Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,869 --> 00:00:06,268
MALADE METAL
2
00:00:26,656 --> 00:00:30,254
Avant-propos:: Le cerveau,
par lui-m�me, ne pense pas,
3
00:00:30,354 --> 00:00:34,251
pas plus qu'un instrument
ne produit de son sans le musicien.
4
00:00:34,351 --> 00:00:37,849
Le cerveau est I'instrument
de la pens�e, et I'esprit,
5
00:00:37,949 --> 00:00:41,647
I'habile musicien qui lui permet
de penser de mani�re �quilibr�e.
6
00:00:41,747 --> 00:00:45,245
Les d�sastreuses cons�quences
de la peur,
7
00:00:45,345 --> 00:00:49,143
au niveau individuel
mais aussi de toute la nation,
8
00:00:49,178 --> 00:00:53,040
oblige chaque homme
et femme bien portants
9
00:00:53,140 --> 00:00:56,004
� se prot�ger contre ce sentiment.
10
00:00:56,039 --> 00:01:00,036
La peur est une maladie psychique
extr�mement contagieuse.
11
00:01:00,136 --> 00:01:03,634
La sensation de peur est
d'autant plus dangereuse
12
00:01:03,734 --> 00:01:07,732
quand ele est pr�m�dit�e.
Combattez la peur par la foi.
13
00:01:07,832 --> 00:01:11,230
R�sistez � I'angoisse
gr�ce � la confiance."
14
00:01:11,529 --> 00:01:13,528
Wiliam. S. Sadler,
15
00:01:13,628 --> 00:01:17,626
directeur de I'lnstitut de Recherche
et de Diagnostic de Chicago.
16
00:01:18,525 --> 00:01:22,223
: Les pens�es malsaines
conduisent � la perversion
17
00:01:22,323 --> 00:01:25,921
qui � son tour, conduit
au crime et � la folie.
18
00:01:26,021 --> 00:01:30,019
La Lutte anti-criminalit�
de Chicago a men� une �tude
19
00:01:30,054 --> 00:01:33,683
sur 40.000 criminels incarc�r�s
et a constat�
20
00:01:33,718 --> 00:01:37,314
que tous souffraient
d'une maladie mentale."
21
00:02:16,791 --> 00:02:19,789
Ce soir, mon cher Maxwel,
22
00:02:19,989 --> 00:02:24,087
tout est pr�t pour tester
mon exp�rience sur un humain.
23
00:02:24,187 --> 00:02:25,286
Oui?
24
00:02:25,386 --> 00:02:30,583
� la morgue, il y a
une suicid�e par le gaz.
25
00:02:30,683 --> 00:02:33,681
Un sujet id�al.
26
00:02:40,977 --> 00:02:43,975
- Avez-vous fait la demande?
- On.
27
00:02:44,775 --> 00:02:50,371
Vous le savez, je veux travaIler
en toute discr�tion.
28
00:02:51,271 --> 00:02:54,969
Vous trouverez le moyen
pour que je le fasse.
29
00:02:55,069 --> 00:02:59,166
Ce sera l'occasion
de me montrer votre gratitude
30
00:02:59,266 --> 00:03:03,364
pour ma g�n�rosit�
et ma protection.
31
00:03:07,161 --> 00:03:10,160
Je n'oublierai jamais
ce que vous avez fait
32
00:03:10,459 --> 00:03:12,958
et je ferai tout pour vous aider.
33
00:03:13,258 --> 00:03:16,856
Mais la morgue, des morts!
34
00:03:17,355 --> 00:03:19,454
Et si on nous attrapait?
35
00:03:24,751 --> 00:03:30,348
Combien de fois m'avez-vous
parl� de ce don d'imitation
36
00:03:31,047 --> 00:03:34,245
que jamais vous n'avez
pu me montrer?
37
00:03:34,845 --> 00:03:39,942
Peut-�tre que votre art
va enfin pouvoir vous servir.
38
00:03:41,041 --> 00:03:43,540
Vous avez vu le m�decin l�giste.
39
00:03:43,575 --> 00:03:45,739
- Ilmitez-le!
- On.
40
00:03:45,839 --> 00:03:49,037
Si, imitez-le!
41
00:03:49,636 --> 00:03:53,934
Le moment est venu de me rendre
42
00:03:53,969 --> 00:03:55,933
la monnaie de ma pi�ce.
43
00:03:56,033 --> 00:03:59,331
C'est horrible!
Manipuler les morts!
44
00:03:59,531 --> 00:04:02,829
Essayer de les ramener � la vie,
c'est contre nature!
45
00:04:03,328 --> 00:04:05,827
Vous et vos id�es morbides!
46
00:04:06,027 --> 00:04:09,025
Je dois d�j� jouer les nounous
de chiens mourants.
47
00:04:09,625 --> 00:04:11,923
Et de ce satan� chat!
48
00:04:14,022 --> 00:04:15,621
Tout �a pour quoi?
49
00:04:15,721 --> 00:04:19,919
Pour un mis�rable toit et un couvert.
Parce que vous m'avez sauv�...
50
00:04:20,118 --> 00:04:21,817
de la mis�re.
51
00:04:23,416 --> 00:04:25,615
Cabotin vous �tes,
52
00:04:25,815 --> 00:04:29,213
cabotin vous resterez.
53
00:04:31,512 --> 00:04:34,410
Vous vous dites acteur?
54
00:04:38,508 --> 00:04:41,906
Mais n'oubliez pas,
mon cher Maxwell,
55
00:04:42,305 --> 00:04:46,903
la police sera ravie
de vous retrouver.
56
00:04:48,402 --> 00:04:50,650
Je n'ai pas dit non.
57
00:04:50,685 --> 00:04:52,899
Bien s�r que non.
58
00:04:54,698 --> 00:04:59,795
Avec le temps, vous pourriez
devenir un grand homme.
59
00:05:48,466 --> 00:05:50,765
C'est elle!
60
00:05:58,261 --> 00:06:01,059
Dossier 26941.
61
00:06:01,359 --> 00:06:04,322
Maria Altura, 24 ans.
62
00:06:04,357 --> 00:06:07,555
Suicide.
Monoxyde de carbone.
63
00:06:07,655 --> 00:06:09,354
On r�clam�e.
64
00:06:42,435 --> 00:06:45,633
Parfait. Il faut agir vite.
65
00:06:58,025 --> 00:07:00,024
Enfin!
66
00:07:00,224 --> 00:07:04,422
Ces macchab�es sont
plus lourds chaque jour.
67
00:07:12,317 --> 00:07:15,315
Entre les gangsters
et les voitures, plus besoin
68
00:07:15,350 --> 00:07:17,614
de guerre pour r�duire la population.
69
00:07:17,649 --> 00:07:20,312
Sans parler des suicides.
70
00:07:21,911 --> 00:07:24,710
M�me le l�giste doit faire
des heures sup.
71
00:07:32,405 --> 00:07:36,303
T'as vu la beaut�
qui est entr�e aujourd'hui?
72
00:07:36,403 --> 00:07:37,702
Ah oui?
73
00:07:38,002 --> 00:07:41,500
C'est celle qui fait travaIler
le l�giste de nuit.
74
00:07:53,793 --> 00:07:55,991
Quoi, une autopsie suppl�mentaire?
75
00:07:56,391 --> 00:07:57,690
Sans doute.
76
00:08:08,984 --> 00:08:12,681
Je me demande
qui est ce vieux p�re o�l.
77
00:08:14,081 --> 00:08:16,279
Il faut la sortir d'ici.
78
00:08:16,479 --> 00:08:18,778
Elle manque d'oxyg�ne.
79
00:08:27,573 --> 00:08:30,971
Ouvrez la porte lat�rale
et ramenez le chariot.
80
00:08:31,071 --> 00:08:33,269
Mais attention au garde.
81
00:08:33,469 --> 00:08:37,467
D�s qu'il aura tourn� les talons,
on la sort d'ici.
82
00:08:44,163 --> 00:08:47,961
BUREAU
DES PERSOES DlSPARUES
83
00:08:49,860 --> 00:08:52,258
Vous dites que le corps
d'une femme a �t� vol�?
84
00:08:52,358 --> 00:08:53,258
Oui.
85
00:08:53,358 --> 00:08:55,456
�a me laisse perplexe.
86
00:08:55,656 --> 00:08:57,655
Mike pensait que je l'ai pris.
87
00:08:57,755 --> 00:09:00,853
Oui, j'aurais jur� que c'�tait
le m�decin l�giste.
88
00:09:06,250 --> 00:09:09,048
Il devait beaucoup lui ressembler.
89
00:09:09,148 --> 00:09:12,746
Son portrait crach�.
Et il causait pareil.
90
00:09:12,846 --> 00:09:15,544
- Vous lui avez parl�?
- On.
91
00:09:15,644 --> 00:09:18,408
Il causait avec un autre type.
92
00:09:18,443 --> 00:09:22,740
Comme j'ai dit � Jake, il ressemblait
au p�re o�l avec sa barbe,
93
00:09:22,840 --> 00:09:25,938
ses cheveux en l'air,
le regard pas tranquIle.
94
00:09:25,973 --> 00:09:28,437
�a devait �tre d'autres types.
95
00:09:29,236 --> 00:09:32,634
Le reconna�triez-vous
si vous le revoyiez?
96
00:09:32,734 --> 00:09:37,332
Je pourrais pas le jurer
vu que j'ai cru que c'�tait le l�giste.
97
00:09:38,131 --> 00:09:42,329
La description correspond
� celle de votre ami Meirschultz.
98
00:09:44,028 --> 00:09:47,126
Dites, l'avez-vous vu derni�rement?
99
00:09:48,525 --> 00:09:52,023
Le Dr Meirschultz est
un grand chercheur.
100
00:09:52,723 --> 00:09:55,571
Il a d�couvert d'incroyables m�thodes
101
00:09:55,606 --> 00:09:58,419
pour conserver des glandes
en bon �tat.
102
00:09:59,119 --> 00:10:01,317
Ce n'est pas un voleur de cadavres.
103
00:10:02,017 --> 00:10:05,815
Les m�decins et les savants
sont parfois un peu bizarres.
104
00:10:07,314 --> 00:10:10,012
Je vais enqu�ter, en tout cas.
105
00:10:10,112 --> 00:10:13,510
En douceur, Jones.
Je ne voudrais pas l'offenser.
106
00:10:14,610 --> 00:10:18,208
Pas de soucis. Je ne vous
mettrez pas dans l'embarras.
107
00:10:18,307 --> 00:10:19,507
Merci.
108
00:10:26,603 --> 00:10:29,301
Capitaine,
qu'est-ce que je fais de �a?
109
00:10:34,498 --> 00:10:35,797
Collins,
110
00:10:36,497 --> 00:10:39,195
regardez ce que vous avez
sur Don Maxwell.
111
00:10:40,195 --> 00:10:42,693
Vu pour la derni�re fois dans le coin.
112
00:10:44,392 --> 00:10:46,891
Ilmitateur dans les vaudevIles.
113
00:10:48,090 --> 00:10:49,489
D'accord, capitaine.
114
00:10:50,888 --> 00:10:53,887
Cherche tout ce qu'on a
sur Don Maxwell.
115
00:10:59,083 --> 00:11:02,182
Apr�s 24 heures de repos complet,
116
00:11:02,282 --> 00:11:04,480
elle sera de nouveau sur pied.
117
00:11:21,071 --> 00:11:22,470
Pensez-y.
118
00:11:23,369 --> 00:11:26,967
La vie rendue � un corps
vou� � l'oubli.
119
00:11:28,266 --> 00:11:30,465
C'est odieux.
120
00:11:31,065 --> 00:11:33,463
L'id�e me terrifie!
121
00:11:39,460 --> 00:11:42,658
�a ne doit pas sortir d'ici.
122
00:11:43,757 --> 00:11:47,155
Ce n'est qu'un premier pas.
123
00:11:47,755 --> 00:11:51,553
De tels cas comportent toujours
une part d'inconnu.
124
00:11:52,252 --> 00:11:57,349
Il me faut maintenant un sujet
dont le coeur est en morceaux.
125
00:11:57,749 --> 00:11:59,648
Oui, un coeur...
126
00:12:02,346 --> 00:12:06,244
que je pourrai remplacer
par cette chose qui bat
127
00:12:06,344 --> 00:12:10,042
et que j'ai ramen�e � la vie.
128
00:12:12,140 --> 00:12:16,438
Vous allez me trouver
cette personne, Maxwell.
129
00:12:16,538 --> 00:12:21,235
Ce sera mon chef-d'oeuvre.
130
00:12:29,030 --> 00:12:31,629
Pas � la morgue.
Ils vont avoir des soup�ons.
131
00:12:31,829 --> 00:12:33,928
Cherchez o� vous voulez,
132
00:12:34,127 --> 00:12:38,425
� la morgue, dans la rue,
aux pompes fun�bres.
133
00:12:39,224 --> 00:12:40,724
Mais trouvez-en une!
134
00:12:42,323 --> 00:12:46,520
La fin justifie les moyens.
135
00:12:53,416 --> 00:12:55,815
Les pompes fun�bres,
au coin de la rue.
136
00:12:56,214 --> 00:13:00,212
Ce gangster tu� aujourd'hui.
Juste ce qu'il faut.
137
00:14:11,170 --> 00:14:14,169
- O� est-il?
- Je n'ai pas pu le prendre.
138
00:14:19,765 --> 00:14:21,364
L�che!
139
00:14:26,761 --> 00:14:28,660
lmb�cile!
140
00:14:28,860 --> 00:14:31,124
Vous me faites �chouer
141
00:14:31,159 --> 00:14:35,456
au moment le plus glorieux
de ma vie!
142
00:14:36,555 --> 00:14:38,254
Hors de ma vue!
143
00:15:17,032 --> 00:15:19,030
J'ai la solution.
144
00:15:19,530 --> 00:15:23,228
Vous connaissez mes pouvoirs.
Vous avez travaIl� avec moi.
145
00:15:23,328 --> 00:15:27,226
Vous avez confiance en moi.
Tenez, prenez �a.
146
00:15:28,325 --> 00:15:31,788
Tuez-vous.
Je vous ram�nerai � la vie.
147
00:15:31,823 --> 00:15:36,720
Ce coeur battra en vous
et vous vivrez � nouveau.
148
00:15:37,120 --> 00:15:39,019
R�fl�chissez.
149
00:15:39,218 --> 00:15:41,317
Vous vivrez!
150
00:15:43,416 --> 00:15:45,315
Vous vivrez!
151
00:15:47,514 --> 00:15:49,313
Vivrez!
152
00:16:04,404 --> 00:16:06,467
Dementia praecox:
153
00:16:06,502 --> 00:16:10,000
C 'est la plus importante des psychoses,
154
00:16:10,100 --> 00:16:13,998
d'une part parce qu'ele est
la maladie mentale la plus r�pandue,
155
00:16:14,033 --> 00:16:17,396
d'autre part parce qu'en gu�rir
est extr�mement rare.
156
00:16:18,795 --> 00:16:22,693
Les personnes souffrant
de d�mence pr�coce
157
00:16:22,728 --> 00:16:26,491
montrent une perte des �motions,
158
00:16:26,591 --> 00:16:30,438
une s�rieuse alt�ration du jugement,
159
00:16:30,473 --> 00:16:34,251
le d�veloppement d'id�es fantaisistes,
160
00:16:34,286 --> 00:16:38,783
la conviction qu'on les force
ou emp�che de faire quelque chose.
161
00:16:45,080 --> 00:16:46,479
Un meurtre...
162
00:16:52,575 --> 00:16:54,174
Un assassin...
163
00:16:55,374 --> 00:16:57,572
Et de mon bienfaiteur!
164
00:16:59,171 --> 00:17:03,169
C'est horrible.
Il avait tant � apporter au monde.
165
00:17:09,166 --> 00:17:11,964
Vraiment?
166
00:17:14,263 --> 00:17:18,360
Pourquoi l'�ternel repos des morts
167
00:17:18,560 --> 00:17:20,159
devrait-il �tre troubl�?
168
00:17:21,358 --> 00:17:24,257
L'�tincelle qui donne vie � l'asticot
169
00:17:24,556 --> 00:17:27,755
n'est-elle pas la m�me
que celle qui anime l'homme?
170
00:17:28,354 --> 00:17:32,652
Pr�server cette �tincelle
au niveau individuel est futile.
171
00:17:33,251 --> 00:17:36,749
C'est ce que nous en faisons
qui compte.
172
00:17:39,148 --> 00:17:42,346
L'�tincelle en Meirschultz
s'est �teinte.
173
00:17:43,445 --> 00:17:46,843
Mais elle continue de brIler
en Maxwell.
174
00:18:15,526 --> 00:18:17,525
Ceci peut m'�tre utile.
175
00:18:17,925 --> 00:18:20,523
Mais rien pour le ramener � la vie.
176
00:18:21,523 --> 00:18:23,622
Je ferais mieux de le cacher.
177
00:18:55,503 --> 00:18:58,101
Le Dr Meirschultz, s'il vous pla�t.
178
00:18:59,201 --> 00:19:03,298
- Il n'est pas l�.
- C'est horrible. C'est tr�s urgent.
179
00:19:04,398 --> 00:19:09,695
Pouvez-vous lui dire que M. Buckley
a d'inqui�tantes hallucinations?
180
00:19:09,994 --> 00:19:12,793
ll croit qu'il est
l'orang-outang meurtrier
181
00:19:12,893 --> 00:19:15,356
du "Double assassinat
de la rue Morgue" de Poe.
182
00:19:15,391 --> 00:19:18,889
Dites au docteur que j'ai
absolument besoin de son aide.
183
00:19:18,989 --> 00:19:21,887
Je vais le chercher
et je le ram�ne.
184
00:19:25,085 --> 00:19:27,484
On, ne faites pas �a.
185
00:19:48,971 --> 00:19:50,770
MAQUllAGE
186
00:19:56,167 --> 00:19:58,566
lls chercheront Meirschultz,
187
00:19:59,665 --> 00:20:02,763
mais pas Maxwell.
188
00:21:15,121 --> 00:21:16,920
La lueur.
189
00:21:28,013 --> 00:21:31,211
Je ne ressemble pas
seulement � Meirschultz,
190
00:21:31,311 --> 00:21:33,610
je suis Meirschultz!
191
00:21:33,910 --> 00:21:37,507
Je serai un grand homme!
192
00:21:49,500 --> 00:21:51,699
Par�sie:
193
00:21:51,799 --> 00:21:55,362
La folie paralytique ou par�sie
194
00:21:55,397 --> 00:21:59,495
est prise tr�s au s�rieux
par les criminologues.
195
00:21:59,594 --> 00:22:03,692
Ele se caract�rise par la perte
ou la d�failance de la m�moire,
196
00:22:03,792 --> 00:22:07,155
I'alt�ration du jugement,
197
00:22:07,190 --> 00:22:11,687
et I'impossibilit� pour le patient
de r�fr�ner ses pulsions primitives.
198
00:22:11,787 --> 00:22:15,685
: Le crime et le criminel:,
Dr Philip A. Parsons.
199
00:22:26,179 --> 00:22:29,277
Je vais lui faire une piq�re
pour calmer sa tension nerveuse.
200
00:22:29,477 --> 00:22:32,475
�a devrait l'aider.
Essayons.
201
00:22:33,075 --> 00:22:34,674
Quittez votre veste.
202
00:23:21,646 --> 00:23:23,745
Super-adr�naline.
203
00:23:24,644 --> 00:23:26,543
On, pas �a.
204
00:23:36,937 --> 00:23:38,236
De l'eau.
205
00:23:40,235 --> 00:23:42,634
�a ne lui fera pas de mal.
206
00:23:46,931 --> 00:23:49,030
Puis bon d�barras!
207
00:24:21,311 --> 00:24:23,710
�a va aller maintenant.
208
00:24:28,507 --> 00:24:29,806
Laissez-moi...
209
00:24:33,304 --> 00:24:37,402
Docteur, on dirait que �a empire.
210
00:24:46,496 --> 00:24:49,095
�a me ronge!
211
00:24:50,394 --> 00:24:53,492
�a me br�le les veines!
212
00:24:54,691 --> 00:24:57,190
�a me coule dans le sang!
213
00:24:57,790 --> 00:25:01,787
Des flammes me d�vorent le cerveau!
214
00:25:03,186 --> 00:25:05,085
�a me lance!
215
00:25:05,985 --> 00:25:08,083
Quelle douleur!
216
00:25:08,483 --> 00:25:12,181
C'est insupportable!
C'est une torture!
217
00:25:12,681 --> 00:25:17,243
Un tourment!
Je n'en peux plus!
218
00:25:17,278 --> 00:25:21,476
Je n'en peux plus!
Je n'en peux plus!
219
00:25:35,267 --> 00:25:38,266
Qu'y avait-il dans la seringue?
220
00:26:21,840 --> 00:26:23,739
ll est mort!
221
00:26:24,439 --> 00:26:29,036
Qu'avez-vous fait, docteur?
C'est un meurtre.
222
00:26:29,436 --> 00:26:32,434
On, ce n'est pas un meurtre.
223
00:26:34,033 --> 00:26:37,331
Mon assistant s'est tu�.
224
00:26:40,229 --> 00:26:42,428
Il s'est tu�?
225
00:26:42,628 --> 00:26:43,927
Quand?
226
00:26:44,427 --> 00:26:47,125
Je l'ai vu il y a une heure.
227
00:26:47,625 --> 00:26:51,323
- Appelez la police.
- On, pas la police.
228
00:26:51,622 --> 00:26:53,821
Je veux le ramener � la vie.
229
00:26:54,221 --> 00:26:56,420
Je veux faire une exp�rience.
230
00:26:57,819 --> 00:27:00,417
Il le faut.
231
00:27:02,216 --> 00:27:04,515
Je peux le ressusciter.
232
00:27:06,514 --> 00:27:11,011
Vous l'avez tu�
juste pour mener une exp�rience?
233
00:27:38,595 --> 00:27:43,392
Docteur, j'ai entendu parler
de vos �tranges exp�riences,
234
00:27:43,492 --> 00:27:46,490
mais l�, vous passez les limites.
235
00:27:47,789 --> 00:27:51,887
Toutefois, je pense
qu'on parle le m�me langage,
236
00:27:52,087 --> 00:27:54,186
n'est-ce pas?
237
00:27:54,286 --> 00:27:58,783
Que voulez-vous dire
par "m�me langage"?
238
00:27:59,483 --> 00:28:02,181
Ous avons un int�r�t commun.
239
00:28:02,481 --> 00:28:05,479
Si vous ramenez
votre assistant � la vie,
240
00:28:05,779 --> 00:28:09,876
il fera exactement
ce que vous lui dites.
241
00:28:10,376 --> 00:28:12,875
Vous pouvez faire
la m�me chose avec Buckley.
242
00:28:13,774 --> 00:28:17,672
Ainsi, il fera ce que je lui ordonne.
243
00:28:40,558 --> 00:28:42,957
Buckley a vu le corps.
244
00:28:43,856 --> 00:28:47,654
La police pourrait venir.
245
00:28:49,253 --> 00:28:51,452
Je dois le faire revenir.
246
00:28:57,548 --> 00:29:00,347
Je dois trouver la formule.
247
00:29:13,839 --> 00:29:15,238
Salut, docteur.
248
00:29:15,338 --> 00:29:18,836
Deux de mes chats se sont �chapp�s.
Vous ne les auriez pas vus?
249
00:29:18,936 --> 00:29:21,334
On. Qu'est-ce que j'en ferais?
250
00:29:21,634 --> 00:29:23,998
Eh bien, je sais pas.
251
00:29:24,033 --> 00:29:27,331
J'ai pens� que vous auriez
pu les utiliser
252
00:29:27,366 --> 00:29:30,129
pour une exp�rience, par exemple.
253
00:29:30,329 --> 00:29:32,428
Moi, des chats?
Jamais de la vie!
254
00:29:33,227 --> 00:29:35,591
Oui, parfaitement.
255
00:29:35,626 --> 00:29:39,324
J'aime trop Satan
pour exp�rimenter sur des chats.
256
00:29:39,359 --> 00:29:42,322
C'est ce que je pensais.
257
00:29:47,519 --> 00:29:50,617
Y a pas de mal � demander.
Salut.
258
00:30:05,608 --> 00:30:07,807
Qu'est-ce que je vais faire?
259
00:30:08,507 --> 00:30:11,405
La police va arriver
d'un instant � l'autre.
260
00:30:12,404 --> 00:30:15,203
Je dois me d�barrasser du corps.
261
00:30:15,602 --> 00:30:18,701
Je vais le cacher, le br�ler.
262
00:30:19,500 --> 00:30:22,498
On, je ne peux pas faire �a.
263
00:30:25,097 --> 00:30:26,796
La cave!
264
00:31:14,967 --> 00:31:18,665
Satan, la lueur!
265
00:31:20,464 --> 00:31:22,163
Salet�!
266
00:31:22,663 --> 00:31:25,561
Tu veux ma perte, hein?
267
00:32:16,831 --> 00:32:21,928
Eh bien, ce n'est
ni une hu�tre ni du raisin,
268
00:32:25,626 --> 00:32:29,923
mais la lueur a disparu.
269
00:32:52,910 --> 00:32:54,809
Parano�a:
270
00:32:54,909 --> 00:32:58,272
Maladie extr�mement rare
mais tr�s grave.
271
00:32:58,307 --> 00:33:02,104
Ele se caract�rise
par des soup�ons non fond�s,
272
00:33:02,204 --> 00:33:04,603
le d�lire de pers�cution.
273
00:33:04,703 --> 00:33:08,600
Le parano�aque est souvent
particuli�rement dangereux
274
00:33:08,700 --> 00:33:12,398
du fait de la difficult�
� diagnostiquer la maladie.
275
00:33:58,271 --> 00:34:01,769
Connaissez-vous le Dr Meirschultz
et son assistant?
276
00:34:01,869 --> 00:34:04,867
Oui, des gens pas clairs, je dois dire.
277
00:34:04,967 --> 00:34:07,166
Ils font des trucs bizarres l�-dedans.
278
00:34:07,266 --> 00:34:09,964
Ils ont m�me ressuscit�
un chien, une fois.
279
00:34:10,064 --> 00:34:12,663
- C'est plut�t extraordinaire.
- Peut-�tre.
280
00:34:12,763 --> 00:34:16,261
Mais ces gens qui font
des trucs qu'ils devraient pas,
281
00:34:16,361 --> 00:34:19,459
- ils finissent par devenir dingues.
- Peut-�tre.
282
00:34:19,494 --> 00:34:22,557
Bien s�r que oui.
J'ai m�me entendu tirer hier soir.
283
00:34:23,057 --> 00:34:26,754
- Vous auriez pu pr�venir la police.
- C'est pas mes oignons!
284
00:34:40,846 --> 00:34:44,244
Vos voisins disent que vos chats
font du tapage la nuit.
285
00:34:47,442 --> 00:34:49,641
Le Dr Meirschultz s'est plaint.
286
00:34:49,741 --> 00:34:53,139
Ah ouais? Lui il me vole
mes chats pour ses exp�riences.
287
00:34:53,174 --> 00:34:55,338
Je le sais, je l'ai espionn�.
288
00:34:55,438 --> 00:34:58,336
Vous en avez combien?
C'est pour les rats?
289
00:34:58,371 --> 00:35:01,234
Y en a des mIliers,
l� dans mon jardin.
290
00:35:01,334 --> 00:35:04,132
- Des mIliers?
- Oui, et des mIliers de chats aussi.
291
00:35:04,167 --> 00:35:06,931
- Vous voulez voir?
- Vous les vendez?
292
00:35:07,031 --> 00:35:11,028
On, une id�e que j'ai eue.
293
00:35:12,927 --> 00:35:15,326
Je fais des affaires.
294
00:35:20,423 --> 00:35:22,422
Le n�goce de la fourrure.
295
00:35:22,821 --> 00:35:24,820
La fourrure de chat?
296
00:35:25,020 --> 00:35:26,819
Vous pigez vite.
297
00:35:27,219 --> 00:35:29,018
Et les rats dans tous �a?
298
00:35:30,117 --> 00:35:32,716
Vous �tes pas si malin, finalement.
299
00:35:33,115 --> 00:35:34,415
�coutez.
300
00:35:35,414 --> 00:35:37,413
Je me suis rendu compte
301
00:35:38,012 --> 00:35:41,410
que les rats se reproduisent
plus vite que les chats.
302
00:35:42,310 --> 00:35:45,108
Et les chats ont une jolie fourrure.
303
00:35:45,208 --> 00:35:47,807
Les chats mangent des rats.
304
00:35:47,907 --> 00:35:50,405
Et les rats sont carnivores.
305
00:35:50,505 --> 00:35:53,903
Ils mangent donc
les cadavres de chats.
306
00:35:54,603 --> 00:35:58,700
Donc les rats mangent les chats,
les chats mangent les rats,
307
00:35:58,900 --> 00:36:01,199
et moi je r�cup�re les peaux.
308
00:36:03,098 --> 00:36:05,696
Les rats qui mangent les chats,
c'est nouveau!
309
00:36:06,196 --> 00:36:07,695
Simple, non?
310
00:36:07,795 --> 00:36:10,393
Dites, avez-vous entendu
tirer hier soir?
311
00:36:10,893 --> 00:36:13,592
Peut-�tre. Je ne sais pas.
312
00:36:18,988 --> 00:36:22,286
Maxwel avait compl�tement
oubli� sa femme
313
00:36:22,386 --> 00:36:25,784
et ele aussi, jusqu'� ce que...
314
00:36:35,479 --> 00:36:37,977
Maizie, on sait que t'es
une dure � cuire.
315
00:36:38,077 --> 00:36:40,875
Pas besoin de rester demi-heure
dans l'eau pour le prouver.
316
00:36:40,975 --> 00:36:42,440
Fiche-moi la paix.
317
00:36:42,475 --> 00:36:45,373
Je ne suis peut-�tre pas d�cente,
mais au moins je suis propre.
318
00:36:46,272 --> 00:36:50,570
S'il y en a une qui doit
avoir la priorit�, c'est moi.
319
00:36:50,970 --> 00:36:54,567
C'est moi qui ai sign� le registre
pour que tu te faufiles.
320
00:36:58,165 --> 00:36:59,864
Sans moi,
321
00:36:59,964 --> 00:37:04,162
vous vous tremperiez les os
sur un banc public,
322
00:37:04,262 --> 00:37:06,261
sous de fines couvertures
323
00:37:06,560 --> 00:37:09,723
fabriqu�es par notre grande
presse nationale.
324
00:37:09,758 --> 00:37:14,456
La presse? �a me fait penser que
j'ai aussi des choses qui pressent.
325
00:37:31,546 --> 00:37:32,945
�coutez-moi �a.
326
00:37:33,045 --> 00:37:37,442
Un homme sandwich a trouv�
un portefeuIle contenant $42.000.
327
00:37:37,642 --> 00:37:40,141
Moi, c'est lui que j'aimerais trouver.
328
00:37:40,176 --> 00:37:41,805
On pourrait le croquer.
329
00:37:41,840 --> 00:37:44,638
Et vous savez quoi,
l'idiot l'a rendu.
330
00:37:44,738 --> 00:37:47,936
Il devait �tre compl�tement g�teux.
331
00:37:49,035 --> 00:37:51,334
Sans doute,
332
00:37:51,434 --> 00:37:55,097
mais trouver $42.000
�a rendrait g�teux n'importe qui.
333
00:37:55,132 --> 00:37:59,329
Oui, et avec la pression,
il est carr�ment devenu barjot.
334
00:37:59,364 --> 00:38:01,528
Il a fini par se prendre
pour Dieu en personne.
335
00:38:01,628 --> 00:38:03,727
Voil� o� m�ne l'honn�tet�.
336
00:38:04,027 --> 00:38:06,625
� une jolie cellule capitonn�e
chez les dingues.
337
00:38:11,922 --> 00:38:15,120
�a me fait peine.
Le pauvre type.
338
00:38:15,320 --> 00:38:18,418
Il passe inaper�u toute sa vie
et soudain...
339
00:38:19,817 --> 00:38:25,014
Y avait pas un type qui a pass� sa vie
� chercher un homme honn�te?
340
00:38:25,049 --> 00:38:28,112
Oui, mais � l'�poque les hommes
�taient de vrais hommes.
341
00:38:28,212 --> 00:38:31,610
Aujourd'hui, ils sont tellement
trouIlards qu'ils sont honn�tes.
342
00:38:31,910 --> 00:38:36,407
Oui, mais les courageux,
ils s'en sortent toujours.
343
00:38:37,007 --> 00:38:39,206
Tu as lu les journaux
344
00:38:39,306 --> 00:38:42,404
ou alors t'as bu trop d'eau gazeuse
et �a t'est mont� � la t�te.
345
00:38:42,504 --> 00:38:46,302
Sois toi-m�me, Alice.
�a te va pas de jouer les intellos.
346
00:38:46,402 --> 00:38:48,600
C'est que j'ai le cafard.
347
00:38:48,700 --> 00:38:51,399
Toujours fauch�e, jamais de repos.
348
00:38:51,499 --> 00:38:55,096
Laisse tomber ce cabotin
et cherche-toi un richard.
349
00:38:55,196 --> 00:38:59,894
Un richard? Para�t qu'ils existent,
mais on en voit pas souvent.
350
00:39:00,493 --> 00:39:03,891
- C'est qu'ils ne passent pas par ici.
- Elle a de la cervelle!
351
00:39:04,091 --> 00:39:06,790
Pas la peine de fermeture �clair
pour le voir.
352
00:39:06,889 --> 00:39:08,888
Alice, �coute �a.
353
00:39:08,988 --> 00:39:12,586
"La chance sourit
� Don Maxwell, imitateur."
354
00:39:12,686 --> 00:39:14,250
C'est ton mari, non?
355
00:39:14,285 --> 00:39:17,283
Ferme-la et laisse-la lire.
356
00:39:17,583 --> 00:39:21,381
"Par un �trange coup du destin,
l'acteur h�rite de biens en Australie.
357
00:39:21,416 --> 00:39:23,480
Ceci est un avis de recherche.
358
00:39:23,580 --> 00:39:27,078
Il fut un temps sur la sc�ne
mais a disparu depuis."
359
00:39:27,178 --> 00:39:29,076
Le veinard!
360
00:39:29,376 --> 00:39:32,275
La cocotte va pouvoir
rentrer au bercail.
361
00:39:32,474 --> 00:39:34,373
Un vrai miracle!
362
00:39:35,473 --> 00:39:36,872
Dites,
363
00:39:37,072 --> 00:39:41,369
je me demande s'il est encore
avec ce dingo de professeur.
364
00:39:43,768 --> 00:39:46,266
Il a h�rit� d'une fortune.
365
00:39:46,366 --> 00:39:48,265
Une fortune, dites-vous?
366
00:39:49,265 --> 00:39:51,663
ll ne m'a jamais parl�
de riches parents.
367
00:39:51,763 --> 00:39:53,862
Ils ne les connaissaient pas.
368
00:39:54,162 --> 00:39:56,960
Il s'agit d'un oncle
en Australie, je crois.
369
00:39:57,160 --> 00:39:59,658
Je suis heureux de l'apprendre.
370
00:40:00,258 --> 00:40:02,157
Il va �tre content.
371
00:40:02,192 --> 00:40:04,056
E lui dites rien.
372
00:40:04,156 --> 00:40:08,153
Je voudrais �tre la premi�re
� le lui annoncer.
373
00:40:08,253 --> 00:40:10,052
C'est bien naturel.
374
00:40:10,352 --> 00:40:14,949
Mme Maxwell, votre mari
sera ici vers 20 heures.
375
00:40:15,349 --> 00:40:16,848
Tr�s bien.
376
00:40:20,446 --> 00:40:23,644
Les psychoses maniaco-d�pressives:
377
00:40:23,744 --> 00:40:27,942
Les psychoses maniaco-d�pressives
comportent trois phases.
378
00:40:28,042 --> 00:40:32,039
L'�tat maniaque, I'�tat d�pressif,
et I'�tat mixte.
379
00:40:32,939 --> 00:40:36,901
Durant I'�tat maniaque,
les id�es surgissent si rapidement
380
00:40:36,936 --> 00:40:41,534
que le choix de la r�action appropri�e
n 'a pas le temps de se faire,
381
00:40:41,634 --> 00:40:44,532
et le jugement s 'en trouve alt�r�.
382
00:40:44,632 --> 00:40:48,630
Les patients atteints risquent souvent
de commettre des d�lits sexuels.
383
00:41:41,898 --> 00:41:43,997
La lueur.
384
00:41:44,197 --> 00:41:46,895
Elle �tait dans le regard
de Meirschultz
385
00:41:46,930 --> 00:41:49,394
quand il a voulu me tuer.
386
00:41:50,993 --> 00:41:53,791
Elle �tait dans le regard
de Mme Buckley
387
00:41:53,891 --> 00:41:56,390
quand elle a voulu tuer son mari.
388
00:41:56,490 --> 00:42:00,087
Elle �tait dans le regard d'Alice
quand elle me cherchait.
389
00:42:02,786 --> 00:42:04,785
Elle veut me tuer.
390
00:42:05,784 --> 00:42:07,683
Voil� ce qu'elle veut faire.
391
00:42:08,882 --> 00:42:11,381
Je dois me d�barrasser d'elle.
392
00:42:13,380 --> 00:42:14,679
Comment?
393
00:42:16,478 --> 00:42:18,177
Mme Buckley!
394
00:42:19,276 --> 00:42:21,175
Elle m'aidera.
395
00:42:22,474 --> 00:42:24,473
Elle doit m'aider.
396
00:42:26,672 --> 00:42:29,170
...ou nous sommes perdus.
- Vous avez raison.
397
00:42:32,269 --> 00:42:36,766
Mais avant que je le ram�ne,
vous devez m'aider.
398
00:42:36,866 --> 00:42:41,263
Mme Maxwell est folle.
Elle va arriver d'un instant � l'autre.
399
00:42:41,963 --> 00:42:44,461
Elle pense que j'ai tu� son mari.
400
00:42:44,761 --> 00:42:46,960
Elle veut me d�noncer � la police.
401
00:42:47,060 --> 00:42:50,658
Ous devons la retenir
jusqu'� ce que je ram�ne Buckley.
402
00:42:54,455 --> 00:42:57,953
Dans la cave, il y a une cachette.
403
00:42:58,453 --> 00:43:00,852
Ous la garderons l�.
404
00:43:02,251 --> 00:43:05,449
Faites la taire en lui injectant
ceci dans le bras.
405
00:43:06,249 --> 00:43:09,147
Pendant ce temps,
je vais chercher Buckley.
406
00:43:09,447 --> 00:43:11,745
�a me para�t vrai,
407
00:43:12,545 --> 00:43:15,543
hormis sa soi-disant folie.
408
00:43:16,343 --> 00:43:20,440
Elle m'a l'air, au contraire,
d'�tre tr�s lucide.
409
00:43:20,740 --> 00:43:23,338
Vous pensez donc comme elle.
410
00:43:26,736 --> 00:43:29,335
Entrez l�-dedans, je vous appellerai.
411
00:43:36,231 --> 00:43:39,929
J'aurai enfin de quoi nous faire
vivre. On pourra voyager.
412
00:43:40,029 --> 00:43:43,427
- Tu �tais au courant pour l'h�ritage?
- Bien s�r.
413
00:43:43,726 --> 00:43:47,025
Mais j'ai un petit travail � terminer
avant qu'on parte.
414
00:43:47,424 --> 00:43:50,772
- Ce d�guisement te surprend?
- On.
415
00:43:50,807 --> 00:43:54,120
Venant de toi, rien ne me surprend.
416
00:43:54,220 --> 00:43:56,519
Mais peux-tu m'aider avant?
417
00:43:56,619 --> 00:43:59,417
Je savais que �a cachait quelque chose.
418
00:43:59,617 --> 00:44:01,316
Crache le morceau.
419
00:44:03,015 --> 00:44:07,412
� c�t�, il y a une folle que je soigne.
420
00:44:08,612 --> 00:44:11,310
- Toi, la soigner?
- Silence, veux-tu?
421
00:44:11,410 --> 00:44:14,708
C'est s�rieux.
Otre vie est en danger.
422
00:44:14,808 --> 00:44:16,707
Comment �a, "nos" vies?
423
00:44:16,907 --> 00:44:19,305
Parfaitement. �coute-moi.
424
00:44:19,705 --> 00:44:24,402
Je veux que tu m'aides
� faire descendre cette femme.
425
00:44:25,202 --> 00:44:27,201
Je lui ferai une piq�re,
426
00:44:27,601 --> 00:44:30,599
et tu devras t'occuper d'elle
jusqu'� ce que j'obtienne de l'aide.
427
00:44:30,899 --> 00:44:34,397
Et moi, qui va m'aider?
428
00:44:36,495 --> 00:44:39,594
Elle est calme pour l'instant,
n'est-ce pas?
429
00:44:39,693 --> 00:44:42,792
Oui, mais �a peut changer
d'une minute � l'autre.
430
00:44:43,191 --> 00:44:45,390
Elle n'a pas peur des femmes.
431
00:44:46,190 --> 00:44:50,087
Mais si elle devient hyst�rique,
plante-lui �a dans le bras.
432
00:44:50,887 --> 00:44:54,485
Cache-la et tout ira bien.
433
00:45:06,678 --> 00:45:10,875
Tout va bien, Mme Buckley?
Ous allons descendre.
434
00:45:11,275 --> 00:45:14,373
Il y a en bas
une salle de soins sp�ciale.
435
00:47:13,903 --> 00:47:16,301
V�rifiez cette pi�ce, Parker.
Venez avec moi, Tony.
436
00:47:21,398 --> 00:47:25,496
J'ai pour ordre de fouIler cet endroit
et de vous conduire au commissariat.
437
00:47:29,394 --> 00:47:31,093
Qu'est-ce que c'�tait?
438
00:47:31,592 --> 00:47:35,390
Rien, juste des patients
qui se chamaIlent.
439
00:47:35,690 --> 00:47:37,189
Conduisez-moi en bas.
440
00:47:37,289 --> 00:47:41,486
Je ne vous le conseIle pas.
Ce sont des meurtri�res en puissance.
441
00:47:41,586 --> 00:47:44,085
Vous �tes fou?
C'est quoi ce bouge?
442
00:47:44,784 --> 00:47:48,582
Moi, fou!
Laissez-moi vous dire un mot!
443
00:47:48,982 --> 00:47:51,680
Ces femmes, elles ont la lueur!
444
00:47:51,715 --> 00:47:53,579
E perdons plus de temps.
445
00:47:53,779 --> 00:47:55,778
- L�chez-moi!
- Allons, venez.
446
00:48:09,670 --> 00:48:11,569
Allons, calmez-vous.
447
00:48:21,363 --> 00:48:23,562
Qu'y a-t-il derri�re ce mur?
448
00:48:24,861 --> 00:48:26,360
Tony, cassez ce mur.
449
00:48:26,560 --> 00:48:28,359
Satan, le meurtrier!
450
00:48:28,659 --> 00:48:31,357
Cette ordure a mang�
le coeur de Meirschultz!
451
00:48:31,957 --> 00:48:33,856
ll a encore la lueur!
452
00:48:39,752 --> 00:48:41,951
- Il est compl�tement fou!
- Il est compl�tement fou!
453
00:48:58,641 --> 00:49:03,238
La folie est g�n�r�e par I'incapacit�
d'appr�hender le monde tel qu'il est.
454
00:49:03,273 --> 00:49:06,736
L'ali�nation mentale est
notre moyen de d�fense
455
00:49:06,771 --> 00:49:09,699
contre un monde
qui ne nous convient pas.
456
00:49:09,734 --> 00:49:12,733
Une personne normale
est capable de s'adapter.
457
00:49:12,833 --> 00:49:16,630
Ce n 'est pas toujours facile,
mais c'est constant.
458
00:49:16,730 --> 00:49:20,593
Une personne mentalement limit�e
en est incapable.
459
00:49:20,628 --> 00:49:24,626
Ele se cr�e donc un monde int�rieur
� I'image du monde qui lui plairait,
460
00:49:24,726 --> 00:49:28,523
et s'y r�fugie quand le monde
ext�rieur lui est insupportable.
461
00:49:28,623 --> 00:49:32,521
Ceci explique la lucidit� occasionnele
de tout malade mental.
462
00:49:32,621 --> 00:49:36,119
Ces p�riodes d�pendent
de la situation du monde r�el.
463
00:49:36,219 --> 00:49:39,917
Beaucoup de personnes
� I'esprit malsain
464
00:49:39,952 --> 00:49:43,614
ne supportent pas
une chose en particulier.
465
00:49:43,714 --> 00:49:46,513
Quand c 'est le cas,
on dit de cette personne
466
00:49:46,613 --> 00:49:49,511
qu'ele est victime
de ce complexe particulier.
467
00:49:52,309 --> 00:49:54,008
La lueur...
468
00:49:54,708 --> 00:49:57,406
C'est eux qui m'ont pouss�.
469
00:49:57,506 --> 00:49:59,905
Ils m'ont affam�,
470
00:49:59,940 --> 00:50:02,303
ruin�, humili�.
471
00:50:03,803 --> 00:50:07,700
Je ne voulais qu'amuser, divertir.
472
00:50:08,400 --> 00:50:09,899
Voil� o� j'en suis.
473
00:50:10,299 --> 00:50:14,596
J'ai pass� ma vie � perfectionner
un art qui n'int�resse personne,
474
00:50:14,796 --> 00:50:17,395
que personne ne comprend.
475
00:50:20,393 --> 00:50:24,291
Mais je leur ai montr�.
Le Dr Meirschultz!
476
00:50:24,890 --> 00:50:27,389
Quelle grande imitation!
477
00:50:32,786 --> 00:50:34,584
Meirschultz,
478
00:50:34,984 --> 00:50:39,282
mon imitation supr�me!
36936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof