Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,126 --> 00:00:35,753
È stato un torneo meraviglioso.
2
00:00:39,131 --> 00:00:40,716
Peccato che sia finito.
3
00:00:44,303 --> 00:00:45,805
A casa è...
4
00:00:49,767 --> 00:00:51,978
Oh, è tutto terribilmente noioso.
5
00:00:54,522 --> 00:00:55,523
Ehi.
6
00:00:57,275 --> 00:00:58,693
Potresti venire con me.
7
00:01:00,736 --> 00:01:02,905
Sì, andremo a caccia, anche col falco e...
8
00:01:03,489 --> 00:01:06,658
navigheremo, ci divertiremo.
Affilerò la tua spada,
9
00:01:06,659 --> 00:01:09,537
così non farai una figura così ridicola
la prossima volta.
10
00:01:11,289 --> 00:01:12,455
Sei mai stato a Tarth?
11
00:01:12,456 --> 00:01:15,041
- Quest'uomo sta morendo, mio signore.
- Eh? Cosa?
12
00:01:15,042 --> 00:01:17,043
Le sue ferite si sono necrotizzate.
13
00:01:17,044 --> 00:01:19,879
- Va oltre le mie capacità.
- Che gli Estranei mi castrino!
14
00:01:19,880 --> 00:01:21,965
Oltre le tue...
Un buco di culo pruriginoso
15
00:01:21,966 --> 00:01:23,967
va oltre le tue capacità, amico mio.
16
00:01:23,968 --> 00:01:27,430
- Vattene, strega! Vaffanculo!
- Sì, mio signore, subito.
17
00:01:28,055 --> 00:01:31,017
Stronzo. Va tutto bene, stai bene.
È un maestro terribile.
18
00:01:37,440 --> 00:01:39,191
Vieni con me a Capo Tempesta
19
00:01:39,775 --> 00:01:41,902
e ti amerò come un fratello.
20
00:01:47,908 --> 00:01:49,452
Oh, stronzo!
21
00:01:52,496 --> 00:01:53,748
Altrimenti...
22
00:01:54,790 --> 00:01:57,835
Beh, vaffanculo,
ti odierò come un fratello.
23
00:02:04,258 --> 00:02:06,010
È un'offerta generosa, Lyonel.
24
00:02:08,429 --> 00:02:11,890
Ma tutto ciò che faccio è portare
dolore e sofferenza a chi mi circonda.
25
00:02:11,891 --> 00:02:14,434
Hai fatto un favore al regno.
Un giorno lo capirai.
26
00:02:14,435 --> 00:02:18,147
- L'unico drago buono è un drago morto.
- Fottuti Dei!
27
00:02:19,315 --> 00:02:22,984
Baelor si è battuto per me.
Ha sacrificato la sua vita, cazzo.
28
00:02:22,985 --> 00:02:26,656
- Parla di lui con un po' di rispetto.
- Fanculo! E fanculo anche tu.
29
00:02:27,657 --> 00:02:29,116
Io mi sono battuto per te.
30
00:02:29,659 --> 00:02:31,159
Io... Hardyng, Beesbury.
31
00:02:31,160 --> 00:02:33,995
Il fottuto ragazzo delle mele.
Noi ci siamo battuti per te.
32
00:02:33,996 --> 00:02:37,707
Il tuo principe si è battuto
contro uomini obbligati a proteggerlo.
33
00:02:37,708 --> 00:02:40,044
Non ha rischiato niente.
34
00:02:43,005 --> 00:02:45,132
E gli Dei non favoriscono gli impostori.
35
00:02:50,137 --> 00:02:52,264
Allora perché hanno favorito me?
36
00:02:53,974 --> 00:02:55,893
Questo non è un favore, questo...
37
00:02:57,895 --> 00:02:59,188
Questo è uno scherno.
38
00:03:01,691 --> 00:03:03,566
C'è una guerra in arrivo.
39
00:03:03,567 --> 00:03:05,444
Saremmo una forza io e te.
40
00:03:07,405 --> 00:03:08,906
Ci penserai su?
41
00:03:11,867 --> 00:03:14,912
Bene. La carovana partirà
dopo la grigliata.
42
00:03:16,872 --> 00:03:19,625
Baelor della Casa Targaryen,
43
00:03:20,334 --> 00:03:22,294
Principe di Roccia del Drago.
44
00:03:23,254 --> 00:03:26,090
Erede legittimo al Trono di Spade.
45
00:03:27,591 --> 00:03:30,010
Primo Cavaliere di Re Daeron il Buono,
46
00:03:30,594 --> 00:03:32,888
Signore dei Sette Regni
47
00:03:33,597 --> 00:03:36,642
e Protettore del Reame.
48
00:03:39,645 --> 00:03:41,188
Che gli Dei lo proteggano.
49
00:04:06,130 --> 00:04:07,381
Mio principe.
50
00:04:09,884 --> 00:04:11,385
Tuo padre era...
51
00:04:13,554 --> 00:04:16,682
- Era un grande uomo.
- È morto con indosso la mia armatura.
52
00:04:20,352 --> 00:04:23,773
Molti figli sono morti
con indosso l'armatura del padre.
53
00:04:26,984 --> 00:04:29,862
Quanti padri sono morti
con indosso quella dei figli?
54
00:04:34,366 --> 00:04:35,993
Non saprei dirlo.
55
00:04:44,126 --> 00:04:45,503
Era ancora giovane.
56
00:04:47,838 --> 00:04:49,757
Sarebbe diventato un grande re,
57
00:04:50,299 --> 00:04:53,010
il più grande dopo Aegon il Drago.
58
00:04:58,265 --> 00:05:00,643
Perché gli Dei hanno preso lui e non te?
59
00:05:05,981 --> 00:05:07,900
Me... Me lo sono chiesto anch'io.
60
00:05:14,740 --> 00:05:16,450
Vattene, ser Duncan.
61
00:05:29,338 --> 00:05:30,714
Ser Duncan!
62
00:05:31,423 --> 00:05:32,424
Dunk!
63
00:05:35,678 --> 00:05:37,930
Siamo passati al tuo accampamento,
ma non c'eri.
64
00:05:38,764 --> 00:05:40,266
Abbiamo iniziato a preoccuparci.
65
00:05:42,059 --> 00:05:43,727
Sei tornato dal funerale di Baelor?
66
00:05:45,479 --> 00:05:49,692
- Non posso credere che tu ci sia andato.
- Pensavo di doverglielo.
67
00:05:54,947 --> 00:05:58,408
Tutti... Tutti incolpano me
per la sua morte.
68
00:05:58,409 --> 00:05:59,535
Non è così?
69
00:06:02,913 --> 00:06:04,123
Io no.
70
00:06:22,683 --> 00:06:23,684
D'accordo.
71
00:06:31,233 --> 00:06:35,154
Steffon mi ha preso la tenda. Ha detto
che ho tradito la famiglia abbandonandolo.
72
00:06:36,030 --> 00:06:37,406
Riesci a crederci?
73
00:06:38,866 --> 00:06:41,743
- Mi ha lasciato con poco altro.
- Mi dispiace, Raymun.
74
00:06:41,744 --> 00:06:44,163
Non preoccuparti.
È solo arrabbiato perché ha perso.
75
00:06:44,830 --> 00:06:46,873
Il primo giudizio dei Sette in cento anni
76
00:06:46,874 --> 00:06:49,376
e lord Steffon Fossoway
è stato battuto dal cuginetto.
77
00:06:50,878 --> 00:06:53,922
Inoltre, è meglio essere
una mela verde e acerba
78
00:06:53,923 --> 00:06:55,257
che rossa e piena di vermi.
79
00:07:01,472 --> 00:07:02,722
Ti si addice.
80
00:07:02,723 --> 00:07:04,558
Credo di avergli rotto una costola.
81
00:07:05,976 --> 00:07:07,144
Buongiorno.
82
00:07:13,192 --> 00:07:14,400
Buongiorno.
83
00:07:14,401 --> 00:07:17,029
Ser Duncan, lei è Rowan...
84
00:07:22,076 --> 00:07:23,494
dei Fossoway della Mela Verde.
85
00:07:25,621 --> 00:07:27,747
- Eh?
- Mia moglie.
86
00:07:27,748 --> 00:07:29,917
Piacere di conoscerti, ser Duncan.
87
00:07:31,460 --> 00:07:32,753
Oh, certo.
88
00:07:33,379 --> 00:07:35,755
Piacere... Piacere mio, lady Rowan.
89
00:07:35,756 --> 00:07:39,468
È venuta a vedere il torneo. Ha detto
che ho combattuto come un toro selvaggio.
90
00:07:40,177 --> 00:07:41,929
E con tutta la grazia di un toro.
91
00:07:50,521 --> 00:07:53,189
Non avevo nessuno scudiero
che mi curasse le ferite
92
00:07:53,190 --> 00:07:55,859
e lei si è offerta di aiutarmi
a togliere l'armatura e...
93
00:08:00,656 --> 00:08:03,157
Comunque, ha detto
che ora aspetta un bambino da me,
94
00:08:03,158 --> 00:08:05,411
quindi ho pensato che dovessimo sposarci.
95
00:08:08,330 --> 00:08:09,665
Credo che sia un maschio.
96
00:08:10,457 --> 00:08:12,584
Hai sentito, ser Duncan? Un maschio!
97
00:08:15,170 --> 00:08:16,338
È...
98
00:08:20,050 --> 00:08:23,554
Ser Duncan!
Il principe Maekar ti vuole parlare.
99
00:08:24,471 --> 00:08:26,681
- Vieni con noi.
- Non andrà da nessuna parte.
100
00:08:26,682 --> 00:08:28,809
- Ne ha passate abbastanza.
- Va tutto bene.
101
00:08:35,482 --> 00:08:36,483
Starò bene.
102
00:08:38,402 --> 00:08:39,820
Congratulazioni.
103
00:09:09,767 --> 00:09:12,352
Manderò Aerion a est.
104
00:09:14,396 --> 00:09:19,401
Qualche anno nelle Città Libere
potrebbe cambiarlo in meglio.
105
00:09:27,242 --> 00:09:30,412
Alcuni insinueranno
che volevo uccidere mio fratello.
106
00:09:32,873 --> 00:09:34,540
Gli Dei sanno che è una menzogna,
107
00:09:34,541 --> 00:09:37,628
ma i sussurri mi perseguiteranno
fino al giorno della mia morte.
108
00:09:39,254 --> 00:09:42,216
Tu hai fatto roteare la mazza, milord...
109
00:09:44,802 --> 00:09:47,763
ma il principe Baelor
è morto per causa mia.
110
00:09:48,347 --> 00:09:50,808
Anche tu sentirai i sussurri.
111
00:09:52,017 --> 00:09:53,727
Il re è vecchio.
112
00:09:54,770 --> 00:09:56,270
Quando morirà,
113
00:09:56,271 --> 00:09:59,774
ogni volta che si perderà una battaglia
o andrà male un raccolto,
114
00:09:59,775 --> 00:10:02,820
gli stolti diranno:
"Baelor non lo avrebbe permesso...
115
00:10:05,948 --> 00:10:07,950
ma il cavaliere errante lo ha ucciso".
116
00:10:11,078 --> 00:10:13,038
Se non avessi combattuto...
117
00:10:14,915 --> 00:10:17,543
mi avreste tagliato via
una mano e un piede.
118
00:10:19,711 --> 00:10:23,132
Stamattina mi sono seduto sotto l'albero
119
00:10:24,091 --> 00:10:26,635
e ho chiesto:
"Avrei potuto sacrificarne uno?
120
00:10:32,683 --> 00:10:36,895
Come può un piede
valere la vita di un principe?"
121
00:10:38,188 --> 00:10:40,816
E l'albero che risposta ti ha dato?
122
00:10:48,240 --> 00:10:51,160
Ogni giorno, al tramonto,
123
00:10:52,202 --> 00:10:56,290
ser Arlan diceva:
"Chissà che cosa ci riserverà il domani".
124
00:10:58,792 --> 00:11:01,961
E se arrivasse il giorno
in cui avrò bisogno di questo piede?
125
00:11:01,962 --> 00:11:06,800
Un giorno in cui il regno ne avrà bisogno,
più ancora della vita di un principe?
126
00:11:09,678 --> 00:11:11,388
Non succederà.
127
00:11:12,181 --> 00:11:15,475
Il regno ha tanti cavalieri erranti
quanti sono i posti in cui errare.
128
00:11:24,193 --> 00:11:27,529
Il mio figlio minore
sembra essersi affezionato a te.
129
00:11:28,447 --> 00:11:30,532
È ora che diventi scudiero,
130
00:11:31,742 --> 00:11:35,245
ma dice che non vuole servire
altri cavalieri che te.
131
00:11:37,247 --> 00:11:40,374
È un piccolo ribelle, come avrai notato.
132
00:11:40,375 --> 00:11:41,959
È un bravo ragazzo.
133
00:11:41,960 --> 00:11:44,546
Ha solo bisogno
di una mano ferma, tutto qui.
134
00:11:47,341 --> 00:11:48,717
Lo vuoi con te?
135
00:11:52,095 --> 00:11:55,724
- Con me?
- C'è posto per te a Sala dell'Estate.
136
00:11:57,226 --> 00:12:00,686
Metterai la spada al mio servizio
e Aegon potrà farti da scudiero.
137
00:12:00,687 --> 00:12:02,356
Mentre lo addestrerai,
138
00:12:03,023 --> 00:12:05,859
il mio maestro d'armi
completerà la tua formazione.
139
00:12:08,403 --> 00:12:12,115
Il tuo ser Arlan ha fatto
tutto quello che ha potuto, non ho dubbi,
140
00:12:13,951 --> 00:12:16,245
ma hai ancora molto da imparare.
141
00:12:24,711 --> 00:12:27,005
Perdonami, mio signore, davvero...
142
00:12:30,801 --> 00:12:33,011
ma con i principi ho chiuso.
143
00:12:36,515 --> 00:12:37,516
Sì.
144
00:12:58,453 --> 00:12:59,746
Stavi spiando?
145
00:13:03,917 --> 00:13:04,918
No.
146
00:13:14,845 --> 00:13:16,346
Stai soffrendo molto?
147
00:13:24,980 --> 00:13:27,316
- Ser?
- Non posso, Egg.
148
00:13:29,276 --> 00:13:30,444
Mi dispiace.
149
00:13:37,909 --> 00:13:40,370
Forse non sei il cavaliere che credevo.
150
00:14:01,641 --> 00:14:04,061
Hai già sentito questa storia?
151
00:14:05,896 --> 00:14:07,105
Molte volte.
152
00:14:07,731 --> 00:14:08,982
Da chi?
153
00:14:11,485 --> 00:14:12,486
Da te.
154
00:14:22,746 --> 00:14:23,913
Posso chiederti, ser...
155
00:14:23,914 --> 00:14:28,210
Quando un lord radunava i suoi vessilli
e mandava noi ragazzi in guerra,
156
00:14:28,794 --> 00:14:34,424
era consuetudine che ognuno inchiodasse
un penny alla quercia in piazza
157
00:14:35,133 --> 00:14:38,261
e, se fossimo tornati,
avremmo potuto staccarlo.
158
00:14:39,429 --> 00:14:41,556
Oh, era un grande albero secolare...
159
00:14:42,849 --> 00:14:47,019
eppure spesso era difficile
trovare un posto libero
160
00:14:47,020 --> 00:14:49,189
per inchiodare un nuovo penny.
161
00:14:54,403 --> 00:14:56,363
Perché non mi hai mai nominato cavaliere?
162
00:14:59,324 --> 00:15:01,076
Pensavi che ti avrei lasciato?
163
00:15:03,286 --> 00:15:04,454
Non lo avrei fatto.
164
00:15:09,543 --> 00:15:11,378
O c'era un'altra ragione?
165
00:15:17,050 --> 00:15:18,343
Ser?
166
00:15:23,306 --> 00:15:24,307
Ser?
167
00:15:30,856 --> 00:15:32,023
Ser?
168
00:15:56,298 --> 00:15:59,926
Ed è per questo che lo chiamano Pennytree.
169
00:16:02,345 --> 00:16:04,389
Un vero cavaliere finisce...
170
00:16:05,515 --> 00:16:07,267
sempre una storia.
171
00:16:11,104 --> 00:16:13,565
- A Beesbury.
- E a Hardyng.
172
00:16:16,902 --> 00:16:18,778
Come fanno a far sciamare le api così?
173
00:16:22,240 --> 00:16:23,742
È una specie di magia?
174
00:16:24,409 --> 00:16:25,410
Magia?
175
00:16:26,369 --> 00:16:27,661
Che c'è?
176
00:16:27,662 --> 00:16:29,831
Hanno messo la regina
sulla bara di Beesbury.
177
00:16:32,918 --> 00:16:34,793
Fottuta magia delle api.
178
00:16:34,794 --> 00:16:36,504
Il mio povero, dolce guerriero.
179
00:16:36,505 --> 00:16:39,674
Tutti i combattimenti ti hanno ridotto
il cervello in salsa di mele.
180
00:16:46,181 --> 00:16:48,432
Ti arrendi, puttana del drago?
181
00:16:48,433 --> 00:16:51,770
- Fottiti, Sarrah!
- Servitore! La mia coppa.
182
00:17:11,957 --> 00:17:14,417
Non ti vergogni a presentarti qui?
183
00:17:16,586 --> 00:17:19,214
Quegli uomini sono morti per colpa tua.
184
00:17:25,887 --> 00:17:27,597
Prenderai Egg come tuo scudiero?
185
00:17:32,561 --> 00:17:36,565
L'ho già detto a tuo padre,
non è un mio problema.
186
00:17:38,316 --> 00:17:42,904
Sai... mio fratello non è sempre stato
un piccolo mostro.
187
00:17:44,573 --> 00:17:46,283
Egg non è un mostro.
188
00:17:46,866 --> 00:17:49,410
- È solo un ragazzo.
- Non parlavo di Egg.
189
00:17:49,411 --> 00:17:52,622
Ma non dubito
che faremo anche di lui un uomo.
190
00:17:56,293 --> 00:18:00,463
Forse i semi della follia vengono seminati
nel ventre materno, come dicono i maestri.
191
00:18:03,383 --> 00:18:05,760
Ma Aerion era un bambino
piuttosto felice un tempo.
192
00:18:07,178 --> 00:18:08,597
Gli piaceva pescare.
193
00:20:09,718 --> 00:20:10,844
Che c'è?
194
00:20:11,386 --> 00:20:14,305
Ser Duncan, mio signore, chiede udienza.
195
00:20:29,779 --> 00:20:32,865
Sappi che non ti biasimo
per aver rovinato il mio compleanno.
196
00:20:32,866 --> 00:20:36,494
Quello che ti hanno fatto è stato meschino
e hai fatto bene a rispondere così.
197
00:20:39,539 --> 00:20:40,540
Grazie.
198
00:20:47,922 --> 00:20:51,259
Parla in fretta.
A breve lascerò questo posto.
199
00:20:51,926 --> 00:20:55,554
Prima di morire, Baelor ha detto
che al reame servono uomini valorosi.
200
00:20:55,555 --> 00:20:56,765
E dunque?
201
00:20:57,849 --> 00:20:59,684
Prenderò tuo figlio come scudiero,
202
00:21:01,102 --> 00:21:02,479
ma non a Sala dell'Estate.
203
00:21:04,481 --> 00:21:06,732
Pensavo avessi chiuso con i principi.
204
00:21:06,733 --> 00:21:08,234
Egg non è un principe.
205
00:21:08,985 --> 00:21:09,986
Non ancora.
206
00:21:11,905 --> 00:21:16,784
Forse starebbe meglio
lontano dai castelli, dai servitori e...
207
00:21:16,785 --> 00:21:17,952
Dalla sua famiglia?
208
00:21:23,792 --> 00:21:25,335
Se acconsentirai...
209
00:21:27,045 --> 00:21:29,214
lo porterò in viaggio con me.
210
00:21:30,048 --> 00:21:32,133
Imparerà a fare lo scudiero
come ho fatto io.
211
00:21:32,675 --> 00:21:36,179
Dormiremo nelle taverne e nelle stalle...
212
00:21:37,847 --> 00:21:41,767
e a volte sotto il tetto di qualche
cavaliere con possedimenti terrieri
213
00:21:41,768 --> 00:21:43,353
o di qualche lord minore.
214
00:21:45,939 --> 00:21:47,981
E magari sotto gli alberi, se necessario.
215
00:21:47,982 --> 00:21:50,693
Gli proibisco di vivere come un bifolco.
216
00:21:51,361 --> 00:21:53,655
Aegon è Sangue del Drago.
217
00:21:54,447 --> 00:21:58,785
Non può dormire nei fossati
e mangiare carne di manzo secca.
218
00:22:03,081 --> 00:22:05,208
Daeron non avrà mai dormito in un fosso.
219
00:22:07,794 --> 00:22:13,174
E Aerion avrà sempre mangiato
solo carne tenera e al sangue.
220
00:22:24,227 --> 00:22:26,646
È il mio ultimo figlio.
221
00:22:48,793 --> 00:22:50,169
Pièdolce!
222
00:22:54,966 --> 00:22:56,092
Che ci fai qui, bella?
223
00:23:00,430 --> 00:23:02,931
Ho sentito che ser Lyonel
ti vuole al suo servizio.
224
00:23:02,932 --> 00:23:05,058
Capo Tempesta è un luogo triste.
225
00:23:05,059 --> 00:23:07,270
Ho pensato che una vecchia amica
potesse rallegrarti.
226
00:23:09,105 --> 00:23:11,774
Tu... Mi hai comprato un cavallo?
227
00:23:17,405 --> 00:23:19,032
Non andrò con Lyonel.
228
00:23:21,659 --> 00:23:24,746
- Che cosa farai allora?
- Ciò che avrei dovuto fare dall'inizio.
229
00:23:26,331 --> 00:23:28,291
Cavalcare veloce nella direzione opposta.
230
00:23:30,293 --> 00:23:31,336
E tu, invece?
231
00:23:32,253 --> 00:23:33,504
Non lo so.
232
00:23:34,088 --> 00:23:37,424
Mio padre ha sempre parlato
di ampliare l'attività del sidro,
233
00:23:37,425 --> 00:23:39,677
di aprire una nuova sede
per l'imbottigliamento.
234
00:23:41,262 --> 00:23:42,430
Sidro?
235
00:23:43,431 --> 00:23:47,143
Beh, dovresti riavere
la tua Pièdolce, ad ogni modo.
236
00:23:52,649 --> 00:23:54,025
Non è mia.
237
00:23:55,276 --> 00:23:56,569
Non più.
238
00:23:59,739 --> 00:24:00,907
In più...
239
00:24:02,158 --> 00:24:03,993
starebbe meglio in un frutteto.
240
00:24:05,495 --> 00:24:06,537
Cosa?
241
00:24:07,372 --> 00:24:08,498
Non posso.
242
00:24:10,458 --> 00:24:11,459
Ne sei sicuro?
243
00:24:13,294 --> 00:24:14,712
È un bell'animale.
244
00:24:17,215 --> 00:24:18,840
Ciao, Pièdolce.
245
00:24:18,841 --> 00:24:20,134
Ti piacciono le mele?
246
00:25:51,017 --> 00:25:53,853
Non lo so, Castagna,
smettila di chiedermelo.
247
00:25:56,689 --> 00:25:58,441
Dove andrebbe il vecchio?
248
00:26:05,239 --> 00:26:06,240
Ser Duncan!
249
00:26:10,828 --> 00:26:13,081
Il lord mio padre dice
che ti devo servire.
250
00:26:22,507 --> 00:26:25,093
Ti devo servire, ser.
251
00:26:26,511 --> 00:26:28,136
Castagna è tua.
252
00:26:28,137 --> 00:26:29,514
Trattala bene.
253
00:26:30,640 --> 00:26:33,601
E non salire in sella a Tuono,
a meno che non ti ci metta io.
254
00:26:36,062 --> 00:26:37,563
Dove andiamo, ser?
255
00:26:39,065 --> 00:26:40,066
Non lo so.
256
00:26:41,734 --> 00:26:43,985
Potremmo andare ovunque nei Sette Regni,
257
00:26:43,986 --> 00:26:45,738
- ma non sono mai stato a D...
- Nove.
258
00:26:47,824 --> 00:26:51,119
- Cosa?
- Sono nove i regni, ser.
259
00:26:51,953 --> 00:26:54,413
- Di cosa?
- Del reame.
260
00:26:56,457 --> 00:26:59,376
- Sei impazzito?
- Ha importanza?
261
00:26:59,377 --> 00:27:03,046
Ci sono sette regni nel reame, ragazzo.
Lo sanno tutti.
262
00:27:03,047 --> 00:27:06,091
- Allora tutti si sbagliano.
- Vuoi una sberla sull'orecchio?
263
00:27:06,092 --> 00:27:09,136
Le Terre della Corona, dell'Ovest,
della Tempesta, dei Fiumi,
264
00:27:09,137 --> 00:27:13,766
le Isole di Ferro, il Nord, l'Altopiano,
la Valle di Arryn e Dorne.
265
00:27:17,603 --> 00:27:18,896
No, ma...
266
00:27:19,564 --> 00:27:21,941
Non sono mai stato
oltre le Montagne Rosse.
267
00:27:22,441 --> 00:27:24,735
Fanno ottimi spettacoli
di marionette a Dorne.
268
00:28:27,340 --> 00:28:29,341
- Dov'è Aegon?
- Non lo so, mio principe.
269
00:28:29,342 --> 00:28:30,801
Chiederò ai septon.
270
00:28:33,971 --> 00:28:35,765
Dove cazzo è?
19129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof