:39:29,416 --> 00:39:31,791 E, kung "daddy" kaya? 649 00:39:31,875 --> 00:39:34,208 Josh. Josh na lang. 650 00:39:34,291 --> 00:39:35,625 - Okay, Josh. - Excuse me. 651 00:39:35,708 --> 00:39:38,791 A, sorry sa istorbo. Puwedeng magpapirma? 652 00:39:38,875 --> 00:39:40,666 Okay. 653 00:39:46,208 --> 00:39:48,333 - Ay… - Ate, ano ba 'yan? 654 00:39:49,750 --> 00:39:53,083 Ang ganda ng hitsura ni Josh. 655 00:39:53,166 --> 00:39:55,666 Sabi ko mamaya na 'yan, di ba, may ginagawa pa kami. 656 00:39:55,750 --> 00:39:57,958 Ano ka ba? 657 00:40:00,750 --> 00:40:01,916 Salamat. 658 00:40:02,000 --> 00:40:03,041 Thank you! 659 00:40:04,791 --> 00:40:07,291 Sana nilamon na lang ako ng lupa. 660 00:40:07,375 --> 00:40:08,916 Oh, my god. Nakakahiya. 661 00:40:09,000 --> 00:40:10,416 - Okay lang 'yon. - Okay lang. 662 00:40:10,500 --> 00:40:11,500 Okay lang. 663 00:40:11,541 --> 00:40:12,625 Ikaw na muna. 664 00:40:13,250 --> 00:40:14,416 Ako? 665 00:40:14,500 --> 00:40:16,583 Ako, bet ko lang talaga ng pera. 666 00:40:16,666 --> 00:40:19,916 Kasi makikita n'yo naman, mahirap lang kami, di ba? 667 00:40:21,125 --> 00:40:25,791 'Yong payaman agenda ko talaga nasa corporate governance. 668 00:40:25,875 --> 00:40:28,125 Mergers at acquisitions, gano'n. 669 00:40:28,208 --> 00:40:33,041 Pero kung tatanungin n'yo 'ko tungkol sa personal goals o mas malaking goal, 670 00:40:33,125 --> 00:40:36,625 siyempre, 'day, gusto ko naman ako 'yong first "out" 671 00:40:36,708 --> 00:40:39,791 na valedictorian sa College of Law natin, di ba? 672 00:40:39,875 --> 00:40:43,708 At saka, ako naman 'yong nagtatag sa Bak-Law, di ba? 673 00:40:43,791 --> 00:40:44,666 Oo! 674 00:40:44,750 --> 00:40:47,541 Ipagpapatuloy ko pa rin ang pagtatrabaho at pag-oorganisa sa mga grupo 675 00:40:47,625 --> 00:40:51,416 para makapagpasa tayo ng mga batas para sa gender equality. 676 00:40:51,500 --> 00:40:56,041 Pero hindi ba masisira 'yang pamilyang Pilipino pag ginawa 'yon? 677 00:40:59,125 --> 00:41:00,125 Bakit? 678 00:41:03,333 --> 00:41:05,250 Sorry, na-offend ba kita? 679 00:41:06,750 --> 00:41:07,750 Hindi. 680 00:41:08,375 --> 00:41:11,750 Hindi ako na-ooffend sa mga usaping policy. 681 00:41:11,833 --> 00:41:14,500 Meron kang argumento, sasagutin ko. 682 00:41:14,583 --> 00:41:17,166 O kaya naman, dudurugin ko. 683 00:41:18,375 --> 00:41:22,250 No'ng 1910s pa lang, may feminist movement na sa Pilipinas. 684 00:41:22,833 --> 00:41:27,125 Pero 1937, do'n pa lang nakaboto ang mga babae. 685 00:41:27,625 --> 00:41:28,750 Sa tingin mo, 686 00:41:28,833 --> 00:41:33,166 bakit sobrang tagal nagkaro'n ng karapatan ang mga kababaihan para bumoto? 687 00:41:33,250 --> 00:41:34,791 Family values. 688 00:41:35,875 --> 00:41:39,416 Dapat daw manatili sa bahay ang mga babae, masisira daw ang pamilyang Pilipino. 689 00:41:39,500 --> 00:41:45,041 At, Josh, kung nasunod 'yang argumento mo, kayo lang ni Arvin ang nasa law school. 690 00:41:46,125 --> 00:41:47,541 Umuunlad ang lipunan. 691 00:41:47,625 --> 00:41:48,875 Nagbabago ito. 692 00:41:49,750 --> 00:41:50,833 Pero ang argumento mo? 693 00:41:51,666 --> 00:41:53,166 Hindi nagbago. 694 00:41:53,708 --> 00:41:56,250 Kaya hindi mo ako nakumbinsi. 695 00:41:56,916 --> 00:42:00,000 Pero ang matalinong tao, kayang magbago ng opinyon 696 00:42:00,083 --> 00:42:02,416 pag pinagkaitan ng katotohanan. 697 00:42:02,500 --> 00:42:07,625 Kaya kung may argumento ka na bago sa equality rights, 698 00:42:08,125 --> 00:42:12,291 at merong maayos na logic at ebidensiya, iharap mo sa 'kin. 699 00:42:12,375 --> 00:42:14,250 Handa akong baguhin ang isip ko. 700 00:42:15,041 --> 00:42:16,208 Ikaw ba? 701 00:42:17,375 --> 00:42:19,500 Yeah! Galing mo, sis! 702 00:42:20,500 --> 00:42:23,416 Mukhang di ko lang siguro nauunawaan 'yong isyu. 703 00:42:23,500 --> 00:42:25,708 Kaya, sorry. 704 00:42:25,791 --> 00:42:28,916 Okay. O, Josh, ikaw naman. 705 00:42:31,041 --> 00:42:32,625 Hindi, simple lang naman 'yong sa 'kin. 706 00:42:33,500 --> 00:42:38,333 Nag-entrance exam ako sa law school, may sampung taon na, 707 00:42:38,416 --> 00:42:39,416 pero bumagsak ako. 708 00:42:40,000 --> 00:42:40,916 - Kaya… - Ay. 709 00:42:41,000 --> 00:42:43,541 Ay, pasensiya na. Baka gusto n'yo lang ng kape? 710 00:42:43,625 --> 00:42:44,541 Okay lang. 711 00:42:44,625 --> 00:42:47,333 Puwede kang makinig kung gusto mo. 712 00:42:53,083 --> 00:42:55,083 Parang naaalala na nga kita, e. 713 00:42:55,708 --> 00:42:58,958 Ngayong naiisip ko, parang hindi pa yata blonde 'yong buhok mo no'n. 714 00:42:59,041 --> 00:43:03,291 Ikaw 'yong presidente ng, ano, Josholics United, di ba? 715 00:43:03,375 --> 00:43:05,416 - Siya 'yon, siya 'yon. - Oo. 716 00:43:05,500 --> 00:43:07,083 Ako nga 'yon. 717 00:43:07,166 --> 00:43:09,833 Kinukuwento ko lang sa kanila 718 00:43:09,916 --> 00:43:12,583 kung bakit ako umalis ng showbiz at bakit gusto kong mag-abogado. 719 00:43:12,666 --> 00:43:14,166 Ano, gusto mong marinig? 720 00:43:15,125 --> 00:43:17,958 Actually, oo. Gusto kong marinig. 721 00:43:18,041 --> 00:43:20,083 Sige, sige. Game. 722 00:43:20,166 --> 00:43:24,875 Alam n'yo naman pag sa Pilipinas, pag leading man ka tapos di ka magaling… 723 00:43:25,541 --> 00:43:26,875 Kaya… 724 00:43:27,708 --> 00:43:28,916 Hayun. 725 00:43:29,000 --> 00:43:30,250 Tumanda ako. 726 00:43:30,875 --> 00:43:32,458 Nalaos ako. 727 00:43:32,541 --> 00:43:33,833 At heto na 'ko ngayon. 728 00:43:35,250 --> 00:43:39,750 Isang kupas na artista na sinusubukang magsimula muli. 729 00:43:41,625 --> 00:43:43,465 Gusto kong maging honest sa inyo, okay lang ba? 730 00:43:43,541 --> 00:43:46,916 - Kaso baka TMI? O trauma dump na 'to… - Okay. 731 00:43:47,000 --> 00:43:49,208 - Sige lang, bro. Walang problema. - Talaga? 732 00:43:49,291 --> 00:43:50,583 - Oo. - Oo. 733 00:43:55,250 --> 00:43:56,583 Sumablay ako. 734 00:44:02,500 --> 00:44:06,000 Huling araw ng teleserye ko… 735 00:44:11,125 --> 00:44:12,666 Nag-walkout ako sa set. 736 00:44:14,166 --> 00:44:15,416 Ta's… 737 00:44:20,333 --> 00:44:26,500 Sumakay ako ng bus papuntang Roxas Boulevard. 738 00:44:31,500 --> 00:44:34,000 Pakalat-kalat ako ro'n sa Manila Bay. 739 00:44:39,125 --> 00:44:41,041 Kasi sabog na sabog ako. 740 00:44:43,916 --> 00:44:46,541 Tapos paggising ko, nasa rehab na 'ko. 741 00:44:47,250 --> 00:44:49,750 Pabalik-balik ako do'n nang dalawang taon. 742 00:44:51,625 --> 00:44:53,416 Alam mo 'yong industriya namin? 743 00:44:54,250 --> 00:44:57,125 Puno ito ng magaganda, pero sugatang mga tao. 744 00:45:02,000 --> 00:45:07,875 Pera. Kasikatan. Pressure. Anxiety. 745 00:45:10,125 --> 00:45:12,750 Di mo alam kung kailan matatapos. 746 00:45:14,000 --> 00:45:15,875 At alam n'yo kung ano'ng nalaman ko? 747 00:45:18,416 --> 00:45:20,250 Suwerte ko may pera ako. 748 00:45:24,208 --> 00:45:26,625 Ang dami sa mga kasama ko ang napatawan ng parusa. 749 00:45:26,708 --> 00:45:28,500 Hindi naman talaga nila ginawa. 750 00:45:30,750 --> 00:45:32,875 May isang lalaki, si Ernie. 751 00:45:32,958 --> 00:45:34,916 Possession lang naman 'yong kaso niya, e. 752 00:45:35,416 --> 00:45:37,875 Pero pinaamin siyang drug trafficking. 753 00:45:42,208 --> 00:45:44,750 Ta's pinag-plea bargain siya… 754 00:45:45,833 --> 00:45:48,958 Kasi akala niya iikli 'yong kulong niya. 755 00:45:50,625 --> 00:45:52,166 Hindi naman talaga dapat 'yon, e. 756 00:45:52,750 --> 00:45:54,125 Disinuwebe lang siya. 757 00:45:55,375 --> 00:45:56,791 Anim na taon. 758 00:45:58,500 --> 00:46:00,000 Naipagtanggol ko sana siya. 759 00:46:00,791 --> 00:46:02,458 Kung abogado lang ako. 760 00:46:11,666 --> 00:46:13,875 Kaya gusto kong maging abogado. 761 00:46:17,750 --> 00:46:19,083 Sorry. 762 00:46:23,625 --> 00:46:25,250 Gusto mo ng yakap? 763 00:46:28,750 --> 00:46:29,750 Okay. 764 00:46:32,625 --> 00:46:33,625 Okay lang. 765 00:46:50,000 --> 00:46:53,666 Sorry kung nabigo kita. Sorry. 766 00:46:55,583 --> 00:46:56,583 Hindi. 767 00:46:58,000 --> 00:46:59,250 Sa totoo lang… 768 00:47:01,458 --> 00:47:03,250 mas lalo kitang nagustuhan. 769 00:47:06,000 --> 00:47:07,250 Hoy, mga pangit! 770 00:47:08,416 --> 00:47:11,666 Siya si CJ, nabanggit ko na siya sa GC natin. 771 00:47:11,750 --> 00:47:13,583 Gusto niyang sumama para may matutuhan. 772 00:47:13,666 --> 00:47:15,291 - Okay. - Okay, welcome. 773 00:47:16,000 --> 00:47:20,541 Pumirma siya ng waiver na pumapayag sa mas mahabang preliminary investigation. 774 00:47:21,208 --> 00:47:24,041 Ibig sabihin, bakit siya pumirma at kusang nagpakulong 775 00:47:24,125 --> 00:47:26,500 gayong hindi pa tapos ang kaso sa piskal? 776 00:47:29,750 --> 00:47:32,458 Alam mong rich kid cases 'yong mga hawak nito, e, 'no? 777 00:47:33,250 --> 00:47:36,666 'Yan 'yong mga typical na taktika ng mga awtoridad dito. 778 00:47:36,750 --> 00:47:40,541 Papapirmahin ng waiver para hindi makalabas sa kulungan. 779 00:47:40,625 --> 00:47:44,666 Siyempre, kalaunan, mapapagod na 'yong tao at matatakot. 780 00:47:44,750 --> 00:47:45,750 Aamin na lang. 781 00:47:46,250 --> 00:47:47,250 Okay. 782 00:47:47,833 --> 00:47:51,041 Sobrang na-appreciate ko 'to, na ginagawa n'yo 'to para sa 'kin. 783 00:47:51,125 --> 00:47:54,125 Kung kayo may kaso, sabihan n'yo lang ako. 784 00:47:55,500 --> 00:47:58,791 Kung sakaling magtapat tayo ulit, panalo na ko, ha? 785 00:47:58,875 --> 00:48:01,416 - Ulol! - Tanga, gago! 786 00:48:01,500 --> 00:48:05,375 - Anong manalo-nalo? Laging talo. - Guys, wait. Teka lang. 787 00:48:05,916 --> 00:48:09,041 Abogado niya si Rhodina Banal? 788 00:48:10,375 --> 00:48:11,916 - Rhodina? - Oo. 789 00:48:12,000 --> 00:48:14,708 - Na may H? - Sino? 790 00:48:14,791 --> 00:48:15,833 Rhodina Banal. 791 00:48:15,916 --> 00:48:17,916 - Nasa'n 'yong H? - Kasunod ng R. 792 00:48:18,000 --> 00:48:21,000 - Rho. Rhodina. - Ano'ng meron? 793 00:48:22,250 --> 00:48:25,750 Isa si Rhodina Banal sa mga pinakatusong abogado sa bansa. 794 00:48:25,833 --> 00:48:28,083 - Okay. - At gagawin niya ang lahat 795 00:48:28,166 --> 00:48:29,250 para manalo. 796 00:48:29,875 --> 00:48:32,458 Minsan na siyang nag-talk at sabi niya sa 'min, 797 00:48:33,125 --> 00:48:35,708 "Kung hindi ka nandaraya, hindi ka naglalaro." 798 00:48:36,500 --> 00:48:37,875 Di ba wrestler ang nagsabi no'n? 799 00:48:39,958 --> 00:48:42,916 Kung pagbabatayan 'yon, grabe. 800 00:48:43,708 --> 00:48:45,250 Kanina confident pa 'ko. 801 00:48:45,333 --> 00:48:47,750 - Pero ngayon, parang alanganin na. - CR lang, CR. 802 00:48:48,333 --> 00:48:49,333 Oo nga. 803 00:48:50,041 --> 00:48:51,791 Parang imposible, ha. 804 00:48:51,875 --> 00:48:54,250 Paano niya nabayaran ang gano'ng abogado? 805 00:48:56,125 --> 00:48:58,375 Ibig sabihin, may sumusuporta sa kaniya. 806 00:48:59,625 --> 00:49:01,791 Dapat sundan natin ang pera, p're. 807 00:49:01,875 --> 00:49:04,500 Pag nalaman natin kung sino'ng financier ng assassin na 'to, 808 00:49:04,583 --> 00:49:06,750 malalaman natin kung sino'ng responsable. 809 00:49:08,166 --> 00:49:09,875 Wait, patingin nga niyan. 810 00:49:10,708 --> 00:49:13,875 Parang nakita ko na ito no'ng… 811 00:49:20,625 --> 00:49:21,875 Attorney, okay ka lang? 812 00:49:25,875 --> 00:49:27,041 Okay lang po 'yan. 813 00:49:28,250 --> 00:49:29,250 Hinga lang. 814 00:49:30,875 --> 00:49:32,250 Lilipas din po 'to. 815 00:49:36,500 --> 00:49:38,180 Gusto n'yo po ba kuhanan po kita ng tubig? 816 00:49:38,250 --> 00:49:40,500 - Sige, please. - Sige po. 817 00:50:06,375 --> 00:50:08,416 Attorney Vicencio? 818 00:50:10,250 --> 00:50:12,625 Napakalaking karangalan nito. 819 00:50:13,250 --> 00:50:15,750 Number one fan mo 'ko. 820 00:50:17,125 --> 00:50:18,833 Attorney Banal. 821 00:50:19,666 --> 00:50:21,125 Panyero… 822 00:50:22,250 --> 00:50:24,750 Grabe pala ang pinagdaanan mo, 'no? 823 00:50:25,916 --> 00:50:27,500 Okay ka lang? 824 00:50:30,125 --> 00:50:32,583 Oo. Okay lang ako. 825 00:50:34,500 --> 00:50:35,750 Alam mo… 826 00:50:35,833 --> 00:50:41,583 hanga ako sa lahat ng ginagawa mo para sa mga manggagawa, 827 00:50:41,666 --> 00:50:44,791 magsasaka, at mahihirap. 828 00:50:44,875 --> 00:50:50,125 Ako rin kasi, may pro bono work cases ako. 829 00:50:50,208 --> 00:50:52,000 At maraming scholars. 830 00:50:54,125 --> 00:50:55,375 Masaya ako para sa 'yo. 831 00:50:56,833 --> 00:50:58,500 - Kita tayo sa loob? - Sige. 832 00:51:03,541 --> 00:51:06,291 Sayang, 'no? 833 00:51:06,375 --> 00:51:08,291 'Yong mga sinasabi nila sa 'yo? 834 00:51:08,916 --> 00:51:10,583 Online? 835 00:51:10,666 --> 00:51:13,166 Ano'ng sinasabi nila? 836 00:51:13,250 --> 00:51:14,500 'Wag mo na lang pansinin. 837 00:51:14,583 --> 00:51:15,791 Gusto kong malaman, Attorney. 838 00:51:18,833 --> 00:51:21,208 Lawyer ka daw ng kriminal? 839 00:51:21,708 --> 00:51:23,625 Latak ng lipunan? 840 00:51:24,916 --> 00:51:27,291 Lawyer ng terorista? 841 00:51:28,666 --> 00:51:30,625 'Yong mga kalokohan lang. 842 00:51:32,375 --> 00:51:34,000 Kita tayo sa loob! 843 00:51:37,583 --> 00:51:39,000 Ma'am, bakit gano'n? 844 00:51:40,875 --> 00:51:43,500 Talong at mani na 'yong binabayad sa 'kin. 845 00:51:44,625 --> 00:51:46,250 Tumutulong ako sa mahirap. 846 00:51:48,375 --> 00:51:50,625 Muntikan pa 'kong mamatay, pero… 847 00:51:51,791 --> 00:51:54,416 ang tingin ng mga tao, ako pa rin 'yong masama. 848 00:51:58,750 --> 00:52:00,625 Walang pasasalamat sa trabahong ito. 849 00:52:02,125 --> 00:52:06,875 Lahat ng mga ginagawa natin, walang nakakakita. 850 00:52:08,375 --> 00:52:09,875 Wala talagang nagpapasalamat, Erik. 851 00:52:10,500 --> 00:52:12,375 At di talaga tayo nakikita. 852 00:52:13,666 --> 00:52:15,500 Hindi ko gets, ma'am. 853 00:52:16,541 --> 00:52:19,375 Kilala mo ba kung sino ang abogado ni Rizal? 854 00:52:21,125 --> 00:52:22,125 Hindi po. 855 00:52:24,041 --> 00:52:26,000 Alam 'yon ng mga historian. 856 00:52:26,625 --> 00:52:28,500 Pero tayo? Hindi. 857 00:52:31,125 --> 00:52:34,833 Hindi rin natin kilala kung sino ang doktor ni Emilio Aguinaldo, 858 00:52:35,750 --> 00:52:38,500 o ang accountant ni Nelson Mandela. 859 00:52:40,375 --> 00:52:42,000 Parang naiintindihan ko na, ma'am. 860 00:52:42,083 --> 00:52:45,208 Walang nakakaalala sa mga taong tulad natin. 861 00:52:47,875 --> 00:52:49,916 Tayo na siyang naghahain ng pleadings, 862 00:52:50,000 --> 00:52:52,958 nagsasagawa ng medical exams, nagtatala ng records, 863 00:52:53,041 --> 00:52:55,416 nagsusulat ng research… 864 00:52:55,500 --> 00:52:58,500 Hindi tayo maaalala ng kasaysayan. 865 00:52:59,375 --> 00:53:03,958 Pero hindi mabubuo ang kasaysayan kung wala tayo. 866 00:53:05,625 --> 00:53:09,166 Kaya hindi talaga tayo nakikita. 867 00:53:09,250 --> 00:53:13,125 Ang problema, bigla kang nakikita. 868 00:53:21,000 --> 00:53:24,125 Opo, ma'am, gagawin ko ang lahat para hindi ako makita ulit. 869 00:53:28,250 --> 00:53:31,000 Wala nga 'kong social media nang limang taon, 870 00:53:31,500 --> 00:53:35,250 kasi wala akong pakialam sa ingay na 'yon. 871 00:53:37,500 --> 00:53:40,250 Pero ngayon nakikita ko 'yong mga sinasabi nila sa 'kin. 872 00:53:41,250 --> 00:53:42,375 Sa mga kliyente ko. 873 00:53:44,125 --> 00:53:46,125 Masakit. Masakit, ma'am. 874 00:53:48,500 --> 00:53:50,000 Pero alam mo na tama ka. 875 00:53:50,875 --> 00:53:52,041 Opo. 876 00:53:52,750 --> 00:53:55,250 Alam mo na may saysay 'yong pinaglalaban mo? 877 00:53:56,750 --> 00:53:57,750 Opo. 878 00:53:58,375 --> 00:54:00,625 Kung gano'n, isa itong aral sa integridad, iho. 879 00:54:01,250 --> 00:54:03,375 Ang tapang na hindi magustuhan. 880 00:54:04,083 --> 00:54:06,416 Alam ng Diyos kung ilang tao ang nagalit sa akin 881 00:54:06,500 --> 00:54:07,875 kasi may pinaninindigan ako. 882 00:54:17,250 --> 00:54:18,250 Panindigan mo 'yan. 883 00:54:19,000 --> 00:54:21,958 Hasain mo at pakinggan ang sarili mong konsiyensiya. 884 00:54:22,500 --> 00:54:25,375 Kasi kung pakikinggan mo ang ingay na 'yan, 885 00:54:25,458 --> 00:54:28,083 kung nakasalalay ang halaga mo sa tingin ng tao sa 'yo, 886 00:54:28,166 --> 00:54:30,666 magiging alipin ka nito. 887 00:54:30,750 --> 00:54:34,708 At magkakaro'n ka ng napakaraming amo. 888 00:54:38,458 --> 00:54:39,625 Salamat, ma'am. 889 00:54:40,791 --> 00:54:42,125 Kailangan kong marinig 'yon. 890 00:54:48,875 --> 00:54:51,791 Mabagal man ang takbo ng hustisya. 891 00:54:52,541 --> 00:54:56,041 Tiyak namang naaabot nito ang katotohanan. 892 00:54:56,791 --> 00:54:58,375 Ito ang proseso. 893 00:54:59,125 --> 00:55:00,750 Due process. 894 00:55:01,541 --> 00:55:04,041 May karapatan naman ang kliyente ko. 895 00:55:04,125 --> 00:55:07,166 Kahit sa tingin ninyo, siya'y nagkasala. 896 00:55:10,666 --> 00:55:13,500 Ang piskal ang magdedesisyon. 897 00:55:14,583 --> 00:55:16,750 Hindi ang nagmamarunong. 898 00:55:32,125 --> 00:55:35,000 Sorry, fiscal. May sakit ang kliyente ko. 899 00:55:35,500 --> 00:55:37,375 Ito ang kaniyang medical certificate. 900 00:55:38,000 --> 00:55:42,208 Humihiling po kami ng dagdag-oras para makapaghain ng counter-affidavit. 901 00:55:42,291 --> 00:55:43,458 Noted. 902 00:55:54,875 --> 00:55:56,833 Sige, sali kayo? 903 00:55:57,833 --> 00:55:58,833 Taya! 904 00:56:00,875 --> 00:56:02,000 Olats. 905 00:56:04,291 --> 00:56:05,291 Oo nga! 906 00:56:05,750 --> 00:56:07,310 Kung kailan magpe-play date, ganito pa. 907 00:56:07,375 --> 00:56:09,000 Pangit ng panahon. 908 00:56:09,083 --> 00:56:10,291 Hay. 909 00:56:10,375 --> 00:56:11,208 Okay lang naman. 910 00:56:11,291 --> 00:56:14,125 Nag-eenjoy naman silang maglaro sa fountain kahit umulan. 911 00:56:14,208 --> 00:56:15,250 Oo nga. 912 00:56:15,333 --> 00:56:16,875 Okay lang naman, 'no, Attorney? 913 00:56:18,625 --> 00:56:19,625 Okay lang. 914 00:56:21,125 --> 00:56:22,208 'Yon naman pala, e. 915 00:56:22,291 --> 00:56:23,375 Okay, time's up. 916 00:56:25,625 --> 00:56:26,625 Attorney, teka. 917 00:56:27,875 --> 00:56:30,875 Nirerespeto ko ang terms ng custody namin, pero… 918 00:56:31,875 --> 00:56:34,625 - Mga bata, tara na. Oras na. Tara na! - Wow. 919 00:56:35,375 --> 00:56:39,000 Maraming salamat ulit at kita tayo sa susunod na set namin. 920 00:56:44,625 --> 00:56:46,583 Hoy, hoy, hoy! Atay mo! 921 00:56:46,666 --> 00:56:47,791 Hoy, tama na. 922 00:56:49,875 --> 00:56:50,958 Inubos? 923 00:56:51,041 --> 00:56:52,416 Ubos, e. 924 00:56:52,500 --> 00:56:54,083 May problema ba tayo? 925 00:56:57,125 --> 00:56:59,291 Di ko alam sa'n ako nagkulang, guys. 926 00:56:59,375 --> 00:57:00,708 Hi, love! 927 00:57:00,791 --> 00:57:02,250 - Uy! - Yay! 928 00:57:02,333 --> 00:57:03,166 - Kumusta? - Good set! 929 00:57:03,250 --> 00:57:05,166 - Talaga. Salamat. - Nice set! 930 00:57:05,250 --> 00:57:06,375 Salamat, guys. 931 00:57:06,458 --> 00:57:09,750 Sorry, nakakaistorbo ba ako? 932 00:57:09,833 --> 00:57:12,125 - Hindi. - Hindi. Saktong-sakto ka nga, e. 933 00:57:13,250 --> 00:57:15,166 Pinag-uusapan lang namin 'yong… 934 00:57:16,958 --> 00:57:17,958 ex-wife ko. 935 00:57:19,125 --> 00:57:23,333 At 'yong pakiramdam na binigay ko ang lahat para sa kaniya. 936 00:57:24,500 --> 00:57:25,916 Okay, heto na. 937 00:57:26,000 --> 00:57:27,625 Ewan ko, guys. 938 00:57:27,708 --> 00:57:29,625 Binigyan ko siya ng magandang bahay, 939 00:57:30,500 --> 00:57:33,416 ng white picket fence, 940 00:57:33,500 --> 00:57:35,041 mga sasakyan, aso, lahat na. 941 00:57:35,125 --> 00:57:36,916 Kahit ano, binigay ko sa kaniya. 942 00:57:37,000 --> 00:57:41,166 Ang hinihingi ko lang naman, 'yong nandiyan siya para sa pamilya ko. 943 00:57:41,250 --> 00:57:47,208 - Grabe naman. Ang sama niya. - Oo. Tama ka. 944 00:57:49,375 --> 00:57:53,208 May mga araw na nagpapakamatay na 'ko sa trabaho. 945 00:57:53,291 --> 00:57:56,083 May mga araw nga na hindi ako makakain kasi 946 00:57:56,166 --> 00:57:57,500 hindi pa siya nagluluto. 947 00:57:57,583 --> 00:57:59,416 E, ano'ng magagawa ko? 948 00:57:59,500 --> 00:58:00,875 Mag-take out na lang? 949 00:58:00,958 --> 00:58:03,250 Grabe. Parang ang tamad-tamad naman niya. 950 00:58:04,083 --> 00:58:05,791 Bakit, ano bang ginagawa niya buong araw? 951 00:58:05,875 --> 00:58:07,791 Inaalagaan lang niya ang mga bata. 952 00:58:07,875 --> 00:58:09,625 Sa gabi, nagluluto siya. 953 00:58:10,125 --> 00:58:11,500 Pinapatulog niya sila. 'Yon lang. 954 00:58:12,000 --> 00:58:13,125 Sarap ng buhay niya, 'no? 955 00:58:14,041 --> 00:58:15,375 May mga libangan ba siya? 956 00:58:16,000 --> 00:58:18,000 Well, minsan sinubukan niyang mag-cross-stitch. 957 00:58:18,083 --> 00:58:19,500 Ang saya! 958 00:58:20,125 --> 00:58:25,791 Kasi kami ni Torran, mahilig kami sa hiking, ganiyan. Road trip at beach. 959 00:58:25,875 --> 00:58:27,666 Subukan n'yo 'yon minsan. 960 00:58:27,750 --> 00:58:31,916 Pero maganda rin ang cross-stitch. Gusto ko 'yan. Old school. 961 00:58:32,000 --> 00:58:32,833 Um… 962 00:58:32,916 --> 00:58:36,500 Ano nga pa lang ginagawa niya bago kayo ikasal? 963 00:58:36,583 --> 00:58:38,875 May maliit siyang negosyo. 964 00:58:39,500 --> 00:58:40,833 Gano'n. 965 00:58:40,916 --> 00:58:43,500 At prinomote mo siya na housewife? 966 00:58:44,125 --> 00:58:47,250 Alam mo kung ako 'yong asawa mo, sobrang magpapasalamat ako. 967 00:58:47,875 --> 00:58:51,208 A, naisip ko lang, may mga ibang pangarap pa ba siya sa buhay? 968 00:58:51,291 --> 00:58:53,625 Gaya ng mga gusto niya pang gawin? 969 00:58:55,000 --> 00:58:55,833 Ewan ko. 970 00:58:55,916 --> 00:58:57,708 Di ko naman siya natanong. 971 00:58:57,791 --> 00:59:00,791 E, halos isang dekada na kayong nagkasama, 972 00:59:00,875 --> 00:59:02,795 pero hindi mo pa rin alam kung ano'ng gusto niya? 973 00:59:04,875 --> 00:59:07,375 Alam mo, tama ka. 974 00:59:08,375 --> 00:59:10,166 Mukhang sakit nga siya sa ulo. 975 00:59:10,750 --> 00:59:13,750 Kasi para sa akin, ikaw 'yong ideal guy. 976 00:59:14,541 --> 00:59:15,416 The best ka. 977 00:59:15,500 --> 00:59:17,541 Nga pala, hon. Aalis na 'ko. 978 00:59:17,625 --> 00:59:19,541 Hinihintay na 'ko ng mga kabanda ko. 979 00:59:19,625 --> 00:59:20,833 Grabe! 980 00:59:20,916 --> 00:59:22,416 - Sakit sa ulo! - Grabe! 981 00:59:22,500 --> 00:59:25,000 - Grabe talaga! - Nice set, Jazz. 982 00:59:25,083 --> 00:59:26,166 Kaawa siya, 'no? 983 00:59:27,125 --> 00:59:28,625 Gusto ko talaga siya. 984 00:59:28,708 --> 00:59:34,083 Napahiya niya ang dakilang si Chris Carlson! 985 00:59:34,166 --> 00:59:35,750 - Uy! - Sorry, ha. 986 00:59:37,250 --> 00:59:40,125 Hindi kasi ako katulad mo na habambuhay single. 987 00:59:42,375 --> 00:59:45,208 At hindi ko mapapalaki ang mga anak ko sa talong at mani. 988 00:59:45,291 --> 00:59:46,791 Ano'ng sabi mo? 989 00:59:46,875 --> 00:59:48,583 Tama. Narinig mo 'ko. 990 00:59:48,666 --> 00:59:51,083 Akala mo mas magaling ka sa lahat? 991 00:59:51,166 --> 00:59:55,208 Sa taas ng moralidad na pamantayan mo at pagiging banal-banalan mo? 992 00:59:55,291 --> 00:59:57,875 Teka lang, di ba ikaw lagi 'yong mas magaling sa lahat? 993 00:59:57,958 --> 00:59:59,083 Ikaw 'yon, e. 994 00:59:59,166 --> 01:00:01,791 Alam mo, ang mga gaya mo ang pinakamagandang argumento 995 01:00:01,875 --> 01:00:03,375 para sa divorce sa bansang 'to. 996 01:00:04,375 --> 01:00:05,833 - Hoy. - Gago, e. 997 01:00:05,916 --> 01:00:08,541 At saka di ba, ikaw 'yong galit na galit sa tatay mo? 998 01:00:09,500 --> 01:00:12,791 Na puro pera at kontrol ang iniisip? 999 01:00:12,875 --> 01:00:14,166 Pero tingnan mo ang sarili mo. 1000 01:00:14,250 --> 01:00:15,916 Naging katulad ka na niya, 1001 01:00:16,000 --> 01:00:18,041 - isang gago! - 'Tangina ka! 1002 01:00:18,125 --> 01:00:21,291 Ikaw ba hindi, ha? Saan ka ba nakatira? 1003 01:00:22,125 --> 01:00:25,083 Diyan pa rin sa tirahan ng tatay mo! Do'n sa squatter na 'yon. 1004 01:00:25,166 --> 01:00:27,875 Ang galing, ang talino, bar topnotcher. 1005 01:00:28,875 --> 01:00:31,083 Pero hindi ka naman umangat sa buhay, di ba? 1006 01:00:33,250 --> 01:00:35,291 At least ako, alam kong mahal ako ng tatay ko. 1007 01:00:35,875 --> 01:00:38,000 At wala siyang tinatapakan na tao. 1008 01:00:38,875 --> 01:00:42,291 Okay, siguro nga nagmana ako sa tatay ko. 1009 01:00:42,375 --> 01:00:44,000 Gago, ang puta. 1010 01:00:48,000 --> 01:00:49,541 Ako, basta mabait 'yong tatay ko. 1011 01:00:49,625 --> 01:00:51,145 - Manahimik ka, Torran. - Manahimik ka. 1012 01:00:55,083 --> 01:00:56,791 At least, hindi ako gago. 1013 01:00:58,500 --> 01:00:59,750 Paborito n'yo po ito, ma'am. 1014 01:01:00,375 --> 01:01:01,416 Kain po kayo. 1015 01:01:02,375 --> 01:01:03,625 Ayan. 1016 01:01:08,875 --> 01:01:09,875 Tubig po. 1017 01:01:16,000 --> 01:01:17,041 Okay. 1018 01:01:21,750 --> 01:01:24,166 Ma'am, ano po sa tingin ninyo? 1019 01:01:26,000 --> 01:01:27,375 Gago ba talaga ako? 1020 01:01:28,500 --> 01:01:32,625 Alam mo naman na ang testimonya ng isang taong malapit nang mamatay 1021 01:01:32,708 --> 01:01:35,208 ay mabigat sa batas, 'no? 1022 01:01:36,625 --> 01:01:39,791 Sa articulo mortis, opo. 1023 01:01:40,500 --> 01:01:43,000 Isang exception sa hearsay rule. 1024 01:01:43,750 --> 01:01:44,833 Mamamatay na 'ko. 1025 01:01:46,125 --> 01:01:48,291 Kaya wala akong mapapala sa pagsisinungaling. 1026 01:01:49,500 --> 01:01:50,541 Tama po. 1027 01:01:50,625 --> 01:01:55,541 Kaya nang may buong katapatan at kabutihan na sinasabi ko sa 'yo, 1028 01:01:55,625 --> 01:01:58,500 oo, gago ka. 1029 01:01:59,750 --> 01:02:00,750 Aray. 1030 01:02:02,000 --> 01:02:04,791 Pero lahat tayo, kontrabida sa kuwento ng iba. 1031 01:02:04,875 --> 01:02:06,875 Hanggang sa may makaunawa sa 'tin. 1032 01:02:10,125 --> 01:02:11,875 Tulungan mo 'kong unawain ka. 1033 01:02:12,625 --> 01:02:15,500 Ma'am, alam ko sa puso ko na mabuti ang hangarin ko. 1034 01:02:17,500 --> 01:02:20,000 Inalagaan ko ang pamilya ko sa paraang alam ko. 1035 01:02:20,541 --> 01:02:26,541 Pero palaging minamasama ng tao ang mga ginagawa ko. 1036 01:02:28,375 --> 01:02:29,666 Ang nakikita lang nila ay… 1037 01:02:31,458 --> 01:02:32,458 'yong achiever… 1038 01:02:34,375 --> 01:02:37,500 anak-mayaman na walang kuwenta ang tatay. 1039 01:02:40,250 --> 01:02:42,250 Pero hindi muna nila ako pinaniwalaan. 1040 01:02:44,416 --> 01:02:45,791 Kaya, ma'am, parang… 1041 01:02:48,250 --> 01:02:50,125 ayoko nang tumulong sa mga tao. 1042 01:02:51,750 --> 01:02:54,791 At gusto ko na lang mapag-isa. 1043 01:02:57,500 --> 01:02:59,750 Ayos lang namang mamuhay nang gano'n. 1044 01:03:01,500 --> 01:03:04,166 Maraming matatagumpay na tao ang ganiyan. 1045 01:03:05,250 --> 01:03:08,875 Pero para sa akin, parang ayaw mo namang mag-isa. 1046 01:03:08,958 --> 01:03:11,833 Kaya ba't di ka sumubok ng ibang landas? 1047 01:03:13,250 --> 01:03:14,750 Mula no'ng bata ako… 1048 01:03:16,250 --> 01:03:21,875 sinanay akong tingnan ang buhay na isang karera, isang kompetisyon. 1049 01:03:23,833 --> 01:03:28,250 At ma'am, grabe. Pagod na pagod na 'ko roon. 1050 01:03:29,875 --> 01:03:32,500 Isang napakalaking makina ang mundong 'to 1051 01:03:32,583 --> 01:03:35,500 na naglalabas ng pera at pinatatakbo ng pagdurusa. 1052 01:03:41,375 --> 01:03:42,875 At minsan… 1053 01:03:45,250 --> 01:03:47,541 Gusto ko na lang mawala. 1054 01:03:49,000 --> 01:03:50,250 Huwag. 'Wag, 'wag. 1055 01:03:50,750 --> 01:03:52,250 Hindi 'yan ang paraan. 1056 01:03:54,375 --> 01:03:55,750 Huwag mong gawin. 1057 01:03:57,375 --> 01:03:58,916 Minsan lang naman, ma'am. 1058 01:04:00,375 --> 01:04:01,375 Pakiramdam ko kasi… 1059 01:04:02,958 --> 01:04:05,875 hinding-hindi ako mananalo sa buhay. 1060 01:04:07,125 --> 01:04:09,916 Hindi naman tungkol sa manalo o matalo ang buhay, 1061 01:04:10,000 --> 01:04:11,875 kundi ang maranasan mo 'to. 1062 01:04:17,000 --> 01:04:18,416 Susubok ako ng bago. 1063 01:04:21,875 --> 01:04:24,083 Paano kaya ako makakabawi kay Erik, guys? 1064 01:04:24,625 --> 01:04:25,750 Ako, di kita kikitain. 1065 01:04:27,375 --> 01:04:28,416 Sakit ng ginawa mo. 1066 01:04:30,000 --> 01:04:31,208 Sinira mo, pare. 1067 01:04:32,125 --> 01:04:35,583 Hindi. Hindi, hindi. Ano ka ba? Masyado kang nag-aalala! 1068 01:04:35,666 --> 01:04:36,666 Takot, e. 1069 01:04:37,625 --> 01:04:40,791 Gusto kong gumawa ng mabuti para sa ibang tao para maiba naman. 1070 01:04:40,875 --> 01:04:43,166 Hindi 'yong… Alam n'yo na, puro ako na lang. 1071 01:04:43,250 --> 01:04:46,166 At tama si Prof. Hernandez… 1072 01:04:47,000 --> 01:04:48,250 Kailangan ko ng pagbabago. 1073 01:04:49,125 --> 01:04:50,000 Ikaw ba 'yan? 1074 01:04:50,083 --> 01:04:54,541 Gusto kong ipaalala kay Erik 'yong inaalok ko na political asylum. 1075 01:04:56,125 --> 01:04:58,291 Hindi talaga ako seryoso roon no'n. 1076 01:04:58,375 --> 01:05:00,059 Pero ngayon, tingin ko, makabubuti 'yon sa kaniya. 1077 01:05:00,083 --> 01:05:02,416 Puwede siyang tumira sa 'kin kung gusto niya. 1078 01:05:02,500 --> 01:05:04,875 At kung gusto niyang pumasa ng NY Bar, 1079 01:05:04,958 --> 01:05:05,958 tutulungan ko siya. 1080 01:05:06,500 --> 01:05:09,916 Okay. Tapos? Babawasan mo pa 'yong matitinong abogado sa Pilipinas? 1081 01:05:10,000 --> 01:05:12,166 - Oo nga. - Ano ba? Hindi n'yo gets, e. 1082 01:05:13,750 --> 01:05:15,916 Buhay ni Erik ang pinag-uusapan natin. 1083 01:05:17,500 --> 01:05:18,500 Bale… 1084 01:05:19,250 --> 01:05:21,333 - Siya ang magdedesisyon. Hindi ikaw. - Oo. 1085 01:05:21,416 --> 01:05:23,791 Mm. Magdesisyon na kayo kung ano'ng oorderin n'yo. 1086 01:05:29,541 --> 01:05:30,666 On order! 1087 01:05:30,750 --> 01:05:32,291 Isang rib eye, isang salmon. 1088 01:05:32,375 --> 01:05:33,666 - Yes, Chef! - Yes, Chef! 1089 01:05:33,750 --> 01:05:34,750 Okay. 1090 01:05:59,000 --> 01:06:00,000 Table six. 1091 01:06:06,208 --> 01:06:11,041 Estimate, di ba? Magkano aabutin ng construction mo, 30k per square. 1092 01:06:11,583 --> 01:06:12,583 Architect pa lang 'yon. 1093 01:06:14,000 --> 01:06:16,500 - Ha? - Ang alam ko, 30. 1094 01:06:18,083 --> 01:06:19,666 Thirty-thousand per square. 1095 01:06:20,541 --> 01:06:23,208 - 'Yon ang pagkakaalam ko. - Talaga ba? Ang taas naman. 1096 01:06:26,500 --> 01:06:27,500 Salamat. 1097 01:06:30,541 --> 01:06:31,541 Arvin? 1098 01:06:42,708 --> 01:06:43,833 Excuse. 1099 01:06:52,125 --> 01:06:54,250 "Order is complete" na po ba, sir? 1100 01:06:56,375 --> 01:06:58,750 Oo, kompleto na. 1101 01:07:03,750 --> 01:07:04,833 Salamat. 1102 01:07:07,250 --> 01:07:08,250 Sino siya? 1103 01:07:28,250 --> 01:07:29,250 Arvin. 1104 01:07:30,416 --> 01:07:32,083 Para kang nakakita ng multo. 1105 01:07:33,500 --> 01:07:34,875 Sana nga multo na lang, e. 1106 01:07:35,875 --> 01:07:36,875 Kaya mo bang magtrabaho? 1107 01:07:41,500 --> 01:07:43,541 Bro, kailangan ko ng sagot. 1108 01:07:45,208 --> 01:07:46,500 May naghihintay na mga customer. 1109 01:07:48,166 --> 01:07:49,916 Opo, sir. 1110 01:07:52,000 --> 01:07:53,000 Table four. 1111 01:08:02,666 --> 01:08:03,750 Lagyan mo pa 'yan. 1112 01:08:10,000 --> 01:08:12,375 - Excuse me po. - Salamat. 1113 01:08:35,000 --> 01:08:36,375 - Bakit, Arvin? - Sir. 1114 01:08:37,500 --> 01:08:39,250 Hindi ko ho kayang tanggapin 'tong tip mo. 1115 01:08:40,125 --> 01:08:43,541 - Tatlong libo, masyado ho 'tong malaki. - E di, akin na. 1116 01:08:44,625 --> 01:08:45,666 Sa 'yo 'yan. 1117 01:08:48,250 --> 01:08:50,166 - Sir. - Kunin mo na. 1118 01:08:50,250 --> 01:08:53,250 Kaya nga po ako nagtatrabaho, hindi ho para kaawaan. 1119 01:08:55,000 --> 01:08:56,916 Waiter ho ako, sir. Hindi ako charity case. 1120 01:08:57,000 --> 01:08:59,333 Hay naku. Pop quiz, Mr. Asuncion. 1121 01:09:00,250 --> 01:09:01,690 Sino'ng nagtatakda ng halaga ng tip? 1122 01:09:02,500 --> 01:09:04,000 Waiter ba o customer? 1123 01:09:08,125 --> 01:09:09,875 - 'Yong customer, sir. - Tama. 1124 01:09:10,375 --> 01:09:12,541 At naramdaman namin na 'yong pagkain, 'yong ambiance, 1125 01:09:12,625 --> 01:09:15,625 at lalo na ang serbisyo, tatlong libo ang katumbas. 1126 01:09:16,125 --> 01:09:17,125 Sino ang tama? 1127 01:09:18,125 --> 01:09:19,750 - Kayo, sir. - Tama. 1128 01:09:20,583 --> 01:09:21,625 Kita-kits sa klase. 1129 01:09:28,500 --> 01:09:30,083 Bilis pa. 1130 01:09:32,625 --> 01:09:33,625 Ziggy. 1131 01:09:35,125 --> 01:09:38,416 Ang laki ng tinip sa 'kin ng mga kakilala ko. Inyo na 'yan. 1132 01:09:38,500 --> 01:09:40,916 Tip mo 'yan. Bakit mo binibigay sa 'kin? 1133 01:09:42,500 --> 01:09:43,500 Boss. 1134 01:09:44,250 --> 01:09:47,875 Kasi sabi nila dahil daw 'yon sa pagkain, ambiance, at serbisyo. 1135 01:09:48,375 --> 01:09:51,041 Kayo naman po 'yong dahilan kung bakit masarap 'yong pagkain. 1136 01:09:51,125 --> 01:09:52,166 - At kayo rin 'yong… - Oo. 1137 01:09:53,000 --> 01:09:54,166 Dahil nag-aral ako sa abroad. 1138 01:09:54,750 --> 01:09:56,791 At nagawa ko 'yon dahil nepo baby ako. 1139 01:09:58,500 --> 01:10:00,875 Hindi ko kailangan ang perang 'yan. Ikaw, oo. 1140 01:10:01,500 --> 01:10:03,041 Sir, please. 1141 01:10:06,125 --> 01:10:07,208 Arvin. 1142 01:10:10,125 --> 01:10:11,916 Kung papunta si Papa sa meeting, 1143 01:10:12,500 --> 01:10:14,250 tapos may nakita siyang limandaan sa kalye… 1144 01:10:15,250 --> 01:10:17,625 At umabot ng 15 segundo para pulutin 'yon. 1145 01:10:18,250 --> 01:10:22,250 Alam mo, pagdating sa opportunity cost ng oras, nalugi na siya. 1146 01:10:22,750 --> 01:10:26,750 Ngayon, di kita binabayaran para magreklamo sa mga kusang ibinigay sa 'yo. 1147 01:10:27,291 --> 01:10:30,291 Kaya kung ako sa 'yo, igalang mo ang gusto ng customer, 1148 01:10:30,375 --> 01:10:32,541 lunukin mo ang pride mo para hindi ka magutom, 1149 01:10:32,625 --> 01:10:34,385 at dalhin mo ang churros na 'to sa table two. 1150 01:10:40,041 --> 01:10:41,166 Okay, Chef. 1151 01:10:52,166 --> 01:10:53,166 Sir. 1152 01:10:55,375 --> 01:10:56,375 Mr. Asuncion. 1153 01:10:57,500 --> 01:10:58,500 Bakit? 1154 01:10:59,625 --> 01:11:00,625 Kung… 1155 01:11:01,375 --> 01:11:02,625 okay lang po sana, 1156 01:11:03,250 --> 01:11:06,375 'wag na pong lumabas sa iba 'yong tunay kong trabaho. 1157 01:11:09,250 --> 01:11:13,041 Sige. Nasaktan ka ba sa pag-tip namin sa 'yo? 1158 01:11:14,375 --> 01:11:15,625 Hindi, sir. 1159 01:11:15,708 --> 01:11:19,166 Sa totoo lang, gusto ko nga pong humingi ng sorry. 1160 01:11:19,250 --> 01:11:21,250 Kasi napangunahan ako ng emosyon ko. 1161 01:11:23,000 --> 01:11:26,416 Sino ba naman ako para hindi tanggapin 'yong pera, di ba? 1162 01:11:27,750 --> 01:11:30,166 Bale, nagpapasalamat ako sa tulong, sir. 1163 01:11:31,625 --> 01:11:35,666 Pero hindi lang po talaga ako sanay na may tumutulong o naaawa sa 'kin. 1164 01:11:39,000 --> 01:11:40,000 Naiintindihan ko. 1165 01:11:42,000 --> 01:11:45,125 Minsan kapag lugmok ka na, 1166 01:11:45,625 --> 01:11:46,625 parang… 1167 01:11:47,750 --> 01:11:49,166 pride na lang ang meron ka. 1168 01:11:51,958 --> 01:11:53,750 Nahihiya lang din po ako. 1169 01:11:56,500 --> 01:12:01,916 Sina Trisha kasi 'tsaka si CJ, nakapasa sa law firm internship. 1170 01:12:02,000 --> 01:12:05,333 Tapos ako, wala. Kaya napunta ako sa gano'ng trabaho. 1171 01:12:05,416 --> 01:12:08,000 Arvin, hindi mo dapat ikahiya 'yang trabaho mo. 1172 01:12:09,500 --> 01:12:12,250 Hindi ba dapat proud ka na malapit ka nang magtapos? 1173 01:12:15,000 --> 01:12:17,875 Mawalang-galang na po, Prof. Garcia. 1174 01:12:20,375 --> 01:12:21,375 Naiintindihan ko. 1175 01:12:24,000 --> 01:12:25,291 Sobrang gets ng utak ko. 1176 01:12:28,625 --> 01:12:29,875 Pero hindi ko ramdam, e. 1177 01:12:31,000 --> 01:12:32,791 Sa classroom, pantay-pantay kami. 1178 01:12:32,875 --> 01:12:35,166 Pero bago ako makapasok do'n, hindi. 1179 01:12:36,750 --> 01:12:38,310 Para makarating kung nasaan ako ngayon… 1180 01:12:39,833 --> 01:12:41,541 Doble 'yong pagod, 1181 01:12:41,625 --> 01:12:44,375 doble 'yong puyat, doble 'yong pagdududa ko. 1182 01:12:47,500 --> 01:12:51,250 'Yong ibang estudyante nakain, aral, tulog. 1183 01:12:51,333 --> 01:12:52,333 Ako, hindi. 1184 01:12:54,000 --> 01:12:56,916 'Yong ibang service workers na nagtatrabaho, 1185 01:12:57,000 --> 01:13:00,250 na nagko-commute nang dalawang oras kagaya ko… 1186 01:13:00,750 --> 01:13:04,291 'Yong hihilata na lang, tapos matutulog. Ako, hindi, sir. 1187 01:13:06,000 --> 01:13:09,541 Ako, magtitimpla pa lang ako ng kape ko kasi nagsisimula pa lang 'yong araw ko. 1188 01:13:09,625 --> 01:13:12,333 Tapos magba-bond pa 'ko. 1189 01:13:13,750 --> 01:13:16,500 Kaya, patawarin n'yo 'ko, sir. Patawad kung hindi ako masaya. 1190 01:13:19,000 --> 01:13:20,666 Oo. 1191 01:13:21,375 --> 01:13:23,791 Oo, proud ako sa kung sino ako. 1192 01:13:29,000 --> 01:13:32,000 Pero mas angat pa siguro ako kung meron lang ako. 1193 01:13:40,250 --> 01:13:41,250 Ramdam kita. 1194 01:13:44,500 --> 01:13:45,791 Ramdam ko 'yang pagod mo. 1195 01:13:50,458 --> 01:13:52,250 Sinabi sa 'kin ng mentor ko no'n, 1196 01:13:53,875 --> 01:13:56,375 "Katapangan ang humingi ng tulong." 1197 01:13:59,375 --> 01:14:00,833 Tama nga naman 'yon. 1198 01:14:03,875 --> 01:14:04,958 Salamat po. 1199 01:14:05,500 --> 01:14:06,541 Mr. Asuncion. 1200 01:14:08,250 --> 01:14:09,250 Kaya mo 'yan. 1201 01:14:16,000 --> 01:14:17,250 Nasa'n si Kuya Leo? 1202 01:14:33,875 --> 01:14:35,291 Ayos 'yong tugtugan n'yo rito, 'no? 1203 01:14:35,375 --> 01:14:37,541 Parang tumutulong tubig, na pang-meditation. 1204 01:14:38,250 --> 01:14:39,500 Wala pang budget, e. 1205 01:14:46,166 --> 01:14:47,166 Salamat, sir. 1206 01:14:59,500 --> 01:15:01,625 Pakaunti nang pakaunti 'yong dumadalaw. 1207 01:15:03,875 --> 01:15:06,625 Mga nagpoprotesta, nagre-report na mga media. 1208 01:15:09,250 --> 01:15:10,250 Nakakalungkot. 1209 01:15:15,250 --> 01:15:17,416 Ang mahalaga, may naniniwala pa rin. 1210 01:15:19,875 --> 01:15:21,500 Hangga't may lumalaban… 1211 01:15:23,625 --> 01:15:25,041 Hindi ako mabubura. 1212 01:15:29,125 --> 01:15:30,125 Sir? 1213 01:15:31,500 --> 01:15:32,541 Sir? 1214 01:15:32,625 --> 01:15:33,791 Sir? 1215 01:15:35,750 --> 01:15:36,750 Sir? 1216 01:15:39,875 --> 01:15:41,875 - Bakit? - Okay lang po kayo? 1217 01:15:43,208 --> 01:15:46,125 Ma'am Sheila, pagpasensiyahan n'yo na po, pero… 1218 01:15:48,625 --> 01:15:53,500 Nagkakaro'n lang po ng delay sa parehong panig. 'Yong… 1219 01:15:54,375 --> 01:15:57,708 kalaban na abogado 'tsaka sa piskal. 1220 01:15:59,875 --> 01:16:01,875 Medyo mahirap lang pong ipaliwanag. 1221 01:16:06,250 --> 01:16:08,416 May mga dala kaming mga ani. 1222 01:16:08,500 --> 01:16:12,541 Attorney, maganda po 'yong ani namin ngayon. 1223 01:16:12,625 --> 01:16:16,875 Puwede po kaming bumalik ulit para dalhin 'yong iba pa po naming ani. 1224 01:16:18,375 --> 01:16:21,666 - Ma'am, hindi na po kailangan ng ganito. - Baka puwede nating ipamigay. 1225 01:16:21,750 --> 01:16:25,291 - Hindi na po kailangan nito. - Bagong ani na naman? Teka lang. 1226 01:16:25,375 --> 01:16:26,375 Teng. 1227 01:16:26,750 --> 01:16:30,291 - Sorry po. Sorry. - Pasensiya… 1228 01:16:30,375 --> 01:16:32,541 Pagpasensiyahan n'yo na po siya, Attorney. 1229 01:16:33,500 --> 01:16:35,250 Okay, gagawin ba talaga natin 'to? 1230 01:16:35,333 --> 01:16:37,291 Bakit naman hindi? 1231 01:16:38,375 --> 01:16:40,291 Nakailang ulit na tayo. 1232 01:16:40,375 --> 01:16:42,291 Alam mo, lahat ng dahilan nadaanan na natin. 1233 01:16:42,375 --> 01:16:44,017 May sakit ang piskal. May sakit ang kliyente. 1234 01:16:44,041 --> 01:16:45,416 Napakaraming records. 1235 01:16:45,500 --> 01:16:46,791 May sakit ang counsel! 1236 01:16:46,875 --> 01:16:48,226 Nakailang pabalik-balik na tayo rito. 1237 01:16:48,250 --> 01:16:51,625 Tingnan mo nga, mas malapit pa 'yong pusa kay Erik kaysa sa amo niya. 1238 01:16:52,375 --> 01:16:53,375 Manahimik ka, Torran! 1239 01:16:54,000 --> 01:16:55,000 Toby ang pangalan niya. 1240 01:16:55,750 --> 01:16:57,250 Sinusunod na niya 'ko. 1241 01:16:57,333 --> 01:16:59,750 - Di ba? - Baliw na mahilig sa pusa. 1242 01:17:08,500 --> 01:17:09,500 Tara. 1243 01:17:13,625 --> 01:17:14,750 Magandang araw ho ulit. 1244 01:17:15,458 --> 01:17:16,458 - Hi, sir. - Kumusta? 1245 01:17:22,750 --> 01:17:24,000 Panyera, kumusta? 1246 01:17:25,875 --> 01:17:29,750 Ikinalulungkot kong ibalita sa inyo na pumanaw na ang kliyente ko. 1247 01:17:30,333 --> 01:17:31,500 Ha, ano? 1248 01:17:32,625 --> 01:17:35,000 Nagpuslit ng baril sa loob ng kulungan. 1249 01:17:36,750 --> 01:17:38,708 At nagpasiya siyang magpakamatay. 1250 01:17:40,000 --> 01:17:42,000 Heto ang medico-legal. 1251 01:17:47,750 --> 01:17:50,958 Tatlong tama ng bala, tapos nagpakamatay siya? Pa'no? 1252 01:17:52,000 --> 01:17:53,500 Nasa medico-legal, di ba? 1253 01:17:54,500 --> 01:17:55,666 Pinatay ang taong 'to. 1254 01:17:55,750 --> 01:17:56,916 Opinyon mo ba 'yan? 1255 01:17:57,000 --> 01:17:58,500 Ah, Attorney… 1256 01:18:00,250 --> 01:18:02,791 Josh. Hindi pa 'ko attorney. 1257 01:18:03,500 --> 01:18:05,958 Ah, mukha nga. 1258 01:18:07,958 --> 01:18:11,666 Wala nang suspek, tapos na 'to. 1259 01:18:11,750 --> 01:18:13,000 Kakain na muna ako, okay? 1260 01:18:20,125 --> 01:18:21,250 Excuse me. 1261 01:18:28,916 --> 01:18:30,250 Salamat, Josh. Salamat, salamat. 1262 01:18:37,500 --> 01:18:38,500 Wow! 1263 01:18:49,625 --> 01:18:51,708 Pasensiya ka na talaga, panyero. 1264 01:18:53,750 --> 01:18:54,750 Parang di naman. 1265 01:18:56,625 --> 01:18:57,625 Pero totoo 'yon. 1266 01:18:59,083 --> 01:19:02,083 Hindi ako ang trabaho ko, gano'n ka rin naman. 1267 01:19:02,750 --> 01:19:04,750 Sa tingin mo talaga, trabaho lang sa 'kin 'to? 1268 01:19:06,916 --> 01:19:10,416 Ang binabayad sa 'kin, talong at mani. 1269 01:19:10,500 --> 01:19:11,740 Sa tingin mo, niraraket ko 'to? 1270 01:19:14,375 --> 01:19:15,416 Sabihin mo nga. 1271 01:19:16,750 --> 01:19:18,950 Sino sa mga kliyente mo ang handang mamatay para sa 'yo? 1272 01:19:20,125 --> 01:19:21,291 Ha? 1273 01:19:21,375 --> 01:19:23,416 O para kay Chris? 1274 01:19:23,500 --> 01:19:25,125 Hala? Ba't ako nadamay? 1275 01:19:25,625 --> 01:19:27,875 Hindi nila kailangang mamatay para sa akin. 1276 01:19:29,250 --> 01:19:31,083 Ang kailangan lang nilang gawin, bayaran ako. 1277 01:19:33,125 --> 01:19:36,250 Pro bono man o may bayad, 1278 01:19:36,750 --> 01:19:38,833 gagawin ko ang lahat 1279 01:19:39,625 --> 01:19:45,458 para protektahan ang interes ng aking kliyente. 1280 01:19:47,416 --> 01:19:50,291 Hindi naman ako ang kalaban mo. 1281 01:19:51,125 --> 01:19:56,125 Dahil hindi ako ang gumawa nitong sistemang 'to. 1282 01:19:57,250 --> 01:20:03,375 Hindi ba, nanumpa tayong lahat sa iisang batas? 1283 01:20:04,375 --> 01:20:05,458 Maliban sa 'yo, 1284 01:20:06,000 --> 01:20:07,625 dahil hindi ka pa naman abogado. 1285 01:20:08,625 --> 01:20:10,666 Pero tayo, ha? 1286 01:20:11,875 --> 01:20:15,166 Pareho lang ang sinumpaan natin! 1287 01:20:16,500 --> 01:20:17,541 At iko-quote ko, 1288 01:20:18,250 --> 01:20:20,708 "Hindi ko hahayaan… 1289 01:20:20,791 --> 01:20:24,666 na ang mga personal kong… 1290 01:20:25,375 --> 01:20:27,000 paniniwala, 1291 01:20:27,625 --> 01:20:34,250 emosyon, o kinikilingan na makasira sa katapatan ko sa batas." 1292 01:20:35,375 --> 01:20:37,375 Ginagawa ko lang ang trabaho ko. 1293 01:20:38,500 --> 01:20:40,208 Pinagtatanggol ko lang ang kliyente ko. 1294 01:20:43,625 --> 01:20:45,250 Hindi ko kasalanan… 1295 01:20:46,750 --> 01:20:48,291 na magaling ako. 1296 01:20:49,125 --> 01:20:50,375 Sino ba talaga ang kliyente mo? 1297 01:20:51,250 --> 01:20:53,500 Kasi hindi ako naniniwalang kaya ka niyang bayaran. 1298 01:20:54,000 --> 01:20:58,458 Naiintindihan ko, galit ka. 1299 01:21:00,375 --> 01:21:02,208 Kapag kalmado ka na, 1300 01:21:02,291 --> 01:21:03,875 kape-kape tayo. 1301 01:21:05,250 --> 01:21:06,500 Pero ngayon, 1302 01:21:07,750 --> 01:21:09,750 mayro'n akong pupuntahang appointment. 1303 01:21:10,875 --> 01:21:11,875 Pasensiya na. 1304 01:21:13,000 --> 01:21:15,000 Sana maging maayos ka. 1305 01:21:37,041 --> 01:21:38,458 Buwisit na pusa! 1306 01:21:53,875 --> 01:21:55,375 Pagod na 'ko. 1307 01:22:01,750 --> 01:22:02,750 Alam ko po. 1308 01:22:07,500 --> 01:22:08,750 Gusto ko na lang mag… 1309 01:22:12,625 --> 01:22:13,625 Maglaho. 1310 01:22:28,625 --> 01:22:30,416 Baka 'yon nga 'yong kailangan mo. 1311 01:22:33,000 --> 01:22:35,750 Mawala nang sandali. 1312 01:22:38,750 --> 01:22:41,000 Para pag hinarap mo na ulit 'yong mundo, 1313 01:22:43,000 --> 01:22:44,250 mas malakas ka. 1314 01:22:46,875 --> 01:22:47,875 Kumbaga, 1315 01:22:49,208 --> 01:22:50,208 'wag kang magmadali. 1316 01:22:51,750 --> 01:22:52,750 Bawiin mo ang sarili mo. 1317 01:22:56,750 --> 01:22:59,666 Sir, hindi makasarili na alagaan mo rin ang sarili mo. 1318 01:23:19,875 --> 01:23:23,375 - Handa na po kayo, Justice? - Oo. 1319 01:23:25,625 --> 01:23:29,125 Tanggalin ko lang po 'tong robe n'yo, ha, Justice. 1320 01:23:29,958 --> 01:23:33,291 'Wag… 'Wag mo na 'kong tawaging Justice o Atty. Hernandez. 1321 01:23:33,375 --> 01:23:35,708 Matagal nang wala ang babaeng 'yon. 1322 01:23:36,750 --> 01:23:38,000 Ano pong itatawag ko sa inyo? 1323 01:23:38,500 --> 01:23:39,833 Sa palayaw ko na lang. 1324 01:23:41,000 --> 01:23:43,666 Parang hindi ko po yata kayang gawin 'yon, ma'am. 1325 01:23:43,750 --> 01:23:46,750 Nasisikmura mong linisin ang bedsores ko. 1326 01:23:46,833 --> 01:23:49,125 Sigurado akong kaya mo rin 'yon. 1327 01:23:54,125 --> 01:23:55,485 Ano po ba ang palayaw n'yo, ma'am? 1328 01:23:56,375 --> 01:24:00,125 Bing. Bing ang tawag sa 'kin ng dati kong pamilya. 1329 01:24:02,416 --> 01:24:04,791 Buweno, masaya akong makilala ka, Bing. 1330 01:24:04,875 --> 01:24:07,541 Ako rin naman, Atty. Zuñiga. 1331 01:24:09,125 --> 01:24:11,291 Ma'am, hindi pa po ako abogado. 1332 01:24:11,375 --> 01:24:13,375 Advance akong mag-isip. 1333 01:24:25,750 --> 01:24:29,541 Ma'am. Bale po may study group ako, 1334 01:24:30,125 --> 01:24:34,375 at mga estudyante n'yo sila dati. 1335 01:24:35,125 --> 01:24:37,445 Ang totoo, palagi po nila akong tinatanong tungkol sa inyo. 1336 01:24:38,125 --> 01:24:43,500 Kaya naisip ko po, dahil wala rin pong nagbabantay sa inyo tuwing Martes, 1337 01:24:46,500 --> 01:24:47,875 okay lang bang papuntahin ko sila? 1338 01:25:01,625 --> 01:25:04,500 Ayan. Ta's ilagay mo… 1339 01:25:04,583 --> 01:25:07,166 Sa loob ng limang araw, may matatanggap na reklamo. 1340 01:25:07,250 --> 01:25:09,875 So, parang ilagay mo na lang diyan. Ganiyan. 1341 01:25:15,500 --> 01:25:17,125 Excuse me? 1342 01:25:18,500 --> 01:25:22,458 - Ano ba 'yang suot mo? - Ma'am? 1343 01:25:23,500 --> 01:25:27,791 Iha, dalawang neon colors ang nagtatalo. 1344 01:25:27,875 --> 01:25:31,250 Tapos hindi bagay sa kulay mo. 1345 01:25:32,250 --> 01:25:33,875 Papa'no ka magkaka-jowa? 1346 01:25:35,000 --> 01:25:36,333 A… 1347 01:25:37,250 --> 01:25:38,916 Ikaw kasi, e. 1348 01:26:04,500 --> 01:26:07,000 Mayro'n ba sa inyo ang marunong mag-ahit ng buhok? 1349 01:26:23,625 --> 01:26:27,000 Iha, hindi mo mapapanalunan ang lahat ng laban. 1350 01:26:28,625 --> 01:26:30,041 Itong Mendez… 1351 01:26:30,125 --> 01:26:33,500 Direkta ang pinsala sa kaniya ng Hidalgo Group of Companies. 1352 01:26:37,125 --> 01:26:39,559 Ma'am, hindi n'yo na ho kailangang tingnan ang quarry case ko. 1353 01:26:39,583 --> 01:26:40,875 Umm, hayaan mo 'ko! 1354 01:26:42,750 --> 01:26:46,375 Mahaba ang history namin ng kompanyang ito. 1355 01:26:47,750 --> 01:26:50,416 Katawan ko lang ang mahina, pero… 1356 01:26:51,500 --> 01:26:52,875 hindi ang isip ko. 1357 01:26:57,375 --> 01:26:59,291 Kumusta ang hitsura n'yo, ma'am? 1358 01:27:01,750 --> 01:27:02,750 Alam mo? 1359 01:27:04,125 --> 01:27:06,958 Tingin ko, ang astig nito. 1360 01:27:10,375 --> 01:27:11,541 Ma'am… 1361 01:27:13,500 --> 01:27:15,125 May naisip po ako. 1362 01:27:18,375 --> 01:27:22,291 Ma'am. Ma'am, kumusta naman po? 1363 01:27:23,750 --> 01:27:24,875 Ang wild tingnan. 1364 01:27:27,375 --> 01:27:29,375 Naalala ko ang '60s. 1365 01:27:29,875 --> 01:27:31,791 Wow, ang wild! 1366 01:27:32,875 --> 01:27:35,416 Ano hong pinaggagawa n'yo no'ng '60s? 1367 01:27:35,500 --> 01:27:36,666 Secret! 1368 01:27:37,375 --> 01:27:40,291 Mga bagay na dadalhin ko hanggang sa hukay ko. 1369 01:27:42,500 --> 01:27:44,500 Mga bagay na hindi ako proud. 1370 01:27:45,166 --> 01:27:48,666 Pero masaya ko pa ring aalalahanin. 1371 01:27:51,500 --> 01:27:55,458 Teka, ano'ng isusuot mo sa valedictory speech mo, ha? 1372 01:27:58,875 --> 01:28:02,125 O! Di ba? Ang ganda! 1373 01:28:02,875 --> 01:28:04,125 Perfect! 1374 01:28:04,875 --> 01:28:05,875 Di ba? 1375 01:28:06,375 --> 01:28:09,000 New hair, new me! 1376 01:28:10,125 --> 01:28:11,250 Pumayag sila? 1377 01:28:13,375 --> 01:28:14,375 Ang totoo… 1378 01:28:15,833 --> 01:28:18,250 - O? - No'ng una, ayaw nila. 1379 01:28:18,875 --> 01:28:23,791 Pero idiniin ko na sa handbook, sa ilalim ng Article 32, 1380 01:28:23,875 --> 01:28:25,435 walang nakasulat do'n tungkol sa buhok. 1381 01:28:26,000 --> 01:28:29,625 Ang tanging limitasyon ay nasa pantalon, toga, at sapatos. 1382 01:28:30,375 --> 01:28:31,875 Nulla poena sine lege. 1383 01:28:33,000 --> 01:28:35,166 "Walang kaparusahan kung walang batas." 1384 01:28:36,500 --> 01:28:38,208 At 'yong progresibong dean? 1385 01:28:38,708 --> 01:28:39,750 Pumayag siya! 1386 01:28:40,750 --> 01:28:41,750 Ibig sabihin, 1387 01:28:42,375 --> 01:28:45,875 legal ang pagiging blonde ko. 1388 01:28:47,750 --> 01:28:49,375 At para sa ate ko 'to. 1389 01:28:50,125 --> 01:28:54,791 Alam mo, naalala ko talaga ang sarili ko sa 'yo no'ng bata pa 'ko. 1390 01:28:54,875 --> 01:28:58,875 Sayang, hindi ako makakapunta sa graduation mo. 1391 01:28:59,625 --> 01:29:02,125 Pero nando'n pa rin ang espiritu ko. 1392 01:29:04,125 --> 01:29:06,500 Justice, nakakatakot naman 'yan. 1393 01:29:06,583 --> 01:29:08,291 Huwag naman sana! 1394 01:29:08,375 --> 01:29:10,375 Maka-espiritu ka naman, Justice. 1395 01:29:11,125 --> 01:29:13,625 May live stream naman po kami. Doon na lang kayo manood. 1396 01:29:15,500 --> 01:29:19,250 'Yong graduation speech ko, gusto n'yo po bang pakinggan? 1397 01:29:20,125 --> 01:29:21,375 Teka, teka lang po. 1398 01:29:34,875 --> 01:29:37,375 "Isang daang libong taon na ang nakararaan, 1399 01:29:38,000 --> 01:29:41,250 natutuhan ng mga tao gumamit ng apoy. 1400 01:29:42,875 --> 01:29:46,125 Ipinasa nila ang karunungang 'yon sa susunod na henerasyon. 1401 01:29:46,875 --> 01:29:47,916 Tapos sa mga sumunod. 1402 01:29:48,750 --> 01:29:49,750 At sa sumunod pa. 1403 01:29:51,000 --> 01:29:53,750 At makalipas ang 100,000 taon, 1404 01:29:54,250 --> 01:29:59,125 matapos ang libo-libong henerasyon ng mga guro at estudyante, 1405 01:30:00,000 --> 01:30:03,000 dala pa rin natin ang karunungang ito. 1406 01:30:04,125 --> 01:30:06,500 Tangan pa rin natin ang apoy." 1407 01:30:10,750 --> 01:30:11,750 Ay. 1408 01:30:13,041 --> 01:30:14,166 Okay ka lang? 1409 01:30:16,500 --> 01:30:18,250 Ayoko munang pumasok kasi… 1410 01:30:19,375 --> 01:30:22,750 ayokong makita niya na naiiyak ako. 1411 01:30:25,625 --> 01:30:27,750 "'Yon ang tungkulin natin. 1412 01:30:29,250 --> 01:30:33,875 Marami sa mga pinaglalaban natin, ang pantay-pantay na lipunan, 1413 01:30:34,750 --> 01:30:41,500 ang katarungan para sa mga naaapi ay hindi matatapos sa isang henerasyon lamang. 1414 01:30:43,125 --> 01:30:45,416 May mga nagsasabi na ang Pilipinas 1415 01:30:45,500 --> 01:30:47,875 ay hindi pa handang maging demokrasya. 1416 01:30:49,875 --> 01:30:54,625 Ngunit ang demokrasya, hindi agad 'yon nakukuha ng lipunan. 1417 01:30:55,750 --> 01:30:59,125 Nabubuo 'to sa pamamagitan ng paggawa ng mga batas 1418 01:30:59,625 --> 01:31:01,791 at pagtatatag ng mga institusyon. 1419 01:31:03,375 --> 01:31:05,375 Isang bagay 'to na pinoprotektahan mo 1420 01:31:06,625 --> 01:31:09,267 - sa bawat laban sa hukuman." - Attorney, sana sulit ang pag-abala mo. 1421 01:31:09,291 --> 01:31:11,041 - "Sa bawat naipapasang batas." - Talaga! 1422 01:31:11,125 --> 01:31:13,125 "At sa bawat halalan." 1423 01:31:13,875 --> 01:31:15,000 Ano 'to? 1424 01:31:15,500 --> 01:31:17,583 Umm, sa totoo lang, 1425 01:31:17,666 --> 01:31:20,416 hindi ako nag-Pilipinas para magbakasyon lamang. Kaya… 1426 01:31:21,500 --> 01:31:23,625 naghanap ako ng bahay para sa aking mga anak. 1427 01:31:24,500 --> 01:31:26,541 Bahay na malapit sa eskuwelahan at sa nanay nila. 1428 01:31:26,625 --> 01:31:28,833 Kaya 'yan ang titulo. 1429 01:31:31,125 --> 01:31:32,125 Ano namang binabalak mo? 1430 01:31:33,625 --> 01:31:34,625 Wala naman. 1431 01:31:35,416 --> 01:31:36,250 Totoo. 1432 01:31:36,333 --> 01:31:38,791 "Bawat batas na naipapasa natin, 1433 01:31:38,875 --> 01:31:42,250 bawat ruling, jurisprudence. 1434 01:31:44,625 --> 01:31:46,916 Marami sa mga bagay na pinapangarap natin, 1435 01:31:47,875 --> 01:31:49,500 hindi na natin maaabutan. 1436 01:31:50,375 --> 01:31:51,916 Regalo 'to, 1437 01:31:52,958 --> 01:31:55,375 para sa mga susunod na henerasyon." 1438 01:32:02,458 --> 01:32:03,458 Arvin. 1439 01:32:05,625 --> 01:32:06,750 Trabaho na ulit. 1440 01:32:09,125 --> 01:32:11,875 "At ito ang dahilan kung bakit kailangan nating magturo. 1441 01:32:12,583 --> 01:32:16,625 At ito ang dahilan kung bakit kailangan nating matuto. 1442 01:32:17,250 --> 01:32:20,416 Sa pamamagitan ng pagpapasa ng kaalaman at karunungan 1443 01:32:20,500 --> 01:32:24,875 na naipagpapatuloy natin ang apoy ng katarungan at sulo ng kalayaan." 1444 01:32:27,000 --> 01:32:29,875 Iha, pagbutihin mo ang bar exam mo. 1445 01:32:31,625 --> 01:32:33,291 Kaya mo 'yan. Naniniwala kami sa 'yo. 1446 01:32:33,375 --> 01:32:35,541 - Ipaglalaban ko po. - Galingan mo! 1447 01:32:36,500 --> 01:32:39,250 Pananatilihin nating nagniningas ang apoy 1448 01:32:40,500 --> 01:32:41,750 habang hinaharap natin 1449 01:32:42,500 --> 01:32:44,666 ang isa sa pinakamalalaking hamon… 1450 01:32:45,875 --> 01:32:47,125 ng buhay natin. 1451 01:32:50,375 --> 01:32:51,916 Ang bar exams! 1452 01:32:53,250 --> 01:32:54,916 Mahal ka namin, Trisha! 1453 01:33:08,625 --> 01:33:09,625 Boss. 1454 01:33:11,791 --> 01:33:12,791 Sir. 1455 01:33:13,375 --> 01:33:14,708 Kailangan kong mag-leave. 1456 01:33:20,750 --> 01:33:22,500 At ano'ng dahilan ng leave na 'to? 1457 01:33:23,375 --> 01:33:24,375 May sakit ka ba? 1458 01:33:26,000 --> 01:33:27,000 Wala, sir. 1459 01:33:27,875 --> 01:33:29,595 Kailangan kong mag-review para sa bar exams. 1460 01:33:29,666 --> 01:33:31,666 Magla-lock in na po kami sa hotel. 1461 01:33:33,208 --> 01:33:34,208 Kaya… 1462 01:33:35,375 --> 01:33:37,208 Meron pala akong sulat galing kay… 1463 01:33:38,416 --> 01:33:39,750 Prof. Torran Garcia. 1464 01:33:40,375 --> 01:33:43,625 Nandito 'yong number niya, 'yong email niya, at saka… 1465 01:33:44,500 --> 01:33:45,500 Sulat? 1466 01:33:47,000 --> 01:33:48,375 Bakit ko kailangan ng sulat? 1467 01:33:50,125 --> 01:33:51,125 Ayos lang. 1468 01:33:52,125 --> 01:33:53,125 Makakaalis ka na. 1469 01:33:54,125 --> 01:33:55,125 Ito… 1470 01:33:56,000 --> 01:33:57,625 ang passion ko, Arvin. 1471 01:33:59,125 --> 01:34:00,125 Hindi sa 'yo. 1472 01:34:01,000 --> 01:34:02,541 At isa lang ang hiling ko sa 'yo. 1473 01:34:03,750 --> 01:34:05,125 Na 'wag ka na sanang bumalik dito. 1474 01:34:06,500 --> 01:34:08,180 Puwera na lang kung customer ka, siyempre. 1475 01:34:08,916 --> 01:34:09,958 Alis na. 1476 01:34:17,375 --> 01:34:18,375 Arvin. 1477 01:34:20,500 --> 01:34:21,666 Po? 1478 01:34:22,625 --> 01:34:23,625 Good luck. 1479 01:34:34,583 --> 01:34:35,750 - Okay, tara na! - Sir! 1480 01:34:35,833 --> 01:34:36,913 - Ay! - Nag-freethrow ka pa. 1481 01:34:36,958 --> 01:34:38,833 Magkasunod tayong naglalakad sa hallway. 1482 01:34:39,375 --> 01:34:41,833 Nandito si Chris Carlson ng New York Law! 1483 01:34:43,000 --> 01:34:44,666 Meron akong sorpresa para sa inyo. 1484 01:34:44,750 --> 01:34:47,250 May questionnaire ako rito galing sa iba't ibang schools. 1485 01:34:48,000 --> 01:34:49,916 Ire-review natin ang bawat isa 1486 01:34:50,000 --> 01:34:52,291 at sasagutan nang tama nang magkakasama. 1487 01:34:52,375 --> 01:34:53,541 - Game? - Game! 1488 01:34:53,625 --> 01:34:54,708 - Game. - Ready po. 1489 01:34:54,791 --> 01:34:57,250 'Tol, salamat. Pasensiya, late na. 1490 01:34:57,750 --> 01:34:59,550 Kung normal na anti-money laundering case ito, 1491 01:34:59,625 --> 01:35:01,505 bubuksan lang naman 'yong mga dollar account, e. 1492 01:35:02,791 --> 01:35:05,458 Hindi lang money transfer para sa attorney's fee ni Banal. 1493 01:35:06,250 --> 01:35:09,666 - May transfer din na 50,000 sa shooter. - Ano? 1494 01:35:09,750 --> 01:35:13,333 'Wag mong i-prosecute ang kasong 'to gamit ang ebidensiyang 'yan. 1495 01:35:14,250 --> 01:35:15,490 Maghanap ka ng ibang dokumento. 1496 01:35:17,000 --> 01:35:19,208 O bawian n'yo sila sa ibang paraan. 1497 01:35:19,875 --> 01:35:20,875 Bakit? 1498 01:35:21,500 --> 01:35:24,375 - Ilegal ba ang pagkakakuha nito? - Hindi ko sasagutin 'yan. 1499 01:35:24,958 --> 01:35:26,000 Lintik! 1500 01:35:26,625 --> 01:35:28,666 Hidalgo Group of Companies. 1501 01:35:28,750 --> 01:35:30,375 Sila rin ang kalaban ni CJ. 1502 01:35:31,000 --> 01:35:32,791 Sigurado ka bang di namin magagamit 'to? 1503 01:35:32,875 --> 01:35:34,250 Di rin naman tatanggapin 'yan. 1504 01:35:36,375 --> 01:35:38,500 Sabihin mo na. Pa'no mo nakuha 'to? 1505 01:35:39,500 --> 01:35:42,625 'Tol, hindi ganito ang kalakaran. 1506 01:35:43,625 --> 01:35:45,425 Pag nagtanong ka pa ulit, babawiin ko na 'yan. 1507 01:35:45,916 --> 01:35:48,250 - Sorry. - Sige, 'tol. 1508 01:35:49,250 --> 01:35:50,250 Salamat. 1509 01:35:50,625 --> 01:35:53,000 - May utang ako sa 'yo. - Walang anuman. 1510 01:35:56,250 --> 01:35:57,875 - Ingat ka. - Oo, ikaw din. 1511 01:36:13,500 --> 01:36:16,541 Ang kantang ito, galing sa mga kaibigan ko 1512 01:36:16,625 --> 01:36:18,750 at tungkol ito sa pangarap. 1513 01:36:20,125 --> 01:36:22,125 May mga araw sa buhay na ganito, 1514 01:36:23,208 --> 01:36:24,875 na nagbabago ang lahat. 1515 01:36:26,375 --> 01:36:27,916 Tagumpay man ito… 1516 01:36:29,375 --> 01:36:30,458 o kabiguan. 1517 01:36:31,375 --> 01:36:33,625 Kasiyahan o kalungkutan. 1518 01:36:34,875 --> 01:36:36,500 Alam ng mga atleta ang araw na 'to. 1519 01:36:37,500 --> 01:36:40,291 Pati na rin ang mga magbo-board exam, 1520 01:36:40,375 --> 01:36:43,416 magba-bar exam o licensure exam. 1521 01:36:44,625 --> 01:36:48,541 At sana manatili kayong matatag ngayon, 1522 01:36:48,625 --> 01:36:50,416 anuman ang maging resulta. 1523 01:36:52,375 --> 01:36:54,625 Ito ang "Everything Today". 1524 01:37:00,875 --> 01:37:03,625 Everything 1525 01:37:03,708 --> 01:37:10,250 Begins and ends today 1526 01:37:14,000 --> 01:37:17,041 - Everything… - Nakakakaba pala, sir. 1527 01:37:17,125 --> 01:37:20,166 - Begins and ends - Uy! Nandito ka pala! 1528 01:37:20,250 --> 01:37:22,333 Today 1529 01:37:33,375 --> 01:37:36,458 - Kumusta kayo, guys? Tagal, ha! - Artista talaga. 1530 01:37:40,625 --> 01:37:41,750 Heto na, heto na! 1531 01:37:50,125 --> 01:37:52,416 - Uy! Ikaw nga! Yes! - Ate! 1532 01:37:53,750 --> 01:37:55,375 - Congrats! - Top 3! Ikaw 'yan! 1533 01:37:56,750 --> 01:37:59,500 Top 3! Top 3 ang ate ko! Top 3! Yes! 1534 01:37:59,583 --> 01:38:02,083 Today 1535 01:38:12,625 --> 01:38:16,416 Everything will live 1536 01:38:16,500 --> 01:38:20,125 And die today 1537 01:38:24,958 --> 01:38:26,083 Pasensiya na, Arvin. 1538 01:38:28,000 --> 01:38:29,250 Okay ka lang? 1539 01:38:29,791 --> 01:38:30,791 Oo… 1540 01:38:32,250 --> 01:38:33,333 Arvin. 1541 01:38:34,166 --> 01:38:35,166 Okay ka lang? 1542 01:38:36,500 --> 01:38:40,375 - Prof, sorry po. - Oh, my god! Pasado ako! 1543 01:38:41,500 --> 01:38:43,708 - 'Asan? - Oh, my god, pasado ako! 1544 01:38:44,500 --> 01:38:47,541 - Congrats! Congratulations! - Congrats, congrats. Congrats! 1545 01:38:55,875 --> 01:38:59,500 Everything will live 1546 01:39:00,000 --> 01:39:04,375 And die today 1547 01:39:12,125 --> 01:39:13,805 - Congratulations! - Congrats, nakapasa ka! 1548 01:39:17,250 --> 01:39:18,583 - Nagawa mo! - Congrats! 1549 01:39:21,625 --> 01:39:23,916 Okay. Una sa lahat, Josh, congratulations. 1550 01:39:24,000 --> 01:39:25,666 Salamat. Maraming salamat. 1551 01:39:25,750 --> 01:39:28,666 Ibig bang sabihin, hindi mo na… Ito na 'yong priority mo ngayon? 1552 01:39:28,750 --> 01:39:31,375 Oo, ito na siguro 'yon. Umm… 1553 01:39:32,375 --> 01:39:34,541 Masyado na akong maraming sinukuan sa buhay ko. 1554 01:39:34,625 --> 01:39:36,166 Ito lang 'yong hindi. 1555 01:39:36,250 --> 01:39:38,166 Ito na rin siguro hanggang dulo. 1556 01:39:38,250 --> 01:39:39,833 Atty. Josh Zuñiga! 1557 01:39:39,916 --> 01:39:41,996 - Okay. Salamat. Congratulations! - Salamat. Salamat. 1558 01:39:55,750 --> 01:39:58,875 Everything lives today 1559 01:39:58,958 --> 01:40:01,916 Everything dies today 1560 01:40:02,000 --> 01:40:05,083 Everything ends today 1561 01:40:05,166 --> 01:40:09,500 Everything begins today 1562 01:40:15,666 --> 01:40:17,250 - Attorney na kayo ngayon! - Ikaw? 1563 01:40:17,333 --> 01:40:18,750 - Uy. - Okay lang ako. 1564 01:40:21,125 --> 01:40:22,458 Di 'to tungkol sa 'kin. 1565 01:40:22,541 --> 01:40:24,250 I-celebrate natin kayo. 1566 01:40:25,375 --> 01:40:27,708 - Diyos ko, ayan na sila! - Tara na! 1567 01:40:27,791 --> 01:40:29,916 - Surprise 'to. Surprise. - Tara na! 1568 01:40:30,000 --> 01:40:31,541 - O, upo na! - Okay. 1569 01:40:34,958 --> 01:40:36,875 - Okay. Salamat. - Salamat ulit sa pag-invite. 1570 01:40:36,958 --> 01:40:38,351 - Grabe naman. - Sakto, gutom na rin ako. 1571 01:40:38,375 --> 01:40:39,895 - Gaya ng practice natin. - Grabe, sir. 1572 01:40:42,500 --> 01:40:44,333 Kakain tayo. Kakain tayo. 1573 01:40:44,416 --> 01:40:49,125 - Tatlo! - Congratulations, Atty. Trisha Perez! 1574 01:40:57,000 --> 01:41:00,458 Wow! Salamat, family! 1575 01:41:00,541 --> 01:41:02,500 Pero, teka lang. Meron pa! 1576 01:41:02,583 --> 01:41:03,666 Uy, wow. 1577 01:41:08,250 --> 01:41:10,791 Ay, wow naman! Naghanda sila! 1578 01:41:10,875 --> 01:41:15,666 - Congratulations! Ang galing mo talaga! - Love you, 'Te! 1579 01:41:15,750 --> 01:41:18,250 - Pero bakit parang may nasa ilalim? - Ay! 1580 01:41:18,333 --> 01:41:19,416 Wala 'to! 1581 01:41:19,500 --> 01:41:21,976 - Pinaghandaan n'yo bang bumagsak ako? - Hindi. Wala 'yan. Wala lang 'yan. 1582 01:41:22,000 --> 01:41:23,351 - Wala 'to! Wala 'to! - Sige na! Congratulations. 1583 01:41:23,375 --> 01:41:25,041 - Patingin! Hoy, patingin nga! - Wala 'to! 1584 01:41:25,125 --> 01:41:27,625 - Teka lang! Jonas! Hoy! - Wala nga 'to! 1585 01:41:27,708 --> 01:41:28,541 Halika, pasok kayo dito! 1586 01:41:28,625 --> 01:41:31,833 - Congratulations! - Salamat po sa pag-iinvite rin po, ate. 1587 01:41:31,916 --> 01:41:33,708 - Congratulations sa inyo! - Salamat, ha. 1588 01:41:33,791 --> 01:41:37,166 - Congrats! Congrats! - Bagsak ako. 1589 01:41:38,375 --> 01:41:39,375 Bagsak. 1590 01:41:40,083 --> 01:41:41,125 Okay ka lang? 1591 01:41:43,500 --> 01:41:45,583 - Hi. Hi, Josh. - Hi. 1592 01:41:47,250 --> 01:41:48,750 Guwapo mo naman. 1593 01:41:48,833 --> 01:41:50,375 Ganda mo naman. 1594 01:41:51,375 --> 01:41:55,291 Parang tanga 'to, ano ka ba! Congrats, ha. Ang galing mo. Proud ako sa 'yo. 1595 01:41:55,875 --> 01:41:56,875 May parang… 1596 01:41:58,666 --> 01:42:00,083 O, eto. Mag-wish ka. 1597 01:42:02,500 --> 01:42:03,708 Parang tanga 'to! 1598 01:42:03,791 --> 01:42:04,875 - Tara! - Sa… 1599 01:42:06,500 --> 01:42:09,125 - Tara, guys! Mag-celebrate tayo! - Yes! 1600 01:42:19,666 --> 01:42:22,250 Hoy, beh. Hindi ka waiter dito, ha. 1601 01:42:23,625 --> 01:42:26,333 Pasensiya na, nakasanayan lang. 1602 01:42:35,000 --> 01:42:36,000 Wow. 1603 01:42:38,375 --> 01:42:40,958 Talagang handa kayo kung bumagsak siya, 'no? 1604 01:42:45,250 --> 01:42:46,250 Alam mo, 1605 01:42:47,000 --> 01:42:49,041 kung topnotcher man siya, 1606 01:42:49,125 --> 01:42:52,625 pumasa, o bumagsak, wala namang magbabago. 1607 01:42:53,291 --> 01:42:54,875 Magluluto pa rin ako rito. 1608 01:42:56,166 --> 01:42:59,375 Kasi nga kung mahal ka ng isang tao, 1609 01:42:59,458 --> 01:43:02,083 manalo o matalo, mahal ka pa rin nila. 1610 01:43:07,250 --> 01:43:08,375 Nakakapagod lang, ate. 1611 01:43:11,000 --> 01:43:14,750 Pakiramdam ko, binigo ko lahat ng umaasa sa 'kin. 1612 01:43:19,500 --> 01:43:21,333 Alam ko 'yang pinagdadaanan mo. 1613 01:43:22,625 --> 01:43:24,541 Kaya nga si Trisha, di ba, naging irreg. 1614 01:43:24,625 --> 01:43:27,185 Kasi hindi ko nabayaran 'yong tuition niya, may dalawang taon na. 1615 01:43:28,625 --> 01:43:30,750 Kaya alam ko 'yan. Alam ko 'yang nararamdaman mo. 1616 01:43:31,333 --> 01:43:34,208 Eto na lang, basta welcome ka rito sa bahay, ha? 1617 01:43:34,291 --> 01:43:36,166 Dito ka mag-meryenda. 1618 01:43:36,875 --> 01:43:39,000 Dito ka magpagpag. Dito ka mag-review. 1619 01:43:40,000 --> 01:43:41,375 Gusto mo lang tumambay. 1620 01:43:42,625 --> 01:43:44,083 Hindi ka nag-iisa. 1621 01:43:44,750 --> 01:43:46,375 Ate mo na rin ako, okay? 1622 01:43:47,875 --> 01:43:48,875 Salamat, ate. 1623 01:43:50,750 --> 01:43:52,333 - Okay lang 'yan. - Salamat. 1624 01:43:52,416 --> 01:43:54,541 - Cheers! - Cheers. 1625 01:43:54,625 --> 01:43:56,416 - Cheers! Cheers na! - Party-party na! 1626 01:43:57,375 --> 01:43:58,291 - Cheers! - Cheers! 1627 01:43:58,375 --> 01:43:59,895 Hindi n'yo ako sinasali sa cheers, ha! 1628 01:43:59,958 --> 01:44:01,750 - Ano 'yan, whiskey? Whiskey? - Juice. 1629 01:44:01,833 --> 01:44:03,208 Ate. 1630 01:44:03,291 --> 01:44:04,333 'Te! 1631 01:44:04,416 --> 01:44:05,416 - O? - 'Te! 1632 01:44:07,875 --> 01:44:09,500 Graduate ka na sa 'kin. 1633 01:44:10,250 --> 01:44:11,875 Puwede ka nang lumandi, ha? 1634 01:44:14,250 --> 01:44:15,291 Oo nga, 'no! 1635 01:44:16,375 --> 01:44:17,791 - Ito na 'to! - Ay! 1636 01:44:17,875 --> 01:44:19,291 Ito na talaga! 1637 01:44:19,375 --> 01:44:20,791 Handa na 'kong magmahal! 1638 01:44:26,583 --> 01:44:27,750 Ako rin. 1639 01:44:29,250 --> 01:44:30,750 - Ano? - Ha? 1640 01:44:31,333 --> 01:44:33,041 - May sinasabi ka? - Ano 'yan? 1641 01:44:33,125 --> 01:44:34,205 - Ano 'yon? - May pa-gano'n? 1642 01:44:35,125 --> 01:44:37,125 - Wala! - Ano raw 'yon? 1643 01:44:37,208 --> 01:44:39,416 - Hindi ko marinig. - Ay! 1644 01:44:40,875 --> 01:44:42,708 Kinabahan. 1645 01:44:53,625 --> 01:44:54,625 Ziggy. 1646 01:44:56,625 --> 01:44:58,333 Ang saklap naman nito. 1647 01:44:59,750 --> 01:45:00,750 Oo nga. 1648 01:45:01,625 --> 01:45:02,625 Sorry, 'tol. 1649 01:45:04,375 --> 01:45:05,375 Okay lang 'yon. 1650 01:45:06,875 --> 01:45:09,583 - Salamat, tinanggap mo pa rin ako kahit… - Oo. 1651 01:45:09,666 --> 01:45:11,000 Kailan ang susunod mong review? 1652 01:45:13,125 --> 01:45:14,125 Wala. 1653 01:45:15,291 --> 01:45:16,500 Wala pang fixed na schedule? 1654 01:45:18,250 --> 01:45:19,958 Hindi na kaya ng ipon ko, e. 1655 01:45:20,625 --> 01:45:21,625 Wala na. 1656 01:45:24,500 --> 01:45:25,500 Grabe. 1657 01:45:52,375 --> 01:45:53,375 Ziggy. 1658 01:45:53,750 --> 01:45:54,750 Ziggy. 1659 01:45:55,250 --> 01:45:56,250 Bakit? 1660 01:45:57,625 --> 01:46:01,250 Ziggy, puwede ba 'kong makahingi ng break? Kahit 30 minuto lang? Please? 1661 01:46:01,750 --> 01:46:02,791 Magbe-breakdown? 1662 01:46:05,125 --> 01:46:06,125 Oo. 1663 01:46:09,125 --> 01:46:10,416 Kulang ang 30 minuto. 1664 01:46:11,666 --> 01:46:12,916 Sa opening ka na bumalik. 1665 01:46:14,875 --> 01:46:16,125 Salamat. 1666 01:46:22,916 --> 01:46:24,500 Arvin, ano 'tong narinig ko? 1667 01:46:25,291 --> 01:46:26,291 Totoo ba? 1668 01:46:28,166 --> 01:46:29,916 Opo, Tito. 1669 01:46:32,500 --> 01:46:33,666 Paano nangyari 'yon? 1670 01:46:42,000 --> 01:46:43,750 Tito, hindi naman ako nagkulang, e. 1671 01:46:45,125 --> 01:46:46,125 Ba't ka bumagsak? 1672 01:46:49,125 --> 01:46:51,500 Naiintindihan ko ho 'yong pagkadismaya ninyo. 1673 01:46:54,375 --> 01:46:56,791 Huwag n'yo naman ho sana akong ikumpara sa iba. 1674 01:46:58,250 --> 01:47:00,000 Sorry, Lola. Miss na kita. 1675 01:47:03,250 --> 01:47:05,708 Kung puwede lang ho sana umuwi na lang ako diyan. 1676 01:47:08,458 --> 01:47:09,458 Ma. 1677 01:47:12,625 --> 01:47:14,375 Ma, pagod na 'ko, Ma. 1678 01:47:18,375 --> 01:47:19,416 Pagod na ho ako. 1679 01:47:20,875 --> 01:47:21,875 Miss na kita, Ma. 1680 01:47:23,375 --> 01:47:25,750 Pasensiya ka na, Ma, hindi ka pa puwedeng umuwi. 1681 01:47:29,000 --> 01:47:30,291 Ibaba ko na. 1682 01:47:31,125 --> 01:47:34,375 May trabaho pa po ako. Tatawag na lang po ulit ako sa inyo mamaya. 1683 01:48:02,791 --> 01:48:03,791 Okay, guys. 1684 01:48:04,750 --> 01:48:05,750 Tara. 1685 01:48:08,250 --> 01:48:09,490 - Good luck! - Good luck, Arvin! 1686 01:48:09,541 --> 01:48:11,541 - Kaya mo 'yan! - Good luck, Arvin! 1687 01:48:11,625 --> 01:48:13,583 - Salamat, ah. - Good luck, Arvin! 1688 01:48:13,666 --> 01:48:15,041 Asuncion. 1689 01:48:18,000 --> 01:48:19,875 Kaya mo 'yan. Bawi sa susunod na taon. 1690 01:48:20,875 --> 01:48:24,291 - Kaya mo 'yan, Arvin. - Kaya mo 'yan. Bawi next year. 1691 01:48:40,625 --> 01:48:41,916 Kolektahin mo lahat ng tips. 1692 01:49:04,000 --> 01:49:06,083 Baka palarin ka na sa pangalawang subok! 1693 01:50:03,750 --> 01:50:05,625 O, ito. 1694 01:50:06,875 --> 01:50:07,875 Galing sa 'kin. 1695 01:50:10,125 --> 01:50:13,000 Bakit ka nagbibigay ng tip? Hindi ka naman customer. 1696 01:50:14,375 --> 01:50:15,750 Sino'ng nagsabing tip 'to? 1697 01:50:17,250 --> 01:50:18,250 Bonus 'yan. 1698 01:50:19,375 --> 01:50:21,000 Napuno ang restaurant dahil sa 'yo. 1699 01:51:13,250 --> 01:51:14,416 Okay lang kayo, ma'am? 1700 01:51:24,500 --> 01:51:26,000 'Yong ulan kasi. 1701 01:51:27,125 --> 01:51:28,416 Nalulungkot ako. 1702 01:51:35,250 --> 01:51:36,250 Bakit naman? 1703 01:51:40,625 --> 01:51:45,250 Pinapaalala nito ang mga bagay na kinuha sa 'kin ng panahon. 1704 01:51:47,250 --> 01:51:48,541 No'ng bata ako, 1705 01:51:49,375 --> 01:51:51,625 mahilig akong maglaro sa ulan. 1706 01:51:52,875 --> 01:51:54,250 Tapos isang araw, 1707 01:51:55,250 --> 01:51:56,541 nagbago na lang ang lahat. 1708 01:51:58,125 --> 01:52:01,125 Sumisilong na ako kapag bumubuhos ang ulan. 1709 01:52:05,500 --> 01:52:06,625 Pareho po tayo, ma'am. 1710 01:52:10,875 --> 01:52:12,000 Hindi ba nakakatawa? 1711 01:52:12,500 --> 01:52:15,625 Kung paano pinalulungkot ng panahon ang lahat. 1712 01:52:18,750 --> 01:52:22,250 Naaalala ko 'yong playground sa 'min noon. 1713 01:52:23,250 --> 01:52:25,750 Tuwing hapon, dinadala ako ro'n ng magulang ko. 1714 01:52:29,500 --> 01:52:30,750 May slide roon. 1715 01:52:31,500 --> 01:52:34,750 Kahit na takot ako sa matataas, okay lang. 1716 01:52:35,250 --> 01:52:38,041 Kasi nando'n ang tatay ko para saluhin ako. 1717 01:52:40,000 --> 01:52:44,291 At ngayon, wala na ang nanay at tatay ko. 1718 01:52:45,500 --> 01:52:50,375 At ang playground na 'yon, parking lot na ngayon. 1719 01:52:51,750 --> 01:52:53,000 Lahat ng mga singer 1720 01:52:53,500 --> 01:52:57,000 na sinasabayan kong kumanta noon sa radyo, 1721 01:52:57,083 --> 01:52:59,000 hindi na sila muling aawit pa. 1722 01:53:00,750 --> 01:53:04,291 Di na muling makapag-aambag sa bansa 1723 01:53:04,958 --> 01:53:08,000 ang mga taong hinahangaan ko sa industriya. 1724 01:53:09,000 --> 01:53:11,125 At ang natitira na lang kapalit nila… 1725 01:53:14,500 --> 01:53:19,041 ay ang pakiramdam na ikaw na ang susunod. 1726 01:53:20,625 --> 01:53:25,625 At sa bawat patak, tinatangay tayo ng panahon. 1727 01:53:40,041 --> 01:53:43,958 Nakakalungkot talaga na wala man lang siyang pamilya rito. 1728 01:53:48,500 --> 01:53:49,500 Wala ba talaga? 1729 01:53:50,750 --> 01:53:52,791 Walang nag-message na pupunta sila, gano'n? 1730 01:54:00,458 --> 01:54:01,750 Sino po sila? 1731 01:54:02,750 --> 01:54:04,500 Kami ang pamilya ni Hernandez. 1732 01:54:56,000 --> 01:54:57,250 Dalawampung taon. 1733 01:55:00,000 --> 01:55:04,500 Gano'n na ho namin katagal kakilala si Atty. Hernandez. 1734 01:55:07,625 --> 01:55:09,250 Minsan nga ho, nagbiro 'yan, e. 1735 01:55:10,250 --> 01:55:13,000 Mas madalas daw niya kaming kasama, kaysa sa pamilya niya. 1736 01:55:14,750 --> 01:55:17,625 Ang dami na ho naming laban na naipanalo. 1737 01:55:19,250 --> 01:55:20,250 Siyempre… 1738 01:55:21,500 --> 01:55:22,625 May ilan din hong natalo. 1739 01:55:25,500 --> 01:55:28,125 Pinapatay ni Mayora Hidalgo ang asawa ko. 1740 01:55:29,916 --> 01:55:34,250 Hindi ko ho nakuha 'yong hustisya, 'yong katarungan. 1741 01:55:35,333 --> 01:55:37,208 Pero nagantihan ho namin siya. 1742 01:55:37,291 --> 01:55:40,416 Si Bing, nagsampa ng kaso sa Ombudsman. 1743 01:55:41,125 --> 01:55:42,875 Nakulong ho si Mayora. 1744 01:55:43,375 --> 01:55:44,708 Graft case. 1745 01:55:45,416 --> 01:55:47,375 Maliliit na tao lang ho kami. 1746 01:55:48,000 --> 01:55:50,458 Maliliit lang ho 'yong pangarap namin. 1747 01:55:50,541 --> 01:55:51,958 Pero dahil ho… 1748 01:55:54,083 --> 01:55:58,500 sa mga kagaya ni Bing at ni Atty. Erik Vicencio… 1749 01:56:01,208 --> 01:56:03,041 hindi na ho kami maliliit na tao. 1750 01:56:04,125 --> 01:56:07,291 Nakatayo kami sa mga balikat ninyo. 1751 01:56:08,083 --> 01:56:11,750 Karga-karga ho kami ng matalas na isipan 1752 01:56:12,375 --> 01:56:13,750 patungo sa hustisya. 1753 01:56:18,000 --> 01:56:22,375 Alam kong sinanay ko kayong isantabi ang mga emosyon n'yo. 1754 01:56:23,500 --> 01:56:27,625 Pero puwede ba, hayaan n'yo 'ko sa pagkakataong ito… 1755 01:56:28,333 --> 01:56:30,000 na ipahayag ang akin. 1756 01:56:32,125 --> 01:56:34,375 Vicencio, Erik. 1757 01:56:36,375 --> 01:56:39,000 Napakarami kong naging estudyante. 1758 01:56:41,083 --> 01:56:43,125 Ikaw ang paborito ko. 1759 01:56:46,250 --> 01:56:48,000 Ayoko ho ng malungkot na buhay. 1760 01:56:53,125 --> 01:56:54,791 Ako ba ang tinutukoy mo? 1761 01:57:00,500 --> 01:57:01,500 Erik. 1762 01:57:03,125 --> 01:57:09,000 'Wag mong masyadong gawing sentimental ang buhay ko. 1763 01:57:11,000 --> 01:57:12,375 Ang buhay ko… 1764 01:57:15,375 --> 01:57:18,000 Hindi isang trahedya ang buhay ko. 1765 01:57:19,500 --> 01:57:21,000 Tagumpay 'to. 1766 01:57:22,583 --> 01:57:25,166 Gumawa ako ng mga desisyon 1767 01:57:25,250 --> 01:57:27,916 ayon sa mga prinsipyo ko 1768 01:57:28,000 --> 01:57:33,083 at pinaninindigan ko ang mga 'yon. 1769 01:57:34,500 --> 01:57:39,375 Kaya hinding-hindi mo 'ko narinig na magreklamo tungkol sa pamilya ko. 1770 01:57:40,625 --> 01:57:42,791 Kayo ang nagrereklamo, 1771 01:57:43,375 --> 01:57:44,375 hindi ako. 1772 01:57:45,750 --> 01:57:48,416 At ang narinig n'yo lang sa bibig ko, 1773 01:57:48,500 --> 01:57:52,041 pasasalamat doon sa mga nanatili. 1774 01:57:55,500 --> 01:58:00,375 Malungkot lang ako dahil nauubusan na 'ko ng oras. 1775 01:58:04,875 --> 01:58:07,666 Ang dami ko pa sanang natulungan. 1776 01:58:08,500 --> 01:58:12,750 At kung mabubuhay man ako muli, 1777 01:58:14,083 --> 01:58:16,041 'yon pa rin ang gagawin ko. 1778 01:58:17,250 --> 01:58:22,750 Buong puso kong paglilingkuran ang mga Pilipino. 1779 01:58:36,500 --> 01:58:37,625 Duwag ako. 1780 01:58:43,750 --> 01:58:46,375 Hindi ko kayang harapin. 1781 01:58:49,750 --> 01:58:51,000 Maiintindihan niya 'yan. 1782 01:58:54,500 --> 01:58:58,916 Maiintindihan niya na hindi mo agad matanggap na wala na siya. 1783 01:59:02,125 --> 01:59:05,666 Maiintindihan niyang mas inuna mo 'yong mga kliyente mo sa komunidad. 1784 01:59:05,750 --> 01:59:09,125 Dahil 'yon din naman ang gagawin niya kapag ikaw ang nasa posisyon niya. 1785 01:59:14,625 --> 01:59:15,916 Sorry sa lahat. 1786 01:59:17,750 --> 01:59:19,125 Sorry dahil… 1787 01:59:21,208 --> 01:59:22,208 binigo kita. 1788 01:59:25,125 --> 01:59:26,208 Pakawalan mo na 'ko, Erik. 1789 01:59:28,208 --> 01:59:29,375 Pakawalan mo na siya. 1790 01:59:33,625 --> 01:59:35,375 Hindi naman kami tuluyang mawawala, e. 1791 01:59:36,291 --> 01:59:38,750 Napakaraming katulad namin diyan. 1792 01:59:40,291 --> 01:59:41,291 At Erik… 1793 01:59:47,666 --> 01:59:49,291 kailangan ka namin. 1794 01:59:50,625 --> 01:59:51,750 Kailangan ka namin, Erik. 1795 01:59:57,625 --> 01:59:59,583 Tama na emo-talk! Emong-inuman na! 1796 02:00:00,291 --> 02:00:01,791 Sige, sabi mo, e. 1797 02:00:01,875 --> 02:00:04,666 - Ngayon pa lang. Ano na? - Inuman na? 1798 02:00:05,166 --> 02:00:06,291 - 'Yong isa… - Nadapa ako, e. 1799 02:00:07,916 --> 02:00:09,166 Ano 'to? 1800 02:00:15,041 --> 02:00:17,166 Kailan tayo magkikita-kita ulit? 1801 02:00:17,750 --> 02:00:19,416 Pag may maintenance na tayong lahat. 1802 02:00:19,500 --> 02:00:21,500 - Ano ka ba, meron na 'ko. - Meron na rin ako. 1803 02:00:24,875 --> 02:00:26,791 Cheers. Para sa lahat! 1804 02:00:28,250 --> 02:00:31,416 - Para sa mga bagong pangarap! - Para sa mga dating pangarap. 1805 02:00:32,000 --> 02:00:38,291 - Sa pagiging mas mabuting tao araw-araw. - Para sa inyo, mga matalik kong kaibigan. 1806 02:00:38,375 --> 02:00:40,250 - Mga kapatid ko. Cheers. - Oh, my gosh. 1807 02:00:42,500 --> 02:00:43,750 Cheers! 1808 02:00:44,500 --> 02:00:46,416 Mahal ko kayo, guys! Love you, guys. 1809 02:00:52,500 --> 02:00:53,726 Kung may kailangan ka sa mga bata, 1810 02:00:53,750 --> 02:00:56,416 o kung gusto mong pumunta sila sa Amerika, 1811 02:00:56,500 --> 02:00:59,125 o kung uuwi ka rito, i-message mo lang ako. 1812 02:00:59,875 --> 02:01:01,041 Na-promote na kita. 1813 02:01:01,125 --> 02:01:03,166 Mula no-contact, ngayon, low-contact. 1814 02:01:03,250 --> 02:01:04,791 Picture pa tayo? 'Lika. 1815 02:01:07,375 --> 02:01:08,416 Ayan! 1816 02:01:08,500 --> 02:01:11,541 - One, two… Waa! - I love you! 1817 02:01:11,625 --> 02:01:13,250 I love you rin. 1818 02:01:15,000 --> 02:01:15,916 I love you! 1819 02:01:16,000 --> 02:01:17,541 I love you rin. 1820 02:01:31,125 --> 02:01:33,166 Dapat gets na 'to, ha? 1821 02:01:33,250 --> 02:01:37,666 - O, ito. Ayan din. Basta, a. - O, tama na 'yan! 1822 02:01:37,750 --> 02:01:39,375 Ano? Handa ka na? 1823 02:01:40,875 --> 02:01:41,875 Handang-handa na. 1824 02:01:42,625 --> 02:01:44,541 Okay, unang tanong. 1825 02:01:44,625 --> 02:01:49,791 May karapatan ba ang may-ari ng isang pukyutan na habulin ito sa lupa ng iba? 1826 02:01:55,875 --> 02:01:57,625 Durugin natin 'yong mga hayop na 'yon! 1827 02:01:59,625 --> 02:02:01,125 Nakakapagod 'to, ha! 1828 02:02:03,083 --> 02:02:08,916 Hay, naku. Sabi ko sa inyo, dapat nag-tsinelas ka. Maputik dito, e. 1829 02:02:09,000 --> 02:02:10,125 Tara dito pa! 1830 02:03:15,875 --> 02:03:17,291 Paalam, mga 'tol. 1831 02:03:17,375 --> 02:03:18,666 Kita-kits… 1832 02:03:18,750 --> 02:03:20,000 sa group chat. 1833 02:03:24,958 --> 02:03:27,791 - Movie night. - Movie night! 1834 02:03:32,625 --> 02:03:35,625 Meron. Hintayin mo sa dulo. 'Wag kang tamad. 1835 02:04:23,541 --> 02:04:27,083 - Nanalo po tayo! - Nanalo tayo! 1836 02:04:28,458 --> 02:04:31,000 Salamat, Attorney Vicencio! 1837 02:04:32,250 --> 02:04:33,541 Salamat! 1838 02:04:35,916 --> 02:04:37,791 - The best! The best! - Nanalo tayo! 1839 02:04:45,791 --> 02:04:47,000 Congrats, 'tol! 1840 02:04:53,750 --> 02:04:55,000 Nagawa niya. 130455

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.