Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,542 --> 00:01:28,630
En los registros de los dos celulares
aparece el nombre de Carolina,
2
00:01:28,922 --> 00:01:32,759
y ella la llamó insistentemente ayer.
¿Quién es Carolina?
3
00:01:32,843 --> 00:01:35,053
Es mi mejor amiga
de la universidad.
4
00:01:35,137 --> 00:01:39,016
SIETE MESES ATRÁS
5
00:01:55,407 --> 00:01:57,117
Bueno, bienvenida.
6
00:01:59,286 --> 00:02:03,248
¿Y esa cara de boba?
Gracias.
7
00:02:03,332 --> 00:02:05,209
- Gracias.
- Gracias, hermosas.
8
00:02:05,292 --> 00:02:06,627
Salud.
9
00:02:07,294 --> 00:02:11,215
- Qué rico. ¿Estás contenta?
- Muy contenta, es increíble.
10
00:02:11,298 --> 00:02:15,093
Es la locura, te diría. Además,
esta fiesta es, pues o sea, VIP.
11
00:02:15,177 --> 00:02:17,179
Acá, o sea todo el mundo
quisiera estar acá esta noche,
12
00:02:17,262 --> 00:02:18,305
todo el mundo.
13
00:02:21,433 --> 00:02:24,186
¿Y esa noche
usted comenzó como prepago?
14
00:02:25,395 --> 00:02:26,396
No.
15
00:02:30,317 --> 00:02:33,403
Esa noche,
dos tipos me lo propusieron,
16
00:02:36,198 --> 00:02:39,284
pero no quise, no fui capaz.
17
00:02:44,122 --> 00:02:46,458
Algo especial de esa noche
fue ver bailar a Erika.
18
00:02:48,168 --> 00:02:50,212
Está increíble mi amiga,
¿te acuerdas?
19
00:02:50,295 --> 00:02:52,339
Erika, ella, la locura.
20
00:02:52,422 --> 00:02:57,261
Mira eso, cómo se mueve,
hace la suya, la pasa delicioso.
21
00:02:57,344 --> 00:03:00,222
¿No te parece muy linda?
22
00:03:00,305 --> 00:03:04,142
¿Sabes cuánto se gana?
Como 300 dólares por ahí.
23
00:03:04,226 --> 00:03:06,311
¿Por noche?
24
00:03:06,395 --> 00:03:10,816
Por baile, por baile.
Por baile. O sea, ¿te imaginas?
25
00:03:12,317 --> 00:03:14,945
Ven, ¿quieres conocerla?
Ven, ven y te la presento.
26
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
Me encanta ese lomo.
27
00:03:21,410 --> 00:03:22,452
Bien.
28
00:03:24,413 --> 00:03:26,373
Ven, ven y te la presento,
y es más, ¿sabes qué?
29
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
Le voy a decir
que nos enseñe a bailar.
30
00:03:29,168 --> 00:03:31,712
Pues yo más o menos,
yo bailo un tris, un poquito.
31
00:03:31,795 --> 00:03:33,046
¿Te ha enseñado ella?
32
00:03:33,130 --> 00:03:36,049
No, pues yo he aprendido,
pero es que ella es la más seso.
33
00:03:43,015 --> 00:03:44,099
¡Bravo!
34
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
¡Bravo!
35
00:03:52,191 --> 00:03:55,194
- Qué rico verte.
- Divina.
36
00:03:55,277 --> 00:03:58,280
- Divina como siempre.
- Gracias, gracias.
37
00:03:58,363 --> 00:04:01,033
- Mira, te presento a Ani.
- Ani.
38
00:04:01,116 --> 00:04:03,243
Que esta así, hecha una boba,
ahí mirándote.
39
00:04:03,327 --> 00:04:05,078
Bienvenida.
40
00:04:05,162 --> 00:04:07,706
¡Gracias!
41
00:04:13,462 --> 00:04:15,339
Era algo especial
el striptease que ella hacía,
42
00:04:15,422 --> 00:04:18,217
no era un striptease normal.
43
00:04:18,300 --> 00:04:20,260
Ella me enseñó a bailar.
44
00:04:20,344 --> 00:04:22,846
Bueno, estás divina.
45
00:04:22,930 --> 00:04:25,098
No, Erika, pero yo no voy a ser
capaz de salir.
46
00:04:25,182 --> 00:04:28,101
Gordita, si ya estás lista,
estás hermosa,
47
00:04:28,185 --> 00:04:31,480
eres mi mejor alumna,
así que yo veré.
48
00:04:31,563 --> 00:04:32,773
- Hay mucha gente, mucha gente.
- Ya sé.
49
00:04:32,856 --> 00:04:35,150
Mira, esto es así.
50
00:04:35,234 --> 00:04:36,902
Y actitud.
51
00:04:36,985 --> 00:04:38,695
¿Quién es la más?
52
00:04:38,779 --> 00:04:40,322
- Tú.
- ¡Tú!
53
00:04:40,405 --> 00:04:42,157
Los vas a dejar locos.
54
00:04:42,241 --> 00:04:44,117
Vamos, te quiero ver,
muero por verte.
55
00:04:44,201 --> 00:04:47,120
Eso, muy bien, con toda.
56
00:04:48,413 --> 00:04:50,123
Mamacita.
57
00:05:16,108 --> 00:05:19,111
Yo empecé a mandarle plata
a mis papás
58
00:05:19,194 --> 00:05:21,321
con lo que me ganaba bailando.
59
00:05:29,288 --> 00:05:31,540
Pero pues no era suficiente.
60
00:05:41,508 --> 00:05:44,344
Teníamos muchas deudas,
muchas bocas que alimentar.
61
00:05:44,428 --> 00:05:46,221
Misa, para el almuerzo
hice fideítos con arroz
62
00:05:46,305 --> 00:05:49,016
porque no había,
pues para la carne.
63
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
¿Cómo, en esta casa nunca hay nada?
64
00:05:51,435 --> 00:05:53,061
¿Y así comenzó como prepago?
65
00:05:57,232 --> 00:05:59,443
Yo le dije a Carolina
que me presentara a su jefe
66
00:06:01,403 --> 00:06:05,157
para así
poder pagar mi universidad
67
00:06:05,240 --> 00:06:09,369
y empezar a mandar plata
para mi casa.
68
00:06:09,453 --> 00:06:12,080
Y en este punto,
y según los registros de llamadas,
69
00:06:12,164 --> 00:06:14,249
es donde vamos a hablar
de alias King.
70
00:06:14,333 --> 00:06:18,420
Nada, King es un cliente frecuente
que tengo.
71
00:06:18,504 --> 00:06:23,175
Es un señor viudo
que sus hijos no le hablan.
72
00:06:24,218 --> 00:06:29,139
Entonces, de vez en cuando, me llama.
Coronel, en este trabajo,
73
00:06:29,223 --> 00:06:33,936
a veces la gente lo único
que necesita es compañía.
74
00:06:34,019 --> 00:06:36,313
Entonces, ¿quieres ser
dama de compañía?
75
00:06:37,439 --> 00:06:40,025
Carolina me ha hablado
muy bien de ti.
76
00:06:40,108 --> 00:06:42,110
¿Cuántos idiomas hablas?
77
00:06:42,194 --> 00:06:45,030
Me defiendo hablando bien inglés.
78
00:06:45,113 --> 00:06:46,281
¿Te defiendes?
79
00:06:46,365 --> 00:06:48,242
Bueno, yo también
me defiendo haciendo señas.
80
00:06:48,325 --> 00:06:51,161
Eso no quiere decir
que la gente me entienda.
81
00:06:51,245 --> 00:06:53,288
¿Cuántos libros leíste
en el último año?
82
00:06:53,372 --> 00:06:58,168
¿Incluyendo los de la universidad?
Como diez.
83
00:06:58,252 --> 00:07:00,963
No está mal para un país
que lee tan poco, ¿no?
84
00:07:01,046 --> 00:07:03,423
Lo digo
porque una buena dama de compañía
85
00:07:03,507 --> 00:07:08,428
debe tener algo más en la cabeza,
tema de conversación, etc.
86
00:07:08,512 --> 00:07:10,764
Mis clientes muchas veces
prefieren algo más
87
00:07:10,848 --> 00:07:14,184
que una cara
o un cuerpo bonitos.
88
00:07:14,268 --> 00:07:18,355
Bueno, el asunto es así.
Funciona de esta manera.
89
00:07:18,438 --> 00:07:22,651
Tú tienes que darme el 50 por ciento
de lo que cobres por cada servicio.
90
00:07:22,734 --> 00:07:26,154
A cambio de eso,
yo te voy a ofrecer a ti protección,
91
00:07:26,238 --> 00:07:29,199
te voy a dar un teléfono
exclusivo para ti
92
00:07:29,283 --> 00:07:30,909
y te voy a conseguir
los mejores clientes,
93
00:07:30,993 --> 00:07:35,163
nacionales y extranjeros.
¿Estamos?
94
00:07:35,247 --> 00:07:37,791
Bue, veamos.
95
00:07:49,136 --> 00:07:50,470
Sí, una linda piel, suave.
96
00:07:51,972 --> 00:07:55,225
Una boca provocativa.
Debe tener una linda sonrisa, ¿no?
97
00:07:56,268 --> 00:07:59,813
Bueno, yo creo que por ella
podemos cobrar 500 dólares la hora.
98
00:08:01,023 --> 00:08:03,108
- O más.
- Más.
99
00:08:03,192 --> 00:08:04,359
Depende del cliente.
100
00:08:07,237 --> 00:08:08,238
Desvístete.
101
00:08:10,407 --> 00:08:12,367
¿Cómo?
102
00:08:12,451 --> 00:08:13,452
Todo bien.
103
00:08:15,287 --> 00:08:17,206
No lo tomes a mal.
104
00:08:17,289 --> 00:08:19,166
Yo soy un vendedor.
105
00:08:19,249 --> 00:08:23,170
Tengo que verificar
la calidad de mi mercancía, ¿no?
106
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
- Carolina, ¿nos dejas solos?
- Vale.
107
00:08:27,382 --> 00:08:30,761
Calma, no es tan grave, todo bien.
Ya nos vemos.
108
00:08:33,430 --> 00:08:34,973
Por favor.
109
00:09:46,503 --> 00:09:48,338
- Gracias.
- Permiso.
110
00:09:51,341 --> 00:09:53,260
¿Y finalmente
usted cómo empezó como prepago?
111
00:09:55,345 --> 00:09:59,057
Carolina me presentó
a la señora que la maneja a ella.
112
00:09:59,141 --> 00:10:00,267
Me entrevistó
113
00:10:02,144 --> 00:10:03,312
y me puso a trabajar.
114
00:10:21,246 --> 00:10:25,167
No, no, pero tienes que relajarte,
tranquilizarte.
115
00:10:26,543 --> 00:10:28,045
A ningún cliente le va a gustar
estar con una mujer
116
00:10:28,128 --> 00:10:30,631
que parezca una muerta,
sin ganas de nada.
117
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
Para eso, se quedan en sus casas
con las esposas.
118
00:10:34,259 --> 00:10:36,094
Perdón.
119
00:10:36,178 --> 00:10:37,513
Sí.
120
00:10:37,596 --> 00:10:39,223
Mira, en este negocio
121
00:10:39,306 --> 00:10:42,267
cada vez que tengas un trabajo
te vas a encontrar con extraños.
122
00:10:43,644 --> 00:10:45,187
¿Quieres un trago?
123
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
- Sí, gracias.
- ¿Whiskey?
124
00:10:51,276 --> 00:10:54,154
En este negocio, como en la vida,
125
00:10:54,238 --> 00:10:57,366
la oportunidad para causar
una muy buena impresión
126
00:10:57,449 --> 00:10:59,284
es solamente una,
127
00:11:01,662 --> 00:11:02,663
la primera.
128
00:11:07,292 --> 00:11:08,293
Bien.
129
00:11:12,089 --> 00:11:16,218
Muy bien, muy bien.
Ante todo, la seguridad.
130
00:12:17,196 --> 00:12:20,157
La única forma
de poder estar con un cliente
131
00:12:20,240 --> 00:12:21,450
es pensando en David.
132
00:12:30,042 --> 00:12:33,670
Pienso en sus besos,
en cómo me acaricia.
133
00:12:39,134 --> 00:12:41,136
En este trabajo
134
00:12:41,220 --> 00:12:45,641
comprendí que hay una diferencia
muy grande
135
00:12:45,724 --> 00:12:49,645
entre hacer el amor
y tener sexo.
136
00:12:58,362 --> 00:13:01,406
Pues tienes toda mi aprobación.
137
00:13:10,415 --> 00:13:14,294
Mira, no te sientas cohibida
ni mal.
138
00:13:14,378 --> 00:13:17,214
De verdad, acabo de comprobar
que tienes todo,
139
00:13:17,297 --> 00:13:21,093
todo lo que se necesita
para volver locos a mis clientes.
140
00:13:21,176 --> 00:13:23,637
Vas a tener mucho éxito.
141
00:13:26,098 --> 00:13:28,016
Este es tu celular.
142
00:13:28,100 --> 00:13:31,144
A esa línea te voy a llamar
cuando lleguen los clientes.
143
00:13:31,228 --> 00:13:33,605
Y esto es para que te compres algo,
algo provocativo,
144
00:13:33,689 --> 00:13:36,316
algo que te guste,
que te haga sentir bien,
145
00:13:36,400 --> 00:13:38,151
y vienes después de tres horas
146
00:13:38,235 --> 00:13:40,362
para tomarte las fotos
de la página de Internet.
147
00:13:40,445 --> 00:13:43,073
- ¿Fotos?
- Sí, claro, claro.
148
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
En este negocio,
todo entra por los ojos.
149
00:13:45,284 --> 00:13:47,327
Los clientes tienen que ver
qué es lo que van a pedir.
150
00:13:47,411 --> 00:13:50,372
Pero tranquila,
son buenas fotos, artísticas,
151
00:13:50,455 --> 00:13:52,332
ni siquiera se te va a ver la cara.
152
00:13:52,416 --> 00:13:55,210
¿Tú tienes algún problema
para trabajar algún día,
153
00:13:55,294 --> 00:13:59,256
no sé, por compromisos
de la universidad o de la religión?
154
00:13:59,339 --> 00:14:03,010
- No, no, no tengo ningún problema.
- Ok, perfecto.
155
00:14:03,093 --> 00:14:05,304
Entonces, cuando salgan los clientes
te llamo a ese teléfono
156
00:14:05,387 --> 00:14:07,222
a ver si estás disponible,
157
00:14:07,306 --> 00:14:09,183
te voy asignar
una persona de confianza
158
00:14:09,266 --> 00:14:12,936
que vaya por ti, te recoja
y te espere y te dé seguridad.
159
00:14:13,020 --> 00:14:14,271
Está bien.
160
00:14:15,522 --> 00:14:18,233
¿La plata se la entrego
a la persona de seguridad?
161
00:14:18,317 --> 00:14:21,278
No, no, no. Cuando trabajes
162
00:14:21,361 --> 00:14:25,532
otro día me consigues la mitad
de lo que ganes y ya.
163
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
- Está bien.
- Hay algo más.
164
00:14:33,415 --> 00:14:34,416
Niña.
165
00:14:36,460 --> 00:14:38,420
¿Tú has pensado
cómo llamarte?
166
00:14:39,463 --> 00:14:42,341
No, la verdad,
no he pensado en eso.
167
00:14:43,258 --> 00:14:47,429
Bueno, entonces
yo te voy a bautizar Candy.
168
00:14:49,515 --> 00:14:53,185
¿Y sabes qué?
Voy a darte las gracias,
169
00:14:55,103 --> 00:14:58,106
porque tú vas a hacer
que mi prestigio crezca, Candy.
170
00:15:04,154 --> 00:15:06,323
Ese día, sentí
que todo el mundo me miraba.
171
00:15:09,368 --> 00:15:12,496
En kilómetros de distancia
sabía lo que había hecho.
172
00:15:17,793 --> 00:15:20,379
Sentía que los hombres
me desnudaban con la mirada
173
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
y a las mujeres les daba asco
pasar por mi lado.
174
00:15:31,098 --> 00:15:34,268
Pensaba en mi familia,
175
00:15:35,269 --> 00:15:37,229
en mi futuro,
176
00:15:39,231 --> 00:15:42,317
en todo lo que iba hacer
con la plata que me ganara.
177
00:15:43,318 --> 00:15:45,153
Ayudar a mis papás,
178
00:15:47,114 --> 00:15:49,449
ayudar a mi hermano,
179
00:15:49,533 --> 00:15:53,579
pagar el colegio a Johanita,
poderme graduar.
180
00:15:59,209 --> 00:16:01,003
Pero usted no es Candy,
usted es Andrea.
181
00:16:03,172 --> 00:16:05,257
¿O cuántos nombres artísticos tiene?
182
00:16:07,342 --> 00:16:10,179
El nombre de Candy
solamente me duró un día.
183
00:16:11,430 --> 00:16:13,765
Candy murió rápido.
184
00:16:13,891 --> 00:16:18,187
Y ese mismo día
me anunciaron mi primer cliente.
185
00:17:00,437 --> 00:17:02,481
Aló.
186
00:17:02,564 --> 00:17:03,982
400 dólares la hora.
187
00:17:04,066 --> 00:17:07,069
¿Se da cuenta, mi niña?
188
00:17:07,152 --> 00:17:10,447
Lo primero que usted tiene que hacer
cuando llegue es cobrar, ¿no?
189
00:17:13,283 --> 00:17:15,452
¿Y si el cliente
quiere pagar después?
190
00:17:17,204 --> 00:17:21,291
No, si le piden eso,
usted simplemente se voltea y se va.
191
00:17:21,375 --> 00:17:24,294
Al día siguiente,
me consigna el 50 por ciento
192
00:17:24,378 --> 00:17:27,297
en el número de cuenta que le di,
en efectivo.
193
00:17:27,381 --> 00:17:30,384
Al día siguiente.
No hay otro plazo.
194
00:17:30,467 --> 00:17:34,096
¿Y cómo es la dirección?
¿Adónde tengo que ir?
195
00:17:34,179 --> 00:17:36,181
No, mire, hay un taxista
de mi confianza
196
00:17:36,265 --> 00:17:39,184
que va a ir a recogerla a su casa
y la va a llevar al lugar.
197
00:17:39,268 --> 00:17:41,061
Él la va a estar esperando afuera.
198
00:17:41,144 --> 00:17:43,146
Si de pronto tiene algún problema,
simplemente lo llama, él entra,
199
00:17:43,230 --> 00:17:44,356
soluciona el problema
200
00:17:44,439 --> 00:17:47,359
y la deja a usted en su casa
sana y salva.
201
00:17:50,362 --> 00:17:51,488
Está bien.
202
00:18:15,470 --> 00:18:18,307
Aló. David, mi amor.
203
00:18:19,391 --> 00:18:24,104
Qué rico que me llames.
Tengo muchisisísimas ganas de verte.
204
00:18:24,188 --> 00:18:26,190
Pero mi amor, claro
que me gustaría reunirme contigo,
205
00:18:26,273 --> 00:18:29,234
pero es que mis papás acaban
de llegar a Bogotá, ¿me entiendes?
206
00:18:29,318 --> 00:18:32,196
Entonces,
me tengo que ver con ellos.
207
00:18:34,740 --> 00:18:37,409
Necesitaba una excusa
para no ir a mi primer trabajo.
208
00:18:39,786 --> 00:18:45,792
Pensaba que si David quería verme,
mandaba todo para el carajo.
209
00:18:49,463 --> 00:18:50,964
Pero no fue así.
210
00:19:16,198 --> 00:19:18,659
- Que tengas buen día.
- Gracias.
211
00:19:18,742 --> 00:19:22,162
- ¿Cómo está? Mucho gusto.
- Mucho gusto. Candy.
212
00:19:22,246 --> 00:19:23,247
Candy.
213
00:19:25,374 --> 00:19:28,335
No se va a poner brava,
pero usted no tiene cara de Candy.
214
00:19:28,418 --> 00:19:30,337
Pues ese fue el nombre
que me pusieron.
215
00:19:30,420 --> 00:19:31,839
Pues se pifiaron.
216
00:19:32,506 --> 00:19:34,174
Mucho gusto.
217
00:19:34,258 --> 00:19:37,803
Mi nombre es Wilson.
Aquí puede ver.
218
00:19:39,179 --> 00:19:40,514
William, ¿y para donde vamos?
219
00:19:40,597 --> 00:19:42,140
- Wilson.
- Perdón.
220
00:19:42,224 --> 00:19:46,103
Y vamos, pues a trabajar.
221
00:19:46,186 --> 00:19:50,232
¿Le puedo decir una cosa
sin que se moleste, en serio?
222
00:19:50,315 --> 00:19:53,235
Yo que usted me cambiaría.
223
00:19:54,278 --> 00:19:55,612
¿Por qué?
224
00:19:55,696 --> 00:19:58,407
Está bonita la ropa,
está muy bonita, en serio.
225
00:19:58,490 --> 00:20:01,118
Yo saldría con usted al cine,
por ejemplo, con esa ropa,
226
00:20:01,201 --> 00:20:03,078
pero al cine.
227
00:20:03,161 --> 00:20:04,288
Es poco profesional.
228
00:20:04,371 --> 00:20:10,043
No, pues esto
es lo más atractivo que tengo.
229
00:20:10,127 --> 00:20:13,297
No se preocupe,
usted dio con el que era.
230
00:20:13,380 --> 00:20:15,174
Yo tengo unas cositas aquí
que le pueden servir.
231
00:20:15,257 --> 00:20:17,217
Mejor dicho...
232
00:20:17,342 --> 00:20:19,386
Usted cálmese.
233
00:20:28,312 --> 00:20:29,396
No le quiero faltar el respeto,
234
00:20:29,479 --> 00:20:31,273
pero me imagino
que la lencería que usted trae puesta
235
00:20:31,356 --> 00:20:34,151
es lo que nosotros llamamos
"matapasiones".
236
00:20:34,234 --> 00:20:36,028
Así que yo le tengo
la lencería que es.
237
00:20:36,111 --> 00:20:37,905
Tenga la amabilidad
238
00:20:37,988 --> 00:20:41,366
y detalle estos modelitos
que le tengo acá
239
00:20:41,450 --> 00:20:43,619
y va mirando cuáles se va a poner.
240
00:20:43,702 --> 00:20:45,245
De la ropa yo ya le había dicho,
no se puede ir así,
241
00:20:45,329 --> 00:20:47,247
yo le tengo unos conjunticos, mire.
242
00:20:47,331 --> 00:20:50,125
Estaba pensando en este,
aunque usted no tiene cara de china,
243
00:20:50,209 --> 00:20:52,211
y no creo que lo que vayamos
a hacer en el servicio
244
00:20:52,294 --> 00:20:55,130
sea como de placer o algo
así místico, no creo la verdad.
245
00:20:55,214 --> 00:21:01,178
- ¿Usted es un doce diez?
- No, seis.
246
00:21:01,261 --> 00:21:04,932
¿Seis?
Se lo tengo, y aparte, divino.
247
00:21:05,015 --> 00:21:06,808
Mire la faldita que le tengo,
248
00:21:06,892 --> 00:21:08,560
y le tengo las medias,
y le tengo los zapatos.
249
00:21:08,644 --> 00:21:10,395
Mire los zapatos,
los puede escoger de una vez.
250
00:21:10,479 --> 00:21:13,148
Toda esta ropa
la dejan algunas niñas a veces
251
00:21:13,232 --> 00:21:16,109
porque salen de los trabajos
y se tienen que cambiar de fan.
252
00:21:16,193 --> 00:21:17,277
Y no me haga esa cara
y no se preocupe.
253
00:21:17,361 --> 00:21:19,154
Usted va a decir
"¿cómo me voy a cambiar acá?".
254
00:21:19,238 --> 00:21:22,282
Pues claro que se puede
cambiar acá. Mire.
255
00:21:22,366 --> 00:21:23,992
Privacidad,
nadie se va a dar cuenta.
256
00:21:24,076 --> 00:21:28,038
Y cuando termina está aquí,
está aquí, y está allá.
257
00:21:28,121 --> 00:21:31,041
Y le tengo otras cositas
que le pueden gustar.
258
00:21:31,124 --> 00:21:33,377
Por ejemplo,
si usted está muy nerviosa,
259
00:21:33,460 --> 00:21:36,088
le tengo este batido,
este batido es especial.
260
00:21:36,171 --> 00:21:40,259
Fondo blanco, y se relaja.
Lo que quiera.
261
00:21:40,342 --> 00:21:41,802
Y le tengo más sorpresas.
262
00:21:47,266 --> 00:21:49,017
Si usted de pronto
sale afán
263
00:21:49,101 --> 00:21:52,062
y siente que no alcanzó a arreglarse,
eso ya no es problema.
264
00:21:52,145 --> 00:21:54,106
Usted puede abrir aquí,
tranquila,
265
00:21:54,189 --> 00:21:57,150
abre acá para acá,
266
00:21:57,234 --> 00:21:59,111
aquí tiene todo el maquillaje
que necesita.
267
00:21:59,194 --> 00:22:02,406
Es más, si necesita un espejito,
aquí está el espejito.
268
00:22:02,489 --> 00:22:05,534
Bueno, así que...
269
00:22:14,251 --> 00:22:17,379
Bueno, ya sabe
lo que tiene que hacer.
270
00:22:17,462 --> 00:22:19,047
Mire, yo me estoy metiendo
en un problema muy grande.
271
00:22:19,131 --> 00:22:21,300
Yo, por protocolo,
no me puedo bajar del taxi,
272
00:22:21,383 --> 00:22:23,093
no puedo llegar hasta acá,
273
00:22:23,177 --> 00:22:25,429
y ya la estoy acompañando
para que se sienta tranquila.
274
00:22:25,512 --> 00:22:29,141
Respire y haga lo que tenga
que hacer. Bueno.
275
00:22:29,224 --> 00:22:32,227
Wilson, Wilson, no me deje sola.
276
00:22:32,311 --> 00:22:35,314
Es que yo no puedo entrar.
Él la llamó a usted.
277
00:22:35,397 --> 00:22:36,398
¿Usted se imagina donde abre
y me ve a mí?
278
00:22:36,481 --> 00:22:37,858
Sale corriendo.
279
00:22:37,941 --> 00:22:39,318
Después me meto en problemas
con Don Rey.
280
00:22:39,401 --> 00:22:41,278
Pero es que yo no sé
quién me va a abrir la puerta.
281
00:22:41,361 --> 00:22:43,155
No se preocupe,
282
00:22:43,238 --> 00:22:45,782
no se preocupe que la gente
que llama a Don Rey
283
00:22:45,866 --> 00:22:47,201
es gente que nosotros
sabemos quién es.
284
00:22:47,284 --> 00:22:50,120
Igual, yo ya estoy acá.
285
00:22:50,204 --> 00:22:54,333
Lo más importante,
cobre y después hace lo suyo.
286
00:22:54,416 --> 00:22:56,251
Primero la plata.
287
00:22:56,335 --> 00:22:57,753
Y yo estoy acá.
288
00:22:57,836 --> 00:22:59,338
Y ponga la actitud, párese bien.
289
00:22:59,421 --> 00:23:03,133
Póngase bonita,
ábrase un poquito acá, eso.
290
00:23:03,217 --> 00:23:05,469
- Bueno, aquí estoy.
- Gracias.
291
00:23:11,350 --> 00:23:14,144
Cada vez que toco una puerta,
292
00:23:14,228 --> 00:23:18,357
que una puerta se abre,
me muero del susto.
293
00:23:19,775 --> 00:23:22,277
Sé que al otro lado
puede esperarme cualquier cosa.
294
00:23:38,168 --> 00:23:39,419
¿Cómo se llama?
295
00:23:40,420 --> 00:23:42,214
Candy.
296
00:23:42,297 --> 00:23:43,465
Siéntese en esa silla de piel.
297
00:23:56,103 --> 00:23:59,106
No me mire, no me mire.
Voltéese, voltéese.
298
00:23:59,189 --> 00:24:02,693
Póngase cómoda,
relájese, relájese.
299
00:24:03,235 --> 00:24:04,778
Primero es la plata.
300
00:24:07,406 --> 00:24:09,283
Tome, está completo.
301
00:24:13,161 --> 00:24:15,664
- Vamos a jugar a la gallina ciega.
- No, no, pues...
302
00:24:15,747 --> 00:24:19,501
Nada de no, nada de no.
Usted cumpla.
303
00:24:19,585 --> 00:24:22,421
- Hola, perrita.
- ¿Quién es usted?
304
00:24:22,504 --> 00:24:24,047
Qué pesadilla, mamacita.
305
00:24:24,131 --> 00:24:28,051
- ¿Usted qué hace?
- Averiguar de ti, nada más.
306
00:24:28,135 --> 00:24:30,053
Te voy a odiar mucho.
307
00:24:30,137 --> 00:24:33,265
La perrita estudia.
308
00:24:33,348 --> 00:24:35,142
Autónoma Los Alpes.
309
00:24:36,226 --> 00:24:38,145
- Ana Lucía Barrera.
- ¿Cuál Ana Lucía Barrera?
310
00:24:38,228 --> 00:24:40,147
Yo no soy Ana Lucía Barrera,
déjenme salir de acá.
311
00:24:40,230 --> 00:24:43,901
Claro que sí. ¿Qué van a decir
las compañeritas de la universidad?
312
00:24:46,236 --> 00:24:48,363
Autónoma Los Alpes.
313
00:24:50,532 --> 00:24:53,327
Desde ese día,
cuando una puerta se abre
314
00:24:56,330 --> 00:24:57,331
la mente juega conmigo.
315
00:25:18,310 --> 00:25:19,353
Sigue.
316
00:25:26,401 --> 00:25:28,362
- ¿Candy?
- Sigifredo.
317
00:25:29,112 --> 00:25:32,658
¿Sabes salgo? Me gustas.
318
00:25:34,076 --> 00:25:36,036
- Mucho.
- Gracias.
319
00:25:44,795 --> 00:25:46,505
Primero es lo acordado.
320
00:25:55,138 --> 00:25:56,139
Gracias.
321
00:26:07,234 --> 00:26:09,236
Espera.
322
00:26:09,319 --> 00:26:10,445
Primero quiero que te bañes.
323
00:26:13,490 --> 00:26:14,867
Por favor.
324
00:26:16,368 --> 00:26:18,287
Arriba en el segundo piso
está todo listo.
325
00:27:32,402 --> 00:27:36,156
- Sigifredo, te necesito.
- Sigifredo, te necesito.
326
00:27:36,240 --> 00:27:39,326
Dime, dime,
327
00:27:39,409 --> 00:27:42,955
- dime que me quieres, por favor.
- Te quiero, Sigifredo.
328
00:27:45,332 --> 00:27:47,376
- ¿No me quieres?
- Te quiero.
329
00:27:47,459 --> 00:27:49,378
- Dime que me amas.
- Te amo, Sigifredo.
330
00:27:49,461 --> 00:27:53,298
Dime eso, dime otra vez
"te amo Sigifredo". Dímelo, Andrea...
331
00:28:00,222 --> 00:28:02,432
- ¿Qué pasó?
- Nada, perdóname.
332
00:28:02,516 --> 00:28:05,185
- ¿Hice algo malo?
- No, no, no, es mi culpa.
333
00:28:06,228 --> 00:28:07,396
Es mi culpa.
334
00:28:08,522 --> 00:28:10,440
Hace dos años,
mi esposa me dejó,
335
00:28:11,650 --> 00:28:14,111
y desde ese momento,
todo me sale mal. Perdóname.
336
00:28:28,876 --> 00:28:30,669
- Alberto fue...
- Gracias.
337
00:28:30,752 --> 00:28:33,213
el mejor de mis hermanos.
338
00:28:33,297 --> 00:28:35,299
Fue el que se ganó una beca
en la universidad,
339
00:28:35,382 --> 00:28:38,135
el primero que consiguió plata
en la familia,
340
00:28:38,218 --> 00:28:42,723
pero el hecho de que Andrea
me haya dejado precisamente por él,
341
00:28:42,806 --> 00:28:45,309
eso no, no lo puedo soportar.
342
00:28:46,143 --> 00:28:49,062
Bueno, a todos nos pasa.
343
00:28:49,146 --> 00:28:51,106
No siempre
nos la ponen tan fácil.
344
00:28:52,316 --> 00:28:53,400
No, no es cierto.
345
00:28:54,151 --> 00:28:57,487
¿Qué pasaría si el hombre
al que tú amas
346
00:28:57,571 --> 00:29:00,490
de repente un día te dice que
347
00:29:00,574 --> 00:29:02,743
siempre ha estado enamorado
de tu hermana?
348
00:29:08,207 --> 00:29:10,334
Primero que todo,
me tomaría esta copa.
349
00:29:13,378 --> 00:29:19,343
Después, buscaría algo
muy bonito que ponerme,
350
00:29:19,426 --> 00:29:21,261
lo más bonito que tenga,
351
00:29:23,472 --> 00:29:26,433
y después, me voy a bailar.
352
00:29:29,019 --> 00:29:30,270
La verdad, no sé, Sigifredo.
353
00:29:31,146 --> 00:29:33,482
No tengo ni la menor idea
qué haría.
354
00:29:34,483 --> 00:29:36,485
¿Candy es tu verdadero nombre?
355
00:29:38,403 --> 00:29:40,781
No me digas, mejor, no me digas.
356
00:29:41,406 --> 00:29:43,242
Me llamo Andrea.
357
00:29:44,243 --> 00:29:45,494
Sí.
358
00:29:46,286 --> 00:29:48,330
Andrea, como su esposa.
359
00:29:50,415 --> 00:29:55,504
Yo no conozco a su hermano.
No sé si es mejor o qué,
360
00:29:57,214 --> 00:29:59,216
pero a mí me gusta ese Sigifredo,
361
00:30:01,927 --> 00:30:03,262
y este que tengo enfrente.
362
00:30:56,231 --> 00:30:57,858
¿Usted por qué no me avisó?
363
00:30:57,941 --> 00:31:00,360
¿En qué quedamos?
364
00:31:00,444 --> 00:31:01,778
Yo estoy aquí para protegerla,
para ayudarle.
365
00:31:01,862 --> 00:31:02,988
Si usted no me llama, yo subo,
366
00:31:03,071 --> 00:31:05,365
hago un escándalo
y me meto en un lío con ese señor.
367
00:31:05,449 --> 00:31:07,159
Discúlpeme.
368
00:31:07,242 --> 00:31:10,204
Igual, ese señor no le podría
haber hecho daño a nadie.
369
00:31:10,287 --> 00:31:12,289
Eso es lo que usted cree.
370
00:31:14,333 --> 00:31:17,211
Si lo hubiera conocido,
me daría la razón.
371
00:31:20,255 --> 00:31:23,217
Nunca había visto una persona
tan sola
372
00:31:24,343 --> 00:31:26,220
y tan triste.
373
00:31:26,303 --> 00:31:28,263
Esta ciudad
está llena de gente así,
374
00:31:30,098 --> 00:31:31,350
gente sola y gente triste.
375
00:31:35,437 --> 00:31:36,980
Bueno, ¿y entonces?
376
00:31:37,064 --> 00:31:39,066
¿Llamo a Don Rey
y le digo que sea doble?
377
00:31:39,149 --> 00:31:40,234
Sí.
378
00:31:44,196 --> 00:31:45,739
No es fácil, ¿cierto?
379
00:31:48,283 --> 00:31:50,327
Para nada.
380
00:31:50,410 --> 00:31:53,121
¿Será que uno
llega a acostumbrarse?
381
00:31:53,205 --> 00:31:56,124
Hay tres tipos de mujeres
que hacen esto:
382
00:31:56,208 --> 00:31:58,669
las que lo hacen
porque les gusta,
383
00:32:01,255 --> 00:32:04,341
las que lo hacen y cada vez
que lo hacen se quieren suicidar,
384
00:32:05,592 --> 00:32:09,263
y las más inteligentes de todas,
las que tienen una doble vida.
385
00:32:10,347 --> 00:32:11,849
Dos mujeres en una.
386
00:32:13,767 --> 00:32:14,852
Usted verá.
387
00:32:16,186 --> 00:32:17,396
Pues espero ser de las últimas.
388
00:32:19,356 --> 00:32:21,692
Pues que así sea, Candy.
389
00:32:21,775 --> 00:32:23,151
- Ya no me llamo Candy.
- ¿No?
390
00:32:24,361 --> 00:32:26,154
Ahora me llamo Andrea.
391
00:32:27,114 --> 00:32:28,448
¿Andrea?
392
00:32:30,909 --> 00:32:33,412
Bueno, que así sea, Andrea.
393
00:32:45,257 --> 00:32:47,259
Mi amor, te tengo una sorpresa.
394
00:32:48,177 --> 00:32:52,055
Ya me acabo de desocupar
de la cena con mis papás,
395
00:32:52,139 --> 00:32:53,765
y, pues quedé libre.
396
00:32:55,267 --> 00:32:56,727
Ellos tienen que dormirse desde ya
397
00:32:56,810 --> 00:32:59,855
porque se van para el Valle
mañana madrugados,
398
00:32:59,938 --> 00:33:04,067
y, pues nada,
también me toca dormirme,
399
00:33:04,151 --> 00:33:05,235
pero contigo.
400
00:33:05,319 --> 00:33:07,863
Me muero de ganas
por estar contigo.
401
00:33:07,946 --> 00:33:09,323
Ya nos vemos.
402
00:33:11,617 --> 00:33:13,410
¿Qué le dijeron?
Tiene una cara de muerta.
403
00:33:13,493 --> 00:33:15,120
¿Qué pasó?
404
00:33:15,204 --> 00:33:18,248
El pánico me invadió.
405
00:33:18,332 --> 00:33:19,708
Ese día fue una locura para mí.
406
00:33:20,083 --> 00:33:23,253
Ni siquiera tenía ganas
de ver a David.
407
00:33:24,671 --> 00:33:27,299
Sentía que el mundo
se me había venido encima.
408
00:33:42,147 --> 00:33:43,232
¿Qué pasó?
409
00:33:44,358 --> 00:33:45,400
¿Qué pasó?
410
00:34:06,213 --> 00:34:07,297
Ese día, comprendí que David
411
00:34:07,381 --> 00:34:11,176
significaba mucho más para mí
de lo que había imaginado.
412
00:34:12,344 --> 00:34:16,056
Bueno,
suficiente historia de amor.
413
00:34:17,432 --> 00:34:19,351
Volvamos a lo que nos ocupa.
414
00:34:22,187 --> 00:34:24,106
Mira, hijo, hablamos por la noche.
415
00:34:24,189 --> 00:34:25,858
No puedo llegar tarde
a la cita que tengo, ¿sí?
416
00:34:25,941 --> 00:34:27,359
Pero, papi, yo necesito
que me ayudes ya, por favor.
417
00:34:27,442 --> 00:34:29,278
Bueno, ¿y qué pasó?
¿En qué lío te metiste?
418
00:34:29,361 --> 00:34:32,281
No, yo no me metí en ningún lío.
Ana Lucía sí.
419
00:34:32,364 --> 00:34:34,074
¿Qué pasó?
420
00:34:34,157 --> 00:34:36,326
La detuvo la policía
para interrogarla,
421
00:34:36,410 --> 00:34:38,161
pero necesito que me prestes
a Soto ¿sí?
422
00:34:38,245 --> 00:34:40,372
Para que la defienda,
para que se haga cargo de todo.
423
00:34:40,455 --> 00:34:42,207
¿Estás loco?
424
00:34:42,291 --> 00:34:43,375
No te voy a prestar
al abogado de la compañía.
425
00:34:43,458 --> 00:34:45,252
¿Qué tiene de malo?
426
00:34:45,335 --> 00:34:48,338
¿Cómo que qué tiene de malo?
Por Dios.
427
00:34:48,422 --> 00:34:50,340
Para la compañía,
lo mejor es dejar a la familia
428
00:34:50,424 --> 00:34:52,467
fuera de todo escándalo.
429
00:34:52,593 --> 00:34:56,221
- Oye, ayúdame, es mi novia.
- Hijo, por favor,
430
00:34:56,305 --> 00:34:59,057
necesito ir a esta feria
internacional a hacer unos negocios.
431
00:34:59,141 --> 00:35:01,143
Esto nos puede costar
unos millones de dólares.
432
00:35:01,226 --> 00:35:05,189
Entiéndelo. Dame unos dos días,
tres días, ¿sí?
433
00:35:05,272 --> 00:35:07,649
Soluciono unas alianzas,
las firmo,
434
00:35:07,733 --> 00:35:10,360
y después nos ocupamos
de la muchachita, ¿sí?
435
00:35:10,444 --> 00:35:12,237
Tenemos que parar el escándalo
436
00:35:12,321 --> 00:35:14,406
que está armando la prensa,
señor Ministro.
437
00:35:14,489 --> 00:35:16,116
No nos conviene que se diga
438
00:35:16,200 --> 00:35:19,161
que el senador se murió
en compañía de la prepago.
439
00:35:19,244 --> 00:35:23,123
No, María del Pilar,
el senador está muerto.
440
00:35:23,207 --> 00:35:26,168
Ahora tenemos que preocuparnos
por nosotros,
441
00:35:26,251 --> 00:35:29,046
los que quedamos vivos.
Más aún cuando la prensa
442
00:35:29,129 --> 00:35:32,299
está armando un escándalo
diciendo que los canadienses
443
00:35:32,382 --> 00:35:37,262
pagaron mucho dinero
para que les adjudicáramos la mina.
444
00:35:37,346 --> 00:35:40,557
¿Qué pasaría si su jefe
aparece como,
445
00:35:40,641 --> 00:35:44,061
como que murió
de muerte no natural?
446
00:35:44,144 --> 00:35:45,562
¿Cómo así?
447
00:35:46,230 --> 00:35:49,191
¿Como una especie de conspiración
448
00:35:49,274 --> 00:35:52,110
de las otras empresas
que no ganaron la concesión?
449
00:35:52,194 --> 00:35:53,487
Usted lo ha dicho.
450
00:35:53,570 --> 00:35:57,282
Solo tendríamos que asegurarnos
de que el informe de medicina legal
451
00:35:57,366 --> 00:36:02,579
sugiriera que el senador
fue víctima de un atentado.
452
00:36:04,206 --> 00:36:08,752
Brillante, señor Ministro, genial.
453
00:36:09,253 --> 00:36:13,090
Esa sería una presa
muy atractiva para la prensa.
454
00:36:13,173 --> 00:36:16,593
Y cualquier acusación que hiciera
la prepago contra nosotros
455
00:36:16,677 --> 00:36:18,220
no va a tener peso
456
00:36:18,303 --> 00:36:22,140
porque ¿quién le va a creer
a una asesina?
457
00:36:23,392 --> 00:36:25,185
Qué pena interrumpirlo,
señor Ministro.
458
00:36:25,269 --> 00:36:27,479
Acá está el señor
que estaba esperando.
459
00:36:27,563 --> 00:36:29,356
- Gracias.
- Permiso.
460
00:36:33,777 --> 00:36:35,153
Ministro, doctora.
461
00:36:35,237 --> 00:36:37,072
¿Qué pasó
con la mujer esa, Troncoso?
462
00:36:37,155 --> 00:36:39,074
A la dama la están interrogando,
doctora,
463
00:36:39,157 --> 00:36:40,909
pero todavía no sabemos
qué ha dicho.
464
00:36:55,632 --> 00:36:57,092
Volvamos a lo que nos ocupa.
465
00:36:57,176 --> 00:37:00,345
Por lo que usted me ha dicho,
usted tiene muchas deudas,
466
00:37:00,429 --> 00:37:03,182
sostiene su familia,
y necesita dinero.
467
00:37:04,433 --> 00:37:06,727
Y el senador
tenía muchos enemigos.
468
00:37:07,311 --> 00:37:09,229
¿Usted conoce a alguien
vinculado con las otras empresas
469
00:37:09,313 --> 00:37:12,149
que participaron en la licitación?
470
00:37:12,232 --> 00:37:13,442
No.
471
00:37:15,319 --> 00:37:18,197
Bueno, conocí al gerente
472
00:37:18,280 --> 00:37:20,866
de la compañía
que ganó la licitación.
473
00:37:20,949 --> 00:37:21,950
¿Estás segura?
474
00:37:23,493 --> 00:37:25,204
Porque si es cierto que el senador
475
00:37:25,287 --> 00:37:28,373
favoreció a Salinger Gold
para que ganara la licitación,
476
00:37:28,457 --> 00:37:31,293
muchas personas
querrían vengarse de él,
477
00:37:31,376 --> 00:37:33,003
y son personas
con el suficiente poder
478
00:37:33,086 --> 00:37:35,047
para pagar muy bien
por una venganza.
479
00:37:35,130 --> 00:37:36,298
¿Usted está pensando
que yo lo maté?
480
00:37:36,381 --> 00:37:38,217
Usted abandonó
la escena del crimen.
481
00:37:38,300 --> 00:37:40,344
Eso la convierte
en la principal sospechosa.
482
00:37:42,387 --> 00:37:43,931
La muerte
del senador Valencia Guerra
483
00:37:44,014 --> 00:37:47,142
ocurrió bajo extrañas circunstancias
que investigan las autoridades.
484
00:37:47,226 --> 00:37:49,144
¡Mi hija!
¡Ana, Ana, venga corriendo!
485
00:37:49,228 --> 00:37:52,022
Ayer, el mismo día de su muerte,
fue adjudicada la explotación
486
00:37:52,105 --> 00:37:54,274
de una importante mina,
la empresa Salinger Gold.
487
00:37:54,358 --> 00:37:56,026
Los demás oferentes
de esta licitación
488
00:37:56,109 --> 00:37:57,694
insinúan que detrás de esto
489
00:37:57,778 --> 00:38:00,906
puede existir un gran escándalo
de corrupción
490
00:38:00,989 --> 00:38:03,367
en el cual puede estar implicado
el fallecido senador.
491
00:38:03,450 --> 00:38:04,451
Escuchemos las declaraciones
492
00:38:04,535 --> 00:38:08,247
de un representante del consorcio
INAUDIBLE al respecto.
493
00:38:08,330 --> 00:38:10,749
Lamentamos la muerte
del senador Valencia Guerra,
494
00:38:10,832 --> 00:38:13,335
pero que este asunto no se convierta
en una cortina de humo
495
00:38:13,418 --> 00:38:16,171
y se investigue
el proceso de adjudicación
496
00:38:16,255 --> 00:38:18,048
que favoreció a Salinger Gold.
497
00:38:18,131 --> 00:38:19,466
A propósito de esta empresa,
498
00:38:19,550 --> 00:38:23,095
tenemos las declaraciones
de su gerente, Patrick McKenzie.
499
00:38:23,178 --> 00:38:26,181
Sí, el senador Valencia Guerra
era un muy buen amigo mío.
500
00:38:26,265 --> 00:38:28,350
De hecho,
lamento mucho su muerte,
501
00:38:28,433 --> 00:38:31,353
pero lo que más lamento es que
estén tratando de manchar su nombre
502
00:38:31,436 --> 00:38:33,689
solamente por rumores,
503
00:38:33,772 --> 00:38:36,066
justamente ahora,
que no se puede defender.
504
00:38:36,149 --> 00:38:39,236
Estamos aquí esperando
los resultados en medicina legal.
505
00:38:39,319 --> 00:38:40,863
Esperamos que esto pueda esclarecer
506
00:38:40,946 --> 00:38:44,074
las circunstancias
en las que murió el senador.
507
00:38:44,157 --> 00:38:46,285
¿Oíste?
508
00:38:46,368 --> 00:38:49,079
- Muerto, muerto.
- Sí.
509
00:38:49,162 --> 00:38:50,163
Ya sé que está muerto,
510
00:38:50,247 --> 00:38:53,250
pero ¿qué tiene que ver esto
con Ana Lucía?
511
00:38:53,333 --> 00:38:55,252
De aquí no te vas
hasta que me ayudes.
512
00:38:55,335 --> 00:38:57,129
- Hola, Moritz.
- ¿Cómo está, Salomón?
513
00:38:57,212 --> 00:38:59,381
Hijo, déjate de pendejadas, ¿sí?
Déjame salir.
514
00:38:59,464 --> 00:39:01,842
¡Ayúdame!
¡Te estoy pidiendo el favor!
515
00:39:01,925 --> 00:39:03,177
Pues te voy a ayudar,
516
00:39:03,260 --> 00:39:05,137
te voy a decir
qué fue lo que oí en la radio,
517
00:39:05,220 --> 00:39:08,098
porque al parecer,
tú no te enteras de noticias.
518
00:39:08,182 --> 00:39:10,184
¿Cómo así?
519
00:39:10,267 --> 00:39:13,270
Valencia Guerra fue encontrado
con una prepago cuando murió.
520
00:39:15,272 --> 00:39:17,691
¿Por eso es que nos llamó
la policía esta mañana?
521
00:39:17,774 --> 00:39:19,151
Ella es muy inquieta,
522
00:39:19,234 --> 00:39:20,360
vive muy interesada
en la actividad política.
523
00:39:20,444 --> 00:39:26,200
De pronto, pues se conocieron,
y por eso fue que la Coronel
524
00:39:26,283 --> 00:39:29,244
encontró nuestros datos
en manos de ese señor.
525
00:39:29,328 --> 00:39:30,537
Buzón de mensajes.
526
00:39:30,621 --> 00:39:33,123
Misa, sigue el buzón.
Ana Lucía.
527
00:39:33,207 --> 00:39:35,334
No, está en buzón.
¿Qué hacemos?
528
00:39:35,417 --> 00:39:39,213
Dios mío, le pasó algo.
Yo sé que le pasó algo a Ana Lucía.
529
00:39:39,296 --> 00:39:41,507
Yo sé que esa muchacha
te trae loco,
530
00:39:41,590 --> 00:39:44,343
pero yo no quiero que tú
te metas en problemas, ¿de acuerdo?
531
00:39:44,426 --> 00:39:50,224
Mira, que esto puede ser más serio
y peligroso de lo que nos imaginamos.
532
00:39:50,307 --> 00:39:53,352
Las noticias dicen que fue la prepago
quien lo asesinó.
533
00:39:53,435 --> 00:39:55,270
¿Qué tiene que ver Ana Lucía
con una prepago?
534
00:39:55,354 --> 00:39:57,189
Ella fue a entrevistarlo por...
535
00:39:57,272 --> 00:40:00,025
Hijo, por favor, entiéndeme.
Esta es la verdad.
536
00:40:00,108 --> 00:40:02,361
Escúchame, ¿sí?
537
00:40:03,362 --> 00:40:05,280
Voy a llamar a la casa, permiso.
538
00:40:11,119 --> 00:40:14,122
Contesten, Dios mío, contesten.
Que contesten.
539
00:40:14,206 --> 00:40:16,375
Buzón de mensajes.
Deje su mensaje después del tono.
540
00:40:16,458 --> 00:40:19,294
No, no, no contesta.
541
00:40:19,378 --> 00:40:23,257
Mi hijo, ¿tú no tienes
el teléfono de David en el celular?
542
00:40:23,340 --> 00:40:26,260
Sabes que de pronto sí lo tengo,
pero por aquí en la libretica.
543
00:40:26,343 --> 00:40:27,803
Dame un segundo.
544
00:40:27,886 --> 00:40:30,848
Pero el del celular, ¿no?
Dios mío.
545
00:40:38,105 --> 00:40:40,190
Yo no creo que solamente con cambiar
el informe de medicina legal
546
00:40:40,274 --> 00:40:42,901
- sea suficiente.
- ¿Por qué lo dice?
547
00:40:42,985 --> 00:40:45,028
Ministro, ella escuchó todo.
548
00:40:45,112 --> 00:40:47,155
El ministro no es ningún idiota,
la conoce perfectamente.
549
00:40:47,239 --> 00:40:49,491
Además, sabe que de eso
depende su mordida,
550
00:40:49,575 --> 00:40:52,244
y la suya también,
así que vaya de una vez.
551
00:40:52,327 --> 00:40:55,247
Puede abrir la boca, puede hablar.
No podemos estar tranquilos.
552
00:40:55,330 --> 00:40:58,625
¿Entonces qué, tenemos
que deshacernos de la señorita?
553
00:40:58,709 --> 00:41:01,670
Las dos cosas, doctora.
554
00:41:01,753 --> 00:41:04,381
Ustedes hagan
lo que tengan que hacer,
555
00:41:04,464 --> 00:41:08,093
pero yo no voy a quedar mal parado
por culpa de esa licitación.
556
00:41:10,304 --> 00:41:12,055
Doctora,
esa mujer, de hoy no pasa.
557
00:41:12,139 --> 00:41:13,098
Yo tengo contactos,
hago unas llamadas,
558
00:41:13,182 --> 00:41:15,100
- hago un par de llamadas.
- Cállese, cállese.
559
00:41:15,184 --> 00:41:17,352
A mí no me interesa
lo que usted haga, solo hágalo.
560
00:41:21,190 --> 00:41:23,483
- Doña María del Pilar.
- Sí.
561
00:41:23,567 --> 00:41:25,611
Esta es la credencial que la acredita
como asesora del Ministro.
562
00:41:25,694 --> 00:41:27,696
Gracias.
563
00:41:28,989 --> 00:41:30,991
La felicito, doctora.
564
00:41:31,074 --> 00:41:33,577
Ya no está tibio el cadáver
del doctor Valencia Guerra
565
00:41:33,660 --> 00:41:36,330
que usted ya está trabajando
para otro, muy bien.
566
00:41:36,413 --> 00:41:37,998
Lo estamos.
567
00:41:38,081 --> 00:41:41,043
En este lío estamos metidos
el Ministro, usted y yo,
568
00:41:41,126 --> 00:41:43,253
así que póngase las pilas
con su tarea.
569
00:41:43,337 --> 00:41:44,755
Y ahora, lléveme a medicina legal.
570
00:41:44,838 --> 00:41:48,258
Necesito aclarar algo
de la muerte del senador.
571
00:41:48,342 --> 00:41:49,301
Sí, señora.
572
00:41:57,226 --> 00:42:00,270
Coronel, tiene que creerme.
Yo vi cómo se murió.
573
00:42:00,354 --> 00:42:04,024
Fue algo repentino.
Él estaba totalmente normal.
574
00:42:04,107 --> 00:42:08,028
Ustedes estaban tomando licor,
¿cierto?
575
00:42:08,111 --> 00:42:10,072
Estaba tomando whiskey.
576
00:42:10,155 --> 00:42:12,533
¿Y algo más? ¿Drogas?
577
00:42:12,616 --> 00:42:15,285
No, el senador no era de esos.
578
00:42:20,207 --> 00:42:23,418
- Aunque sí se tomó una pastilla.
- ¿Qué tipo de pastilla?
579
00:42:30,133 --> 00:42:32,302
Con esto la vamos a pasar súper.
580
00:42:36,223 --> 00:42:37,683
Un estimulante sexual.
581
00:42:38,267 --> 00:42:40,602
¿Y él lo traía o usted se lo dio?
582
00:42:40,686 --> 00:42:43,146
No, yo no le doy eso
a mis clientes.
583
00:42:43,230 --> 00:42:44,189
Nosotros registramos la habitación
584
00:42:44,273 --> 00:42:47,025
y no había ninguna caja
de ningún tipo de medicamento.
585
00:42:47,109 --> 00:42:49,111
No, él la tenía guardada
en el saco.
586
00:42:49,194 --> 00:42:52,281
Si nosotros encontramos esa caja
y tiene rastros de la píldora,
587
00:42:52,364 --> 00:42:56,243
podemos hacer las pruebas pertinentes
y descartar que haya sido envenenado.
588
00:42:56,326 --> 00:42:59,121
¿Veneno? No. No, yo no creo
que haya sido envenenado
589
00:42:59,204 --> 00:43:03,500
porque él estaba de buen ánimo,
estaba normal.
590
00:43:03,584 --> 00:43:06,295
No todos los venenos funcionan igual.
591
00:43:07,462 --> 00:43:10,215
No nos queda otra que esperar
el dictamen de medicina legal.
592
00:43:13,385 --> 00:43:15,554
Hijo, yo sé que tú la quieres
593
00:43:15,637 --> 00:43:19,224
y que no estás dispuesto a escuchar
ni verdades ni razones.
594
00:43:19,308 --> 00:43:22,561
Lo único que yo te pido
es que por favor,
595
00:43:22,644 --> 00:43:23,979
por favor,
no te metas en ningún escándalo.
596
00:43:24,062 --> 00:43:26,273
Mira, estamos de acuerdo
en que Ana Lucía
597
00:43:26,356 --> 00:43:27,774
fue a entrevistarse
con Valencia Guerra
598
00:43:27,858 --> 00:43:29,776
pero fue precisamente a eso,
599
00:43:29,860 --> 00:43:31,153
a hacerle una entrevista
de universidad.
600
00:43:31,236 --> 00:43:33,197
Ella no es ninguna prepago.
601
00:43:33,280 --> 00:43:36,033
Salomón, con todo respeto,
eso tiene que ser una equivocación.
602
00:43:36,116 --> 00:43:40,579
No la conoces, y ya la estás
crucificando, sin conocerla.
603
00:43:40,662 --> 00:43:41,705
Mejor nos vamos a pedir ayuda
604
00:43:41,788 --> 00:43:43,123
a alguien que de verdad
nos pueda ayudar.
605
00:43:43,207 --> 00:43:44,666
No sé por qué
vine a pedirte ayuda a ti.
606
00:43:44,750 --> 00:43:46,251
Porque yo soy tu padre.
607
00:43:46,335 --> 00:43:48,629
Yo sé que ustedes no se pasan
a Ana Lucía, lo tengo clarísimo,
608
00:43:48,712 --> 00:43:51,215
pero ella viene de una familia
humilde y con principios.
609
00:43:51,298 --> 00:43:53,592
¿Me hago entender?
¡Principios!
610
00:43:53,675 --> 00:43:56,303
Ella no es ninguna asesina,
y mucho menos, una prepago.
611
00:43:56,386 --> 00:44:00,891
Sé que me vas a pedir disculpas
cuando te enteres de toda la verdad.
612
00:44:00,974 --> 00:44:02,726
¿Por qué no nos vamos, Moritz, sí?
613
00:44:02,809 --> 00:44:04,144
Vamos a buscar ayuda de verdad.
614
00:44:04,228 --> 00:44:07,439
Un momento,
no vas a llamar a mis amigos,
615
00:44:07,523 --> 00:44:10,359
a pedirle favor a alguno,
porque yo mismo los voy a llamar
616
00:44:10,442 --> 00:44:14,279
y voy a decir que tú
no cuentas con mi apoyo para esto.
617
00:44:14,363 --> 00:44:15,447
Listo, gracias.
618
00:44:19,284 --> 00:44:20,285
Adiós.
619
00:44:29,419 --> 00:44:31,713
En la estación de policía
están esperando el informe
620
00:44:31,797 --> 00:44:33,340
para saber si dejan libre
a la mujer que estaba
621
00:44:33,423 --> 00:44:37,052
con el senador Rafael Valencia Guerra
cuando él murió.
622
00:44:37,135 --> 00:44:38,178
Le informaron bien, doctora.
623
00:44:38,262 --> 00:44:40,806
Por aquí luego tengo
para enviarlo por Internet.
624
00:44:40,889 --> 00:44:42,933
Aquí está el informe
de nuestro médico legista.
625
00:44:43,016 --> 00:44:44,226
¿Cuál es la causa de la muerte?
626
00:44:44,309 --> 00:44:49,147
Rafael Valencia Guerra,
muerte por infarto masivo.
627
00:44:49,231 --> 00:44:53,235
- ¿Quién realizo ese informe?
- El doctor Fabio Mejía.
628
00:44:53,318 --> 00:44:55,237
- ¿Y alguien más sabe?
- Solo el doctor y yo.
629
00:44:55,320 --> 00:44:57,114
No lo envíe todavía.
630
00:44:57,197 --> 00:44:59,741
Tengo información muy importante
que darle al doctor.
631
00:44:59,825 --> 00:45:01,577
¿Dónde lo encuentro?
49339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof