All language subtitles for [subtitlekit.com]_A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E05.Nel.nome.della.madre.ITA.ENG.2160p.UHD.Bluray.x265-MeM.GP.ita.track5

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,356 --> 00:00:12,440 Niente panico. 2 00:00:13,525 --> 00:00:14,567 Restate in formazione. 3 00:00:15,527 --> 00:00:17,529 Finché potete, restate in sella. 4 00:00:17,612 --> 00:00:19,489 Questi uomini vogliono uccidervi. 5 00:00:20,240 --> 00:00:23,368 - Si batteranno con ferocia. - Anche noi, mio signore. 6 00:00:31,084 --> 00:00:33,753 Siete dei pivellini del cazzo! 7 00:00:34,963 --> 00:00:36,506 E per la Guardia Reale? 8 00:00:36,589 --> 00:00:37,924 Non temere, Beesbury. 9 00:00:38,007 --> 00:00:39,884 Penso io alla Guardia Reale. 10 00:00:39,968 --> 00:00:42,679 Non possono infierire su un principe di sangue. 11 00:00:42,762 --> 00:00:45,139 Lo trovi onorevole, altezza? 12 00:00:45,723 --> 00:00:47,267 Ce lo diranno gli Dèi. 13 00:00:47,350 --> 00:00:49,102 Tua madre ti adorava, vero? 14 00:00:51,229 --> 00:00:52,272 Peccato. 15 00:00:52,939 --> 00:00:55,984 Nessun uomo si batte come quello trascurato da una madre. 16 00:01:01,614 --> 00:01:04,367 Siate vigili. Non morite. 17 00:01:11,833 --> 00:01:14,168 - Ser, io... - La mia lancia, scudiero. 18 00:01:30,393 --> 00:01:32,645 Meglio che tu sia qui al mio ritorno. 19 00:01:35,315 --> 00:01:38,067 Derubami e ti darò la caccia. 20 00:01:38,526 --> 00:01:39,527 Con i cani. 21 00:02:03,009 --> 00:02:06,804 Siano i Sette testimoni della nostra solenne e sanguinosa offerta. 22 00:02:08,765 --> 00:02:12,518 Scrutino i nostri cuori mortali e trovino la verità. 23 00:02:14,062 --> 00:02:16,689 Conceda il Guerriero la vittoria all'innocente 24 00:02:17,398 --> 00:02:19,776 e disveli il colpevole nella sua falsità. 25 00:02:21,736 --> 00:02:22,820 Possa la morte... 26 00:02:24,030 --> 00:02:25,615 sostenere la vita. 27 00:03:09,325 --> 00:03:11,661 Dai! Dai! Corri! 28 00:03:14,664 --> 00:03:16,499 Dai! Dai! Corri! 29 00:04:21,606 --> 00:04:22,732 Cazzo! 30 00:04:36,329 --> 00:04:37,455 Madre. 31 00:04:42,668 --> 00:04:43,795 Ma... 32 00:04:46,798 --> 00:04:48,049 Mi dispiace. 33 00:05:01,354 --> 00:05:04,357 No! Che cazzo stai facendo? 34 00:05:05,107 --> 00:05:06,526 Ha uno stemma. 35 00:05:06,609 --> 00:05:07,944 Sta morendo. 36 00:05:08,986 --> 00:05:11,989 Se lo portiamo via di qui, forse ci pagheranno un riscatto. 37 00:05:12,657 --> 00:05:13,825 Veloce. 38 00:05:45,064 --> 00:05:46,148 Cazzo! 39 00:05:52,989 --> 00:05:53,990 Le sai le parole? 40 00:05:55,741 --> 00:05:56,993 Che cosa intendi? 41 00:05:58,160 --> 00:06:01,706 Quando i nobili crepano, si dicono delle parole per loro. 42 00:06:04,709 --> 00:06:05,793 Perché? 43 00:06:05,877 --> 00:06:08,921 Perché così non se ne vanno all'inferno con tutti noi. 44 00:06:13,009 --> 00:06:14,510 No, non le so proprio. 45 00:06:18,598 --> 00:06:21,183 Fa niente. Guardagli in bocca. 46 00:06:21,851 --> 00:06:24,020 Conosco una strega che paga per i denti. 47 00:06:24,103 --> 00:06:25,813 Sono la tua regina! 48 00:06:25,897 --> 00:06:27,565 Puliscimi il culo, signore! 49 00:06:28,900 --> 00:06:30,026 Che c'è? 50 00:06:30,860 --> 00:06:32,612 Non hai mai visto uno che muore? 51 00:06:33,487 --> 00:06:34,906 Certo. 52 00:06:34,989 --> 00:06:37,241 Ma... non così. 53 00:06:38,659 --> 00:06:40,077 Stava chiamando sua madre. 54 00:06:40,161 --> 00:06:41,662 Lei che poteva fare? 55 00:06:42,121 --> 00:06:44,165 Levargli dalle gambe quel cavallo? 56 00:06:44,624 --> 00:06:46,125 Merda! Vieni! 57 00:07:06,062 --> 00:07:08,606 Dai, vieni! Vieni! Andiamo! 58 00:07:11,108 --> 00:07:14,236 Non capisco che bisogno abbiamo di andarcene così in fretta. 59 00:07:14,779 --> 00:07:16,447 La guerra è finita. 60 00:07:16,530 --> 00:07:18,449 Ora è morto il Drago Nero. 61 00:07:19,867 --> 00:07:22,745 - Furetto dice che ci sarà pane per tutti. - Sei stupido? 62 00:07:24,372 --> 00:07:25,790 Non finirà mai. 63 00:07:28,417 --> 00:07:30,711 Ricordi quando Ciccione ha ucciso il fratello di Cedric? 64 00:07:30,795 --> 00:07:34,382 - È stato un incidente. - Sì, e pensavamo che fosse finita lì. 65 00:07:34,465 --> 00:07:36,050 Poi Cedric l'anno dopo è tornato 66 00:07:36,133 --> 00:07:38,970 e ha bruciato mezzo Fondo delle Pulci per far fuori Ciccione. 67 00:07:42,348 --> 00:07:43,891 Nessuno si dimentica un cazzo. 68 00:07:43,975 --> 00:07:46,477 Se fai male a qualcuno, di sicuro ti ripagherà. 69 00:07:47,937 --> 00:07:49,814 Se vuoi restare, va bene. 70 00:07:49,897 --> 00:07:52,108 Ma Fondo delle Pulci è pieno di afflitti. 71 00:07:52,858 --> 00:07:54,610 Quella è una polveriera. 72 00:08:08,290 --> 00:08:09,750 Sta' calmo, non urlare. 73 00:08:10,584 --> 00:08:12,003 Ho quasi finito. 74 00:08:13,170 --> 00:08:14,171 Bevi qui. 75 00:08:16,007 --> 00:08:19,593 - No, aspetta! Dove vai? - Non correre! Vieni qui! 76 00:08:23,347 --> 00:08:25,182 Su, fatemi passare! 77 00:08:26,100 --> 00:08:27,268 Rafe. 78 00:08:31,147 --> 00:08:32,148 Dunk. 79 00:08:39,739 --> 00:08:40,906 Che hai nella borsa? 80 00:08:43,617 --> 00:08:44,618 Ratti. 81 00:08:48,789 --> 00:08:49,790 Ratti. 82 00:08:51,834 --> 00:08:52,835 Fammi vedere. 83 00:09:08,517 --> 00:09:09,602 Lurida carogna! 84 00:09:12,271 --> 00:09:15,107 Non avresti dovuto. Sai com'è Alester. 85 00:09:15,191 --> 00:09:18,736 Sì. È un bastardo che ci stava per rubare tutto. E l'ho fregato. 86 00:09:18,819 --> 00:09:21,614 - Non è questo il punto. - Oh, non è questo il punto? 87 00:09:21,697 --> 00:09:23,199 Gli ho fatto un favore. 88 00:09:23,282 --> 00:09:26,118 Questa è acida come quella brodaglia della regina. 89 00:09:26,619 --> 00:09:27,620 Andiamo. 90 00:09:32,750 --> 00:09:35,544 Deprederemo quella tomba ancora per un'eternità. 91 00:09:38,964 --> 00:09:39,965 Ehi... 92 00:09:40,716 --> 00:09:42,593 La ribellione di Daemon è finita. 93 00:09:42,676 --> 00:09:44,595 Porta via questo cuoio Blackfyre. 94 00:09:54,980 --> 00:09:56,315 È abbastanza? 95 00:09:57,399 --> 00:09:58,859 È abbastanza. 96 00:10:09,578 --> 00:10:11,956 Ehi. Non mollare adesso. 97 00:10:12,832 --> 00:10:14,583 Il più è già fatto. 98 00:10:15,417 --> 00:10:16,418 Lo so. 99 00:10:17,044 --> 00:10:20,422 Veleggeremo verso ogni genere di avventura! Non ti va, Dunk? 100 00:10:20,506 --> 00:10:23,008 Sì, certo. È che... 101 00:10:25,094 --> 00:10:26,220 Cosa? 102 00:10:28,722 --> 00:10:31,392 E se le Città Libere non fossero migliori? 103 00:10:32,768 --> 00:10:33,853 Se lì fosse peggio? 104 00:10:34,645 --> 00:10:37,523 Allora noi andremo altrove. 105 00:10:37,606 --> 00:10:39,441 Se facesse tutto schifo? 106 00:10:39,525 --> 00:10:43,279 Ovunque. Se fosse questo il posto migliore? 107 00:10:45,239 --> 00:10:46,949 Sarebbe piuttosto triste. 108 00:10:51,579 --> 00:10:52,580 E... 109 00:10:53,455 --> 00:10:55,624 se mia madre tornasse qui a prendermi? 110 00:10:59,003 --> 00:11:02,548 Non sono stupido, lo so che è morta. 111 00:11:02,631 --> 00:11:06,594 Ma se invece stesse cercando di scappare da dove è ora? 112 00:11:07,178 --> 00:11:11,056 Come noi due. Se me ne andassi, come farebbe a trovarmi? 113 00:11:11,724 --> 00:11:14,059 Io dico che sei stupido eccome, qualche volta. 114 00:11:15,102 --> 00:11:18,689 Se tua madre fosse ancora viva, non verrebbe a prenderti. 115 00:11:18,772 --> 00:11:20,107 Questo non lo puoi sapere. 116 00:11:20,191 --> 00:11:23,319 Ma so che non ho mai ottenuto nulla restando ad aspettare. 117 00:11:23,402 --> 00:11:25,154 Vuoi una famiglia? 118 00:11:26,322 --> 00:11:29,116 Va' là fuori e fatti una famiglia. 119 00:11:30,868 --> 00:11:32,995 Voglio solamente restare con te. 120 00:11:33,829 --> 00:11:35,372 Perché mi vuoi bene? 121 00:11:36,415 --> 00:11:37,541 Sì. 122 00:11:41,295 --> 00:11:42,338 Beh... 123 00:11:44,048 --> 00:11:45,716 ti voglio bene anche io. 124 00:11:48,761 --> 00:11:50,054 E io me ne vado. 125 00:11:51,764 --> 00:11:53,766 Quindi sarà meglio che tu venga con me. 126 00:12:01,440 --> 00:12:05,236 Questa città è troppo piccola per noi. 127 00:12:07,321 --> 00:12:08,906 È ora di mandarla a fanculo. 128 00:12:34,098 --> 00:12:35,099 Dai, vieni, Dunk. 129 00:12:46,610 --> 00:12:47,987 Dunk, datti una mossa. 130 00:13:05,087 --> 00:13:06,880 Due per le Città Libere. 131 00:13:10,301 --> 00:13:12,428 Che c'è? Quei cervi non vanno bene? 132 00:13:12,928 --> 00:13:16,724 Ora è il doppio. Siete in tanti a voler portare il culo via da qui. 133 00:13:18,183 --> 00:13:20,311 - Levati. - Giù le mani! 134 00:13:20,394 --> 00:13:21,395 Rafe! 135 00:13:22,646 --> 00:13:23,814 Merda! 136 00:13:24,857 --> 00:13:26,942 - Sarai felice! - Cosa? 137 00:13:27,026 --> 00:13:29,653 Hai tempo per cercare la tua defunta madre, adesso. 138 00:13:34,867 --> 00:13:36,493 Mi dispiace. 139 00:13:37,369 --> 00:13:39,038 Troveremo un modo. 140 00:13:45,878 --> 00:13:48,047 Hai le mani leste, ragazzina. 141 00:13:51,842 --> 00:13:53,635 Le avevo anch'io, sai? 142 00:14:09,401 --> 00:14:11,862 La mia fiaschetta, la rivoglio. 143 00:14:14,865 --> 00:14:17,117 Io l'ho... L'ho venduta. 144 00:14:20,788 --> 00:14:23,791 - No. - No! La possiamo recuperare! 145 00:14:30,214 --> 00:14:31,924 Oh, questo cos'è? 146 00:14:34,176 --> 00:14:35,969 Vaffanculo! Ridammelo! 147 00:14:36,929 --> 00:14:38,055 Ridammelo! 148 00:14:45,354 --> 00:14:47,689 - Ce lo stava nascondendo? - È nostro. 149 00:14:48,607 --> 00:14:50,484 I ratti come voi non possiedono cervi. 150 00:14:51,151 --> 00:14:54,863 - Li hanno solo i ladri. - Ce li siamo guadagnati. Non siamo ladri! 151 00:14:54,947 --> 00:14:57,324 Rubare ai nobili morti fa di voi due dei ladri. 152 00:14:57,408 --> 00:14:59,243 Sì, e rubare a noi, invece? 153 00:15:00,285 --> 00:15:01,286 È la vita. 154 00:15:10,003 --> 00:15:11,505 Forza. 155 00:15:11,588 --> 00:15:13,632 Rafe, andiamo via. 156 00:15:15,092 --> 00:15:16,093 Rafe. 157 00:15:19,596 --> 00:15:20,722 Vattene... 158 00:15:23,767 --> 00:15:24,768 Rafe. 159 00:15:42,035 --> 00:15:44,163 Che piccola carogna! 160 00:15:49,460 --> 00:15:50,711 No! 161 00:16:11,815 --> 00:16:12,816 Cazzo! 162 00:16:17,613 --> 00:16:18,864 Infilzalo! 163 00:16:21,700 --> 00:16:23,911 Nel nome della Madre! 164 00:16:24,661 --> 00:16:26,538 Giù le mani da quel ragazzo! 165 00:17:40,112 --> 00:17:41,613 Fuori dai piedi! 166 00:17:51,290 --> 00:17:52,708 Mi dispiace. 167 00:18:39,421 --> 00:18:42,966 Magari, mi prendo un paio di mele. Ecco. 168 00:18:43,050 --> 00:18:44,217 Sì. 169 00:18:44,301 --> 00:18:47,471 - Sei matto, vecchio! - Oh, sì! Scusa. 170 00:19:09,493 --> 00:19:10,744 Eccomi. 171 00:19:11,703 --> 00:19:13,288 Vi sono mancato? 172 00:22:26,314 --> 00:22:28,191 Sei un vecchio pazzo! 173 00:23:09,482 --> 00:23:10,609 In piedi. 174 00:23:42,307 --> 00:23:44,976 Sì! Andiamo! 175 00:24:41,741 --> 00:24:43,702 Vai! Vai! 176 00:24:52,502 --> 00:24:53,586 Forza! 177 00:24:58,675 --> 00:25:00,260 Andiamo! 178 00:26:05,867 --> 00:26:07,702 Combatti con me, Raymun! 179 00:26:20,882 --> 00:26:22,217 Aerion! 180 00:26:32,519 --> 00:26:35,146 Il mio ragazzo! Il mio ragazzo! 181 00:26:49,953 --> 00:26:52,455 - Forza! - Rialzati! 182 00:26:52,997 --> 00:26:54,290 In piedi. 183 00:26:54,999 --> 00:26:56,000 In piedi, ser! 184 00:26:58,628 --> 00:27:00,463 Alzati, Dunk! 185 00:27:01,464 --> 00:27:02,465 Arrenditi! 186 00:27:03,466 --> 00:27:04,843 Arrenditi! 187 00:27:09,430 --> 00:27:10,932 Arrenditi! 188 00:27:47,552 --> 00:27:48,970 In piedi... 189 00:27:49,053 --> 00:27:50,430 In piedi, ser. 190 00:28:05,570 --> 00:28:06,988 È finita! 191 00:28:09,115 --> 00:28:10,909 Lui è morto! 192 00:28:15,580 --> 00:28:16,873 In piedi, ser! 193 00:28:18,291 --> 00:28:19,334 In piedi! 194 00:28:21,419 --> 00:28:22,545 In piedi! 195 00:28:23,379 --> 00:28:25,006 In piedi, ser Duncan! 196 00:28:26,257 --> 00:28:27,759 In piedi, ser! 197 00:28:27,842 --> 00:28:28,843 Ser, in piedi! 198 00:28:32,847 --> 00:28:34,140 In piedi. 199 00:28:36,768 --> 00:28:39,854 Aspettate! 200 00:28:55,411 --> 00:29:03,419 In piedi! In piedi! In piedi! 201 00:29:10,093 --> 00:29:14,097 In piedi! In piedi! In piedi! 202 00:30:27,128 --> 00:30:29,464 Mi arrendo. Mi arrendo! 203 00:31:12,382 --> 00:31:13,424 Diglielo! 204 00:31:14,342 --> 00:31:15,885 Diglielo! 205 00:31:15,968 --> 00:31:17,345 Diglielo! 206 00:31:18,638 --> 00:31:20,098 Diglielo! 207 00:31:23,684 --> 00:31:24,811 Io... 208 00:31:26,270 --> 00:31:28,356 Io voglio ritirare la mia accusa. 209 00:31:50,294 --> 00:31:53,089 È finita, vieni. Andiamo. 210 00:31:54,966 --> 00:31:57,885 Giù, adesso. Così. Dovrò tagliare l'armatura. 211 00:31:59,220 --> 00:32:00,471 E gli altri? 212 00:32:00,972 --> 00:32:02,849 Qualcuno è morto? 213 00:32:02,932 --> 00:32:05,184 Beesbury e Hardyng, nella prima carica. 214 00:32:06,602 --> 00:32:10,773 Per gli Dèi, la lancia gli ha conficcato la maglia di ferro nella carne. 215 00:32:10,857 --> 00:32:15,445 Mi sento come ubriaco e come se stessi per morire. 216 00:32:17,196 --> 00:32:20,366 Deve bere e poi versiamo dell'olio bollente. 217 00:32:20,450 --> 00:32:23,035 - I maestri fanno così. - Vino, non olio. 218 00:32:23,995 --> 00:32:25,288 Lo ucciderebbe. 219 00:32:25,913 --> 00:32:30,418 Lo farò vedere da Maestro Yormwell, appena finirà con mio fratello. 220 00:32:33,004 --> 00:32:34,005 Altezza... 221 00:32:36,674 --> 00:32:38,092 voglio servirti. 222 00:32:39,093 --> 00:32:40,261 Ti prego. 223 00:32:40,803 --> 00:32:42,180 Concedimelo. 224 00:32:43,931 --> 00:32:45,641 Ho bisogno di uomini valorosi. 225 00:32:47,935 --> 00:32:49,103 Il reame... 226 00:32:51,606 --> 00:32:53,733 Tiralo su. Ma fai piano. 227 00:32:55,193 --> 00:32:58,654 - Sta' fermo. - Ser Raymun, il mio elmo. 228 00:32:58,738 --> 00:33:00,865 - Se mi puoi aiutare. - Subito, altezza. 229 00:33:00,948 --> 00:33:02,825 Stai bene, tranquillo, stai bene. 230 00:33:02,909 --> 00:33:05,703 La visiera si è spaccata. 231 00:33:07,788 --> 00:33:09,290 Le mie dita sono... 232 00:33:11,292 --> 00:33:12,919 come dei pezzi di legno. 233 00:33:15,963 --> 00:33:18,382 Pate, mi serve aiuto. Vieni. 234 00:33:21,761 --> 00:33:25,264 Qui dietro l'elmo è incastrato nella gorgiera. 235 00:33:25,348 --> 00:33:27,099 È colpa della mazza di Maekar. 236 00:33:28,017 --> 00:33:29,018 Lui è forte. 237 00:33:37,860 --> 00:33:38,861 Oh, per gli Dèi. 238 00:33:52,542 --> 00:33:53,543 No... 239 00:33:56,837 --> 00:33:58,381 No, no! 240 00:33:58,464 --> 00:34:00,758 No! No, no, altezza. Altezza! 241 00:34:01,342 --> 00:34:03,052 Altezza! In piedi, ser. 242 00:34:03,135 --> 00:34:04,220 In piedi, ser. 243 00:34:04,971 --> 00:34:07,098 No. No! 244 00:34:08,307 --> 00:34:09,392 Ti prego! 245 00:34:13,020 --> 00:34:14,814 Mi... Mi dispiace. 246 00:34:14,897 --> 00:34:16,399 Mi dispiace! 247 00:34:21,153 --> 00:34:22,446 - Ser... - In piedi! 248 00:34:24,282 --> 00:34:25,533 Mi dispiace! 15026

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.