Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,300
Epis�dio S03E10
Smotherly Love
2
00:00:02,301 --> 00:00:04,501
Legendas em S�rie
Divers�o Fora de S�rie!
3
00:00:04,502 --> 00:00:07,002
twitter.com/legseries
legendas.em.serie@gmail.com
4
00:00:07,003 --> 00:00:08,803
Tradu��o:
helder1965 | drika_mpb
5
00:00:08,804 --> 00:00:10,104
Revis�o:
@helder1965
6
00:00:12,795 --> 00:00:14,095
Outono no parque!
7
00:00:14,096 --> 00:00:17,582
Rapazes, admirem a vista
e os sons do peda�o.
8
00:00:20,047 --> 00:00:21,347
Que cheiro � esse?
9
00:00:21,348 --> 00:00:23,062
Talvez o cavalo da
pol�cia de novo.
10
00:00:23,063 --> 00:00:24,849
N�o!
Eu posso sentir tamb�m.
11
00:00:24,850 --> 00:00:26,844
� imundo, podre e nojento.
12
00:00:26,845 --> 00:00:29,171
Com um toque sedutor de cereja.
13
00:00:29,651 --> 00:00:31,286
�...
Hans!
14
00:00:31,287 --> 00:00:33,778
O papagaio-do-mar
mais procurado da Dinamarca.
15
00:00:33,779 --> 00:00:35,079
Peguem-no, rapazes.
16
00:00:35,080 --> 00:00:36,923
Esperem!
Por qu� acham que vim lutar?
17
00:00:36,924 --> 00:00:38,979
Talvez s� passei
para bater papo.
18
00:00:38,980 --> 00:00:40,480
Improv�vel.
19
00:00:40,481 --> 00:00:42,666
Verdade! Mas se
pud�ssemos eventualmente
20
00:00:42,667 --> 00:00:44,279
sair para almo�ar
ou ver a praia,
21
00:00:44,280 --> 00:00:46,136
eu n�o faria coisas
como essa aqui!
22
00:00:46,137 --> 00:00:51,014
Contemplem, o raio congelante
Hansmatic 9000...
23
00:00:51,015 --> 00:00:52,516
A arma definitiva.
24
00:00:52,517 --> 00:00:53,851
Raio congelante...
25
00:00:53,852 --> 00:00:56,590
Tenho quatro dessas
no dep�sito.
26
00:00:56,591 --> 00:00:59,018
Essa aqui tamb�m faz
um delicioso cappuccino.
27
00:00:59,019 --> 00:01:01,971
� mesmo?
Onde � que espuma o leite?
28
00:01:01,972 --> 00:01:04,151
Bem aqui no cabo.
Consegue ver?
29
00:01:04,152 --> 00:01:06,317
Com um... pouco de...
canela...
30
00:01:06,318 --> 00:01:08,711
N�o! Voc� est�
mudando de assunto.
31
00:01:08,712 --> 00:01:10,412
Preparem-se para
serem destru�dos.
32
00:01:17,211 --> 00:01:18,615
E a� est� o cappuccino.
33
00:01:18,616 --> 00:01:21,350
� isso que d� quando se compra
pe�as de atravessadores.
34
00:01:21,351 --> 00:01:22,651
Eu voltarei!
35
00:01:22,652 --> 00:01:23,952
Ele est� fugindo!
36
00:01:23,953 --> 00:01:26,793
Negativo!
Rico, d� um jeito no sujeito.
37
00:01:36,682 --> 00:01:38,230
Pelas barbas do profeta!
38
00:01:38,789 --> 00:01:40,089
Um civil inocente.
39
00:01:40,090 --> 00:01:41,790
C�digo vermelho.
C�digo vermelho.
40
00:01:46,118 --> 00:01:47,418
Revitalizador chegando!
41
00:01:47,916 --> 00:01:49,623
A voltagem
n�o est� muito alta?
42
00:01:50,224 --> 00:01:52,040
Acho que sei
o que estou fazen...
43
00:01:54,843 --> 00:01:57,706
N�o, acho que nunca vi
essa gamb� antes,
44
00:01:57,707 --> 00:02:01,197
Tenho uma sensa��o que ela
nunca desistiu de nada na vida,
45
00:02:01,198 --> 00:02:03,256
e n�o vai desistir agora!
46
00:02:04,146 --> 00:02:05,446
Est� me escutando?
47
00:02:05,447 --> 00:02:07,690
N�o vai desistir de mim,
sua desconhecida.
48
00:02:09,690 --> 00:02:11,266
Est� tudo bem.
49
00:02:11,267 --> 00:02:13,131
Quem quer uma comidinha?
50
00:02:14,329 --> 00:02:16,970
Madame, fique deitada.
Teve uma manh� agitada.
51
00:02:16,971 --> 00:02:19,424
Pode esquecer esse
"dame" de "madame".
52
00:02:19,425 --> 00:02:20,966
Chame-me de Ma.
53
00:02:20,967 --> 00:02:22,399
� como todos me chamam.
54
00:02:23,387 --> 00:02:24,903
Qual � o diagn�stico,
Kowalski?
55
00:02:24,904 --> 00:02:28,806
Est� em choque,
� maluca ou bateu a cabe�a?
56
00:02:28,807 --> 00:02:32,483
Tirando o exagerado instinto
materno, ela parece muito bem.
57
00:02:32,484 --> 00:02:34,359
Ent�o est� na hora
dela cair fora.
58
00:02:36,014 --> 00:02:37,391
N�o achei o forno de voc�s.
59
00:02:37,392 --> 00:02:39,973
Mas esse secador gigante
de cabelo quebrou o galho.
60
00:02:40,400 --> 00:02:42,009
Espere um pouco
pois est� quente.
61
00:02:42,010 --> 00:02:44,001
Quer que assopre para voc�?
Eu assopro.
62
00:02:44,002 --> 00:02:45,884
Veja, senhora,
� o seguinte...
63
00:02:45,885 --> 00:02:48,029
Estou feliz que se sinta
saud�vel e forte.
64
00:02:48,030 --> 00:02:50,260
Mas a �ltima coisa
que a minha equipe precisa
65
00:02:50,261 --> 00:02:51,786
� de uma m�e
super-protetora.
66
00:02:53,978 --> 00:02:55,366
Isso os deixaria molengas.
67
00:02:55,367 --> 00:02:56,667
Entendo.
68
00:02:56,668 --> 00:02:59,393
Sei como � isso...
tive 14 rapazes.
69
00:02:59,394 --> 00:03:01,443
Agora est�o todos crescidos.
70
00:03:01,444 --> 00:03:03,472
Deixaram a bolsa e eu...
71
00:03:04,462 --> 00:03:05,775
Sozinha.
72
00:03:08,516 --> 00:03:10,192
Certo, certo, certo,
certo, certo.
73
00:03:10,193 --> 00:03:11,911
Que inicie a super-prote��o.
74
00:03:11,912 --> 00:03:14,289
Bem, j� que insiste...
75
00:03:34,887 --> 00:03:36,187
A ARTE DA GUERRA
76
00:03:52,523 --> 00:03:53,823
Cola...
77
00:03:53,824 --> 00:03:55,124
Pin�as...
78
00:03:55,483 --> 00:03:56,783
Macarr�o.
79
00:03:57,476 --> 00:03:58,998
-Purpurina!
-Purpurina?
80
00:03:58,999 --> 00:04:00,299
Sim, purpurina.
81
00:04:00,300 --> 00:04:03,526
Sem isso, � s� macarr�o colado
em uma caneca. Qual o m�rito?
82
00:04:03,527 --> 00:04:05,534
Ele... tem raz�o Kowalski.
83
00:04:08,171 --> 00:04:09,471
Pronto!
84
00:04:09,472 --> 00:04:12,259
E para que serveria
essa coisa, afinal?
85
00:04:13,385 --> 00:04:15,652
Um porta-l�pis purpurinado.
86
00:04:16,387 --> 00:04:18,111
Gamb�s usam l�pis?
87
00:04:21,086 --> 00:04:24,242
Homens, vou fazer uma pergunta
e quero respostas honestas.
88
00:04:24,243 --> 00:04:27,270
A Ma est� nos deixando...
molengas?
89
00:04:35,091 --> 00:04:36,685
Um dod�i?
90
00:04:36,686 --> 00:04:41,002
Meu Riquinho quer que a Ma d� uns
beijinhos para se sentir melhor?
91
00:04:42,327 --> 00:04:43,627
Certo.
92
00:04:44,428 --> 00:04:45,728
Est� melhor?
93
00:04:46,562 --> 00:04:48,663
O que voc�s rapazes
fariam sem mim?
94
00:04:49,587 --> 00:04:52,339
Bom dia, Ma.
Vamos sair para uma marcha.
95
00:04:52,340 --> 00:04:55,584
Tudo bem, homens.
Manter forma��o e passo firme.
96
00:04:55,585 --> 00:04:57,622
Esperem.
Est� frio l� fora.
97
00:04:57,623 --> 00:04:59,481
� melhor que coloquem
roupas quentes.
98
00:05:00,218 --> 00:05:01,941
-Roupas quentes?
-Para pinguins?
99
00:05:01,942 --> 00:05:04,321
Mas, Ma...
precisamos mesmo?
100
00:05:05,900 --> 00:05:09,300
Tenho que concordar com a Ma.
Parecemos encantadores.
101
00:05:10,300 --> 00:05:12,000
N�s nos encontramos de novo.
102
00:05:12,001 --> 00:05:14,200
E desta vez...
o que est�o vestindo?
103
00:05:14,201 --> 00:05:15,567
Est�o ador�veis.
104
00:05:15,568 --> 00:05:17,800
Ador�veis demais para
serem aniquilados.
105
00:05:17,801 --> 00:05:19,400
Quase...
106
00:05:21,601 --> 00:05:24,227
-Protejam-se.
-N�o s�o t�o valentes quando...
107
00:05:24,701 --> 00:05:27,717
Droga!
Esperem... s� um segundo.
108
00:05:27,718 --> 00:05:30,700
Esperem aqui que...
eu voltarei!
109
00:05:30,701 --> 00:05:32,602
Rico, preparar!
110
00:05:32,603 --> 00:05:35,438
E vamos ficar de olho
nos civis, certo?
111
00:05:41,001 --> 00:05:42,400
Tome isso!
112
00:05:42,401 --> 00:05:45,000
E o que os rapazes
pensam que est�o fazendo?
113
00:05:45,001 --> 00:05:48,500
-Ma!
-Brincando com armas?
114
00:05:48,501 --> 00:05:51,000
Ma, somos a t�nue
linha alvi-negra
115
00:05:51,001 --> 00:05:53,400
que protege o mundo
daquele papagaio-do-mar.
116
00:05:53,401 --> 00:05:55,485
Voc�s que sabem.
N�o liguem para mim.
117
00:05:55,486 --> 00:05:58,200
Nunca quis ser um...
fardo.
118
00:05:58,701 --> 00:06:01,200
Ma! Fiquem calmos rapazes.
Fiquem calmos.
119
00:06:01,201 --> 00:06:03,719
N�o faremos isso de novo, Ma.
Prometemos.
120
00:06:05,001 --> 00:06:07,100
Acha mesmo que isso
vai enganar a Ma?
121
00:06:07,101 --> 00:06:11,200
Claro! Estas iscas foram
cientificamente constru�das
122
00:06:11,201 --> 00:06:14,700
para despistar a mais sens�vel
capacidade de detec��o materna.
123
00:06:14,701 --> 00:06:18,600
Tomara. Cada momento que perdemos
� mais um para o Hans l� fora
124
00:06:18,701 --> 00:06:20,330
tramar um fim horr�vel para n�s.
125
00:06:20,331 --> 00:06:22,917
H� algum tipo de fim
que n�o seja horr�vel, Skipper?
126
00:06:22,918 --> 00:06:26,076
Manfredi e Johnson...
e o dia do incidente no spa...
127
00:06:26,077 --> 00:06:29,300
� mesmo!
Que forma relaxante de partir.
128
00:06:29,301 --> 00:06:30,800
Vamos l�.
129
00:06:31,101 --> 00:06:33,100
Certo,
fuma�a nele!
130
00:06:36,401 --> 00:06:37,900
O qu�?
131
00:06:37,901 --> 00:06:40,000
-O que est�o fazendo?
-Ca�ando o Hans.
132
00:06:40,001 --> 00:06:42,138
Achamos que ele poderia
estar escondido a�.
133
00:06:42,139 --> 00:06:43,600
Por qu� achavam isso?
134
00:06:43,601 --> 00:06:46,255
Marlene, tomo v�rias
decis�es por segundo.
135
00:06:46,256 --> 00:06:48,400
Nem todas ser�o "corretas".
136
00:06:48,401 --> 00:06:50,153
Agora, se nos der licen�a,
137
00:06:50,154 --> 00:06:52,500
temos que bombardear o
habitat dos chimpanz�s,
138
00:06:52,501 --> 00:06:54,700
-antes da Ma acordar.
-Esperem, o qu�?
139
00:06:54,701 --> 00:06:56,700
Bem, Hans pode
estar escondido l�.
140
00:06:56,701 --> 00:06:58,350
Estou prestes a
tomar uma decis�o
141
00:06:58,351 --> 00:07:00,676
devastadoramente precipitada
para encontr�-lo.
142
00:07:00,677 --> 00:07:03,300
Primeiro, ele provavelmente
n�o est� l�.
143
00:07:03,301 --> 00:07:05,900
-Segundo, "Ma"?
-Nossa m�e gamb� substituta.
144
00:07:05,901 --> 00:07:08,001
-Eu sou o favorito dela.
-At� parece.
145
00:07:08,002 --> 00:07:09,500
Parem com isso, homens.
146
00:07:09,501 --> 00:07:11,578
Quem se importa
quem � o favorito dela?
147
00:07:11,579 --> 00:07:12,900
Eu que sou.
148
00:07:14,101 --> 00:07:16,100
A quest�o �,
Ma � fr�gil.
149
00:07:16,101 --> 00:07:20,536
S� de saber que estamos em perigo
fica no limiar do abismo eterno.
150
00:07:20,537 --> 00:07:22,105
Est�o de brincadeira,
certo?
151
00:07:22,106 --> 00:07:24,900
N�o est�o. Pessoal,
ela est� bancando a gamb�.
152
00:07:24,901 --> 00:07:28,600
N�o, Marlene, Ma n�o est�
se fazendo. Ela � um gamb�.
153
00:07:28,601 --> 00:07:33,200
Deviam saber que gamb�s fingem-se
de mortos quando est�o em apuros.
154
00:07:33,201 --> 00:07:36,600
Simplesmente fingem que est�o
morrendo. Mas � tudo encena��o.
155
00:07:36,601 --> 00:07:39,800
Conta outra, Marlene, claro que
sabemos como um gamb� age.
156
00:07:39,801 --> 00:07:42,026
O que isso tem a ver com a...
157
00:07:48,101 --> 00:07:50,101
Ol�, Ma.
158
00:07:50,102 --> 00:07:55,300
A� est�o. Estava preocupada,
sabem o que o stress faz comigo.
159
00:07:55,301 --> 00:07:59,600
Corta o teatro. Sabemos tudo
sobre seu truquinho marsupial.
160
00:07:59,601 --> 00:08:02,332
Skipper?
O que est�o...
161
00:08:04,159 --> 00:08:06,616
N�o.
Ent�o � isso.
162
00:08:12,901 --> 00:08:15,401
N�o, senhora.
Simplesmente... n�o.
163
00:08:33,301 --> 00:08:35,933
Algu�m ainda quer a �ltima
torta de linguado da Ma?
164
00:08:35,934 --> 00:08:37,373
N�o posso comer mais nada.
165
00:08:37,374 --> 00:08:39,500
Tem gosto de...
l�grimas.
166
00:08:39,501 --> 00:08:41,735
Era mesmo preciso ter que
mandar a Ma embora?
167
00:08:41,736 --> 00:08:44,466
Ela ficava nos mimando
como bebez�es.
168
00:08:44,467 --> 00:08:48,086
E eu... comerei um pouco
da torta de linguado.
169
00:08:53,301 --> 00:08:55,700
Alerta de intruso!
Para cima!
170
00:08:56,801 --> 00:08:59,300
Ent�o, nos encontramos de novo.
171
00:08:59,301 --> 00:09:01,799
Sim. J� ouvimos isso antes...
duas vezes.
172
00:09:01,800 --> 00:09:05,600
Sim, mas desta vez
darei uma nova cara,
173
00:09:05,601 --> 00:09:07,300
a um cl�ssico das antigas.
174
00:09:07,545 --> 00:09:08,900
-Ma?
-Ma?
175
00:09:08,901 --> 00:09:13,101
Isso mesmo.
Estou com a sua amada Ma.
176
00:09:27,201 --> 00:09:30,800
Hans, voc� pode rir bastante.
Mas eu vou rir por �ltimo...
177
00:09:30,801 --> 00:09:34,300
Talvez bastante tamb�m.
N�o sei. Rir at� n�o aguentar.
178
00:09:34,301 --> 00:09:36,256
Kowalski, op��es
de dor e castigo.
179
00:09:36,257 --> 00:09:38,100
Bem, Skipper.
Temos...
180
00:09:38,101 --> 00:09:40,100
Macarr�o e giz de cera.
181
00:09:40,101 --> 00:09:41,900
O qu�?
Onde est� o soco ingl�s?
182
00:09:41,901 --> 00:09:43,201
As varetas de bambu...
183
00:09:43,202 --> 00:09:45,234
Coisas perigosas
n�o devem ficar em casa.
184
00:09:45,235 --> 00:09:48,016
-Ma!
-Rico, � com voc�.
185
00:09:48,017 --> 00:09:50,732
Responda com fogo m�ximo.
186
00:09:53,268 --> 00:09:55,800
-O qu�?
-Como fez isso?
187
00:09:57,001 --> 00:09:59,500
Bem, isso requer luta
do jeito antigo mesmo...
188
00:09:59,501 --> 00:10:00,903
Com as nadadeiras em f�ria.
189
00:10:00,904 --> 00:10:04,000
Acabem com esse papagaio-do-mar
patol�gico. Rapazes.
190
00:10:04,001 --> 00:10:07,800
Isso � muito tocante.
Olha como amam a mam�e deles.
191
00:10:07,801 --> 00:10:10,500
O nome... dela...
� Ma!
192
00:10:14,500 --> 00:10:17,750
Agora, est�o
completamente indefesos.
193
00:10:17,751 --> 00:10:19,868
Posso fazer o que
quiser com voc�s.
194
00:10:19,869 --> 00:10:22,100
Qualquer coisa mesmo.
195
00:10:22,101 --> 00:10:24,347
Gosta disso?
Quer mais?
196
00:10:30,601 --> 00:10:33,117
O qu�?
N�o!
197
00:10:33,118 --> 00:10:34,800
At� mesmo um vil�o como eu
198
00:10:34,801 --> 00:10:37,601
n�o machuca
doces mam�ezinhas.
199
00:10:40,601 --> 00:10:42,786
Bem, voc� salvou as
nossas penas hoje, Ma.
200
00:10:42,787 --> 00:10:45,300
� bem-vinda para mimar
minha equipe quando quiser.
201
00:10:45,301 --> 00:10:48,400
Obrigada querido Skipper,
mas serei �til em outro lugar.
202
00:10:48,401 --> 00:10:51,000
Algu�m precisa
de um pouco de amor.
203
00:10:51,601 --> 00:10:54,300
Agora, seja um bom menino
e coma suas ervilhas.
204
00:10:54,301 --> 00:10:56,600
Nunca!
Eu odeio legumes.
205
00:10:57,301 --> 00:10:59,600
J� estou comendo.
J� estou comendo.
15402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof