Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,310
This show contains scenes that some viewers may
find disturbing. Viewer discretion is advised.
2
00:01:36,240 --> 00:01:40,200
A Gathering of Adventurers
3
00:01:45,830 --> 00:01:46,790
Good morning!
4
00:01:47,230 --> 00:01:50,580
Just one sec. Breakfast is almost ready.
5
00:01:50,580 --> 00:01:51,420
Run.
6
00:01:52,250 --> 00:01:52,900
Huh?
7
00:01:53,570 --> 00:01:55,300
Why?
8
00:01:55,690 --> 00:01:58,490
What's wrong? Where did that come from?
9
00:01:58,840 --> 00:02:00,270
There were tracks.
10
00:02:06,690 --> 00:02:07,780
Goblins.
11
00:02:08,160 --> 00:02:11,920
But you can defeat them, right?
12
00:02:12,570 --> 00:02:13,520
I can't.
13
00:02:16,850 --> 00:02:21,710
Even if there were a hundred of
them inside a cave, I could win.
14
00:02:22,710 --> 00:02:25,230
No matter what, I'd win.
15
00:02:26,560 --> 00:02:27,430
But...
16
00:02:29,520 --> 00:02:32,050
There were at least ten
sets of scout footprints.
17
00:02:32,970 --> 00:02:35,320
This horde definitely has a leader.
18
00:02:38,450 --> 00:02:40,640
A hob... A shaman...
19
00:02:41,180 --> 00:02:44,210
No, judging from their numbers,
20
00:02:44,210 --> 00:02:45,400
it must be...
21
00:02:48,970 --> 00:02:50,810
The king of goblins,
22
00:02:52,310 --> 00:02:53,810
the Goblin Lord.
23
00:02:56,780 --> 00:02:59,270
They're going to attack
tonight or tomorrow night.
24
00:02:59,270 --> 00:03:02,490
We don't have time to ask any
other countries or lords for help.
25
00:03:02,490 --> 00:03:06,110
A horde of more than a hundred goblins
will attack this place at once.
26
00:03:06,110 --> 00:03:08,290
A goblin... horde...
27
00:03:10,560 --> 00:03:14,540
Why... would they attack here?
28
00:03:15,580 --> 00:03:18,170
They probably want to make
this place their stronghold
29
00:03:18,170 --> 00:03:20,000
so that they can attack the town.
30
00:03:21,880 --> 00:03:24,010
I'm not a platinum-ranked adventurer...
31
00:03:24,400 --> 00:03:26,640
I'm not a hero...
32
00:03:27,180 --> 00:03:29,280
We don't have enough people
33
00:03:29,280 --> 00:03:33,180
to face more than a hundred
monsters in an open field.
34
00:03:34,530 --> 00:03:35,730
I lack the strength.
35
00:03:37,250 --> 00:03:39,700
I can't do it.
36
00:03:42,490 --> 00:03:44,570
And that's why you're telling me to run?
37
00:03:44,910 --> 00:03:45,570
Yes.
38
00:03:45,930 --> 00:03:48,990
And if I go now, there'll be enough time?
39
00:03:49,260 --> 00:03:49,950
Yes.
40
00:03:58,630 --> 00:03:59,800
Okay.
41
00:04:00,540 --> 00:04:01,580
Have you decided?
42
00:04:01,930 --> 00:04:02,630
Yeah.
43
00:04:05,740 --> 00:04:08,350
I'm sorry. I'm not going to run.
44
00:04:09,000 --> 00:04:12,060
Because I know you're going to stay behind.
45
00:04:14,390 --> 00:04:17,520
See? I knew it. You always go silent
when you don't know what to do.
46
00:04:17,750 --> 00:04:18,870
You've always been that way.
47
00:04:25,160 --> 00:04:27,240
They won't just kill you.
48
00:04:27,240 --> 00:04:29,640
Yeah, I can imagine.
49
00:04:30,580 --> 00:04:32,690
I was watching...
50
00:04:32,690 --> 00:04:33,330
Yes.
51
00:04:34,380 --> 00:04:35,950
Don't think that you'll survive.
52
00:04:36,690 --> 00:04:38,250
You might live,
53
00:04:38,720 --> 00:04:40,010
but you'll be dead inside.
54
00:04:42,480 --> 00:04:43,540
So you need to run.
55
00:04:43,540 --> 00:04:45,710
I told you, I won't!
56
00:04:47,700 --> 00:04:48,620
Because...
57
00:04:50,570 --> 00:04:52,430
I don't want to go through
that a second time.
58
00:04:54,390 --> 00:04:58,750
You'll lose your home again...
59
00:04:59,180 --> 00:05:01,860
And... You know...
60
00:05:02,210 --> 00:05:06,670
Even if we run, if we lose our cows,
sheep, and other livestock,
61
00:05:06,670 --> 00:05:08,610
it'd be...
62
00:05:08,610 --> 00:05:11,870
You know... um...
63
00:05:13,260 --> 00:05:14,270
I see.
64
00:05:14,840 --> 00:05:17,790
Yeah. I'm really sorry.
65
00:05:18,010 --> 00:05:22,270
I know I'm being selfish here...
66
00:05:25,860 --> 00:05:27,720
Don't make that face.
67
00:05:33,490 --> 00:05:36,090
I'll do everything I can.
68
00:05:36,620 --> 00:05:37,520
Okay.
69
00:05:45,890 --> 00:05:50,610
"You have to protect girls," huh?
70
00:05:50,610 --> 00:05:51,430
Hey.
71
00:05:52,830 --> 00:05:54,910
At least say goodbye.
72
00:05:55,430 --> 00:05:57,910
I'm sorry. I...
73
00:05:57,910 --> 00:06:00,130
She's a good girl.
74
00:06:02,720 --> 00:06:05,490
She grew up to be a good girl.
75
00:06:06,240 --> 00:06:08,420
So don't make her cry.
76
00:06:09,030 --> 00:06:11,480
I'll do my best.
77
00:06:18,550 --> 00:06:21,100
That's what I hate about you.
78
00:06:31,350 --> 00:06:33,050
Goblin Slayer.
79
00:06:34,630 --> 00:06:36,580
Wow, you're still alive.
80
00:06:37,220 --> 00:06:38,290
You need something?
81
00:06:40,240 --> 00:06:42,170
I apologize, but hear me out.
82
00:06:43,690 --> 00:06:44,750
I have a request.
83
00:06:44,990 --> 00:06:46,830
The Goblin Slayer has a request?
84
00:06:46,830 --> 00:06:48,720
Wasn't he a solo adventurer?
85
00:06:48,720 --> 00:06:52,030
Actually, it seems he's formed
a party with a few people lately.
86
00:06:52,030 --> 00:06:53,100
Really?
87
00:06:53,510 --> 00:06:55,330
A horde of goblins is coming
88
00:06:55,330 --> 00:06:57,230
to a farm on the outskirts of town.
89
00:06:57,950 --> 00:07:00,890
They'll probably attack tonight.
I don't know how many there are.
90
00:07:01,320 --> 00:07:03,510
Man, I knew it'd be goblins.
91
00:07:03,510 --> 00:07:05,650
But goblins being in hordes is normal.
92
00:07:05,650 --> 00:07:09,520
Judging by the footprints left by
the scouts, they have a Goblin Lord.
93
00:07:09,860 --> 00:07:12,110
Which means there's at least a hundred.
94
00:07:12,790 --> 00:07:13,780
A hundred?!
95
00:07:13,780 --> 00:07:15,020
A hundred goblins?!
96
00:07:15,020 --> 00:07:16,160
Seriously?
97
00:07:16,350 --> 00:07:17,440
No way.
98
00:07:17,440 --> 00:07:18,380
What the hell?
99
00:07:18,380 --> 00:07:19,910
What's going on?
100
00:07:21,200 --> 00:07:22,400
A lord?
101
00:07:22,400 --> 00:07:23,250
No idea.
102
00:07:23,420 --> 00:07:26,650
Lords are a mutated class of goblins
that specialize in leadership.
103
00:07:26,650 --> 00:07:28,960
They can be considered
the top rank of goblins.
104
00:07:28,960 --> 00:07:30,640
The top?
105
00:07:30,640 --> 00:07:33,800
And the horde that it's leading
will be here soon.
106
00:07:33,800 --> 00:07:34,640
There's no time.
107
00:07:35,120 --> 00:07:39,180
I could handle them in a cave, but I
can't handle them alone, out in the open.
108
00:07:42,110 --> 00:07:44,430
I'd like your help. Please.
109
00:07:49,260 --> 00:07:50,220
What should we do?
110
00:07:50,220 --> 00:07:51,610
You're asking me?
111
00:07:51,610 --> 00:07:53,060
Goblins, huh?
112
00:07:53,060 --> 00:07:55,000
He should just handle them himself.
113
00:07:55,000 --> 00:07:56,610
I'm definitely out.
114
00:07:56,610 --> 00:07:58,970
Me, too. They're gross.
115
00:08:01,550 --> 00:08:02,710
Hey.
116
00:08:04,670 --> 00:08:07,420
I think you've got the
wrong idea about something.
117
00:08:08,190 --> 00:08:12,090
This is an adventurers' guild,
and we're adventurers.
118
00:08:13,120 --> 00:08:15,620
We're not obligated to listen to requests.
119
00:08:15,620 --> 00:08:18,830
You need to put up a quest,
which means a reward.
120
00:08:18,830 --> 00:08:19,520
Right?
121
00:08:20,420 --> 00:08:21,350
Yeah!
122
00:08:21,350 --> 00:08:22,780
We're adventurers!
123
00:08:22,780 --> 00:08:25,520
You expect us to put our
lives on the line for free?!
124
00:08:23,930 --> 00:08:25,520
What the hell?!
125
00:08:25,520 --> 00:08:29,470
Long-ears, if you go out right now,
it's just going to complicate things.
126
00:08:29,470 --> 00:08:32,410
I understand how you feel,
but please wait a moment.
127
00:08:32,410 --> 00:08:34,440
Let me go!
128
00:08:36,120 --> 00:08:38,460
Yes. You're right.
129
00:08:38,460 --> 00:08:40,520
Okay, then, tell us.
130
00:08:40,520 --> 00:08:43,660
How much are you going to pay us
for dealing with a hundred goblins?
131
00:08:44,110 --> 00:08:45,260
Everything.
132
00:08:45,260 --> 00:08:46,000
Huh?
133
00:08:47,750 --> 00:08:50,890
Everything I own is the reward.
134
00:08:51,250 --> 00:08:52,580
What do you mean by that?
135
00:08:52,580 --> 00:08:56,450
All of my belongings.
Everything within my discretion.
136
00:08:56,450 --> 00:09:01,100
My equipment, all of my assets,
knowledge, time, and...
137
00:09:01,430 --> 00:09:02,180
Your life?
138
00:09:02,710 --> 00:09:05,640
Yes. My life, as well.
139
00:09:05,640 --> 00:09:08,320
And what if I tell you to go die?
140
00:09:08,320 --> 00:09:10,200
I can't do that.
141
00:09:10,200 --> 00:09:10,820
What?
142
00:09:11,520 --> 00:09:14,840
There's someone who might cry if I die.
143
00:09:15,710 --> 00:09:17,460
I was told that I can't make them cry.
144
00:09:18,500 --> 00:09:22,870
So apparently, my life
isn't within my discretion.
145
00:09:24,830 --> 00:09:28,330
I seriously have no idea what you're thinking,
146
00:09:28,790 --> 00:09:31,440
but I can tell you're serious about this.
147
00:09:31,440 --> 00:09:33,760
Yeah. I'm serious.
148
00:09:35,920 --> 00:09:37,840
God damn it...
149
00:09:41,610 --> 00:09:44,830
I don't need your life, you dumbass!
150
00:09:44,830 --> 00:09:46,520
Just buy me a drink later.
151
00:09:47,960 --> 00:09:50,020
Come on, that's basically market price.
152
00:09:50,510 --> 00:09:54,100
A silver-ranked adventurer is saying
that he'll slay some goblins for you.
153
00:09:54,100 --> 00:09:55,590
Be thankful, client.
154
00:09:56,590 --> 00:09:57,700
Yes.
155
00:09:58,190 --> 00:09:59,110
I'm sorry.
156
00:10:00,670 --> 00:10:01,420
Thank you.
157
00:10:01,420 --> 00:10:05,460
Hey, cut it out. Thank me after
we're done slaying those things.
158
00:10:05,460 --> 00:10:06,770
Me, too!
159
00:10:07,270 --> 00:10:09,290
I'm going to slay some goblins, too!
160
00:10:09,640 --> 00:10:12,370
But only if you'll come with us again!
161
00:10:12,970 --> 00:10:16,300
I'll take you on a real adventure next time!
162
00:10:17,380 --> 00:10:18,600
Very well.
163
00:10:18,600 --> 00:10:21,890
You'll need to buy me more
than one drink, Beard-cutter.
164
00:10:22,370 --> 00:10:24,300
I'm going to need a whole barrel.
165
00:10:24,300 --> 00:10:26,090
All right. I'll get you one.
166
00:10:26,090 --> 00:10:30,150
You mind if I tag along on this
adventure of yours, too, long-ears?
167
00:10:30,520 --> 00:10:32,780
Of course! We're a party!
168
00:10:32,780 --> 00:10:36,530
Which would mean that I
must accompany you, as well.
169
00:10:36,750 --> 00:10:39,350
Very well. This is a request from a friend.
170
00:10:39,350 --> 00:10:42,390
But if I were to ask for a reward...
171
00:10:42,390 --> 00:10:43,370
Cheese?
172
00:10:43,370 --> 00:10:45,910
Yes, and if possible...
173
00:10:45,910 --> 00:10:47,620
Ice crème?
174
00:10:48,300 --> 00:10:51,730
Yes, they are truly nectars of the gods!
175
00:10:51,730 --> 00:10:56,830
They don't belong to me,
but they're both made at the farm.
176
00:10:56,830 --> 00:11:01,570
Then we must punish those foul
creatures that come from below.
177
00:11:02,770 --> 00:11:04,820
That makes five.
178
00:11:04,820 --> 00:11:07,220
No, six...
179
00:11:08,800 --> 00:11:10,660
Inflammarae.
180
00:11:10,660 --> 00:11:15,300
Though we might actually have seven...
181
00:11:15,300 --> 00:11:16,900
Everyone!
182
00:11:16,900 --> 00:11:20,400
The Guild... The Guild is offering a quest, too!
183
00:11:20,700 --> 00:11:24,700
There is now a reward of one gold
coin for every goblin you slay!
184
00:11:25,080 --> 00:11:26,280
This is your big chance!
185
00:11:26,280 --> 00:11:27,170
Seriously?
186
00:11:27,170 --> 00:11:29,330
One gold coin for every goblin slain?
187
00:11:30,340 --> 00:11:31,980
You're okay with this, right?
188
00:11:31,980 --> 00:11:34,290
It's information from a
silver-ranked adventurer.
189
00:11:34,790 --> 00:11:36,420
I'm sure it'll be fine.
190
00:11:36,420 --> 00:11:37,340
Not to mention...
191
00:11:37,590 --> 00:11:40,540
It's hard to say no when they're
that passionate about it.
192
00:11:43,020 --> 00:11:44,440
Guess I don't have a choice.
193
00:11:44,440 --> 00:11:45,220
You're going?
194
00:11:45,520 --> 00:11:50,540
I don't care for the Goblin Slayer,
but there's a reward involved.
195
00:11:50,540 --> 00:11:52,940
Really, can't you be more honest?
196
00:11:53,420 --> 00:11:56,410
Why don't you just tell him
that this is all because
197
00:11:56,410 --> 00:11:59,300
he's the one who slew the goblins
that appeared in your hometown?
198
00:12:00,040 --> 00:12:01,920
Shut up! He doesn't need to know that!
199
00:12:01,920 --> 00:12:04,810
I just want the gold coins
for slaying those goblins!
200
00:12:04,810 --> 00:12:06,990
Well, I'm trying to become a Paladin myself.
201
00:12:07,170 --> 00:12:09,700
If someone needs my help, I can't say no.
202
00:12:09,700 --> 00:12:13,360
Well, if Bro and Sis are going,
I guess I am, too.
203
00:12:13,360 --> 00:12:14,590
You're right.
204
00:12:14,590 --> 00:12:16,000
Guess we'll have to go.
205
00:12:16,970 --> 00:12:17,660
Hey.
206
00:12:17,660 --> 00:12:19,050
What?
207
00:12:19,050 --> 00:12:22,510
I haven't slain any goblins yet.
208
00:12:22,510 --> 00:12:24,260
Well, we heard that it was dangerous.
209
00:12:24,260 --> 00:12:27,440
But I think I should start.
210
00:12:27,440 --> 00:12:29,720
Yeah... He did help us out, too.
211
00:12:29,720 --> 00:12:33,160
I became an adventurer the same day he did,
212
00:12:33,160 --> 00:12:34,730
so I guess this is some kind of fate.
213
00:12:34,730 --> 00:12:38,360
It'd be weird if the guy who only talks
about goblins just disappeared one day.
214
00:12:38,360 --> 00:12:42,200
Yeah, he's this guild's most popular
product. Everyone talks about him.
215
00:12:42,200 --> 00:12:44,980
He's annoying when he's here,
but it'd be lonely if he was gone.
216
00:12:44,980 --> 00:12:49,160
Honestly... I've never heard
of such a strange quest.
217
00:12:51,270 --> 00:12:56,580
We're not comrades or friends,
but we are adventurers!
218
00:12:56,820 --> 00:13:00,380
Leave it to us adventurers!
219
00:13:08,350 --> 00:13:09,850
This is wonderful.
220
00:13:10,090 --> 00:13:10,990
Yeah.
221
00:13:10,990 --> 00:13:13,310
Of course, I'll be coming along, too.
222
00:13:13,890 --> 00:13:14,980
Yeah.
223
00:14:17,580 --> 00:14:19,540
It'll be all right.
224
00:14:21,760 --> 00:14:23,340
Thank you.
225
00:14:24,350 --> 00:14:25,590
Hey!
226
00:14:37,610 --> 00:14:39,120
Here they come.
227
00:15:12,910 --> 00:15:13,930
Stupor.
228
00:15:14,310 --> 00:15:15,560
Sleep.
229
00:15:15,560 --> 00:15:18,920
Sleep, you goblins!
230
00:15:18,920 --> 00:15:20,240
Now!
231
00:15:21,450 --> 00:15:23,430
Don't worry about the goblins!
232
00:15:24,240 --> 00:15:25,690
Secure the shields!
233
00:15:27,280 --> 00:15:29,650
Hurry! Fall back! Fall back!
234
00:15:33,120 --> 00:15:35,910
Honestly, those are your shields?
235
00:15:36,870 --> 00:15:38,760
How low can you get?
236
00:15:41,420 --> 00:15:43,240
That's the last of the shields!
237
00:15:43,240 --> 00:15:45,620
I've taken care of all the
spellcasters I can see!
238
00:15:45,620 --> 00:15:46,130
All right!
239
00:15:53,800 --> 00:15:55,430
All right, here we go!
240
00:15:55,910 --> 00:15:57,540
Time to make some gold, boys!
241
00:15:58,430 --> 00:15:59,310
Get them!
242
00:16:09,280 --> 00:16:12,960
Woohoo! Look at all this gold
that's runnin' toward me!
243
00:16:13,640 --> 00:16:15,930
Damn... Hard to believe there are this many.
244
00:16:19,560 --> 00:16:21,040
What a pain.
245
00:16:23,170 --> 00:16:26,670
Even Sir Goblin Slayer
didn't know what to do.
246
00:16:28,970 --> 00:16:30,850
This is to be expected.
247
00:16:30,850 --> 00:16:33,010
Man, talk about scary.
248
00:16:42,280 --> 00:16:45,150
Not that it... matters too much...
249
00:16:45,150 --> 00:16:49,230
But don't step out of range...
of the Deflect Missiles.
250
00:16:55,320 --> 00:16:56,710
They're pushing hard.
251
00:16:57,990 --> 00:17:00,780
I should've gone over there, too.
252
00:17:00,780 --> 00:17:02,300
Wait, look over there.
253
00:17:07,050 --> 00:17:09,330
Riders! They actually showed up!
254
00:17:12,880 --> 00:17:15,010
Riders! The riders are coming!
255
00:17:15,010 --> 00:17:15,800
Riders!
256
00:17:17,730 --> 00:17:19,930
All right! Head for the designated area!
257
00:17:20,210 --> 00:17:22,010
When you're ready, line up!
258
00:17:22,010 --> 00:17:25,600
Back line, fill the gaps in the front line,
but stay behind them, weapons drawn!
259
00:17:25,880 --> 00:17:27,880
They're smaller and shorter than horses!
260
00:17:27,880 --> 00:17:29,600
Draw them in as close as you can!
261
00:17:31,510 --> 00:17:32,280
Not yet!
262
00:17:33,490 --> 00:17:34,610
Not yet!
263
00:17:37,140 --> 00:17:39,120
Now! Take aim!
264
00:17:56,790 --> 00:17:58,840
All troops, charge!
265
00:18:08,650 --> 00:18:09,910
Whoa...
266
00:18:12,440 --> 00:18:14,320
I-It's dead...
267
00:18:21,200 --> 00:18:23,080
Pay attention, newbie!
268
00:18:23,080 --> 00:18:25,260
Go on! Get in on the action!
269
00:18:26,630 --> 00:18:27,460
Are you okay?
270
00:18:27,920 --> 00:18:28,980
Yeah...
271
00:18:29,670 --> 00:18:31,670
Thank goodness I bought some armor.
272
00:18:33,180 --> 00:18:35,080
That was some easy money.
273
00:18:35,080 --> 00:18:36,630
Yeah, but...
274
00:18:37,280 --> 00:18:40,760
This is all thanks to his strategy.
275
00:18:42,510 --> 00:18:43,930
Set ambushes.
276
00:18:44,460 --> 00:18:48,060
They're used to ambushing others,
but not used to being ambushed themselves.
277
00:18:48,850 --> 00:18:51,180
They'll use meat shields.
278
00:18:51,180 --> 00:18:54,750
Cast sleep spells, and use that
moment to rescue the hostages.
279
00:18:55,270 --> 00:18:57,610
Don't bother with the
goblins that are asleep.
280
00:18:57,610 --> 00:18:59,240
They'll be trouble if they wake up.
281
00:19:00,280 --> 00:19:03,640
When the hordes get bigger,
they train wolves and ride them.
282
00:19:04,180 --> 00:19:06,100
There'll probably be
twenty or thirty riders,
283
00:19:06,100 --> 00:19:08,460
but we can take care of them
by setting up spear walls.
284
00:19:09,400 --> 00:19:11,080
And you can kill them with your weapons.
285
00:19:11,690 --> 00:19:13,540
When weapons aren't enough, use spells.
286
00:19:14,260 --> 00:19:18,090
Also, take care of all their
capable spellcasters first.
287
00:19:25,820 --> 00:19:28,790
So despite how he looks,
he really is silver-ranked.
288
00:19:30,540 --> 00:19:34,520
Stupid goblins, running this far away.
289
00:19:36,340 --> 00:19:38,290
Hey, how's it going over there?
290
00:19:44,830 --> 00:19:45,580
What the...
291
00:19:45,580 --> 00:19:47,700
Something's flying over here! Watch out!
292
00:20:03,620 --> 00:20:05,380
Now we're dealing with hobs?
293
00:20:05,380 --> 00:20:06,760
Nope...
294
00:20:07,820 --> 00:20:09,520
That's a big'un...
295
00:20:12,580 --> 00:20:14,190
A goblin champion.
296
00:20:14,930 --> 00:20:16,720
Make that two.
297
00:20:20,390 --> 00:20:23,570
Good. I was getting bored
with all the small fry.
298
00:20:24,090 --> 00:20:27,220
These guys are much more fitting for me.
299
00:20:27,220 --> 00:20:32,810
Jeez. I'm too busy counting all
the goblin heads I lopped off.
300
00:20:32,810 --> 00:20:34,290
Just shut up and come with me.
301
00:20:34,460 --> 00:20:35,920
Hey, step back.
302
00:20:35,920 --> 00:20:37,570
Right...
303
00:20:37,570 --> 00:20:42,510
Then I shall take the heads
right off their shoulders.
304
00:20:43,200 --> 00:20:45,470
From here on out,
it's a veterans' battlefield!
305
00:20:45,750 --> 00:20:48,180
Anyone not confident in their
skills better bow out!
306
00:20:58,520 --> 00:21:00,030
Not bad...
307
00:21:00,030 --> 00:21:01,920
May I get some... water?
308
00:21:01,920 --> 00:21:03,280
Oh, of course!
309
00:21:03,280 --> 00:21:05,190
Thank... you.
310
00:21:05,190 --> 00:21:07,790
Um, are you sure you don't
need to be with them?
311
00:21:09,320 --> 00:21:11,070
Well, yes...
312
00:21:11,070 --> 00:21:15,680
If anything... he's more used
to dealing with these...
313
00:21:16,170 --> 00:21:18,000
than with normal goblins...
314
00:21:18,000 --> 00:21:19,160
Goblins...
315
00:21:19,160 --> 00:21:22,200
Come to think of it, where did he go?
316
00:21:22,200 --> 00:21:22,880
Oh?
317
00:21:23,200 --> 00:21:27,080
You know... who he is... right?
318
00:21:27,080 --> 00:21:28,010
Yeah.
319
00:21:29,210 --> 00:21:30,350
Where do you think he is?
320
00:21:48,270 --> 00:21:49,370
He went...
321
00:21:51,580 --> 00:21:53,540
to slay some goblins.
322
00:23:34,930 --> 00:23:40,230
Next Time
323
00:23:34,930 --> 00:23:40,230
The Fate of an Adventurer
21076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof