Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:14,680
Traducere �i adaptare
Robi
2
00:01:26,800 --> 00:01:30,920
TIME OF HONOR
Sezonul 2, Episodul 12
3
00:01:32,320 --> 00:01:34,720
- Ce vrei?
- �mi procuri un pa�aport
4
00:01:35,400 --> 00:01:37,520
�i uit de voi to�i.
5
00:01:37,600 --> 00:01:39,240
Nem�al�ii, ne �ncercuiesc!
6
00:01:39,920 --> 00:01:43,520
- S� mergem.
- Chitan�a pentru �mbr�c�mintea agen�ilor.
7
00:01:43,880 --> 00:01:45,760
E o glum�?
8
00:01:53,240 --> 00:01:58,160
EVADARE DIN SP�L�TORIE
9
00:02:05,520 --> 00:02:08,560
- L-au prins pe Kamil.
- �tiu. S� mergem.
10
00:02:13,520 --> 00:02:17,480
- Cum de �tiau c� e acolo?
- Nu te mai g�ndi la asta.
11
00:02:17,560 --> 00:02:20,400
- Credeam c� nu te mai rev�d.
- Am pierdut un om.
12
00:02:20,480 --> 00:02:22,520
�tii ce fac cu el?
13
00:02:24,040 --> 00:02:27,160
Un fals preot, un om cu biciclet�.
Astea nu sunt metode germane!
14
00:02:29,160 --> 00:02:33,080
Fratele meu are dreptate. Sunt un
t�nt�l�u. Am pierdut un om �i un radio.
15
00:02:33,160 --> 00:02:34,520
- Wladek?
- Poftim?
16
00:02:39,840 --> 00:02:41,320
M-am �ndr�gostit de tine.
17
00:03:24,640 --> 00:03:25,640
Fir-ar!
18
00:03:29,280 --> 00:03:30,480
Ne-a turnat.
19
00:03:36,680 --> 00:03:38,440
Dna gardian, cheia!
20
00:03:52,920 --> 00:03:55,240
Ia-l.
Cu grij�. Las�-l s� se �nt�reasc�.
21
00:03:55,320 --> 00:03:59,440
- Ce i-ai spus lui Graba?
- Prostii, oloago!
22
00:04:17,400 --> 00:04:19,160
Nu mi-ai v�zut c�ma�a?
23
00:04:19,320 --> 00:04:23,480
- Am sp�lat-o. V-o calc.
- Nu, o voi face eu.
24
00:04:23,560 --> 00:04:27,000
- Mul�umesc.
- Nicio problem�. O clip�.
25
00:04:27,320 --> 00:04:30,520
Bine, m� duc s� m� sp�l.
26
00:04:55,360 --> 00:04:56,480
Salut.
27
00:04:58,320 --> 00:05:01,640
- Ai �nt�rziat.
- Am a�teptat tramvaiul.
28
00:05:01,720 --> 00:05:03,160
De ce s�-mi pese?
29
00:05:04,240 --> 00:05:05,800
Spuneai c� ai fost soldat.
30
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
Dac� n-ai �ncredere �n mine,
nu-i nicio problem�.
31
00:05:17,360 --> 00:05:20,120
- Oamenii mei nu �nt�rzie, e clar?
- Sigur!
32
00:05:24,560 --> 00:05:25,840
Asta e �inta noastr�.
33
00:05:30,120 --> 00:05:31,440
El?
34
00:05:31,640 --> 00:05:33,640
- �l cuno�ti?
- Nu.
35
00:05:33,720 --> 00:05:35,960
- Un ofi�er Gestapo?
- Unul deosebit.
36
00:05:37,040 --> 00:05:40,200
Un sadic de la Szucha.
I-ai memorat fa�a?
37
00:05:40,280 --> 00:05:41,320
Da.
38
00:05:43,800 --> 00:05:45,520
Acum o s�-�i spun,
cum o vom face.
39
00:05:50,840 --> 00:05:52,320
C�n�i la acordeon?
40
00:05:55,800 --> 00:05:58,200
Ciudat. Sunte�i at�t de mul�i
�i niciunul nu c�nt�.
41
00:05:58,680 --> 00:06:02,560
Bun. �nt�i spune-mi
numele celor doi,
42
00:06:02,720 --> 00:06:06,280
care au fugit pe motociclete.
Sau pseudonimele lor.
43
00:06:09,320 --> 00:06:10,640
Nu �tiu nimic.
44
00:06:13,200 --> 00:06:14,640
To�i a�a spun.
45
00:06:27,360 --> 00:06:28,640
A spus ceva?
46
00:06:30,000 --> 00:06:33,560
Herr Obersturmbahnnf�hrer,
de-abia am �nceput interogarea.
47
00:06:37,840 --> 00:06:39,080
B�iete!
48
00:06:54,120 --> 00:06:55,440
Uit�-te la mine.
49
00:06:58,320 --> 00:06:59,480
Uit�-te la mine.
50
00:07:03,000 --> 00:07:04,680
Dac� �ncepi s� vorbe�ti,
51
00:07:05,400 --> 00:07:09,040
��i dau cuv�ntul meu de ofi�er german,
c� vei r�m�ne �n via��.
52
00:07:10,200 --> 00:07:13,520
Asemenea argumente nu-i conving
herr Obersturmbannf�hrer.
53
00:07:20,880 --> 00:07:22,320
Voi fi la mine �n birou.
54
00:07:23,160 --> 00:07:24,280
U�a!
55
00:07:35,680 --> 00:07:37,480
- Ce-i asta?
- O invita�ie.
56
00:07:37,880 --> 00:07:39,200
Pentru nunta noastr�.
57
00:07:40,760 --> 00:07:42,320
N-ai altceva de f�cut?
58
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
�i?
59
00:07:51,960 --> 00:07:52,960
E frumoas�.
60
00:07:54,160 --> 00:07:55,880
E�ti foarte talentat, Janek.
61
00:07:58,320 --> 00:07:59,760
Dar acum, la munc�!
62
00:08:00,440 --> 00:08:01,880
U�urel, �efa!
63
00:08:05,160 --> 00:08:06,720
�n cur�nd vom avea un nou ajutor.
64
00:08:08,320 --> 00:08:09,520
Afar�!
65
00:08:17,400 --> 00:08:18,600
Gata?
66
00:08:18,680 --> 00:08:21,000
Ne trebuie o cheie la magazie.
67
00:08:22,440 --> 00:08:24,200
Schneider are toate cheile.
68
00:08:24,720 --> 00:08:26,560
O s� v�d ce pot s� fac.
69
00:08:27,200 --> 00:08:28,320
U�a!
70
00:08:32,520 --> 00:08:33,760
Afar�!
71
00:08:34,360 --> 00:08:37,480
Herr Obersturmbannf�hrer,
unul din polonezi e aici.
72
00:08:40,760 --> 00:08:41,880
Adu-l aici.
73
00:08:45,120 --> 00:08:46,120
Intr�!
74
00:08:54,480 --> 00:08:56,160
- Ceva ve�ti?
- Da.
75
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
�tiu cine e �inta.
76
00:09:06,440 --> 00:09:07,920
- Salut.
- Salut.
77
00:09:08,000 --> 00:09:09,600
- Ce sup� e?
- Ieftin�.
78
00:09:10,760 --> 00:09:13,400
- Ai renun�at?
- La ce s� renun�?
79
00:09:14,680 --> 00:09:16,600
La ideea c�s�toriei.
80
00:09:16,840 --> 00:09:20,280
- Dimpotriv�.
- Felicit�ri.
81
00:09:20,360 --> 00:09:21,880
Am o problem�.
82
00:09:22,680 --> 00:09:25,760
Vreau s� recrutez un nou om �n celul�,
dar nu-l cunosc.
83
00:09:27,200 --> 00:09:28,400
E o idee proast�.
84
00:09:29,600 --> 00:09:31,280
De aceea vorbesc cu tine.
85
00:09:42,200 --> 00:09:43,360
Stai!
86
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
Nu m� salu�i?
87
00:09:54,720 --> 00:09:57,520
Am �ntocmit un raport
pentru herr Obersturmbannf�hrer.
88
00:09:57,600 --> 00:09:59,280
�i eu?
89
00:10:01,080 --> 00:10:02,240
Las�-ne singuri.
90
00:10:05,680 --> 00:10:07,720
Vor s� v� �mpu�te.
91
00:10:09,560 --> 00:10:10,720
Poftim?
92
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
Luni. Pe drumul c�tre cas�.
93
00:10:18,360 --> 00:10:21,640
- De unde �tiu unde locuiesc?
- V-au urm�rit.
94
00:10:21,720 --> 00:10:23,320
- Cine?
- O celul� special�.
95
00:10:23,760 --> 00:10:25,560
�i eu fac parte din aia.
96
00:10:28,200 --> 00:10:29,560
O s� m� �mpu�ti?
97
00:10:31,280 --> 00:10:34,000
Superiorul dvs cu siguran��
va lansa o opera�iune de c�utare.
98
00:10:38,600 --> 00:10:39,920
Ie�i de aici!
99
00:10:51,600 --> 00:10:55,480
Am g�sit un dosar
pe masa maiorului.
100
00:10:55,560 --> 00:10:58,360
Am copiat numele
fiindc� nu �tiu germana.
101
00:10:59,600 --> 00:11:02,880
Gorka. Salycha. Hulewicz.
Polonezi.
102
00:11:03,680 --> 00:11:06,960
L�ng� numele lui Hulewicz
era o fotografie a lui Wladek.
103
00:11:07,160 --> 00:11:11,240
Nu �tiu ce s� fac.
Hulewicz e numele s�u real?
104
00:11:11,480 --> 00:11:13,520
Da. Poate provin
din lag�rul de prizonieri.
105
00:11:14,200 --> 00:11:17,600
- Voi transmite informa�ia mai sus.
- De c�t timp �l cuno�ti?
106
00:11:17,800 --> 00:11:21,680
�i-am spus, e un veri�or �ndep�rtat.
Foarte �ndep�rtat.
107
00:11:22,520 --> 00:11:25,640
Au fost �i diferite chitan�e.
Le-am copiat pe toate.
108
00:11:25,720 --> 00:11:28,560
Kleinert. 40 de c�m�i, 40 de pantaloni.
109
00:11:29,000 --> 00:11:31,160
- Maiorului �i plac hainele.
- Danka!
110
00:11:31,600 --> 00:11:34,960
Aceea�i etichet�...
e pe c�ma�a lui Wladek.
111
00:11:36,440 --> 00:11:38,880
- Ce-i cu voi?
- Pauz� de �igar�.
112
00:11:38,960 --> 00:11:41,280
Oamenii a�teapt�.
�ntoarce�i-v� �n sal�.
113
00:11:56,080 --> 00:11:59,640
Nu te pot ajuta.
Schneider are cheile la el tot timpul.
114
00:12:03,080 --> 00:12:04,160
�i acum ce facem?
115
00:12:04,920 --> 00:12:06,000
Nu �tiu.
116
00:12:15,800 --> 00:12:17,040
A procurat-o?
117
00:12:17,520 --> 00:12:20,120
- Schneider are cheile la el tot timpul.
- Nici vorb�.
118
00:12:21,280 --> 00:12:23,720
Voi pune eu m�na pe chei.
119
00:12:23,960 --> 00:12:25,440
- Cum?
- La munc�!
120
00:12:26,160 --> 00:12:28,520
- La munc�!
- Nu-�i face griji.
121
00:12:55,920 --> 00:12:59,400
- Salut! Mersi c� ai venit.
- Nicio problem�.
122
00:13:00,320 --> 00:13:03,960
- Cau�i un loc?
- Nu, nu de asta e vorba.
123
00:13:05,400 --> 00:13:06,720
Ai f�cut treab� bun�.
124
00:13:07,120 --> 00:13:08,720
Nu �tiam c� e�ti a�a un erou.
125
00:13:10,000 --> 00:13:13,760
L-ai omor�t pe gestapovist,
ai s�rit pe geam. Cine e�ti de fapt?
126
00:13:21,800 --> 00:13:24,440
Au avut nevoie de un om la banc�,
a�a c� m-am angajat.
127
00:13:25,400 --> 00:13:26,640
Cine au avut nevoie?
128
00:13:28,160 --> 00:13:29,320
Pentru ce?
129
00:13:31,560 --> 00:13:33,000
Ce crezi?
130
00:13:36,760 --> 00:13:39,000
Iisuse!
Tu chiar vrei s�...?
131
00:13:41,800 --> 00:13:43,040
S� mergem.
132
00:13:56,120 --> 00:13:58,520
Nu trebuie s� fii de acord,
dar te �ntreb.
133
00:13:58,600 --> 00:13:59,880
Sigur c� sunt de acord.
134
00:14:01,920 --> 00:14:03,120
Nu �tii la ce m� refer.
135
00:14:04,120 --> 00:14:05,520
Jefuirea Reichsbank.
136
00:14:16,800 --> 00:14:19,240
- S� nu-i spui logodnicei tale.
- Sigur.
137
00:14:19,400 --> 00:14:23,640
E ocupat� cu alte treburi.
Ne c�s�torim luna viitoare.
138
00:14:24,360 --> 00:14:25,680
Felicit�ri.
139
00:14:53,760 --> 00:14:57,520
Domnilor, ne �ntoarcem
la opera�iunea "Reichsbank".
140
00:14:58,680 --> 00:15:02,560
Am recrutat un om de la banc�.
El ne va l�sa �n�untru.
141
00:15:02,640 --> 00:15:04,600
- E de �ncredere?
- Da.
142
00:15:04,680 --> 00:15:07,080
- C�nd?
- Joi la ora 13:00.
143
00:15:07,920 --> 00:15:10,400
- Cur�nd.
- Vor transporta 100 de milioane.
144
00:15:11,920 --> 00:15:16,080
V� aminti�i tot?
�oferul dubei e Antek.
145
00:15:16,600 --> 00:15:20,480
Bronek ca �nso�itor fals
va �ine ochii pe tot.
146
00:15:20,800 --> 00:15:22,040
Trebuie s� ne apuc�m.
147
00:15:23,320 --> 00:15:25,400
Trei seturi de haine,
trei brasarde de ghetou.
148
00:15:25,640 --> 00:15:27,920
Du-le la adresa asta.
Imediat.
149
00:15:30,200 --> 00:15:31,640
Va fi �n regul�.
150
00:15:44,000 --> 00:15:46,880
Bun�, domnule.
Aici e o mas� liber�.
151
00:15:49,760 --> 00:15:50,800
Mul�umesc.
152
00:15:51,760 --> 00:15:54,480
Sta�i de vorb�,
iar eu voi chema o chelneri��.
153
00:15:55,880 --> 00:15:59,360
P�i... �mi place.
E un local dr�gu�.
154
00:16:08,600 --> 00:16:10,720
Am mai fost aici de c�teva ori.
155
00:16:10,840 --> 00:16:13,520
- Singur?
- De ce singur?
156
00:16:14,920 --> 00:16:17,720
- Fratele meu mai mare are o iubit�?
- Michal!
157
00:16:18,920 --> 00:16:21,640
Ce? V� ve�i c�s�tori?
158
00:16:22,960 --> 00:16:24,320
�nc� nu �tiu.
159
00:16:27,200 --> 00:16:28,280
Cine e?
160
00:16:28,440 --> 00:16:29,720
Lucr�m �mpreun�.
161
00:16:35,040 --> 00:16:36,640
De ce se uit� la noi?
162
00:16:39,320 --> 00:16:40,320
Cine?
163
00:16:41,160 --> 00:16:42,160
�eful de sal�.
164
00:16:44,640 --> 00:16:45,880
E�ti b�iat frumos.
165
00:16:55,240 --> 00:16:56,280
Plec�m.
166
00:16:57,120 --> 00:16:58,280
A fost amuzant.
167
00:17:02,160 --> 00:17:03,400
La revedere.
168
00:17:33,560 --> 00:17:36,240
- Am l�sat ceva acolo?
- Nu. De ce?
169
00:17:36,320 --> 00:17:38,440
- De ce m� urm�re�ti?
- Eu?
170
00:17:39,200 --> 00:17:41,160
Am ie�it s� cump�r c�rna�i.
171
00:17:43,600 --> 00:17:44,600
Pe unde?
172
00:17:45,880 --> 00:17:47,480
Pe acolo.
173
00:17:47,600 --> 00:17:49,840
- La revedere.
- La revedere.
174
00:17:58,880 --> 00:18:02,440
Ascult�.
Am fost informat, c� Rezisten�a
175
00:18:02,520 --> 00:18:04,720
pl�nuie�te un atentat
�mpotriva lui Rappke.
176
00:18:04,800 --> 00:18:06,520
�tiu c�nd, dar nu �tiu unde.
177
00:18:07,280 --> 00:18:11,000
- Rappke e la curent?
- Nu. S� r�m�n� a�a.
178
00:18:11,560 --> 00:18:12,680
Da, domnule.
179
00:18:12,760 --> 00:18:16,360
Adun� o grup� de oameni de �ncredere.
�n haine civile.
180
00:18:16,440 --> 00:18:19,120
M�ine �l urm�ri�i pe Rappke
pe drumul c�tre cas�.
181
00:18:19,520 --> 00:18:22,320
Doi oameni vor trage.
�sta nu e important.
182
00:18:23,320 --> 00:18:24,640
Urm�ri�i-l pe �sta.
183
00:18:27,200 --> 00:18:32,800
Dup� ac�iune, vreau s� �tiu,
unde locuie�te �i pe cine contacteaz�.
184
00:18:36,040 --> 00:18:37,080
Ai �n�eles?
185
00:18:37,960 --> 00:18:38,960
Da, domnule.
186
00:18:45,840 --> 00:18:48,960
- �i Rappke?
- E r�zboi.
187
00:18:53,160 --> 00:18:54,160
Handke!
188
00:18:55,680 --> 00:18:57,600
Ai fost sergent de mult� vreme.
189
00:18:59,760 --> 00:19:02,240
Dac� nu prindeai
vasele de s�nge la timp...
190
00:19:03,760 --> 00:19:07,800
- Am asistat numai.
- Mul�umesc pentru ajutor cu pacientul.
191
00:19:08,320 --> 00:19:09,760
Via�a e via��.
192
00:19:10,480 --> 00:19:14,040
Nu crezi c� am fi o echip� bun�
dac� n-ar fi r�zboiul �sta blestemat?
193
00:19:17,720 --> 00:19:20,080
Nu spune nimic... te rog.
194
00:19:23,640 --> 00:19:25,800
Trebuie s� completez
fi�ele pacien�ilor.
195
00:19:34,760 --> 00:19:37,120
- Mi-a fost dor de tine.
- Chiar?
196
00:19:38,160 --> 00:19:41,200
�tii c� Celina e la spital?
197
00:19:41,440 --> 00:19:44,120
�tiu. Bine c� sunte�i �n regul�.
198
00:19:47,160 --> 00:19:49,200
E o fat� minunat�.
199
00:19:49,720 --> 00:19:53,400
F�r� �ndoial�, dar s� vorbim de noi.
200
00:19:53,480 --> 00:19:55,640
- N-am mai auzit de tine �n ultima vreme.
- P�i, sunt aici.
201
00:19:55,720 --> 00:20:00,760
Exist� o misiune pentru tine.
Urm�re�te un om de la pia�a Kerceli.
202
00:20:00,840 --> 00:20:04,080
- At�ta tot?
- F� fotografii dac� reu�e�ti.
203
00:20:04,160 --> 00:20:07,520
- Contacte, adrese.
- At�t ai s�-mi spui?
204
00:20:10,960 --> 00:20:12,920
Trebuie s� ne concentr�m pe munc�.
205
00:20:13,560 --> 00:20:17,800
- Asta �nseamn� c� noi doi...
- Dar noi niciodat�... Hanna...
206
00:20:19,640 --> 00:20:22,320
Sigur. Cine-i tipul
pe care trebuie s�-l urm�resc?
207
00:20:31,520 --> 00:20:32,680
Intr�!
208
00:20:37,960 --> 00:20:41,560
- Ce vrei?
- Am venit s� fac cur��enie.
209
00:20:42,480 --> 00:20:43,800
Unde-i Kaniewska?
210
00:20:44,200 --> 00:20:45,880
La spital.
Dar m� pricep la cur��enie.
211
00:20:50,720 --> 00:20:52,000
Atunci f� curat.
212
00:22:21,640 --> 00:22:22,920
Culc�-te!
213
00:22:23,720 --> 00:22:24,720
Culc�-te!
214
00:23:12,000 --> 00:23:13,120
Ai adus-o?
215
00:23:19,320 --> 00:23:22,320
- Cum ai reu�it?
- Nu te prive�te.
216
00:23:34,880 --> 00:23:36,120
Ai reu�it?
217
00:24:06,800 --> 00:24:09,040
- Bun�.
- Buenos Aires.
218
00:24:09,280 --> 00:24:10,800
�l ai?
219
00:24:11,640 --> 00:24:12,960
Ce crezi?
220
00:24:21,240 --> 00:24:22,440
Original.
221
00:24:27,840 --> 00:24:29,800
Cum l-ai procurat?
222
00:24:29,880 --> 00:24:31,240
N-am auzit �ntrebarea.
223
00:24:41,080 --> 00:24:42,760
- Nu-i numeri?
- Nu.
224
00:24:43,240 --> 00:24:45,720
�n aceast� afacere, �ncrederea e totul.
225
00:24:46,960 --> 00:24:51,760
Nu te-ai g�ndit s� te al�turi...
unei afaceri mai mari?
226
00:24:51,840 --> 00:24:55,120
- Nu, de ce a� face-o?
- S� c�tigi mai mult.
227
00:24:55,240 --> 00:24:58,920
Pot s�-mi asigur traiul.
La ce te g�nde�ti?
228
00:24:59,000 --> 00:25:02,080
Nimic. Vorbeam numai. La revedere.
229
00:25:02,520 --> 00:25:03,680
Stai a�a!
230
00:25:04,360 --> 00:25:06,920
Aceast� afacere mai mare...
231
00:25:07,160 --> 00:25:10,240
- Tu o reprezin�i?
- Cunosc adresa.
232
00:25:10,560 --> 00:25:12,800
O s�-mi notez adresa.
233
00:25:13,040 --> 00:25:14,800
Vorbim... mai t�rziu.
234
00:25:16,160 --> 00:25:19,400
- Bine. M� g�se�ti aici.
- Sigur.
235
00:25:32,640 --> 00:25:37,120
Lars Rainer, membru NSDAP din 1937.
236
00:25:37,600 --> 00:25:41,040
S-a convertit la fascism destul de t�rziu.
237
00:25:41,920 --> 00:25:43,720
Nu pare s� se fi convertit.
238
00:25:44,880 --> 00:25:48,000
E poli�ist, nu politician.
Ascult�.
239
00:25:48,400 --> 00:25:51,800
�n 1937, inspector principal �n Interpol.
240
00:25:52,520 --> 00:25:55,200
A lucrat la descoperirea
bandelor interna�ionale.
241
00:25:55,320 --> 00:25:58,320
�nainte, a fost �eful adjunct
al poli�iei din K�ln.
242
00:25:58,400 --> 00:26:02,360
- Cum preferi, slab� sau tare?
- Trebuia s� �tii deja, tare.
243
00:26:03,960 --> 00:26:08,960
Este considerat un analist deosebit,
totu�i combativ.
244
00:26:09,800 --> 00:26:13,080
Cunoscut pentru ac�iuni
la limita legii. Nemilos.
245
00:26:13,160 --> 00:26:14,640
C�t zah�r?
246
00:26:18,160 --> 00:26:19,800
Te-a descoperit deja.
247
00:26:21,560 --> 00:26:26,160
- Este �n raport?
- Nu, e intui�ia mea.
248
00:26:27,120 --> 00:26:31,400
Intui�ie feminin�.
Efectul a 3000 de ani de lips� de g�ndire.
249
00:26:36,760 --> 00:26:37,600
Uite.
250
00:26:38,240 --> 00:26:42,840
�ntr-o zi, eu adun mai multe informa�ii
dec�t toat� organiza�ia �ntr-o lun�.
251
00:26:43,800 --> 00:26:45,560
Nu renun� la �ansa asta.
252
00:26:48,120 --> 00:26:50,080
Vrei s� c�tigi r�zboiul de unul singur?
253
00:26:51,680 --> 00:26:52,920
Dac� e nevoie.
254
00:26:55,920 --> 00:26:58,800
Trebuie s� plec... dou� ore.
255
00:26:59,600 --> 00:27:01,320
Transmite-i salut�ri Celinei.
256
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
De unde �tiai...
257
00:27:10,080 --> 00:27:12,280
Efectul a 3000 de ani de lips� de g�ndire.
258
00:27:13,760 --> 00:27:17,360
- Vreo adres�?
- Nu. El m� va duce acolo.
259
00:27:18,480 --> 00:27:19,600
C�nd?
260
00:27:19,840 --> 00:27:21,080
N-a spus.
261
00:27:22,240 --> 00:27:25,120
- Pentru ce e nevoie de tine?
- N-a spus.
262
00:27:27,600 --> 00:27:28,880
Asta e totul?
263
00:27:32,120 --> 00:27:34,720
Astea-s nimicuri.
De ce e�ti aici?
264
00:27:35,560 --> 00:27:39,000
Fiindc�...
�mi trebuie fonduri ca s� termin.
265
00:27:43,520 --> 00:27:44,800
Ce fonduri?
266
00:27:46,560 --> 00:27:47,640
Financiare.
267
00:27:47,920 --> 00:27:49,440
Ai venit aici dup� bani?
268
00:27:50,520 --> 00:27:51,920
C�t vrei?
269
00:27:55,120 --> 00:27:57,400
Te �mpu�c ca pe un c�ine!
270
00:28:00,320 --> 00:28:01,640
Intr�!
271
00:28:03,480 --> 00:28:05,480
- Ce e?
- Fotografii noi.
272
00:28:05,720 --> 00:28:07,200
Ie�i!
273
00:28:16,560 --> 00:28:17,920
Pune-le pe mas�.
274
00:28:20,800 --> 00:28:23,160
- �i �nregistr�rile?
- De asemenea.
275
00:28:23,240 --> 00:28:24,440
Foarte bine.
276
00:28:28,520 --> 00:28:29,920
Po�i s� pleci.
277
00:29:15,480 --> 00:29:18,680
- Cum merge cercetarea?
- Cercetare? E r�zboi.
278
00:29:20,440 --> 00:29:23,520
E adev�rat. Dar sper
c� se va schimba �ntr-o zi.
279
00:29:23,960 --> 00:29:25,800
�i eu sper.
Maria...
280
00:29:28,000 --> 00:29:29,920
Pot s� te conduc acas�?
281
00:29:42,040 --> 00:29:44,200
Cred c� nu e o idee bun�.
282
00:29:45,680 --> 00:29:47,400
Ne vedem m�ine. La revedere.
283
00:29:48,440 --> 00:29:49,480
La revedere.
284
00:30:03,600 --> 00:30:07,400
Mul�umesc c� m-ai primit.
Voiam s� vorbim �ntre patru ochi.
285
00:30:09,440 --> 00:30:11,200
�tim ceva de Kamil?
286
00:30:11,640 --> 00:30:13,240
E �n m�inile Gestapoului.
287
00:30:13,840 --> 00:30:16,320
Rezist�, �i p�n� acum
n-a turnat pe nimeni.
288
00:30:16,840 --> 00:30:18,720
Nu �tie nimic.
E un copil.
289
00:30:21,160 --> 00:30:23,560
Ar trebui s�-l salv�m cumva.
290
00:30:23,640 --> 00:30:25,120
S�-l salv�m? Cum?
291
00:30:26,640 --> 00:30:29,280
Eu sunt responsabil pentru el.
Eu l-am b�gat �n asta.
292
00:30:29,360 --> 00:30:31,800
Deocamdat� nu-l putem ajuta.
293
00:30:32,440 --> 00:30:35,240
Am pierdut opt oameni �n luna asta.
294
00:30:36,760 --> 00:30:39,720
Unul a fost torturat p�n� la moarte.
295
00:30:40,080 --> 00:30:44,160
Altul a �nghi�it otrav�.
�i �tiu c� �nc� nu s-a terminat.
296
00:30:44,960 --> 00:30:48,880
E r�zboi,
�i trebuie s� ne facem datoria.
297
00:30:49,920 --> 00:30:51,440
Trebuie s� st�m de vorb�.
298
00:30:51,600 --> 00:30:53,480
- Care-i problema?
- �ezi.
299
00:30:56,320 --> 00:30:59,720
��i aminte�ti c� nu mi-a pl�cut
prietenul t�u polonez din cazinou?
300
00:31:00,080 --> 00:31:01,520
Nu e polonez.
301
00:31:08,680 --> 00:31:11,680
Ba este, Martin. 100% polonez.
302
00:31:27,840 --> 00:31:29,200
Te descurci?
303
00:31:30,560 --> 00:31:31,680
Sigur.
304
00:31:32,120 --> 00:31:33,480
Putem s� st�m de vorb�?
305
00:31:36,560 --> 00:31:39,160
- Du-te la post �i a�teapt�.
- �n regul�.
306
00:31:39,720 --> 00:31:42,960
- El cine e?
- Un evadat din lag�rul de prizonieri.
307
00:31:43,040 --> 00:31:45,240
- Recomandat.
- A depus jur�m�ntul?
308
00:31:45,320 --> 00:31:48,160
- Nu. �l voi verifica �n ac�iune.
- �i Antek?
309
00:31:48,560 --> 00:31:50,640
Cu m�na asta?
Nu se descurc�.
310
00:31:51,520 --> 00:31:54,280
O s� a�tept sub pod.
Baft�.
311
00:31:57,160 --> 00:31:58,560
Interlocutorul unu:
312
00:32:00,920 --> 00:32:04,400
"Fratele meu mai mare
�n sf�r�it are o iubit�!"
313
00:32:05,480 --> 00:32:09,000
Interlocutorul doi:
"Michal nu mai glumi".
314
00:32:09,200 --> 00:32:11,320
- Michal?
- Ce ai de spus?
315
00:32:14,400 --> 00:32:17,080
- Greu de crezut.
- Un grup interesant.
316
00:32:17,160 --> 00:32:19,720
Wladek, Michal, Bronek, Janek.
�i cunoa�tem.
317
00:32:21,280 --> 00:32:22,560
Wladek.
318
00:32:23,560 --> 00:32:26,800
Salvat din spital
de o unitate foarte bine antrenat�.
319
00:32:26,880 --> 00:32:29,600
Bronek.
Ne-a omor�t informatorul, Iwo Majer.
320
00:32:29,680 --> 00:32:34,120
�n timpul unei tentative de a-l aresta
a omor�t trei agen�i Gestapo. Bravo!
321
00:32:34,440 --> 00:32:39,760
�i Michal al nostru. A organizat
o opera�iune de contrainforma�ii,
322
00:32:39,840 --> 00:32:42,560
av�nd ca �int� Serviciul de Spionaj
al Armatei, Abwehr-ul.
323
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
Ai fost tras pe sfoar� ca un copil.
324
00:32:47,120 --> 00:32:49,520
Crezi c� so�ia lui
face parte din joc?
325
00:32:52,200 --> 00:32:53,640
La ce te a�tep�i?
326
00:32:56,160 --> 00:32:59,200
Heinemannii nu sunt c�s�tori�i,
�sta-i sigur.
327
00:33:00,000 --> 00:33:01,760
Dar �i voi g�si �i voi afla.
328
00:33:39,640 --> 00:33:40,640
Sunt aici.
329
00:33:46,840 --> 00:33:49,080
Ai f�cut un pa�aport
pentru escrocul �la?
330
00:33:51,920 --> 00:33:53,560
Lena, n-am avut de ales.
331
00:33:54,120 --> 00:33:55,800
�i p�rin�ii mei?
�i Romek?
332
00:33:57,400 --> 00:34:01,040
- Nu-mi vine s� cred c� nu mi-ai spus.
- Fac ce trebuie s� fac.
333
00:34:01,440 --> 00:34:04,280
- �i Mosler a�a zice.
- Ascult�...
334
00:34:04,360 --> 00:34:06,480
Nu te cunosc deloc, Janek.
335
00:34:10,840 --> 00:34:12,080
Las�-m� �n pace.
336
00:35:24,040 --> 00:35:25,360
Intr�!
337
00:35:29,501 --> 00:35:31,055
Herr Obersturmbahnf�hrer.
338
00:35:31,445 --> 00:35:34,160
Raportez, c� Rappke
�nc� nu �i-a p�r�sit camera.
339
00:35:34,760 --> 00:35:36,880
Trebuia s� plece de o or�.
340
00:35:38,120 --> 00:35:40,840
U�urel. P�n� la urm� va ie�i.
�ine-m� la curent.
341
00:36:26,080 --> 00:36:27,120
�mpacheteaz�.
342
00:36:27,880 --> 00:36:29,360
Trebuie s� se fi �nt�mplat ceva.
343
00:36:44,040 --> 00:36:47,000
- �i dac� spune nu?
- Nu mergem.
344
00:36:47,360 --> 00:36:49,400
Transportul e m�ine.
345
00:36:51,240 --> 00:36:53,440
Prefer transportul, dec�t �nc� o zi aici.
346
00:36:53,520 --> 00:36:55,200
S� nu vorbim acum.
347
00:36:57,400 --> 00:36:59,600
- A fost de acord.
- �tiam eu.
348
00:36:59,680 --> 00:37:01,560
Du-te la usc�torie.
349
00:37:20,840 --> 00:37:22,480
Gata pentru ast�zi!
Plec�m!
350
00:37:23,560 --> 00:37:25,360
Mi�ca�i-v�! N-am timp!
351
00:37:32,400 --> 00:37:34,440
- Unde-i restul?
- Raportez...
352
00:37:35,240 --> 00:37:39,000
Nina a le�inat din nou. Ryszkowska
�i Lola au dus-o la spital.
353
00:37:39,080 --> 00:37:40,600
�i �nc� nu s-au �ntors.
354
00:38:28,480 --> 00:38:29,480
Car�-te!
355
00:38:30,360 --> 00:38:31,920
Gr�be�te-te!
356
00:38:49,920 --> 00:38:50,800
A plecat!
357
00:39:20,840 --> 00:39:22,560
- Nu se potrive�te.
- Cum a�a?
358
00:39:23,000 --> 00:39:26,600
- Poate mulajul n-a fost precis.
- A fost precis. S� v�d.
359
00:40:01,880 --> 00:40:03,280
E deschis�.
360
00:40:04,400 --> 00:40:05,560
Ce facem?
361
00:40:08,120 --> 00:40:09,320
O s� ne vad�.
362
00:40:24,520 --> 00:40:25,360
Graba.
363
00:40:35,240 --> 00:40:37,680
- Schneider.
- Cum putem ajunge la scar�?
364
00:40:50,040 --> 00:40:51,480
Tu po�i s� pleci.
365
00:40:52,480 --> 00:40:56,880
- C�nd ne �nt�lnim?
- O s� te chem c�nd am chef de tine.
366
00:41:18,920 --> 00:41:19,960
Nu iese.
367
00:41:20,040 --> 00:41:24,680
- �ncepe apelul.
- Omul �la va a�tepta numai 15 minute.
368
00:41:30,520 --> 00:41:33,240
Eu m� duc.
369
00:41:50,280 --> 00:41:52,480
Ce cau�i aici?
370
00:41:55,160 --> 00:41:56,560
V� c�utam.
371
00:42:01,720 --> 00:42:02,920
Pistolul!
372
00:42:21,520 --> 00:42:22,600
Hai!
373
00:43:22,320 --> 00:43:25,840
Nu-i nimeni aici.
Unde-i ghidul �la al t�u?
374
00:43:26,520 --> 00:43:28,960
- Bronek a spus c� va fi aici.
- Pierdere de timp.
375
00:43:29,040 --> 00:43:31,880
- �sta-i locul?
- A�a cred.
376
00:43:32,880 --> 00:43:35,040
- Vom trece.
- M� �ntreb, cum.
377
00:43:38,760 --> 00:43:39,960
U�or.
378
00:43:41,040 --> 00:43:41,960
Eu sunt.
379
00:43:44,400 --> 00:43:45,800
Las� �la!
380
00:43:46,280 --> 00:43:47,680
Lua�i asta!
381
00:43:48,640 --> 00:43:51,400
Urma�i-m�. Nu vorbi�i. Repede.
382
00:44:16,080 --> 00:44:19,200
Sunte�i pe partea noastr�.
Pute�i s� v� scoate�i brasarda.
383
00:44:22,760 --> 00:44:24,760
Merge�i drept �nainte.
384
00:44:25,120 --> 00:44:29,600
U�a de intrare e deschis�.
Acum e interdic�ie de ie�ire.
385
00:44:30,040 --> 00:44:32,240
- �i tu?
- Eu m� duc �napoi.
386
00:44:32,720 --> 00:44:33,720
Mul�umesc.
387
00:44:37,240 --> 00:44:38,840
Cum te cheam�?
388
00:44:38,920 --> 00:44:42,000
- Joshe. De ce?
- Nimic.
389
00:45:33,280 --> 00:45:34,360
Nimeni.
390
00:45:39,280 --> 00:45:43,080
- Nu m� duc cu voi.
- E�ti nebun�? N-ai acte.
391
00:45:43,160 --> 00:45:44,480
Voi fi �n ordine.
392
00:45:46,360 --> 00:45:47,880
Ave�i grij�, fraierelor!
393
00:45:52,200 --> 00:45:53,320
Deci? S� mergem.
394
00:45:56,800 --> 00:45:58,200
Stai! E cineva acolo!
395
00:45:58,760 --> 00:46:02,080
Wanda!
396
00:46:53,800 --> 00:46:56,240
�N EPISODUL URM�TOR
397
00:46:56,320 --> 00:46:57,600
Care-i problema?
398
00:47:00,400 --> 00:47:02,040
Baft�!
399
00:47:07,800 --> 00:47:11,640
Traducere �i adaptare
Robi
400
0:47:12,000 --> 0:47:17,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
29144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof