Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,617 --> 00:01:13,243
Lascia il vassoio ed esci.
2
00:01:26,090 --> 00:01:29,258
Mio zio dice che devo chiederti scusa
per averti ingannato.
3
00:01:29,259 --> 00:01:30,302
Tuo zio?
4
00:01:30,886 --> 00:01:32,345
Il principe Baelor.
5
00:01:32,346 --> 00:01:34,181
L'erede al Trono di Spade.
6
00:01:37,226 --> 00:01:41,062
- Non ti volevo mentire.
- Sì, ma l'hai fatto. Su ogni cosa.
7
00:01:41,063 --> 00:01:44,732
A cominciare dal nome.
Non ho mai sentito di un principe Egg.
8
00:01:44,733 --> 00:01:48,654
- È il diminutivo di Aegon.
- Oh, certo. Come il Conquistatore?
9
00:01:50,280 --> 00:01:53,242
- Quanti Aegon hanno regnato?
- Quattro.
10
00:01:53,867 --> 00:01:55,202
Quattro Aegon.
11
00:01:59,873 --> 00:02:00,874
E perché l'hai fatto?
12
00:02:02,626 --> 00:02:06,964
Era uno scherzo? Volevi prenderti gioco
di uno stupido cavaliere errante?
13
00:02:07,631 --> 00:02:08,965
No.
14
00:02:08,966 --> 00:02:12,677
Avrei dovuto fare da scudiero a Daeron.
È mio fratello maggiore.
15
00:02:12,678 --> 00:02:16,765
È un cavaliere di merda e un ubriacone
e non voleva entrare in lizza.
16
00:02:19,685 --> 00:02:22,520
Voleva nascondersi nella locanda
fino alla fine del torneo.
17
00:02:22,521 --> 00:02:25,148
- Ti sei rasato la testa.
- È stato Daeron a rasarmi.
18
00:02:25,149 --> 00:02:27,276
È stato Daeron a dirmi
che eri uno stalliere?
19
00:02:28,485 --> 00:02:30,028
- Io non...
- Cosa?
20
00:02:31,864 --> 00:02:35,450
- Non pensavo di fare niente di male.
- Certo che sì!
21
00:02:36,577 --> 00:02:38,120
Ecco perché hai mentito.
22
00:02:41,498 --> 00:02:43,000
Asciugati gli occhi.
23
00:02:46,170 --> 00:02:49,797
Ero solo molto deluso
di non poter partecipare al torneo...
24
00:02:49,798 --> 00:02:52,551
Oh, e il piccolo principe
non può essere deluso, vero?
25
00:02:55,554 --> 00:02:57,638
Volevo essere
lo scudiero di qualcuno, ser.
26
00:02:57,639 --> 00:03:00,392
Avresti servito un asino
se fosse stato senza scudiero.
27
00:03:02,227 --> 00:03:03,520
Mi dispiace, ser.
28
00:03:04,646 --> 00:03:05,689
Davvero.
29
00:03:10,485 --> 00:03:12,988
È solo sfortuna
che ci siamo incontrati, non è vero?
30
00:03:16,575 --> 00:03:18,202
Che cosa ne faranno di me, Egg?
31
00:03:19,661 --> 00:03:22,830
Mio zio vuole vederti,
appena finisci di mangiare.
32
00:03:22,831 --> 00:03:23,915
Allora ho finito.
33
00:03:23,916 --> 00:03:26,251
Ho già dato un calcio in bocca
a un principe,
34
00:03:26,835 --> 00:03:29,421
non intendo lasciare
che un altro mi aspetti.
35
00:04:01,161 --> 00:04:02,496
Alzati.
36
00:04:06,959 --> 00:04:08,043
Dagli del vino, Aegon.
37
00:04:09,920 --> 00:04:11,838
Cerca di non rovesciarglielo addosso.
38
00:04:14,716 --> 00:04:16,802
Il ragazzo non lo rovescerà, altezza.
39
00:04:18,512 --> 00:04:19,513
È un bravo ragazzo.
40
00:04:20,472 --> 00:04:22,933
Un bravo scudiero. E non voleva nuocermi.
41
00:04:24,184 --> 00:04:25,269
Ora lo so.
42
00:04:25,894 --> 00:04:27,938
Non è necessario volerlo per nuocere.
43
00:04:29,898 --> 00:04:33,025
Sarebbe dovuto venire da me
quando ha visto cosa faceva il fratello.
44
00:04:33,026 --> 00:04:35,861
- Non c'era tempo, zio...
- Ma è corso da te, ser Duncan.
45
00:04:35,862 --> 00:04:37,531
Una decisione sconsiderata.
46
00:04:40,659 --> 00:04:44,705
- Vorrei che ser Duncan lo avesse ucciso.
- Aerion è tuo fratello.
47
00:04:46,290 --> 00:04:48,333
Secondo i septon,
dobbiamo amare i fratelli.
48
00:04:53,880 --> 00:04:55,215
Aegon, adesso lasciaci soli.
49
00:04:56,049 --> 00:04:57,467
Come desideri, altezza.
50
00:05:09,396 --> 00:05:11,023
Quanto sei bravo come cavaliere?
51
00:05:12,316 --> 00:05:13,650
Come te la cavi con le armi?
52
00:05:15,027 --> 00:05:18,155
Ser Arlan mi ha insegnato
a usare la spada e lo scudo e...
53
00:05:19,031 --> 00:05:20,365
a giostrare.
54
00:05:27,914 --> 00:05:31,168
Mio fratello Maekar è tornato
da qualche ora al castello.
55
00:05:32,461 --> 00:05:35,588
Ha trovato suo figlio Daeron
ubriaco in una locanda
56
00:05:35,589 --> 00:05:37,299
a un giorno di strada verso sud.
57
00:05:39,092 --> 00:05:40,176
Lo so.
58
00:05:40,177 --> 00:05:43,721
Ha detto a mio fratello che un enorme
cavaliere predone ha rapito Aegon.
59
00:05:43,722 --> 00:05:46,474
Sei stato scelto per la parte
del cavaliere predone, ser.
60
00:05:46,475 --> 00:05:50,311
Sta mentendo. Ho lasciato
quella locanda quattro notti fa.
61
00:05:50,312 --> 00:05:53,397
Il principe Daeron non ha inseguito
il rapitore di suo fratello?
62
00:05:53,398 --> 00:05:54,399
A quanto pare, no.
63
00:05:59,446 --> 00:06:00,696
Che ne è della ragazza?
64
00:06:00,697 --> 00:06:03,700
Secondo la versione che darà Aerion,
sarà alto tradimento.
65
00:06:04,284 --> 00:06:08,579
- Tradimento? Per dei burattini?
- Il drago è lo stemma della casa reale.
66
00:06:08,580 --> 00:06:11,582
- Rappresentarne uno ucciso...
- È stato un atto innocente.
67
00:06:11,583 --> 00:06:14,460
Forse, ma non certo saggio.
Anche in tempo di pace.
68
00:06:14,461 --> 00:06:18,089
Aerion lo definisce
un velato attacco alla Casa Targaryen,
69
00:06:18,090 --> 00:06:19,548
un incitamento alla rivolta.
70
00:06:19,549 --> 00:06:22,052
E tu ci credi, altezza?
71
00:06:23,345 --> 00:06:27,140
Una verità è indiscutibile.
Hai alzato le mani sul Sangue del Drago.
72
00:06:27,682 --> 00:06:30,351
Il dito della ragazza
è stato spezzato a metà!
73
00:06:30,352 --> 00:06:33,521
Qualunque sia la causa,
non è saggio colpire il nipote di un re.
74
00:06:33,522 --> 00:06:35,774
- Tu non avresti fatto lo stesso?
- Forse sì.
75
00:06:36,608 --> 00:06:39,528
Ma io sono un principe reale,
non un cavaliere errante.
76
00:06:40,487 --> 00:06:42,781
Non fanno lo stesso giuramento
tutti i cavalieri?
77
00:06:45,075 --> 00:06:46,243
Proteggere gli innocenti?
78
00:06:57,045 --> 00:06:59,756
Aerion vuole la tua testa
per quello che gli hai fatto.
79
00:07:02,342 --> 00:07:05,512
Non la avrà.
Ma non posso negargli un processo.
80
00:07:06,388 --> 00:07:09,141
E con Daeron che ti accusa
del rapimento di Egg,
81
00:07:09,683 --> 00:07:11,809
è improbabile
che la corte sia a tuo favore.
82
00:07:11,810 --> 00:07:13,477
E quando mi dichiarerà colpevole?
83
00:07:13,478 --> 00:07:15,563
In passato, un uomo
ha versato sangue reale
84
00:07:15,564 --> 00:07:18,150
ed è stato decretato
che perdesse la mano dell'offesa.
85
00:07:18,900 --> 00:07:20,694
E tu non gli hai dato anche un calcio?
86
00:07:22,571 --> 00:07:23,738
Sì.
87
00:07:26,116 --> 00:07:27,409
Hai un'altra possibilità.
88
00:07:28,285 --> 00:07:30,870
Se migliore o peggiore, non saprei dire.
89
00:07:30,871 --> 00:07:34,416
E quindi ti chiedo di nuovo,
ser Duncan l'Alto:
90
00:07:35,250 --> 00:07:36,960
quanto sei bravo come cavaliere?
91
00:07:37,544 --> 00:07:38,587
Sinceramente.
92
00:08:08,033 --> 00:08:09,826
Giu... giudizio per combattimento.
93
00:08:12,537 --> 00:08:13,622
È un mio diritto.
94
00:08:18,960 --> 00:08:20,086
Rifiuto.
95
00:08:21,796 --> 00:08:24,089
Non puoi rifiutare.
96
00:08:24,090 --> 00:08:27,010
Ogni cavaliere accusato di un crimine
ha diritto di chiederlo.
97
00:08:27,802 --> 00:08:29,638
A meno che tu non ritiri la tua accusa.
98
00:08:35,060 --> 00:08:36,436
Un giudizio dei Sette.
99
00:08:41,149 --> 00:08:44,528
- Ritengo sia mio diritto.
- Che cazzo è un giudizio dei Sette?
100
00:08:50,492 --> 00:08:52,786
È un'altra forma
di giudizio per combattimento.
101
00:08:53,828 --> 00:08:54,913
Antica.
102
00:08:55,580 --> 00:08:57,122
Utilizzata raramente.
103
00:08:57,123 --> 00:09:00,377
È arrivata dal Mare Stretto
con gli Andali e i loro Sette Dèi.
104
00:09:01,211 --> 00:09:04,256
Beh, se sono stati gli Andali...
105
00:09:05,298 --> 00:09:07,967
Mi... Mi dispiace, altezza,
106
00:09:07,968 --> 00:09:10,345
il vecchio non è mai stato
molto incline a pregare.
107
00:09:10,971 --> 00:09:13,932
Che... Cos'è questo "giudizio dei Sette"?
108
00:09:14,599 --> 00:09:17,184
Secondo gli Andali,
se sette campioni si fossero battuti,
109
00:09:17,185 --> 00:09:19,980
gli Dèi, onorati, sarebbero stati
più propensi a intervenire
110
00:09:21,022 --> 00:09:22,774
e a punire il colpevole.
111
00:09:27,404 --> 00:09:31,865
Ti stai forse nascondendo dietro qualche
sciocchezza andala vecchia di 6.000 anni,
112
00:09:31,866 --> 00:09:35,411
perché hai paura di affrontare
questo cavaliere errante da solo?
113
00:09:35,412 --> 00:09:36,871
- No.
- Allora perché?
114
00:09:37,789 --> 00:09:40,166
Perché non uccidi tu stesso
quella canaglia?
115
00:09:42,961 --> 00:09:44,628
Anche Daeron ha subito un torto.
116
00:09:44,629 --> 00:09:47,965
Ser Duncan deve pagare
per ogni suo crimine contro di noi.
117
00:09:47,966 --> 00:09:52,177
O dovremmo lasciare che l'onore
dei Targaryen venga messo in dubbio?
118
00:09:52,178 --> 00:09:54,179
Non parlarmi di onore, ragazzo.
119
00:09:54,180 --> 00:09:56,975
- Questa è una cazzo di assurdità.
- Davvero?
120
00:09:58,602 --> 00:09:59,603
No.
121
00:10:07,611 --> 00:10:11,489
Aerion ne ha tutto il diritto.
Non abbiamo scelta.
122
00:10:12,240 --> 00:10:14,867
All'alba si deve tenere
un giudizio dei Sette.
123
00:10:14,868 --> 00:10:16,201
Cosa significa?
124
00:10:16,202 --> 00:10:19,705
- Che devo combattere contro sette uomini?
- Non fare il finto tonto.
125
00:10:19,706 --> 00:10:21,499
Devono essere sette contro sette.
126
00:10:22,125 --> 00:10:24,752
Devi trovare sei cavalieri
che combattano con te.
127
00:10:24,753 --> 00:10:26,295
Ma non ho nessun altro.
128
00:10:26,296 --> 00:10:29,549
Se una causa è giusta,
gli uomini onesti la difenderanno.
129
00:10:30,634 --> 00:10:32,927
Altrimenti, vorrà dire che sei colpevole.
130
00:10:44,522 --> 00:10:45,899
Vieni qui!
131
00:10:55,241 --> 00:10:56,701
Idiota!
132
00:11:01,247 --> 00:11:02,749
Posso andare adesso?
133
00:11:08,588 --> 00:11:11,341
Cerca i tuoi campioni, ser Duncan.
134
00:11:43,164 --> 00:11:44,457
Oh, ragazzi...
135
00:11:46,751 --> 00:11:48,586
Questa volta ho combinato un pasticcio.
136
00:11:49,254 --> 00:11:52,006
- Credo che morirò domani.
- Dunk?
137
00:11:52,674 --> 00:11:55,176
Sei tu? Sei vivo!
138
00:12:01,725 --> 00:12:04,394
- Raymun, grazie per aver badato al mio...
- Hai fame?
139
00:12:05,895 --> 00:12:07,814
- No, non proprio.
- Avanti.
140
00:12:10,150 --> 00:12:13,068
- Stavi parlando con i tuoi cavalli?
- Sì.
141
00:12:13,069 --> 00:12:14,738
È una follia, cazzo.
142
00:12:16,906 --> 00:12:18,073
Un giudizio dei Sette?
143
00:12:18,074 --> 00:12:20,284
Duncan, questo significa
asce da battaglia,
144
00:12:20,285 --> 00:12:23,245
- mazze ferrate e lance da guerra.
- So cosa significa.
145
00:12:23,246 --> 00:12:26,498
Chiedo scusa.
A quanto pare, mio cugino è un codardo.
146
00:12:26,499 --> 00:12:29,376
- Vaffanculo, intendo...
- È un combattimento per cavalieri.
147
00:12:29,377 --> 00:12:31,838
Non essendolo, tu non rischi niente.
148
00:12:35,550 --> 00:12:37,802
Ho visto ciò che Aerion
ha fatto a quei marionettisti.
149
00:12:38,511 --> 00:12:41,096
Tutti i cavalieri giurano
di proteggere gli innocenti.
150
00:12:41,097 --> 00:12:42,307
Anche quelli erranti, no?
151
00:12:45,185 --> 00:12:46,603
Sono dalla tua parte.
152
00:12:50,273 --> 00:12:52,233
Grazie, ser.
153
00:12:54,944 --> 00:12:55,945
Forse non dovresti.
154
00:12:56,529 --> 00:12:59,948
Mi addolora ammetterlo,
ma Steffon è un bravo spadaccino.
155
00:12:59,949 --> 00:13:02,951
- Perché dovrebbe addolorarti?
- Non ne dubito.
156
00:13:02,952 --> 00:13:05,537
Ma la Casa del Drago
non apprezzerà chi le si oppone.
157
00:13:05,538 --> 00:13:06,956
La Casa del Drago.
158
00:13:08,124 --> 00:13:10,001
Dove sono i loro draghi, ser Duncan?
159
00:13:11,461 --> 00:13:15,714
Noi Fossoway eravamo qui molto prima
che loro arrivassero sulle nostre coste
160
00:13:15,715 --> 00:13:18,301
e saremo qui molto tempo dopo
che se ne saranno andati.
161
00:13:19,594 --> 00:13:23,264
- Chi altro combatte con noi?
- Non conosco nessun altro.
162
00:13:23,932 --> 00:13:27,060
Troveremo cinque uomini valorosi
che desiderano passare ai posteri.
163
00:13:28,353 --> 00:13:32,232
Non so perché la tragedia perseguiti
così spesso gli uomini onorevoli,
164
00:13:33,066 --> 00:13:35,443
ma quando mi ritrovo senza risposte,
165
00:13:36,069 --> 00:13:38,404
la risposta è sempre "più gloria".
166
00:13:40,031 --> 00:13:43,992
Per tua fortuna ho degli amici:
ser Lyonel, lord Lannister, ser Otho...
167
00:13:43,993 --> 00:13:47,705
- Non gli piacerà venire svegliati.
- Combatteranno come tassi inferociti.
168
00:13:49,290 --> 00:13:52,126
Non morirai sotto i miei occhi, ser.
169
00:13:52,669 --> 00:13:53,670
Te lo prometto.
170
00:14:17,151 --> 00:14:21,781
Raymun... pensi che tuo cugino
possa portare gli uomini che ha nominato?
171
00:14:22,824 --> 00:14:24,200
Non lo so.
172
00:14:26,786 --> 00:14:30,414
- Forse sarebbe saggio fuggire.
- Non mi uccideranno, se fuggo?
173
00:14:30,415 --> 00:14:31,958
Non lo faranno comunque?
174
00:14:36,254 --> 00:14:39,506
Forse gli Dèi pensano
che questo sia ciò che merito.
175
00:14:39,507 --> 00:14:41,342
Per aver fatto il tuo dovere?
176
00:14:44,470 --> 00:14:46,347
Per non aver saputo stare al mio posto.
177
00:14:49,017 --> 00:14:51,519
- Ser!
- Egg!
178
00:14:52,687 --> 00:14:53,855
Che cosa ci fai qui?
179
00:14:54,898 --> 00:14:57,609
Sono il tuo scudiero, ser.
Ti serve qualcuno che ti armi.
180
00:14:59,277 --> 00:15:01,403
Tuo padre sa che hai lasciato il castello?
181
00:15:01,404 --> 00:15:02,947
Spero di no.
182
00:15:05,575 --> 00:15:09,120
Non credo che potrei sopportare
un'altra fustigazione sui piedi stasera.
183
00:15:11,831 --> 00:15:13,791
- Tu!
- No, no, Duncan, no!
184
00:15:14,417 --> 00:15:17,920
- Dunk! Ti prego!
- Come osi venire qui?
185
00:15:17,921 --> 00:15:21,798
- Dovrei ficcartelo nel collo.
- Preferirei una coppa di vino.
186
00:15:21,799 --> 00:15:24,719
Fanculo il tuo vino!
Hai mentito riguardo a me.
187
00:15:25,386 --> 00:15:29,724
Dovevo pur dire qualcosa quando mio padre
mi ha domandato che fine aveva fatto Egg.
188
00:15:30,683 --> 00:15:32,644
Per favore, non fargli del male!
189
00:15:35,563 --> 00:15:37,523
Non possono uccidermi due volte.
190
00:15:39,108 --> 00:15:41,151
Mio padre si unirà agli accusatori, ser.
191
00:15:41,152 --> 00:15:44,237
Ovviamente.
Deve riscattare l'onore dei suoi figli.
192
00:15:44,238 --> 00:15:49,201
Non ho chiesto di riscattare il mio onore.
Chiunque lo abbia può anche tenerselo.
193
00:15:49,202 --> 00:15:51,537
L'ho pregato di non farlo, ser.
L'ho pregato.
194
00:15:52,705 --> 00:15:55,374
Per ciò che vale,
hai poco da temere da parte mia.
195
00:15:55,375 --> 00:15:58,710
Farò del mio meglio
per apparire gagliardo alla prima carica,
196
00:15:58,711 --> 00:16:03,423
ma poi magari potresti assestarmi
un bel colpo sull'elmo, lateralmente.
197
00:16:03,424 --> 00:16:07,762
- Fallo risuonare, non troppo forte.
- È tutto quello che avevi da dire?
198
00:16:11,099 --> 00:16:13,559
Mio padre farà combattere
la Guardia Reale con lui.
199
00:16:17,105 --> 00:16:19,941
- Solo i tre che sono qui.
- Tu chi hai, ser?
200
00:16:21,359 --> 00:16:22,902
Il cugino di Raymun.
201
00:16:29,033 --> 00:16:31,786
Potrei procurarti qualcuno, ser.
Dei cavalieri. Sul serio.
202
00:16:32,787 --> 00:16:34,663
Combatterò contro la tua famiglia.
203
00:16:34,664 --> 00:16:37,332
Mio padre sarà ben protetto.
E non ucciderai Daeron.
204
00:16:37,333 --> 00:16:38,876
Ti ha chiesto di farlo cadere.
205
00:16:43,089 --> 00:16:44,215
E Aerion?
206
00:16:45,717 --> 00:16:46,968
Lo vorresti vedere morto?
207
00:16:47,760 --> 00:16:49,553
Quando ero piccolo,
208
00:16:49,554 --> 00:16:54,558
Aerion veniva in camera mia la notte
e mi metteva il coltello tra le gambe.
209
00:16:54,559 --> 00:16:56,685
Aveva troppi fratelli, diceva.
210
00:16:56,686 --> 00:16:59,522
Forse una notte avrebbe fatto di me
una sorella per sposarmi.
211
00:17:03,901 --> 00:17:06,946
- Scusa, è stato...
- Egg ha ragione.
212
00:17:07,488 --> 00:17:11,116
- Aerion può essere un vero mostro.
- E ha buttato il mio gatto nel pozzo.
213
00:17:11,117 --> 00:17:13,619
- Lui nega, ma è stato lui.
- D'accordo.
214
00:17:15,580 --> 00:17:17,539
Si crede un drago in fattezze umane.
215
00:17:17,540 --> 00:17:19,666
Per questo si è infuriato
per lo spettacolo.
216
00:17:19,667 --> 00:17:21,752
Peccato che non sia nato Fossoway.
217
00:17:21,753 --> 00:17:24,047
Si sarebbe sentito una mela
e saremmo più sereni.
218
00:17:26,466 --> 00:17:27,925
Devo rientrare al castello.
219
00:17:29,093 --> 00:17:30,261
Ser Duncan...
220
00:17:31,345 --> 00:17:32,388
parliamo in privato?
221
00:17:51,365 --> 00:17:52,617
Ti ho sognato.
222
00:17:54,118 --> 00:17:55,536
Me l'hai già detto.
223
00:17:57,080 --> 00:17:59,457
- Alla locanda.
- Davvero?
224
00:18:01,375 --> 00:18:04,337
Beh, i miei sogni non sono come i tuoi.
225
00:18:05,254 --> 00:18:06,631
I miei si avverano.
226
00:18:08,049 --> 00:18:10,884
Un talento straordinario
per un uomo ordinario?
227
00:18:10,885 --> 00:18:12,637
Un'altra delle ironie della vita.
228
00:18:15,014 --> 00:18:16,682
Ma io ti ho visto, ser.
229
00:18:17,850 --> 00:18:19,102
E c'era fuoco.
230
00:18:20,520 --> 00:18:21,813
E un drago morto.
231
00:18:24,315 --> 00:18:29,487
Una bestia grande, con ali così immense
che potevano coprire tutto questo campo.
232
00:18:30,321 --> 00:18:35,660
Ti era piombato addosso,
ma tu eri vivo e il drago era morto.
233
00:18:39,080 --> 00:18:40,248
L'avevo ucciso io?
234
00:18:43,000 --> 00:18:44,377
Questo non lo so.
235
00:18:46,921 --> 00:18:48,673
Un tempo, eravamo signori dei draghi.
236
00:18:50,133 --> 00:18:51,509
Difficile da credere.
237
00:18:52,969 --> 00:18:55,263
Adesso loro si sono estinti
e noi restiamo.
238
00:18:58,307 --> 00:19:00,226
Non desidero morire oggi.
239
00:19:02,687 --> 00:19:04,856
Neppure io desidero morire.
240
00:19:08,609 --> 00:19:11,444
Potrei essere io la causa
della tua morte con la mia bugia.
241
00:19:11,445 --> 00:19:13,823
Se è così, mi dispiace.
242
00:19:15,032 --> 00:19:17,869
So di essere condannato all'inferno.
243
00:19:19,871 --> 00:19:21,581
Probabilmente uno dove non c'è vino.
244
00:19:35,970 --> 00:19:38,222
Tu non sei un cavaliere!
245
00:19:48,649 --> 00:19:50,276
Sei Florian il Folle!
246
00:20:14,550 --> 00:20:15,801
Ser Duncan?
247
00:20:16,636 --> 00:20:20,056
Se sei venuto per lo scudo,
la ragazza lo ha lasciato a me.
248
00:20:37,990 --> 00:20:39,200
Dov'è andata?
249
00:20:41,535 --> 00:20:42,703
Sono partiti per Dorne.
250
00:20:43,871 --> 00:20:45,748
Prima si parte, prima si dimentica.
251
00:20:46,791 --> 00:20:47,917
Bene.
252
00:21:06,435 --> 00:21:10,273
Il bordo era di un acciaio
vecchio e scadente,
253
00:21:10,815 --> 00:21:12,482
fragile e arrugginito.
254
00:21:12,483 --> 00:21:15,986
Ne ho messo uno nuovo, molto più robusto.
255
00:21:15,987 --> 00:21:17,697
Ho messo delle cinghie sul retro.
256
00:21:19,240 --> 00:21:23,119
Adesso è più pesante,
ma anche più resistente.
257
00:21:27,331 --> 00:21:28,916
La ragazza te l'ha dipinto.
258
00:21:31,752 --> 00:21:33,587
La stella sta cadendo
259
00:21:34,547 --> 00:21:36,966
e il tramonto è l'araldo delle tenebre.
260
00:21:38,592 --> 00:21:41,345
Su questo scudo tutto parla di morte.
261
00:21:44,307 --> 00:21:46,225
L'olmo è vivo, amico.
262
00:21:47,184 --> 00:21:49,311
Vedi come sono verdi le foglie?
263
00:21:49,312 --> 00:21:51,230
È senz'altro una chioma estiva.
264
00:21:53,024 --> 00:21:55,109
Conosci l'antica invocazione allo scudo?
265
00:21:58,362 --> 00:22:00,656
"Quercia e ferro, proteggetemi bene..."
266
00:22:02,074 --> 00:22:04,452
"O dell'inferno conoscerò le pene."
267
00:22:17,381 --> 00:22:21,302
Quanto vuoi,
per il bordo nuovo e tutto il resto?
268
00:22:22,720 --> 00:22:23,804
Da te?
269
00:22:26,932 --> 00:22:27,975
Una moneta di rame.
270
00:23:05,304 --> 00:23:06,347
Signori...
271
00:23:08,432 --> 00:23:12,019
- sono in debito con voi.
- Il debito è di Aerion.
272
00:23:12,770 --> 00:23:14,146
E noi intendiamo riscuoterlo.
273
00:23:15,231 --> 00:23:17,273
Avevo sentito che la tua gamba era rotta.
274
00:23:17,274 --> 00:23:20,194
Hai sentito la verità, ho la gamba rotta.
Non posso camminare.
275
00:23:20,736 --> 00:23:24,447
Ma finché resto in sella,
posso combattere.
276
00:23:24,448 --> 00:23:27,075
Ser Robyn servirebbe
fedelmente il re fino alla morte,
277
00:23:27,076 --> 00:23:31,539
ma quando la corona si oppone agli Dèi,
ser Robyn si oppone alla corona.
278
00:23:33,040 --> 00:23:35,042
Ho sempre saputo che avresti portato guai.
279
00:23:36,836 --> 00:23:38,462
Non ti ringrazierò mai abbastanza.
280
00:23:39,130 --> 00:23:41,172
Né ser Steffon per averti portato.
281
00:23:41,173 --> 00:23:42,966
Chi cazzo è ser Stevron?
282
00:23:42,967 --> 00:23:45,302
È stato il tuo ragazzo a trovarmi.
283
00:23:45,970 --> 00:23:48,096
Non c'era un giudizio dei Sette
da 100 anni.
284
00:23:48,097 --> 00:23:49,556
Non avrei perso l'occasione
285
00:23:49,557 --> 00:23:52,351
di macchiare di sangue
le vesti bianche della Guardia Reale.
286
00:24:47,823 --> 00:24:50,825
Sei? Sono soltanto sei?
287
00:24:50,826 --> 00:24:54,163
Possibile che Aerion non abbia trovato
un settimo che si batta per lui?
288
00:24:54,705 --> 00:24:56,247
Raymun!
289
00:24:56,248 --> 00:24:57,666
Il mio elmo, per favore.
290
00:24:59,376 --> 00:25:04,214
Ser Steffon, dove sono i vostri amici?
Serve un cavaliere per arrivare a sette.
291
00:25:04,215 --> 00:25:05,841
Temo che ve ne servano altri due.
292
00:25:09,970 --> 00:25:12,348
Combatto con il principe Aerion
e gli accusatori.
293
00:25:18,479 --> 00:25:22,357
No, tu... Avevi detto a ser Duncan
di contare su di te.
294
00:25:22,358 --> 00:25:26,737
Il nostro principe mi avrebbe fatto lord
solo se avessi ostacolato ser Duncan.
295
00:25:30,074 --> 00:25:32,034
Hai barattato il tuo onore per un titolo?
296
00:25:32,826 --> 00:25:37,372
Cugino... grandi uomini hanno barattato
il loro onore per molto meno.
297
00:25:37,373 --> 00:25:39,583
È stato un ottimo affare.
298
00:25:41,126 --> 00:25:42,127
Portami il cavallo.
299
00:25:46,507 --> 00:25:47,800
Vattelo a prendere da solo.
300
00:26:09,154 --> 00:26:10,322
Siamo spacciati.
301
00:26:16,287 --> 00:26:19,790
Nominami cavaliere.
Prenderò il posto di mio cugino.
302
00:26:24,169 --> 00:26:25,671
Ser Duncan, fammi cavaliere.
303
00:26:26,672 --> 00:26:30,342
- Raymun, io... non dovrei.
- Senza di me, siete soltanto in cinque.
304
00:26:30,843 --> 00:26:32,720
Non potete vincere in cinque.
305
00:26:34,888 --> 00:26:37,641
Quello che dice il ragazzo è vero, temo.
306
00:26:39,059 --> 00:26:42,688
Fallo, ser Duncan. Ogni cavaliere
può nominare un altro cavaliere.
307
00:26:57,411 --> 00:26:58,953
Vai.
308
00:26:58,954 --> 00:27:01,081
Nomino io cavaliere lo scudiero Raymun.
309
00:27:12,092 --> 00:27:16,138
In nome del Guerriero,
io ti chiedo di essere coraggioso.
310
00:27:23,228 --> 00:27:27,441
In nome del Padre,
ti chiedo di essere giusto.
311
00:27:33,197 --> 00:27:34,948
In nome della Madre,
312
00:27:36,075 --> 00:27:39,078
ti chiedo di proteggere
il giovane e l'innocente.
313
00:27:50,923 --> 00:27:51,924
Ser Duncan.
314
00:27:54,051 --> 00:27:55,386
Non possiamo tardare oltre.
315
00:27:56,011 --> 00:27:58,763
- A quanto pare, hai solo cinque campioni.
- Sei.
316
00:27:58,764 --> 00:28:01,224
Ser Lyonel sta nominando cavaliere
Raymun Fossoway.
317
00:28:01,225 --> 00:28:04,602
- Combatteremo in sei contro sette.
- Temo non sia ammesso.
318
00:28:04,603 --> 00:28:06,896
Se non trovi un cavaliere
che ti sostenga, ser,
319
00:28:06,897 --> 00:28:09,024
dovrai essere dichiarato colpevole.
320
00:28:12,903 --> 00:28:15,322
Mio signore,
ti chiedo un momento, per favore.
321
00:28:16,073 --> 00:28:17,241
E sia.
322
00:28:48,564 --> 00:28:49,606
Miei signori!
323
00:28:51,734 --> 00:28:55,404
So che nessuno di voi ricorda
ser Arlan di Pennytree...
324
00:28:57,489 --> 00:28:58,991
ma io ero il suo scudiero.
325
00:29:01,285 --> 00:29:02,870
Abbiamo servito molti di voi.
326
00:29:05,497 --> 00:29:07,249
Abbiamo mangiato alle vostre tavole
327
00:29:08,125 --> 00:29:09,543
e dormito nelle vostre dimore.
328
00:29:15,591 --> 00:29:16,884
Era un brav'uomo.
329
00:29:19,845 --> 00:29:21,847
E mi ha insegnato
come essere un cavaliere.
330
00:29:25,392 --> 00:29:28,312
Non solo a usare spada e lancia,
ma anche il senso dell'onore.
331
00:29:32,149 --> 00:29:34,318
Un cavaliere difende gli innocenti.
332
00:29:35,360 --> 00:29:37,905
Ed è... È ciò che io ho fatto.
333
00:29:42,659 --> 00:29:47,289
Non ho il sangue di ser Arlan nelle vene
ma ho seguito il suo esempio,
334
00:29:48,582 --> 00:29:51,043
come i vostri figli seguiranno il vostro.
335
00:30:03,305 --> 00:30:05,432
Chi combatterà al mio fianco?
336
00:30:20,739 --> 00:30:23,742
Il Bruto di Bracken!
337
00:30:54,606 --> 00:31:00,278
Il coraggio ha dunque lasciato
tutte le nobili casate di Westeros?
338
00:31:00,279 --> 00:31:02,322
Io non posso crederci!
339
00:31:07,744 --> 00:31:10,664
Non c'è un vero cavaliere tra tutti voi?
340
00:31:34,605 --> 00:31:36,523
Combatterò io al fianco di ser Duncan.
341
00:31:50,120 --> 00:31:54,540
Hai forse perso il lume della ragione?
Quell'uomo ha aggredito mio figlio.
342
00:31:54,541 --> 00:31:59,254
Quell'uomo ha protetto gli innocenti,
com'è dovere di ogni vero cavaliere.
343
00:32:00,172 --> 00:32:02,674
Decideranno gli Dèi
se aveva torto o ragione.
25980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof