All language subtitles for [subtitlekit.com]_A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E02.Manzo.essiccato.ITA.ENG.2160p.UHD.Bluray.x265-MeM.GP.ita.track5

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,398 --> 00:00:17,359 Tu... Forse non ti ricordi di lui, ma... 2 00:00:17,443 --> 00:00:18,569 Resta lì. 3 00:00:19,361 --> 00:00:21,655 - Torno subito. - ...era un vero cavaliere. 4 00:00:23,323 --> 00:00:26,243 Diverso dagli altri uomini. Sì... 5 00:00:28,454 --> 00:00:30,122 La sua natura era pacifica. 6 00:00:31,206 --> 00:00:33,000 Era tranquillo e umile. 7 00:00:34,126 --> 00:00:37,296 Un veterano di cento guerre, ma nemico di nessuno. 8 00:00:40,340 --> 00:00:42,718 Sapeva sempre cosa ci si aspettava da lui. 9 00:00:44,762 --> 00:00:46,430 Non si è mai lamentato. 10 00:00:48,307 --> 00:00:49,892 Nemmeno nel momento della morte. 11 00:00:49,975 --> 00:00:51,935 Lui... Lui semplicemente... 12 00:00:54,188 --> 00:00:55,397 ha affrontato la cosa. 13 00:00:59,068 --> 00:01:02,362 Lui voleva essere d'aiuto a chi gli stava intorno. 14 00:01:04,656 --> 00:01:06,450 Questo non lo ha reso ricco. 15 00:01:06,533 --> 00:01:08,410 Non... Non possedeva terre. 16 00:01:09,286 --> 00:01:11,121 Non aveva figli. 17 00:01:12,581 --> 00:01:15,501 Vado ad Ashford Per vedere la bella pulzella 18 00:01:15,584 --> 00:01:17,377 Ehi-ho, ehi-ho 19 00:01:17,461 --> 00:01:21,131 Diventerà la mia amata E riposeremo all'ombra 20 00:01:21,215 --> 00:01:23,050 Ehi-ho, ehi-ho 21 00:01:23,133 --> 00:01:24,134 Andiamo, Dunk! 22 00:01:30,265 --> 00:01:32,935 Non... Non desiderava altro che l'aria aperta 23 00:01:34,686 --> 00:01:36,647 e un focolare per scaldarsi i piedi. 24 00:01:45,280 --> 00:01:47,241 Le sue abilità di guerriero erano... 25 00:01:48,617 --> 00:01:52,538 eccellenti, ma poco conosciute. Ma aveva un mento scolpito nel granito. 26 00:01:52,621 --> 00:01:55,207 - Forza! - Ed era un combattente tenace. 27 00:01:55,916 --> 00:01:57,668 Lui non mollava mai. 28 00:02:05,801 --> 00:02:10,097 Ruberò un dolce bacio Dalla punta della mia lama 29 00:02:10,180 --> 00:02:12,975 Ehi-ho, ehi-ho 30 00:02:25,237 --> 00:02:28,365 Casa Florent. Ser Arlan è entrato al servizio della vostra guardia 31 00:02:28,448 --> 00:02:30,409 quando tuo padre ha perso la vista. 32 00:02:30,492 --> 00:02:33,162 Diventerà la mia amata E riposeremo all'ombra 33 00:02:33,245 --> 00:02:35,539 Ehi-ho, ehi-ho 34 00:02:35,622 --> 00:02:37,958 Casa Hayford, ser Arlan ha combattuto 35 00:02:38,041 --> 00:02:40,752 accanto ai tuoi fratelli al Campo dell'Erba Rossa. 36 00:02:42,629 --> 00:02:46,508 Il suo scudiero, suo nipote, è stato ucciso in battaglia. 37 00:02:48,427 --> 00:02:49,595 Casa Tyrell. 38 00:02:51,138 --> 00:02:54,183 Ser Arlan parlava spesso del tempo trascorso al vostro servizio 39 00:02:54,766 --> 00:02:56,727 come del periodo migliore della sua vita. 40 00:02:57,352 --> 00:03:00,814 Diceva che sei stato tu, mio lord, a dirgli 41 00:03:00,898 --> 00:03:04,568 che un cavaliere errante è il ponte tra i lord e la gente comune. 42 00:03:09,406 --> 00:03:10,699 Non lo conosco, amico. 43 00:03:13,285 --> 00:03:16,163 - Era un cavaliere di merda? - Non era un cavaliere di merda. 44 00:03:16,246 --> 00:03:18,999 Beh, non doveva essere molto bravo se nessuno lo ricorda. 45 00:03:19,082 --> 00:03:20,417 Datti una mossa. Andiamo. 46 00:03:20,959 --> 00:03:22,461 Questo è indecoroso, ser. 47 00:03:22,961 --> 00:03:26,298 Affrettati a tornare all'accampamento e lasciami stare, se ti aggrada. 48 00:03:26,381 --> 00:03:28,008 Non ti lascio, ser, 49 00:03:28,091 --> 00:03:31,762 non mentre devi soffrire rivivendo la morte del tuo signore ancora e ancora. 50 00:03:31,845 --> 00:03:35,057 Sembra che questi lord non ti stiano nemmeno ascoltando. 51 00:03:36,183 --> 00:03:37,976 Non posso farci niente. 52 00:03:38,560 --> 00:03:40,687 Tu sei un cavaliere del reame, ser. 53 00:03:41,355 --> 00:03:45,192 Puoi dire: "Fanculo il loro permesso". Entra in lizza, sfida Longthorn Tyrell 54 00:03:45,275 --> 00:03:48,028 e trasforma il suo buco del culo in un buco per la lancia. 55 00:03:49,071 --> 00:03:50,322 Adesso basta. 56 00:03:50,906 --> 00:03:54,284 Perché tratti quei leccapiedi come se fossero migliori di te? 57 00:03:54,368 --> 00:03:55,577 Sono migliori di me. 58 00:03:56,078 --> 00:03:58,205 La tua sfacciataggine ti creerà problemi. 59 00:03:59,414 --> 00:04:01,375 Ser Arlan era un grande cavaliere. 60 00:04:02,251 --> 00:04:04,086 Qualcuno lo ricorderà. 61 00:04:09,132 --> 00:04:10,259 Ehi. Chi è arrivato? 62 00:04:10,342 --> 00:04:12,552 Non vedi i vessilli, gigantesco imbecille? 63 00:04:22,312 --> 00:04:25,816 Forse dovrei tornare indietro, ser, e controllare l'accampamento? 64 00:04:25,899 --> 00:04:27,985 Assicurarmi che non sia passato nessun ladro. 65 00:04:29,903 --> 00:04:31,530 Sì... Ho un'idea. 66 00:04:31,613 --> 00:04:34,700 Posso avere la tua spada per cacciare gli intrusi? O una mazza? 67 00:04:34,783 --> 00:04:36,702 Hai un coltello. È sufficiente. 68 00:04:37,202 --> 00:04:39,371 Ed è meglio che tu sia qui quando ritorno. 69 00:04:39,454 --> 00:04:42,457 Prova a derubarmi e giuro che ti darò la caccia. Con i cani. 70 00:04:42,541 --> 00:04:43,875 Ma tu non hai cani! 71 00:04:43,959 --> 00:04:45,794 - Me li prenderò. - Dove? 72 00:04:59,891 --> 00:05:02,978 Il nostro lord di Ashford dà umilmente il benvenuto 73 00:05:03,061 --> 00:05:07,149 al grande e onorevole Baelor Targaryen, 74 00:05:07,232 --> 00:05:10,152 primogenito di Re Daeron il Buono, 75 00:05:10,986 --> 00:05:12,821 principe di Roccia del Drago, 76 00:05:12,904 --> 00:05:15,073 Primo Cavaliere del Re 77 00:05:16,325 --> 00:05:18,618 ed erede al Trono di Spade. 78 00:05:20,495 --> 00:05:22,789 E a suo fratello, Maekar. 79 00:05:22,873 --> 00:05:24,082 Mio lord di Ashford. 80 00:05:24,166 --> 00:05:26,293 È un grande onore riceverti, altezza. 81 00:05:26,376 --> 00:05:29,421 - È un grande onore essere ricevuto. - Mia figlia, Gwin. 82 00:05:38,597 --> 00:05:41,099 Ragazzo, smettila di fissare. Bada al mio cavallo. 83 00:05:42,768 --> 00:05:44,811 Io... Non sono uno stalliere, mio lord. 84 00:05:46,229 --> 00:05:47,564 Non sei abbastanza sveglio? 85 00:05:51,568 --> 00:05:53,695 Beh, se non sei capace di badare a un cavallo, 86 00:05:53,779 --> 00:05:55,906 vammi a cercare del vino e una bella ragazza. 87 00:05:57,491 --> 00:06:01,036 Mio lord, mi spiace, ma non sono neanche un servo. 88 00:06:03,497 --> 00:06:05,665 Ho... Ho l'onore di essere un cavaliere. 89 00:06:09,711 --> 00:06:10,712 Beh... 90 00:06:11,880 --> 00:06:14,132 Di questi tempi la cavalleria è caduta in basso. 91 00:06:18,970 --> 00:06:23,100 Ehi, ehi, ehi. Calma. 92 00:06:23,642 --> 00:06:25,394 Calmati, dai. Forza. 93 00:06:25,477 --> 00:06:27,020 Forza, va tutto bene. 94 00:06:27,104 --> 00:06:28,105 Va tutto bene. 95 00:06:33,652 --> 00:06:35,028 Ecco qua, bella. 96 00:06:36,446 --> 00:06:39,783 C'è troppa gente, sono d'accordo. 97 00:06:39,866 --> 00:06:42,494 Dove cazzo dovrei mettere tutti questi cavalli? 98 00:06:42,577 --> 00:06:44,830 Quelli belli sono sempre capricciosi. 99 00:06:45,580 --> 00:06:48,250 Si è solo un po' agitata, tutto qui. 100 00:06:48,333 --> 00:06:50,502 Si riferiva al principino, non al palafreno. 101 00:06:53,672 --> 00:06:55,257 Scusate, miei lord. 102 00:06:56,007 --> 00:06:59,636 - Il mio nome è ser Duncan l'Alto. - Piacere. Io sono ser Roland Crakehall 103 00:06:59,719 --> 00:07:02,347 e lui è il mio amico fraterno, ser Donnel di Duskendale. 104 00:07:02,431 --> 00:07:03,473 Per gli Dei, ragazzo! 105 00:07:03,557 --> 00:07:06,226 Cavalchi tu il tuo cavallo in battaglia o il contrario? 106 00:07:06,309 --> 00:07:09,521 Perdona ser Roland, non capita spesso che debba alzare lo sguardo 107 00:07:09,604 --> 00:07:13,275 - per abbassarlo. - Sì, sì, sono proprio un mascalzone. 108 00:07:13,358 --> 00:07:16,903 Ora dimmi, ser Duncan, c'è un posto adatto per cacare da queste parti? 109 00:07:17,779 --> 00:07:19,489 No, non proprio. 110 00:07:23,910 --> 00:07:27,414 Un uomo di tale lignaggio non si è mai sporcato il culo con il fieno. 111 00:07:28,373 --> 00:07:30,959 Scommetto che lo farà prima della fine della settimana. 112 00:07:31,835 --> 00:07:35,046 Da dove vieni, amico? Non sembri cresciuto in un casato nobile. 113 00:07:36,548 --> 00:07:37,924 Da nessun luogo, in realtà. 114 00:07:38,467 --> 00:07:39,801 Lo conosco. 115 00:07:39,885 --> 00:07:41,470 La mia famiglia è di lì. 116 00:07:41,553 --> 00:07:44,389 Non sei parente di Darklyn di Duskendale? 117 00:07:44,931 --> 00:07:46,975 Eravamo pescatori di granchi a Duskendale. 118 00:07:47,058 --> 00:07:48,477 Da sempre. 119 00:07:50,061 --> 00:07:51,521 Ser Donnel? 120 00:07:53,315 --> 00:07:56,693 Posso chiederti, ser, come ha fatto il figlio di un pescatore di granchi 121 00:07:56,776 --> 00:07:59,654 ad avere l'onore di diventare cavaliere della Guardia Reale? 122 00:08:00,947 --> 00:08:03,241 Così come siamo diventati pescatori di granchi. 123 00:08:07,579 --> 00:08:08,914 Così come siamo diventati... 124 00:08:08,997 --> 00:08:11,416 Tu sei forse Baelor Targaryen? 125 00:08:12,083 --> 00:08:13,418 No, no. 126 00:08:13,502 --> 00:08:15,754 E allora mi fai il favore di toglierti di mezzo? 127 00:08:15,837 --> 00:08:18,173 Sì, sì. Certo. Scusa. 128 00:08:19,716 --> 00:08:20,800 Mi dispiace. 129 00:08:21,384 --> 00:08:24,638 I principi hanno bisogno di lavarsi le mani, cazzo! 130 00:08:24,721 --> 00:08:26,181 Arrivo subito, signora. 131 00:08:30,977 --> 00:08:33,146 Spostatevi, sta arrivando una carrozza! 132 00:08:56,711 --> 00:08:59,673 Le piogge primaverili hanno ingrossato molti dei nostri fiumi. 133 00:08:59,756 --> 00:09:02,384 Forse i giovani principi sono stati solo rallentati. 134 00:09:02,467 --> 00:09:05,428 Col cazzo che sono stati rallentati. Non sono stati rallentati. 135 00:09:05,512 --> 00:09:07,389 Non insultare il nostro gentile ospite. 136 00:09:07,472 --> 00:09:09,724 Ho solo detto: "Cazzo", non ce l'avevo con lui . 137 00:09:09,808 --> 00:09:13,186 Non è colpa sua se nostro padre ci ha mandati a questo miserabile circo. 138 00:09:13,853 --> 00:09:17,524 - Possiamo discuterne un'altra volta? - Hai detto che saremmo andati a caccia. 139 00:09:18,233 --> 00:09:20,110 Daeron l'ha già fatto altre volte. 140 00:09:20,902 --> 00:09:23,280 Non avresti dovuto ordinargli di mettersi in lizza. 141 00:09:24,155 --> 00:09:27,158 - I figli del principe sono scomparsi. - Saresti più preoccupato 142 00:09:27,242 --> 00:09:29,202 se fossero i tuoi figli, scommetto. 143 00:09:29,286 --> 00:09:31,538 - Forse sono morti. - Morti? 144 00:09:31,621 --> 00:09:33,915 Sono scoppiate guerre per molto meno. 145 00:09:38,670 --> 00:09:40,005 Sei grosso e stupido. 146 00:09:45,552 --> 00:09:47,345 Sono scomparsi solo da un giorno. 147 00:09:48,471 --> 00:09:51,516 Sono sicuro che ser Roland lo troverà, e anche Aegon. 148 00:09:51,600 --> 00:09:53,935 Magari quando il torneo sarà finito. 149 00:09:54,019 --> 00:09:58,481 Il campo di un torneo non fa per Daeron, come nemmeno per Aerys o Rhaegel. 150 00:09:58,565 --> 00:10:01,067 Ossia preferisce cavalcare una puttana che un cavallo. 151 00:10:01,151 --> 00:10:02,527 Non è quello che ho detto. 152 00:10:06,156 --> 00:10:08,867 Non ho bisogno che mi ricordi i difetti di mio figlio. 153 00:10:08,950 --> 00:10:11,411 Può cambiare. Deve cambiare, maledizione, 154 00:10:11,494 --> 00:10:14,497 o giuro che lo vedrò morto. 155 00:10:16,958 --> 00:10:18,126 Tu. 156 00:10:18,960 --> 00:10:21,921 Chi sei? Perché vieni qui a spiarci? 157 00:10:23,882 --> 00:10:25,216 Mostrati. 158 00:10:30,555 --> 00:10:34,434 Miei lord, mi scuso per l'interruzione. Io... 159 00:10:37,604 --> 00:10:40,607 Ho chiesto a ser Manfred Dondarrion di garantire per me, 160 00:10:40,690 --> 00:10:42,317 in modo da poter entrare in lizza, 161 00:10:42,400 --> 00:10:44,152 - ma ha rifiutato. - Chi? 162 00:10:45,236 --> 00:10:46,446 Che cazzo sta succedendo? 163 00:10:46,529 --> 00:10:49,532 Gli intrusi qui siamo noi due, fratello. Avvicinati, ser. 164 00:10:51,451 --> 00:10:53,161 E anche gli altri. 165 00:10:54,496 --> 00:10:58,249 Vedete, sostengono di non conoscere ser Arlan di Pennytree, 166 00:10:58,333 --> 00:11:01,086 però li ha serviti, lo giuro. 167 00:11:01,169 --> 00:11:03,129 Ho la sua spada e lo scudo. 168 00:11:03,880 --> 00:11:05,590 Non bastano per fare un cavaliere. 169 00:11:09,969 --> 00:11:12,555 A meno che tu non abbia prove migliori a tuo favore. 170 00:11:12,639 --> 00:11:14,974 - Uno scritto o... - Ti ricordi di lui, altezza? 171 00:11:17,727 --> 00:11:19,270 È stato molti anni fa. 172 00:11:19,729 --> 00:11:21,523 Forse l'hai dimenticato. 173 00:11:25,443 --> 00:11:27,320 Ser Arlan di Pennytree. 174 00:11:29,823 --> 00:11:34,119 Non ha mai vinto un torneo, che io sappia, ma non si è nemmeno mai coperto d'infamia. 175 00:11:34,202 --> 00:11:35,745 Sì, ser. 176 00:11:35,829 --> 00:11:37,956 Voglio dire, no. No, non l'ha fatto. 177 00:11:38,039 --> 00:11:41,334 Ad Approdo del Re, buttò a terra lord Stokeworth nella mischia. 178 00:11:41,418 --> 00:11:43,837 E molti anni prima disarcionò anche il Leone Grigio. 179 00:11:43,920 --> 00:11:46,089 Me... Me... Me l'ha raccontato spesso. 180 00:11:47,841 --> 00:11:52,679 Allora sono sicuro che ricorderai anche il vero nome del Leone Grigio. 181 00:12:01,271 --> 00:12:02,897 Ser Damon Lannister. 182 00:12:03,565 --> 00:12:06,192 Il Leone Grigio. Adesso è lord di Castel Granito. 183 00:12:06,276 --> 00:12:07,360 Esatto. 184 00:12:07,986 --> 00:12:09,904 Lui domani entra in lizza. 185 00:12:09,988 --> 00:12:12,741 Come puoi ricordare un cazzo di cavaliere errante 186 00:12:12,824 --> 00:12:16,327 che ha casualmente disarcionato Damon Lannister 16 anni fa? 187 00:12:16,411 --> 00:12:18,788 Raccolgo ogni informazione sui miei avversari. 188 00:12:18,872 --> 00:12:21,499 E perché mai avresti giostrato con un cavaliere errante? 189 00:12:21,583 --> 00:12:23,626 È successo tanti anni fa, a Capo Tempesta. 190 00:12:23,710 --> 00:12:27,589 Lord Baratheon indisse un hastiludium per festeggiare la nascita di un nipote. 191 00:12:27,672 --> 00:12:30,717 Per sorteggi, ser Arlan fu il mio avversario nella prima giostra. 192 00:12:30,800 --> 00:12:33,428 Rompemmo quattro lance, prima che lo disarcionassi. 193 00:12:33,511 --> 00:12:34,512 Furono sette. 194 00:12:39,309 --> 00:12:40,810 Credo... 195 00:12:40,894 --> 00:12:42,562 Le storie crescono raccontandole. 196 00:12:44,689 --> 00:12:48,693 Non pensare male del tuo signore, ma le lance furono soltanto quattro, temo. 197 00:12:48,777 --> 00:12:51,196 Come dici tu, altezza. Furono quattro. 198 00:12:51,279 --> 00:12:52,363 Chiedo scusa. 199 00:12:52,447 --> 00:12:54,991 Il vecchio ser Arlan diceva sempre che il mio cervello 200 00:12:55,074 --> 00:12:57,786 è fino come le mura di un castello e lento come un uro. 201 00:12:57,869 --> 00:12:59,746 Non è successo niente, ser. Alzati. 202 00:13:02,373 --> 00:13:06,169 Tu gli hai restituito il cavallo e l'armatura, senza riscatto. 203 00:13:07,128 --> 00:13:10,799 Ser Arlan mi diceva spesso che eri la cavalleria fatta persona 204 00:13:10,882 --> 00:13:14,677 e che un giorno i Sette Regni sarebbero stati al sicuro nelle tue mani. 205 00:13:14,761 --> 00:13:17,055 Non prima di molti anni, è il mio augurio. 206 00:13:17,138 --> 00:13:20,225 No, io... Io... Non intendevo che il re dovrebbe... 207 00:13:20,308 --> 00:13:22,477 Vuoi entrare in lizza, dunque? 208 00:13:23,728 --> 00:13:26,397 - Sì. - Deciderà il maestro del torneo, 209 00:13:26,481 --> 00:13:29,734 - ma non vedo motivo per non ammetterti. - Come tu dici, mio lord. 210 00:13:33,613 --> 00:13:35,865 - Altezza, io... - Molto bene, ser, sei grato. 211 00:13:35,949 --> 00:13:37,283 Ora fuori dalle palle. 212 00:13:37,367 --> 00:13:39,160 Devi scusare mio fratello, ser. 213 00:13:39,244 --> 00:13:42,247 I suoi figli si sono persi lungo la strada ed è in pensiero. 214 00:13:42,330 --> 00:13:46,292 Certamente. Confido che non saranno trovati morti. 215 00:13:58,263 --> 00:13:59,264 Ser. 216 00:14:02,308 --> 00:14:03,726 Non sei figlio di ser Arlan. 217 00:14:05,687 --> 00:14:07,188 No, non lo sono. 218 00:14:08,189 --> 00:14:11,442 Per legge, solo un figlio può ereditare le armi di un cavaliere. 219 00:14:11,526 --> 00:14:14,070 Dovrai trovarti un nuovo emblema, ser. 220 00:14:14,821 --> 00:14:15,864 Uno stemma tuo. 221 00:14:17,657 --> 00:14:18,658 Lo farò. 222 00:14:20,660 --> 00:14:22,579 Grazie ancora, altezza. 223 00:14:24,289 --> 00:14:25,832 Mi batterò valorosamente. 224 00:14:26,666 --> 00:14:27,667 Lo prometto. 225 00:14:33,965 --> 00:14:36,134 - È da questa parte. - Tu non sei un cavaliere! 226 00:14:41,556 --> 00:14:43,641 Sei Florian il Folle! 227 00:14:43,725 --> 00:14:45,226 Sì, mia signora. 228 00:14:46,936 --> 00:14:49,022 Il più folle di tutti i folli. 229 00:14:52,609 --> 00:14:55,695 E anche il più cavaliere di tutti i cavalieri! 230 00:15:00,325 --> 00:15:02,744 Folle e cavaliere? 231 00:15:03,286 --> 00:15:05,705 È la prima volta che odo una cosa del genere. 232 00:15:05,788 --> 00:15:07,415 Mia dolce signora, 233 00:15:07,498 --> 00:15:10,335 tutti gli uomini sono folli e tutti gli uomini sono cavalieri 234 00:15:11,377 --> 00:15:12,629 quando si tratta di donne. 235 00:15:26,267 --> 00:15:27,477 Ehilà. 236 00:15:29,812 --> 00:15:32,273 E... una per l'altra sera. 237 00:15:33,191 --> 00:15:36,235 È stato fantastico. Come hai fatto quei trucchi con il fuoco? 238 00:15:42,742 --> 00:15:43,743 È polline? 239 00:15:44,285 --> 00:15:46,663 Sì, noi lo raccogliamo lungo la strada. 240 00:15:49,874 --> 00:15:53,211 Non ho mai visto delle marionette così grandi. Le costruisci tu? 241 00:15:53,294 --> 00:15:56,631 Mio zio le intaglia e io le dipingo. 242 00:15:57,507 --> 00:15:59,217 Potresti dipingere qualcosa per me? 243 00:16:00,051 --> 00:16:04,097 Posso pagarti. Io devo... 244 00:16:06,265 --> 00:16:08,184 coprire il disegno del calice. 245 00:16:08,893 --> 00:16:10,853 Beh, che cosa vorresti? 246 00:16:15,233 --> 00:16:17,860 Io... Io non saprei. 247 00:16:18,319 --> 00:16:21,864 Io... Scusa, starai pensando che sono completamente folle. 248 00:16:22,782 --> 00:16:25,785 Tutti gli uomini sono folli e tutti gli uomini sono cavalieri. 249 00:16:37,005 --> 00:16:40,258 - Il grigio è un po' monotono. - Sì. 250 00:16:42,010 --> 00:16:45,346 Lo sfondo deve avere i colori del tramonto, 251 00:16:45,930 --> 00:16:47,974 perché il vecchio amava i tramonti. 252 00:16:48,057 --> 00:16:49,183 - E... - Un olmo! 253 00:16:50,059 --> 00:16:52,562 Un grande olmo, come quello vicino al fiume, 254 00:16:52,645 --> 00:16:54,981 con il tronco marrone e i rami verdi. 255 00:16:56,024 --> 00:16:57,066 Sì. 256 00:16:57,150 --> 00:16:59,235 Un olmo. Può andar bene. 257 00:17:00,069 --> 00:17:02,447 Ma con una stella cadente sopra. 258 00:17:02,947 --> 00:17:03,948 Lo potresti fare? 259 00:17:06,492 --> 00:17:07,910 Grazie. 260 00:17:07,994 --> 00:17:09,704 Il mio nome è ser Duncan l'Alto. 261 00:17:12,415 --> 00:17:13,499 Io sono Tanselle. 262 00:17:13,583 --> 00:17:16,878 Tanselle "La troppo alta", come mi chiamavano i ragazzi. 263 00:17:18,212 --> 00:17:20,590 Non sei troppo alta. Sei dell'altezza giusta per... 264 00:17:23,634 --> 00:17:26,387 - Per? - Le marionette. 265 00:17:28,389 --> 00:17:29,932 Sì, le marionette. 266 00:17:31,184 --> 00:17:32,268 Ok. 267 00:17:32,351 --> 00:17:34,437 - Aspetta. Lo scudo. - Sì, scusa. 268 00:17:34,520 --> 00:17:35,521 - Sì. - Sì, lo scudo. 269 00:17:35,605 --> 00:17:36,939 L'ho gestita male, vero? 270 00:17:38,608 --> 00:17:40,485 Con la ragazza delle marionette. 271 00:17:43,571 --> 00:17:46,741 È solo che non mi è sembrato di averla gestita bene. 272 00:17:47,617 --> 00:17:49,243 Dipingerà il tuo scudo. 273 00:17:49,952 --> 00:17:51,204 Sì, per soldi. 274 00:17:53,331 --> 00:17:55,416 Siete entrambi dei giganti. 275 00:17:59,837 --> 00:18:01,172 È incoraggiante? 276 00:18:02,423 --> 00:18:03,800 È una... 277 00:18:05,510 --> 00:18:06,511 cosa in comune. 278 00:18:08,221 --> 00:18:09,305 Giusto, sì. 279 00:18:10,056 --> 00:18:11,432 Una cosa in comune. 280 00:18:19,065 --> 00:18:20,691 Pensi che diventerò un cavaliere? 281 00:18:21,609 --> 00:18:23,820 Certo, perché no? Sei un giovane promettente. 282 00:18:23,903 --> 00:18:25,363 Sono un po' gracile. 283 00:18:25,988 --> 00:18:27,198 Crescerai. 284 00:18:27,281 --> 00:18:30,284 Anche per la mia età. Me l'hanno sempre detto tutti. 285 00:18:33,663 --> 00:18:36,290 Tutti mi hanno sempre detto che sono stupido. 286 00:18:44,966 --> 00:18:46,092 E? 287 00:18:49,345 --> 00:18:50,721 - Allora? - Cosa? 288 00:18:51,556 --> 00:18:54,976 Allora cosa hai fatto quando la gente ti diceva che eri stupido, ser? 289 00:18:56,227 --> 00:18:58,479 Che cosa te ne importa? 290 00:18:58,563 --> 00:19:00,189 I miei problemi sono affari miei. 291 00:19:00,273 --> 00:19:01,274 Pensavo... 292 00:19:01,816 --> 00:19:05,319 - Non stai cercando di aiutarmi? - Aiutarti a far cosa? Crescere? 293 00:19:05,403 --> 00:19:06,988 Sì, cavaliere errante! Tu! 294 00:19:09,532 --> 00:19:12,785 Cos'è questo piscio schiumoso? Ho bisogno di muscoli. 295 00:19:12,869 --> 00:19:14,787 Risponderai alla mia chiamata alle armi? 296 00:19:16,831 --> 00:19:18,749 Bene. Dai! In piedi! 297 00:19:19,417 --> 00:19:21,377 Pronti? 298 00:19:23,004 --> 00:19:24,005 Ehi! 299 00:19:24,505 --> 00:19:26,340 Asciugati le mani, stronzo sudaticcio. 300 00:19:26,424 --> 00:19:28,426 Non siamo nelle stanze di tua sorella ora. 301 00:19:28,509 --> 00:19:29,677 Pronti? 302 00:19:33,055 --> 00:19:34,765 Tirate! 303 00:19:35,641 --> 00:19:38,477 Puntate quei piedi! Capito? 304 00:19:39,896 --> 00:19:43,482 Stronzo ancorato come un dente di leone! 305 00:19:51,782 --> 00:19:54,493 - Torno subito, torno subito. - Lyonel! 306 00:19:55,161 --> 00:19:57,330 - Sono assetato. - Che stai facendo? Lyonel! 307 00:19:58,998 --> 00:20:00,458 Tirate! 308 00:20:02,793 --> 00:20:04,212 Ho sete, stronzo. 309 00:20:06,631 --> 00:20:08,799 Ho sete! 310 00:20:12,720 --> 00:20:13,930 Molto bene. 311 00:20:21,103 --> 00:20:24,357 Con tutta la forza! 312 00:20:52,760 --> 00:20:55,513 - Lavori bene. - Sono il migliore. 313 00:20:57,807 --> 00:20:59,725 Mi serve un'armatura per domani. 314 00:21:00,851 --> 00:21:03,980 Con gorgiera, gambiere e un elmo intero. 315 00:21:04,063 --> 00:21:05,314 Giostri o lavori? 316 00:21:06,857 --> 00:21:08,192 Entrambe le cose, forse. 317 00:21:11,529 --> 00:21:14,365 Sei grosso, ma ho equipaggiato uomini ancora più grossi. 318 00:21:18,411 --> 00:21:20,788 Ho dei pezzi sul carro che dovrebbero andarti bene. 319 00:21:21,497 --> 00:21:24,792 Niente decorazioni in oro o argento. 320 00:21:24,875 --> 00:21:27,962 Solo del buon acciaio, resistente e semplice. 321 00:21:28,045 --> 00:21:32,758 Io faccio elmi che sembrano elmi, non maiali volanti o frutta esotica. 322 00:21:34,468 --> 00:21:37,305 Ma ti saranno più utili se ti colpisce una lancia in faccia. 323 00:21:38,014 --> 00:21:40,349 Non chiedo altro. Quanto? 324 00:21:40,850 --> 00:21:43,394 Ottocento cervi, perché voglio essere buono. 325 00:21:43,477 --> 00:21:44,854 Ottocento? 326 00:21:46,397 --> 00:21:49,317 Potrei darti in cambio un'armatura adatta a un uomo più basso. 327 00:21:49,900 --> 00:21:51,652 Un mezzo elmo? Una cotta di maglia? 328 00:21:51,736 --> 00:21:54,739 Steely Pate vende solo quello che fa con le sue mani. 329 00:22:09,587 --> 00:22:12,965 Potrei riutilizzare il metallo, se non è troppo arrugginito. 330 00:22:13,049 --> 00:22:15,634 La prendo e ti do l'armatura per... 331 00:22:17,053 --> 00:22:18,220 seicento. 332 00:22:19,930 --> 00:22:23,642 - Ho solo due cervi. - Te la do per un giorno. 333 00:22:27,605 --> 00:22:29,231 Manda il tuo scudiero con il resto 334 00:22:29,315 --> 00:22:31,859 o venderò la mia merce al prossimo acquirente. 335 00:22:32,902 --> 00:22:35,029 Avrai tutto, lo giuro. 336 00:22:35,946 --> 00:22:37,490 Voglio diventare un campione. 337 00:22:37,573 --> 00:22:38,699 Davvero? 338 00:22:40,659 --> 00:22:43,245 E tutti gli altri sono venuti... 339 00:22:43,788 --> 00:22:44,789 solo per applaudirti? 340 00:23:04,016 --> 00:23:07,103 Esiste un livello di stupidità che io non riesca a raggiungere? 341 00:23:13,109 --> 00:23:14,443 Se vinco... 342 00:23:15,152 --> 00:23:16,904 torno e ti ricompro. 343 00:23:17,405 --> 00:23:18,614 Promesso. 344 00:23:22,118 --> 00:23:23,369 Brava, cavalla. 345 00:23:41,262 --> 00:23:42,680 Questi sono per lei. 346 00:23:45,015 --> 00:23:47,518 Vedi di darle un po' d'avena, questa sera. 347 00:23:55,401 --> 00:23:56,902 E anche una mela. 348 00:24:09,415 --> 00:24:11,459 Non si torna più indietro ormai, suppongo. 349 00:24:19,008 --> 00:24:22,761 Sai, il vecchio ha vissuto quasi 60 anni e non è mai stato un campione. 350 00:24:22,845 --> 00:24:24,305 C'è un insetto nel mio sidro. 351 00:24:25,890 --> 00:24:29,059 Se potessi definirmi un campione del Campo di Ashford, 352 00:24:29,977 --> 00:24:31,395 anche solo per un'ora, 353 00:24:33,147 --> 00:24:36,734 qualche grande casata potrebbe prendermi a servizio. 354 00:24:38,110 --> 00:24:40,154 Magari perfino Casa Targaryen. 355 00:24:41,989 --> 00:24:44,825 Pensi che la casa del drago impieghi cavalieri erranti, ser? 356 00:24:45,743 --> 00:24:46,994 Basta così. 357 00:24:47,953 --> 00:24:52,041 Sappi che ser Donnel della Guardia Reale è il figlio di un pescatore di granchi. 358 00:24:53,000 --> 00:24:54,210 Ser Donnel? 359 00:24:54,710 --> 00:24:56,170 - Di Duskendale? - Sì. 360 00:24:56,795 --> 00:25:00,132 Suo padre possiede metà dei pescherecci di granchi di Westeros. 361 00:25:00,883 --> 00:25:01,884 Cosa? 362 00:25:04,136 --> 00:25:05,137 Come fai a saperlo? 363 00:25:06,055 --> 00:25:07,181 Mi piace pescare. 364 00:25:13,479 --> 00:25:14,480 È ora! 365 00:25:16,273 --> 00:25:19,568 Bene, forza, andiamo. Forza, datti una mossa! Andiamo! 366 00:25:24,365 --> 00:25:25,866 Aspettami! 367 00:25:34,291 --> 00:25:35,793 Ser Duncan! 368 00:25:35,876 --> 00:25:37,628 Ser Duncan! 369 00:25:40,548 --> 00:25:42,216 - Tutto bene? - Sì. 370 00:26:19,128 --> 00:26:22,381 Per gli antichi Dei e i nuovi! 371 00:26:39,815 --> 00:26:42,109 Scudo e lancia! 372 00:26:48,907 --> 00:26:49,992 Elmo! 373 00:26:51,869 --> 00:26:53,871 Ehi, chi è quello? 374 00:26:53,954 --> 00:26:56,415 Il principe Valarr, il figlio di Baelor. 375 00:26:57,416 --> 00:26:59,543 - Secondo nella linea di successione. - Scudo! 376 00:26:59,627 --> 00:27:02,796 - È lui il favorito, scommetto. - Accetterei la scommessa, ser. 377 00:27:21,565 --> 00:27:24,401 Lord Ashford si scopa le sue pecore! 378 00:27:44,672 --> 00:27:47,091 Forza! 379 00:27:52,554 --> 00:27:55,557 Scudiero! Lancia, lancia, lancia! 380 00:28:11,281 --> 00:28:13,826 Ser. Mettimi giù, ser. 381 00:29:08,881 --> 00:29:10,382 Muori! 382 00:29:10,466 --> 00:29:13,010 Ti arrendi, bastardo Blackfyre? 383 00:29:18,515 --> 00:29:20,476 Splendida giostra stasera. 384 00:29:23,145 --> 00:29:25,647 La parte con il pesce è stata disgustosa. 385 00:29:31,570 --> 00:29:33,363 C'è qualcosa che non va, ser? 386 00:29:38,160 --> 00:29:41,205 I grandi cavalieri trascorrono la vita errando 387 00:29:41,288 --> 00:29:43,582 e muoiono sul bordo di una strada fangosa? 388 00:29:47,544 --> 00:29:48,837 Non credo. 389 00:29:52,549 --> 00:29:56,220 Ser Arlan non era dotato di talento né con la spada né con la lancia, 390 00:29:56,303 --> 00:30:01,391 beveva, dormiva con le puttane ed era un uomo difficile da capire. 391 00:30:04,686 --> 00:30:06,480 Non aveva nemmeno amici. 392 00:30:07,231 --> 00:30:10,818 Ha vissuto quasi 60 anni e non è mai diventato campione. 393 00:30:11,944 --> 00:30:15,239 Che possibilità ho io, sinceramente? 394 00:30:18,158 --> 00:30:19,743 Ma è stato buono con me. 395 00:30:25,457 --> 00:30:27,000 Non ero della sua famiglia... 396 00:30:28,418 --> 00:30:30,254 ma mi trattava come se lo fossi. 397 00:30:34,925 --> 00:30:37,469 Mi ha cresciuto per diventare un uomo d'onore. 398 00:30:40,848 --> 00:30:42,724 E tutti questi... 399 00:30:43,892 --> 00:30:47,062 nobili lord non ricordano neanche il suo nome. 400 00:30:50,107 --> 00:30:52,568 Il suo nome era ser Arlan di Pennytree. 401 00:30:54,152 --> 00:30:55,821 E io sono la sua eredità. 402 00:30:57,656 --> 00:30:58,907 Domani... 403 00:31:00,492 --> 00:31:02,953 mostreremo loro il frutto del suo lavoro. 29145

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.