Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,400 --> 00:00:17,200
Te toca, Davenstock.
2
00:00:24,200 --> 00:00:25,760
Voy con todo.
3
00:00:32,600 --> 00:00:35,560
- ¿Estás seguro?
- Nunca lo estuve tanto, Cadogan.
4
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
Te sigo.
5
00:00:41,080 --> 00:00:43,120
Par de ases.
6
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
Nueve...
7
00:00:48,320 --> 00:00:50,390
Diez.
8
00:00:50,400 --> 00:00:51,830
Jota.
9
00:00:51,840 --> 00:00:53,590
Una escalera le gana a un par.
10
00:00:55,800 --> 00:00:57,270
¿Misma hora la próxima semana?
11
00:00:59,560 --> 00:01:00,960
¡Espera!
12
00:01:01,560 --> 00:01:02,840
Una última apuesta.
13
00:01:03,760 --> 00:01:05,280
Todo o nada.
14
00:01:06,320 --> 00:01:08,480
Nuestras propiedades en Chelsea.
15
00:01:10,040 --> 00:01:11,680
De tamaño similar, creo yo.
16
00:01:13,200 --> 00:01:17,440
Un solo corte de cartas...
el ganador se lo lleva todo.
17
00:01:24,040 --> 00:01:25,120
¿Ases altos?
18
00:01:44,040 --> 00:01:48,000
Bueno, ahí lo tenemos.
19
00:01:50,960 --> 00:01:53,520
Has sido muy deportivo
con esto, Henry.
20
00:01:54,360 --> 00:01:56,200
Te dejaré quedarte con unos acres
21
00:01:57,800 --> 00:01:59,600
como recuerdo de la velada.
22
00:02:02,040 --> 00:02:03,680
Los marcaré
en el mapa.
23
00:02:34,160 --> 00:02:35,560
Voy con todo.
24
00:02:41,040 --> 00:02:42,230
Igualo.
25
00:02:42,240 --> 00:02:43,760
Igualo.
26
00:02:44,920 --> 00:02:46,150
Dos pares.
27
00:02:46,160 --> 00:02:47,390
Una escalera.
28
00:02:47,400 --> 00:02:48,680
Gana la escalera.
29
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
¿Me adelantas 15, amigo?
30
00:02:56,520 --> 00:02:58,030
Acordamos un límite.
31
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
Bueno, entonces
acordemos otro.
32
00:03:01,240 --> 00:03:02,310
Necesitaré una firma.
33
00:03:02,320 --> 00:03:03,670
No voy a firmar
un papel
34
00:03:03,680 --> 00:03:04,910
en medio de la partida.
35
00:03:04,920 --> 00:03:07,280
- ¡Soy el conde de Davenstock!
- Rory, solo...
36
00:03:09,520 --> 00:03:10,880
Solo no...
37
00:03:21,560 --> 00:03:23,790
Tal vez deberíamos
irnos de aquí.
38
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
Vamos.
39
00:03:27,960 --> 00:03:29,150
Dame el dinero.
40
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
Reparte las cartas.
41
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
- Full house.
- Ay, mier...
42
00:04:04,120 --> 00:04:05,480
Vamos.
43
00:04:07,160 --> 00:04:08,600
Y un color.
Gana el full house.
44
00:04:18,840 --> 00:04:21,560
¿Cómo puedes hacer eso
noche tras noche?
45
00:04:22,560 --> 00:04:24,280
¿Cuando se te acabe el dinero?
46
00:04:26,080 --> 00:04:28,320
¿Y no crees que deberíamos
frenar de todos modos?
47
00:04:29,120 --> 00:04:30,390
¿Por qué?
48
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
Ya sabes por qué.
49
00:04:34,760 --> 00:04:36,470
¿Qué diferencia
me hace eso a mí?
50
00:04:36,480 --> 00:04:38,680
¡Nos hace diferencia a nosotros!
51
00:04:40,800 --> 00:04:42,390
No quiero hablar
de esto ahora.
52
00:04:42,400 --> 00:04:43,560
Nunca quieres.
53
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
¡Por el amor de Dios, Freddie!
54
00:04:50,720 --> 00:04:52,920
Mira, ha sido una noche larga
y me voy a dormir.
55
00:04:54,080 --> 00:04:55,640
Nos vemos en el departamento, ¿sí?
56
00:05:38,960 --> 00:05:40,040
¿Eres tú?
57
00:05:44,400 --> 00:05:46,680
Por el amor de Dios,
¿tenemos que seguir peleando?
58
00:06:03,040 --> 00:06:04,310
¿Qué quieres?
59
00:06:04,320 --> 00:06:05,830
Quiero el dinero que me debes.
60
00:06:05,840 --> 00:06:08,040
Bueno, no lo vas a tener.
61
00:06:08,960 --> 00:06:10,630
¿Cuál es el problema?
62
00:06:10,640 --> 00:06:12,160
¿No puedes pagar tus deudas?
63
00:06:14,040 --> 00:06:16,320
Tal vez debería quedarme
con las escrituras de esta iglesia.
64
00:06:18,680 --> 00:06:20,280
¿No es lo que hacen los Davenstock?
65
00:06:22,120 --> 00:06:24,240
¿Vender sus reliquias familiares?
66
00:06:24,880 --> 00:06:26,070
¡Vete al diablo!
67
00:06:26,080 --> 00:06:28,990
Me debes cientos
de miles de libras.
68
00:06:29,000 --> 00:06:32,070
Guarda eso.
69
00:06:32,080 --> 00:06:33,710
Ay, no seas
tan idiota.
70
00:06:33,720 --> 00:06:35,430
Te lo advierto.
71
00:06:35,440 --> 00:06:37,160
Debí verlo venir,
72
00:06:37,920 --> 00:06:39,400
pedir prestado a escoria.
73
00:06:40,880 --> 00:06:41,960
Tendrás tu dinero.
74
00:06:42,680 --> 00:06:44,430
Esta es tu última oportunidad.
75
00:06:44,440 --> 00:06:46,640
"Ay, esta es tu
última oportunidad..."
76
00:07:45,680 --> 00:07:48,880
Perdónalos, Señor.
No saben lo que hacen.
77
00:07:55,800 --> 00:07:57,270
Buen día, Max.
78
00:07:57,280 --> 00:07:58,840
- Layla.
- Buen día.
79
00:08:00,640 --> 00:08:03,110
¿Qué encontraste, Ashley?
80
00:08:03,120 --> 00:08:08,360
Varón, cuarenta y tantos, muerto
por un solo disparo de pistola.
81
00:08:09,960 --> 00:08:12,310
Es una Baikal IJ-70.
82
00:08:12,320 --> 00:08:14,430
Vaya, no se ven
muchas de esas.
83
00:08:15,800 --> 00:08:17,430
¿Y quién es la víctima?
84
00:08:17,440 --> 00:08:22,160
- Eh, Trent Wilsher.
- ¿De los Wilsher?
85
00:08:24,400 --> 00:08:26,790
Hay una segunda bala
alojada aquí.
86
00:08:26,800 --> 00:08:29,920
Tuve la tentación de hacer eso
con mi despertador esta mañana.
87
00:08:31,120 --> 00:08:32,470
¿Alguna otra?
88
00:08:32,480 --> 00:08:34,870
No parece.
89
00:08:34,880 --> 00:08:37,120
Encontramos dos casquillos.
90
00:08:40,200 --> 00:08:42,350
¿Y quién es el tipo de afuera?
91
00:08:42,360 --> 00:08:46,200
Se llama Freddie Rollanson.
Él llamó para reportarlo.
92
00:08:46,760 --> 00:08:47,880
Gracias.
93
00:09:03,720 --> 00:09:06,310
Rory y yo estábamos con amigos.
94
00:09:06,320 --> 00:09:07,470
Estuvieron aquí
hasta bastante tarde.
95
00:09:07,480 --> 00:09:09,920
- ¿Qué tan tarde?
- Como a las 4:00, creo.
96
00:09:11,160 --> 00:09:12,870
¿Y quién es Rory?
97
00:09:12,880 --> 00:09:13,960
El conde de Davenstock.
98
00:09:15,240 --> 00:09:17,270
Es mi pareja.
99
00:09:17,280 --> 00:09:19,000
Vive en un departamento
atrás de la iglesia.
100
00:09:20,240 --> 00:09:21,280
Ambos vivimos ahí.
101
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Continúe.
102
00:09:24,040 --> 00:09:25,190
Eh...
103
00:09:25,200 --> 00:09:27,110
Pero cuando todos se fueron,
104
00:09:27,120 --> 00:09:29,950
salí aquí afuera
a fumar un cigarro...
105
00:09:29,960 --> 00:09:31,950
vi a Trent Wilsher
regresar a la iglesia.
106
00:09:31,960 --> 00:09:34,560
Había estado aquí antes,
y luego escuché los disparos.
107
00:09:35,200 --> 00:09:36,510
¿Cuántos disparos?
108
00:09:36,520 --> 00:09:37,560
Dos.
109
00:09:38,720 --> 00:09:40,480
¿Por qué Trent Wilsher
volvió a entrar?
110
00:09:43,000 --> 00:09:44,280
Había habido
una partida de póker.
111
00:09:45,160 --> 00:09:47,310
Rory le debía dinero.
112
00:09:47,320 --> 00:09:50,190
¿Y qué hizo usted
al escuchar los disparos?
113
00:09:50,200 --> 00:09:53,190
Esperé hasta que
todo quedó en silencio,
114
00:09:53,200 --> 00:09:56,400
luego volví a entrar y...
115
00:09:57,840 --> 00:09:59,630
encontré a Trent Wilsher
tirado ahí.
116
00:09:59,640 --> 00:10:02,670
Hay una bala alojada
en el reloj de la iglesia,
117
00:10:02,680 --> 00:10:06,870
lo que sugiere que los disparos
se hicieron a las 4:27,
118
00:10:06,880 --> 00:10:10,320
pero llamó al 999
a las 4:36. ¿Por qué la demora?
119
00:10:11,440 --> 00:10:13,590
Estaba asustado.
120
00:10:13,600 --> 00:10:14,750
Pensé que a mí también me dispararían.
121
00:10:14,760 --> 00:10:16,790
Y hasta donde usted sabe,
122
00:10:16,800 --> 00:10:19,110
Rory Davenstock era
la única otra persona en la iglesia
123
00:10:19,120 --> 00:10:20,430
cuando ocurrió el tiroteo?
124
00:10:20,440 --> 00:10:21,790
- Sí.
- ¿Entonces dónde está ahora?
125
00:10:21,800 --> 00:10:22,880
No tengo idea.
126
00:10:24,120 --> 00:10:26,470
Debió irse
por la puerta lateral.
127
00:10:26,480 --> 00:10:27,670
He estado tratando
de contactarlo,
128
00:10:27,680 --> 00:10:28,880
pero su teléfono no responde.
129
00:10:37,400 --> 00:10:42,030
La víctima es Trent Wilsher,
hermano mayor de Carl Wilsher.
130
00:10:42,040 --> 00:10:45,150
Los servicios de emergencia
fueron llamados a las 4:36
131
00:10:45,160 --> 00:10:47,470
por la pareja de Rory Davenstock,
132
00:10:47,480 --> 00:10:49,230
Freddie Rollanson,
quien afirma que estaba
133
00:10:49,240 --> 00:10:53,030
afuera de la iglesia
y escuchó dos disparos.
134
00:10:53,040 --> 00:10:54,710
Según él,
Rory Davenstock,
135
00:10:54,720 --> 00:10:56,270
cuya familia es dueña
de la iglesia,
136
00:10:56,280 --> 00:10:58,750
estaba dentro cuando ocurrió
el tiroteo y ahora está desaparecido.
137
00:10:58,760 --> 00:11:01,630
Quiero saber
quién entró a esa iglesia
138
00:11:01,640 --> 00:11:03,270
y a qué hora
volvió a salir.
139
00:11:03,280 --> 00:11:05,710
Solicité las grabaciones
de las cámaras
140
00:11:05,720 --> 00:11:07,310
de la iglesia
y los alrededores.
141
00:11:07,320 --> 00:11:08,630
Excelente.
142
00:11:08,640 --> 00:11:11,790
Ahora, Jess, creo que todos
hemos oído hablar de los Wilsher.
143
00:11:11,800 --> 00:11:14,550
¿Hay algo en particular
que debamos saber?
144
00:11:14,560 --> 00:11:17,270
Ah, se mudaron a Inglaterra
hace unos 10 años.
145
00:11:17,280 --> 00:11:19,870
No hay mucho en lo que
no estén metidos... drogas,
146
00:11:19,880 --> 00:11:21,870
juego ilegal, extorsión.
147
00:11:21,880 --> 00:11:24,230
Pero nunca los han
condenado por nada.
148
00:11:24,240 --> 00:11:27,710
Trent Wilsher estaba casado
con Abby Wilsher,
149
00:11:27,720 --> 00:11:29,670
a quien encontrarán
por todo Instagram,
150
00:11:29,680 --> 00:11:32,870
y quien tiene su propia
línea de cosméticos.
151
00:11:32,880 --> 00:11:34,310
Solo Abby.
152
00:11:34,320 --> 00:11:36,910
Ahora, el gran negocio
de los Wilsher es prestar dinero.
153
00:11:36,920 --> 00:11:40,270
No operan como
una caja de ahorro común.
154
00:11:40,280 --> 00:11:42,110
Mi papá conoció a
los Wilsher en Dublín
155
00:11:42,120 --> 00:11:43,670
cuando era policía.
156
00:11:43,680 --> 00:11:45,670
Carl Wilsher fue juzgado
por el asesinato
157
00:11:45,680 --> 00:11:47,270
de un contrabandista
de drogas albanés.
158
00:11:47,280 --> 00:11:48,630
Salió libre,
pero se rumoreaba
159
00:11:48,640 --> 00:11:50,670
que solo se echó la culpa
por su hermano mayor.
160
00:11:50,680 --> 00:11:53,390
Tienen fama de no
cooperar con la policía.
161
00:11:53,400 --> 00:11:54,830
Prepárense para un
camino difícil con ellos.
162
00:11:54,840 --> 00:11:57,990
Bueno, querrán su dinero.
Y querrán venganza.
163
00:11:58,000 --> 00:11:59,750
En cuanto a los Davenstock
respecta,
164
00:11:59,760 --> 00:12:05,670
estuve revisando el
Debrett's Peerage and Baronetage...
165
00:12:05,680 --> 00:12:06,990
Baronesado, barone...
166
00:12:07,000 --> 00:12:08,830
- ¿Así se dice?
- Claro.
167
00:12:08,840 --> 00:12:12,870
Sí. La familia solía
ser dueña de media Chelsea.
168
00:12:12,880 --> 00:12:14,910
Pero el primer conde
de Davenstock
169
00:12:14,920 --> 00:12:17,070
la apostó y la perdió
en el siglo XVIII.
170
00:12:17,080 --> 00:12:19,950
Rory es el conde número 13.
171
00:12:19,960 --> 00:12:22,750
Se describe a sí mismo
como un "bon vivant".
172
00:12:22,760 --> 00:12:25,350
Su madre, Allegra,
vive cerca de la iglesia
173
00:12:25,360 --> 00:12:26,950
con su hermana, Sylvestra.
174
00:12:26,960 --> 00:12:30,750
Y su hermano, Andrew,
dirige el Banco Davenstock.
175
00:12:30,760 --> 00:12:35,030
Así que nuestra prioridad es
encontrar a Rory Davenstock.
176
00:12:35,040 --> 00:12:37,870
Hablemos con la familia,
con cualquiera que lo conozca.
177
00:12:37,880 --> 00:12:39,990
Puede que alguien
lo esté ayudando a esconderse.
178
00:12:40,000 --> 00:12:41,230
Mientras más tiempo pase,
179
00:12:41,240 --> 00:12:43,390
más difícil
será encontrarlo.
180
00:12:43,400 --> 00:12:45,630
Uniformados le dieron
la noticia a Abby Wilsher.
181
00:12:45,640 --> 00:12:48,280
¿Por qué no van
a ver qué tiene que decir?
182
00:12:52,760 --> 00:12:55,230
Yo tenía una tía
que vivía en Chislehurst.
183
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
Todos pensábamos
que era muy fina.
184
00:13:21,360 --> 00:13:23,630
Lamentamos mucho
su pérdida, señora Wilsher.
185
00:13:23,640 --> 00:13:25,350
No puedo creer
que esto haya pasado.
186
00:13:25,360 --> 00:13:26,950
Todo se salió de
control anoche.
187
00:13:26,960 --> 00:13:28,830
Rory Davenstock
había estado bebiendo,
188
00:13:28,840 --> 00:13:30,390
pero, ¿cómo pudo hacer esto?
189
00:13:30,400 --> 00:13:32,560
Todavía no hemos arrestado
ni acusado a nadie.
190
00:13:33,480 --> 00:13:35,830
Fue él, ¿o no?
191
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Es una persona de interés.
192
00:13:38,680 --> 00:13:40,310
¿Sabía usted
que el señor Davenstock
193
00:13:40,320 --> 00:13:42,350
acumulaba deudas
con su esposo?
194
00:13:42,360 --> 00:13:45,910
Trent le prestaba dinero a mucha gente.
Era muy generoso así.
195
00:13:45,920 --> 00:13:48,190
No me metía
en el negocio, no.
196
00:13:48,200 --> 00:13:50,470
Mejor hablen
con su hermano Carl.
197
00:13:50,480 --> 00:13:52,160
- ¿Estuvo Carl ahí anoche?
- Sí.
198
00:13:53,560 --> 00:13:54,790
Sí. Me fui con él.
199
00:13:54,800 --> 00:13:56,960
- Me llevó a casa.
- ¿A qué hora fue esto?
200
00:13:58,000 --> 00:14:00,710
Como a las 4:00.
Zak nos llevó.
201
00:14:00,720 --> 00:14:02,560
¿Intentó llamar a Trent?
202
00:14:03,360 --> 00:14:05,270
No, sabía que estaba ocupado.
203
00:14:05,280 --> 00:14:06,800
¿No estaba
preocupada por él?
204
00:14:07,440 --> 00:14:08,750
Revisamos su teléfono
205
00:14:08,760 --> 00:14:10,990
y no había
llamadas entrantes.
206
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
No le gustaba que
lo molestaran cuando trabajaba.
207
00:14:16,200 --> 00:14:17,800
Apenas llevábamos un año casados.
208
00:14:19,800 --> 00:14:23,510
No sé qué voy a hacer
sin mi Trent. Él me hacía...
209
00:14:23,520 --> 00:14:26,230
Me hacía sentir segura.
210
00:14:26,240 --> 00:14:29,080
¿Dónde se conocieron,
si no le molesta que pregunte?
211
00:14:31,880 --> 00:14:33,750
¿Por qué importa eso?
212
00:14:33,760 --> 00:14:35,880
Bueno, es solo
parte de nuestras preguntas.
213
00:14:38,000 --> 00:14:39,160
En hostelería.
214
00:14:41,600 --> 00:14:42,680
Si de veras quiere saber.
215
00:14:46,600 --> 00:14:48,870
Aquí tiene.
Le traje unas muestras
216
00:14:48,880 --> 00:14:50,630
de la línea de maquillaje Just Abby.
217
00:14:50,640 --> 00:14:52,430
Puede repartirlas
a sus colegas si quiere.
218
00:14:52,440 --> 00:14:55,350
Muy amable, pero no
podemos aceptar regalos.
219
00:14:55,360 --> 00:14:57,400
- ¿Está segura?
- Reglamento policial.
220
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
Ay, Carl.
221
00:15:13,440 --> 00:15:14,870
¿Estás bien?
222
00:15:14,880 --> 00:15:17,230
- Todo va a estar bien.
- Carl Wilsher, soy la sargento Walsh,
223
00:15:17,240 --> 00:15:20,150
y él es el detective Lombard
de Investigaciones de Chelsea.
224
00:15:20,160 --> 00:15:21,510
Necesitamos hacerle
algunas preguntas
225
00:15:21,520 --> 00:15:22,830
sobre lo que pasó anoche.
226
00:15:22,840 --> 00:15:24,630
- Ahora no.
- Es importante que hablemos--
227
00:15:24,640 --> 00:15:25,800
Dije que ahora no.
228
00:15:27,240 --> 00:15:30,510
Iré a la estación más tarde,
con mi abogado.
229
00:15:30,520 --> 00:15:32,550
Mientras tanto,
voy a consolar
230
00:15:32,560 --> 00:15:35,430
a la viuda de mi hermano,
y ustedes hagan su trabajo,
231
00:15:35,440 --> 00:15:37,800
que es encontrar
a Rory Davenstock.
232
00:15:38,680 --> 00:15:39,760
Vamos.
233
00:15:46,840 --> 00:15:48,310
Bueno, se veían unidos.
234
00:15:48,320 --> 00:15:51,350
Lo noté. ¿Así saludas
a tu cuñado?
235
00:15:51,360 --> 00:15:53,710
Layla, ya la había conocido antes.
236
00:15:53,720 --> 00:15:56,310
Probablemente tenía
unos 19 años entonces.
237
00:15:56,320 --> 00:15:59,030
Fue parte de una investigación
sobre clubes de baile exótico.
238
00:15:59,040 --> 00:16:00,630
Ella era una de las bailarinas.
239
00:16:00,640 --> 00:16:03,430
Los Wilsher recién empezaban
a meterse en el ambiente de clubes.
240
00:16:03,440 --> 00:16:04,950
¿Se casó con el jefe?
241
00:16:04,960 --> 00:16:06,110
Eso parece.
242
00:16:11,200 --> 00:16:12,280
Max.
243
00:16:13,440 --> 00:16:16,430
Eh, sí, claro.
Vamos para allá directo.
244
00:16:16,440 --> 00:16:18,960
Eh, no, el tráfico
no debería estar tan mal.
245
00:16:20,520 --> 00:16:21,600
Bien. Adiós.
246
00:16:22,880 --> 00:16:26,470
Cree que Chislehurst
queda a medio camino de Brighton.
247
00:16:26,480 --> 00:16:28,190
Eso pasa cuando
andas en bici
248
00:16:28,200 --> 00:16:30,160
por Chelsea toda tu vida.
249
00:16:43,240 --> 00:16:45,550
Estos detectives
buscan a Rory, mamá.
250
00:16:45,560 --> 00:16:47,670
Es por algo
que pasó en la iglesia.
251
00:16:47,680 --> 00:16:49,080
¿Qué pasó?
252
00:16:49,720 --> 00:16:51,360
Alguien murió.
253
00:16:53,680 --> 00:16:55,030
¿Fue un ladrón?
254
00:16:55,040 --> 00:16:56,270
No lo creo.
255
00:16:56,280 --> 00:16:57,760
Quieren saber
si sabemos dónde está Rory.
256
00:16:59,760 --> 00:17:01,950
¿Qué se supone que hizo?
257
00:17:01,960 --> 00:17:03,510
A un hombre le dispararon
258
00:17:03,520 --> 00:17:06,590
en la iglesia St Edward's
anoche, Lady Davenstock.
259
00:17:06,600 --> 00:17:07,750
Su hijo estaba ahí,
260
00:17:07,760 --> 00:17:09,870
y necesitamos
interrogarlo con urgencia.
261
00:17:09,880 --> 00:17:12,840
Bueno, si hizo algo
malo, tendrá que pagar.
262
00:17:14,320 --> 00:17:17,600
Siempre ha sido
terco, Rory.
263
00:17:19,240 --> 00:17:20,720
¿Sigue siendo amigo
de ese joven?
264
00:17:21,760 --> 00:17:23,830
¿Se refiere a
Freddie Rollanson, mamá?
265
00:17:23,840 --> 00:17:25,310
Están en una relación.
266
00:17:25,320 --> 00:17:27,790
No me sorprendería
que él esté detrás de todo esto.
267
00:17:27,800 --> 00:17:31,550
Conozco a su tipo...
vividores, parásitos.
268
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
No sé por qué me
pregunta a mí.
269
00:17:35,160 --> 00:17:38,990
Mi hijo tiene unos 45 años,
¿sabe? No es un niño.
270
00:17:39,000 --> 00:17:41,230
Mejor pregúntenle
a mi hija.
271
00:17:41,240 --> 00:17:44,270
Siempre han sido
muy unidos.
272
00:17:44,280 --> 00:17:46,990
¿Ha sabido de Rory,
señorita Davenstock?
273
00:17:47,000 --> 00:17:49,390
Para nada.
274
00:17:49,400 --> 00:17:51,750
Estuvimos aquí toda la noche,
¿verdad, mamá?
275
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
Jugamos Scrabble, ¿no?
276
00:17:54,360 --> 00:17:55,440
¿Lo hicimos?
277
00:17:57,720 --> 00:17:59,230
Deben disculparla.
278
00:17:59,240 --> 00:18:02,670
Se confunde, sobre todo
más tarde en el día.
279
00:18:02,680 --> 00:18:04,310
¿Vive con su madre
todo el tiempo?
280
00:18:04,320 --> 00:18:07,750
Sí. Solo somos las dos.
No estoy casada, como ve,
281
00:18:07,760 --> 00:18:09,750
y ella me necesita.
282
00:18:09,760 --> 00:18:11,990
Mencionó a Freddie Rollanson.
283
00:18:12,000 --> 00:18:15,230
- ¿Entonces lo conoce?
- No mucho.
284
00:18:15,240 --> 00:18:17,750
Rory vive su propia vida
últimamente.
285
00:18:17,760 --> 00:18:20,270
¿Sabía que estaba apostando
en St Edward's anoche?
286
00:18:20,280 --> 00:18:22,830
Eso es casi todas las noches,
lamentablemente.
287
00:18:22,840 --> 00:18:24,590
Bueno, si sabe algo de él,
288
00:18:24,600 --> 00:18:26,350
por favor contáctenos
de inmediato.
289
00:18:26,360 --> 00:18:27,720
Por supuesto.
290
00:18:39,720 --> 00:18:41,990
¿Por qué dice eso
del amigo de Rory?
291
00:18:42,000 --> 00:18:43,080
Porque es verdad.
292
00:19:07,360 --> 00:19:08,790
Buenos días.
293
00:19:08,800 --> 00:19:10,360
Síganme.
294
00:19:31,440 --> 00:19:34,600
Mi hermano y yo nos movemos
en círculos muy distintos.
295
00:19:36,360 --> 00:19:39,470
Cuando Rory heredó el título
tras la muerte de mi padre,
296
00:19:39,480 --> 00:19:41,240
se mudó a
St Edward's y...
297
00:19:42,400 --> 00:19:45,150
...lo convirtió en
una especie de club nocturno.
298
00:19:45,160 --> 00:19:46,550
Solo Dios sabe
qué habrían pensado
299
00:19:46,560 --> 00:19:48,110
nuestros ancestros de eso.
300
00:19:48,120 --> 00:19:49,560
Rory es el mayor.
301
00:19:51,000 --> 00:19:52,760
Bueno, técnicamente,
es mi hermana.
302
00:19:53,760 --> 00:19:55,110
Ella y Rory son gemelos.
303
00:19:55,120 --> 00:19:58,110
Ella nació
10 minutos antes,
304
00:19:58,120 --> 00:19:59,630
pero... él es el conde.
305
00:19:59,640 --> 00:20:00,920
Recuérdenos cómo funciona eso.
306
00:20:01,720 --> 00:20:03,590
Es primogenitura.
307
00:20:03,600 --> 00:20:05,560
El título pasa
por la línea masculina.
308
00:20:06,720 --> 00:20:08,950
Duro para Syli, pero así es.
309
00:20:08,960 --> 00:20:11,030
- ¿Syli?
- Sylvestra.
310
00:20:11,040 --> 00:20:13,400
Le... le decimos Syli.
311
00:20:15,120 --> 00:20:18,550
¿Su hermano alguna vez ha
estado involucrado con el banco familiar?
312
00:20:18,560 --> 00:20:21,630
Aparte de sacar dinero,
para nada.
313
00:20:21,640 --> 00:20:23,870
Bueno, el banco es propiedad
de los tres.
314
00:20:23,880 --> 00:20:26,110
Pero créanme,
mantenemos a Rory alejado
315
00:20:26,120 --> 00:20:27,950
del funcionamiento diario.
316
00:20:27,960 --> 00:20:30,190
Señor Davenstock, ¿sabía
que su hermano ha estado
317
00:20:30,200 --> 00:20:32,880
pidiendo dinero prestado en privado
para financiar sus deudas de juego?
318
00:20:34,920 --> 00:20:37,870
Bueno, el juego es
el vicio familiar.
319
00:20:37,880 --> 00:20:40,350
Si es el jefe de la familia
dueña del banco,
320
00:20:40,360 --> 00:20:42,670
¿por qué necesitaría
pedir prestado a usureros?
321
00:20:42,680 --> 00:20:44,360
Tendrán que preguntarle eso a él.
322
00:20:47,440 --> 00:20:49,670
Tiene una línea de crédito aquí
si decide usarla.
323
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
Seguro también sabe
que ocultar a alguien
324
00:20:51,880 --> 00:20:53,430
que es buscado para interrogatorio
325
00:20:53,440 --> 00:20:55,640
en relación con un crimen
es un crimen en sí mismo.
326
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
¿Es correcto eso?
327
00:20:58,520 --> 00:21:01,390
Así que solo vuelva a preguntar.
328
00:21:01,400 --> 00:21:03,870
¿Tiene idea
de dónde podría estar?
329
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Puede que sea mi hermano,
pero no soy su niñero.
330
00:21:12,960 --> 00:21:14,150
Hay una cámara que capta
331
00:21:14,160 --> 00:21:15,950
a Freddie Rollanson
sentado en una banca
332
00:21:15,960 --> 00:21:17,950
en la plaza,
que no cubre
333
00:21:17,960 --> 00:21:19,240
la entrada principal
de la iglesia.
334
00:21:20,480 --> 00:21:22,000
Aquí está, fumando un cigarro.
335
00:21:23,480 --> 00:21:25,760
Luego se levanta,
está en su teléfono,
336
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
y sale del cuadro. Ahora...
337
00:21:33,320 --> 00:21:34,600
Ahí está el primer disparo.
338
00:21:35,640 --> 00:21:37,270
Esperen.
339
00:21:38,480 --> 00:21:39,870
Y luego el segundo.
340
00:21:39,880 --> 00:21:42,550
El código de hora es 4:27,
que coincide con la hora
341
00:21:42,560 --> 00:21:43,830
del reloj roto.
342
00:21:43,840 --> 00:21:46,590
Estamos rastreando el video
de la cámara que cubre
343
00:21:46,600 --> 00:21:47,750
la entrada principal
de la iglesia,
344
00:21:47,760 --> 00:21:49,390
donde Freddie dijo que estaba
antes de entrar.
345
00:21:49,400 --> 00:21:51,030
En cuanto a la puerta lateral
por donde Rollanson dijo
346
00:21:51,040 --> 00:21:52,360
que salió Davenstock,
347
00:21:53,440 --> 00:21:55,990
qué mala suerte...
es un punto ciego.
348
00:21:56,000 --> 00:21:58,230
¿Entonces solo tenemos
la palabra de Rollanson
349
00:21:58,240 --> 00:22:00,510
de que no entró a la iglesia
hasta después del tiroteo?
350
00:22:00,520 --> 00:22:01,870
Exacto.
351
00:22:01,880 --> 00:22:03,950
¿Algo en el teléfono de Davenstock?
352
00:22:03,960 --> 00:22:05,510
La última señal
estuvo dentro de la iglesia
353
00:22:05,520 --> 00:22:06,750
justo después del asesinato,
354
00:22:06,760 --> 00:22:08,680
pero parece que ha estado
apagado desde entonces.
355
00:22:16,920 --> 00:22:18,870
La bala entró aquí,
356
00:22:18,880 --> 00:22:21,350
rozando la arteria
pulmonar izquierda
357
00:22:21,360 --> 00:22:25,880
lo que habría causado una exanguinación
instantánea, pérdida de sangre.
358
00:22:26,960 --> 00:22:29,950
Un proyectil de una Baikal IJ-70
359
00:22:29,960 --> 00:22:32,910
crea un canal de herida
angosto y profundo.
360
00:22:32,920 --> 00:22:36,310
Desgarró el esternón
y los músculos intercostales.
361
00:22:36,320 --> 00:22:37,760
Hay una herida
de salida en la espalda.
362
00:22:38,800 --> 00:22:41,280
Eh, ¿habría
muerto al instante?
363
00:22:42,360 --> 00:22:46,350
Mmm... Bueno,
yo... yo no lo creo.
364
00:22:47,960 --> 00:22:50,030
¿Estas manchas de sangre indican
365
00:22:50,040 --> 00:22:53,670
que logró arrastrarse
un poco antes de morir?
366
00:22:53,680 --> 00:22:56,510
Sí, habría entrado
en shock hipovolémico
367
00:22:56,520 --> 00:22:58,830
y perdido el conocimiento
muy rápido después de eso.
368
00:22:58,840 --> 00:23:01,230
¿Y la cercanía del disparo?
369
00:23:01,240 --> 00:23:04,150
Bueno, el análisis de patrones
de sangre en la ropa de Trent Wilsher
370
00:23:04,160 --> 00:23:07,430
debería determinar quién
estaba dónde cuando lo mataron.
371
00:23:07,440 --> 00:23:09,470
Aunque solo mirando el ángulo
372
00:23:09,480 --> 00:23:11,590
y la velocidad
de la bala,
373
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
parece que le dispararon
desde unos tres metros de distancia.
374
00:23:21,800 --> 00:23:23,560
¿Y qué hay del arma en sí?
375
00:23:25,000 --> 00:23:30,190
Es de origen de Europa del Este
y bastante rara en el Reino Unido.
376
00:23:30,200 --> 00:23:32,470
El número de serie
fue limado,
377
00:23:32,480 --> 00:23:35,950
- así que no será fácil rastrearla.
- ¿Huellas?
378
00:23:35,960 --> 00:23:37,040
Me temo que no.
379
00:23:39,520 --> 00:23:43,710
Entonces, eh, todo gira
en torno al conde desaparecido.
380
00:23:43,720 --> 00:23:45,670
Sí, sin duda
es un foco principal.
381
00:23:45,680 --> 00:23:48,750
He estado investigando
sobre los Davenstock.
382
00:23:48,760 --> 00:23:51,030
El condado
se creó en 1740,
383
00:23:51,040 --> 00:23:54,710
pero el linaje se remonta
hasta la Conquista Normanda.
384
00:23:54,720 --> 00:23:58,040
Uno de los Davenstock
fue ejecutado por Enrique VIII.
385
00:24:00,040 --> 00:24:04,190
Nunca pensé que te interesara
toda esa cosa aristocrática.
386
00:24:04,200 --> 00:24:06,400
Tengo una suscripción
a ancestry.com.
387
00:24:41,040 --> 00:24:42,190
¿Cómo te va?
388
00:24:42,200 --> 00:24:43,510
He estado pensando
en los Wilsher.
389
00:24:44,680 --> 00:24:46,190
Ahora que Trent está muerto,
390
00:24:46,200 --> 00:24:47,390
suponemos que Carl
391
00:24:47,400 --> 00:24:48,870
se convierte en el jefe
de la familia, ¿no?
392
00:24:48,880 --> 00:24:50,790
Sí, eso tendría sentido.
393
00:24:50,800 --> 00:24:52,710
Siempre hubo
mucha rivalidad
394
00:24:52,720 --> 00:24:54,310
entre los dos hermanos
allá en Irlanda.
395
00:24:54,320 --> 00:24:58,110
Lo que me pregunto es,
¿hay alguna forma de que Carl
396
00:24:58,120 --> 00:24:59,870
haya podido incriminar
a Rory Davenstock
397
00:24:59,880 --> 00:25:00,990
por el asesinato de Trent?
398
00:25:01,000 --> 00:25:02,160
Bueno...
399
00:25:03,320 --> 00:25:05,710
No podemos ubicar a Carl
en la iglesia St Edward's
400
00:25:05,720 --> 00:25:08,430
- al momento del asesinato.
- Por ahora no, no.
401
00:25:08,440 --> 00:25:11,670
Abby dijo que se fueron
como a las 4:00.
402
00:25:11,680 --> 00:25:13,470
Obviamente, necesitamos
corroborar eso.
403
00:25:13,480 --> 00:25:18,270
Sí. Bien, supongamos
que Carl mató a su hermano.
404
00:25:18,280 --> 00:25:20,950
¿Por qué huiría
Rory Davenstock?
405
00:25:20,960 --> 00:25:24,830
Si lo presenció,
temería por su vida.
406
00:25:24,840 --> 00:25:27,150
- ¿Qué es eso?
- Ensalada de aguacate.
407
00:25:27,160 --> 00:25:28,870
¿Tienes algún problema con eso?
408
00:25:28,880 --> 00:25:31,350
- No.
- ¿Ya comiste?
409
00:25:31,360 --> 00:25:32,600
Bueno...
410
00:25:33,760 --> 00:25:35,910
Hay un olor raro
en el bote.
411
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
Me quitó las ganas de comer.
412
00:25:44,120 --> 00:25:45,720
Buenos días.
413
00:25:46,520 --> 00:25:47,750
Te traje un pan con tocino.
414
00:25:49,440 --> 00:25:51,750
- Qué travieso...
- Solo piénsalo como combustible.
415
00:25:51,760 --> 00:25:53,830
No le diré a Helen
si tú tampoco.
416
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
Mira esto.
417
00:26:00,520 --> 00:26:02,190
Estoy en la cuenta de iCloud
de Davenstock.
418
00:26:02,200 --> 00:26:03,920
Acaban de activar su teléfono.
419
00:26:05,440 --> 00:26:06,520
Vamos.
420
00:26:12,560 --> 00:26:13,710
- Connor.
- Tenemos un rastreo
421
00:26:13,720 --> 00:26:15,230
del teléfono de Davenstock.
422
00:26:15,240 --> 00:26:16,870
Está en los jardines
de Chelsea Embankment.
423
00:26:16,880 --> 00:26:19,950
Excelente. Nos vemos allá.
424
00:26:19,960 --> 00:26:21,150
No te quites la chaqueta.
425
00:26:21,160 --> 00:26:22,240
Vamos en camino.
426
00:26:41,520 --> 00:26:43,390
¿Algo?
427
00:26:43,400 --> 00:26:47,070
- Está ahí adentro.
- Layla, Jess, entrada principal.
428
00:26:47,080 --> 00:26:49,280
- Connor, ven conmigo.
- Sí.
429
00:26:57,280 --> 00:26:59,400
¡Policía! Manos
donde pueda verlas.
430
00:27:28,320 --> 00:27:30,040
Entonces, señor Rollanson,
431
00:27:31,160 --> 00:27:33,840
¿por qué tenía usted
el teléfono de Rory Davenstock?
432
00:27:35,720 --> 00:27:37,120
Lo dejó olvidado.
433
00:27:38,240 --> 00:27:40,710
Lo encontré cuando
descubrí el cuerpo. Yo...
434
00:27:42,960 --> 00:27:45,840
pensé que podría tener
los números de los distribuidores y...
435
00:27:47,000 --> 00:27:48,750
...cosas
que podrían incriminarlo.
436
00:27:48,760 --> 00:27:52,350
Entonces, después de aparentemente
matar a un hombre, ¿le preocupaba
437
00:27:52,360 --> 00:27:54,550
que se metiera en problemas
por comprar drogas?
438
00:27:54,560 --> 00:27:55,750
No estaba pensando con claridad.
439
00:27:55,760 --> 00:27:56,910
¿Y lo ha tenido
en su poder desde entonces?
440
00:27:56,920 --> 00:27:58,230
Sí.
441
00:27:58,240 --> 00:28:01,320
A eso le llamamos
ocultar evidencia vital.
442
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
¿Por qué lo encendió de nuevo?
443
00:28:09,240 --> 00:28:10,320
¿Por qué ahora?
444
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
No lo sé.
445
00:28:13,640 --> 00:28:15,070
Trato de encontrar a Rory.
446
00:28:15,080 --> 00:28:17,830
Pensé que podría darme
una pista de dónde está.
447
00:28:17,840 --> 00:28:20,750
- Un... un mensaje o algo.
- ¿Y lo hizo?
448
00:28:20,760 --> 00:28:24,550
No. Ni siquiera sé
su contraseña.
449
00:28:24,560 --> 00:28:27,200
Pensé que podría ser
su cumpleaños, pero no.
450
00:28:28,840 --> 00:28:30,710
No sé dónde está.
451
00:28:30,720 --> 00:28:31,840
Tienen que creerme.
452
00:28:33,120 --> 00:28:36,310
En el video que recuperamos
de las cámaras de la plaza,
453
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
¿hizo usted una llamada
desde su propio teléfono?
454
00:28:41,120 --> 00:28:42,360
No, no lo hice.
455
00:28:43,000 --> 00:28:44,120
Déjeme mostrarle.
456
00:28:51,560 --> 00:28:53,550
Solo estaba revisando mensajes.
457
00:28:53,560 --> 00:28:55,470
- ¿De quién?
- Amigos.
458
00:28:55,480 --> 00:28:57,110
Nuestro equipo técnico
confirmará eso
459
00:28:57,120 --> 00:28:58,200
de una forma u otra.
460
00:29:00,040 --> 00:29:03,790
¿Cómo sabemos que usted no
le disparó a Trent Wilsher?
461
00:29:03,800 --> 00:29:06,430
¿Por qué le dispararía yo a Trent Wilsher?
462
00:29:06,440 --> 00:29:07,760
Para quitárselo de encima a Rory.
463
00:29:10,120 --> 00:29:11,200
Esto es una locura.
464
00:29:12,320 --> 00:29:13,990
Necesito un abogado.
465
00:29:14,000 --> 00:29:16,680
Podemos conseguirle un abogado.
466
00:29:26,560 --> 00:29:27,640
Pero yo no lo hice.
467
00:29:30,160 --> 00:29:31,240
No estaba ahí.
468
00:29:35,280 --> 00:29:37,440
Rory y yo nos amamos.
469
00:29:38,920 --> 00:29:41,830
Su familia odia
que él sea gay.
470
00:29:41,840 --> 00:29:44,040
Los Davenstock no pueden ser gay.
Tienen que seguir teniendo hijos.
471
00:29:45,600 --> 00:29:46,680
Y luego llego yo.
472
00:29:48,480 --> 00:29:49,560
E imaginan...
473
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
...que soy literalmente
su peor pesadilla.
474
00:29:58,680 --> 00:30:01,030
Bueno, ¿con qué
lo acusarían?
475
00:30:01,040 --> 00:30:03,390
Obstrucción, entorpecer
el curso de la justicia.
476
00:30:03,400 --> 00:30:04,760
- ¿Eso es todo?
- Tengo seis.
477
00:30:06,040 --> 00:30:07,350
Max, me llegó una imagen de placas
478
00:30:07,360 --> 00:30:09,470
del puente Chelsea que muestra
a Abby y Carl Wilsher
479
00:30:09,480 --> 00:30:12,830
con su chofer yendo al sur
la noche del asesinato.
480
00:30:12,840 --> 00:30:14,990
- Chislehurst.
- ¿A qué hora fue esto?
481
00:30:15,000 --> 00:30:16,390
El código de hora era las 5:02,
482
00:30:16,400 --> 00:30:18,150
pero eso es más de media
hora después del asesinato.
483
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
Así que Abby Wilsher nos mintió.
484
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
Vaya, volvieron.
485
00:30:42,120 --> 00:30:44,550
Tenemos unas preguntas más,
señora Wilsher.
486
00:30:44,560 --> 00:30:47,310
¿Ya lo encontraron?
Al hombre que mató a mi esposo.
487
00:30:47,320 --> 00:30:50,190
Le avisaremos
en cuanto tengamos noticias.
488
00:30:50,200 --> 00:30:54,070
Abby, cuando hablamos antes,
dijo que Zak la llevó
489
00:30:54,080 --> 00:30:55,830
a usted y a Carl Wilsher
de vuelta a Chislehurst
490
00:30:55,840 --> 00:30:57,310
juntos, cerca de las 4:00 am.
491
00:30:57,320 --> 00:30:59,190
Sí, así es.
492
00:30:59,200 --> 00:31:02,350
Tenemos evidencia en video
del auto de Carl
493
00:31:02,360 --> 00:31:05,070
en el puente Chelsea
a las 5:02 am,
494
00:31:05,080 --> 00:31:06,470
una hora más tarde que eso.
495
00:31:06,480 --> 00:31:08,710
¿Podría explicar
cómo eso coincide
496
00:31:08,720 --> 00:31:10,230
con lo que nos dijo?
497
00:31:10,240 --> 00:31:11,520
Estaba confundida.
498
00:31:13,320 --> 00:31:14,840
Estaba en las
primeras etapas del duelo.
499
00:31:21,040 --> 00:31:22,950
Entonces, ¿qué hacían entre
500
00:31:22,960 --> 00:31:25,230
salir de la iglesia St Edward's
y manejar a casa?
501
00:31:25,240 --> 00:31:26,630
Esperábamos a Trent.
502
00:31:26,640 --> 00:31:28,150
¿Sabía usted que había
vuelto a entrar a la iglesia?
503
00:31:28,160 --> 00:31:30,830
Sabía que estaba enojado
con Rory Davenstock.
504
00:31:30,840 --> 00:31:32,590
A Trent no le gustaba
que la gente fuera grosera con él.
505
00:31:32,600 --> 00:31:34,510
¿Cuánto tiempo esperaron?
506
00:31:34,520 --> 00:31:35,830
No lo recuerdo.
507
00:31:37,720 --> 00:31:39,430
Queríamos ver
qué estaba pasando.
508
00:31:39,440 --> 00:31:41,880
Cuando llegamos a la iglesia,
vimos llegar a las patrullas.
509
00:31:43,520 --> 00:31:44,790
No sabíamos
qué había pasado.
510
00:31:44,800 --> 00:31:46,630
¿Sabía que Trent
llevaba un arma?
511
00:31:46,640 --> 00:31:50,030
- No.
- ¿No estaba preocupada por él?
512
00:31:50,040 --> 00:31:52,230
Seguramente su prioridad
era encontrarlo
513
00:31:52,240 --> 00:31:54,430
en vez de manejar a casa
con su cuñado?
514
00:31:54,440 --> 00:31:56,670
Claro que estaba preocupada.
Estaba angustiadísima.
515
00:31:56,680 --> 00:31:58,470
Pero Carl quería irse a casa.
516
00:31:58,480 --> 00:32:00,040
Estaba confundida.
517
00:32:01,240 --> 00:32:02,790
No estaba mintiendo.
518
00:32:07,480 --> 00:32:09,910
Entonces debía saber
que lo íbamos a descubrir.
519
00:32:09,920 --> 00:32:11,390
Estoy bastante segura
de que está obligada a decir
520
00:32:11,400 --> 00:32:12,950
lo que sea que Carl
Wilsher le diga.
521
00:32:12,960 --> 00:32:15,070
Y el chofer
confirmó lo que ella dijo.
522
00:32:15,080 --> 00:32:16,510
Bueno, el chofer trabaja
para los Wilsher.
523
00:32:17,760 --> 00:32:19,350
Max, ese video de afuera
524
00:32:19,360 --> 00:32:20,950
de la puerta principal
de la iglesia acaba de llegar.
525
00:32:20,960 --> 00:32:22,830
Freddie Rollanson
decía la verdad.
526
00:32:22,840 --> 00:32:24,470
Seguía afuera
cuando dispararon.
527
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
Muéstranos.
528
00:32:36,520 --> 00:32:37,990
Tenemos que dejarlo ir.
529
00:32:38,000 --> 00:32:41,560
Sí, pero eso no significa
que no sea parte de una conspiración.
530
00:32:42,880 --> 00:32:45,550
¿Cómo vamos con Carl Wilsher?
531
00:32:45,560 --> 00:32:47,910
Eh, su abogado está retrasando esto.
532
00:32:47,920 --> 00:32:49,950
Su cliente tiene
una agenda ocupada.
533
00:32:49,960 --> 00:32:52,470
Prefiere que hablemos con él,
etcétera, etcétera.
534
00:32:52,480 --> 00:32:55,190
No podemos arrestarlo.
Todavía no tenemos evidencia.
535
00:32:55,200 --> 00:32:56,710
Aunque
lo arrestáramos,
536
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
no nos ayudaría a
encontrar a Rory Davenstock.
537
00:33:02,720 --> 00:33:05,830
Max, sé que no te gusta
este tipo de cosas,
538
00:33:05,840 --> 00:33:07,070
pero estoy empezando a pensar
que necesitamos aumentar
539
00:33:07,080 --> 00:33:08,320
la visibilidad del caso.
540
00:33:10,720 --> 00:33:12,950
¿Qué tal una petición pública?
541
00:33:12,960 --> 00:33:15,270
Solo nos va a llegar
una avalancha de avistamientos falsos.
542
00:33:15,280 --> 00:33:17,550
Pero solo necesitamos
que uno de ellos sea real.
543
00:33:17,560 --> 00:33:19,430
Estoy de acuerdo.
544
00:33:19,440 --> 00:33:23,240
Definitivamente no voy
a hacer una petición pública.
545
00:33:51,640 --> 00:33:53,310
¿Algún comentario?
546
00:33:53,320 --> 00:33:54,600
¿Sin comentarios? ¿No?
547
00:34:01,520 --> 00:34:02,600
Lo siento.
548
00:34:09,320 --> 00:34:11,590
Escribimos algunas notas
para su madre,
549
00:34:11,600 --> 00:34:14,270
pero es importante que
lo diga con sus propias palabras.
550
00:34:14,280 --> 00:34:15,800
Bueno, expliquémosle.
551
00:34:16,960 --> 00:34:20,270
Mamá, el detective
necesita hablar con usted.
552
00:34:20,280 --> 00:34:21,750
No entiendo
por qué estoy esperando aquí.
553
00:34:21,760 --> 00:34:23,350
¿No podemos avanzar con esto?
554
00:34:23,360 --> 00:34:25,910
Eh, Lady Davenstock,
este es un resumen
555
00:34:25,920 --> 00:34:27,440
de lo que quisiéramos que dijera.
556
00:34:31,040 --> 00:34:33,310
¿Dónde están mis lentes
de leer? ¿Los tenemos?
557
00:34:33,320 --> 00:34:34,760
Ah, los tengo.
558
00:34:37,040 --> 00:34:38,520
Pero esos no son los correctos.
559
00:34:41,920 --> 00:34:43,350
Ya estamos listos.
560
00:34:43,360 --> 00:34:45,390
¿Tengo tiempo
de ir al baño?
561
00:34:45,400 --> 00:34:46,760
Eh, sí.
562
00:34:54,000 --> 00:34:55,870
Eh...
563
00:34:55,880 --> 00:34:58,070
Tengan en cuenta
que Rory Davenstock
564
00:34:58,080 --> 00:35:00,030
puede haber cambiado de apariencia.
565
00:35:00,040 --> 00:35:03,750
Si lo ven,
por favor no se le acerquen.
566
00:35:03,760 --> 00:35:06,470
Hacemos un llamado a cualquiera
que tenga información
567
00:35:06,480 --> 00:35:11,350
relacionada con el asesinato
para que nos contacte de inmediato.
568
00:35:11,360 --> 00:35:13,590
Ahora voy a pedirle
a su madre,
569
00:35:13,600 --> 00:35:16,600
Allegra Davenstock,
que diga unas palabras.
570
00:35:25,760 --> 00:35:28,870
Rory, cariño, la policía
necesita hablar contigo.
571
00:35:28,880 --> 00:35:32,320
Quieren saber
qué pasó en St Edward's.
572
00:35:34,000 --> 00:35:36,720
Es muy importante
que te comuniques.
573
00:35:43,440 --> 00:35:45,600
Siempre has sido
un niño travieso.
574
00:35:47,240 --> 00:35:51,350
Y parece que esta vez
te pasaste de la raya.
575
00:35:51,360 --> 00:35:54,830
Así que sé un buen niño
y entrégate.
576
00:36:09,440 --> 00:36:11,990
Siempre fuiste un niño travieso.
577
00:36:12,000 --> 00:36:13,190
Estuvo bien.
578
00:36:13,200 --> 00:36:15,910
Nadie va a recordar
una palabra de lo que dije.
579
00:36:15,920 --> 00:36:18,510
Bueno, la reacción
en línea ha sido buena.
580
00:36:18,520 --> 00:36:19,830
Nos van a inundar.
581
00:36:19,840 --> 00:36:21,470
Hay alguien que está convencido
582
00:36:21,480 --> 00:36:22,990
de que lo vio
en la estación Victoria.
583
00:36:23,000 --> 00:36:24,190
Otra persona
que cree haberlo visto
584
00:36:24,200 --> 00:36:25,630
en el partido del Chelsea anoche.
585
00:36:25,640 --> 00:36:28,670
Otra persona lo vio registrándose
en un hotel en Bayswater.
586
00:36:30,000 --> 00:36:31,080
Inspectora Arnold.
587
00:36:33,040 --> 00:36:34,120
Voy en camino.
588
00:36:41,280 --> 00:36:42,360
Madeline.
589
00:36:48,120 --> 00:36:51,150
Olivia, ¿estás bien?
590
00:36:51,160 --> 00:36:53,230
- Estoy bien.
- ¿Pasó algo?
591
00:36:53,240 --> 00:36:54,710
Por eso estoy aquí.
592
00:36:54,720 --> 00:36:56,310
Mira, solo tengo
cinco minutos.
593
00:36:56,320 --> 00:36:59,750
Vi tu conferencia de prensa.
De verdad deberías peinarte
594
00:36:59,760 --> 00:37:01,710
si vas a hacer
este tipo de cosas.
595
00:37:01,720 --> 00:37:03,910
Cuatro minutos.
596
00:37:03,920 --> 00:37:07,070
Allegra Davenstock.
Lady Davenstock.
597
00:37:07,080 --> 00:37:08,510
Nos conocemos de hace tiempo.
598
00:37:08,520 --> 00:37:10,590
Solíamos ir
a las mismas fiestas,
599
00:37:10,600 --> 00:37:12,910
aunque ella no era
tan fina en ese entonces.
600
00:37:12,920 --> 00:37:14,190
¿Sabes de dónde viene?
601
00:37:14,200 --> 00:37:15,830
- Swindon.
- ¿Swindon?
602
00:37:15,840 --> 00:37:18,910
Bueno, una pequeña propiedad
justo a las afueras.
603
00:37:18,920 --> 00:37:20,750
No más de un par
de cientos de acres.
604
00:37:20,760 --> 00:37:22,430
Bueno, pensé
605
00:37:22,440 --> 00:37:26,350
que si me la topaba por casualidad,
podría contarme algo
606
00:37:26,360 --> 00:37:28,550
que no le ha dicho a la policía.
607
00:37:28,560 --> 00:37:30,600
- ¿Qué opinas?
- Olivia...
608
00:37:31,800 --> 00:37:34,320
...te lo voy a explicar
muy claramente.
609
00:37:35,280 --> 00:37:39,040
No. No. No.
610
00:37:40,920 --> 00:37:43,110
Mi tía quiere unirse al equipo
611
00:37:43,120 --> 00:37:46,550
- como detective aficionada.
- Amo a tu tía.
612
00:37:46,560 --> 00:37:50,030
La amas porque la ves
en dosis muy pequeñas.
613
00:37:50,040 --> 00:37:51,230
¿Cómo está?
614
00:37:51,240 --> 00:37:53,350
Bueno, a pesar
de su reciente asalto,
615
00:37:53,360 --> 00:37:55,470
es bastante incontenible.
616
00:37:55,480 --> 00:37:58,230
Sin duda parece con ganas
de salir de casa.
617
00:37:58,240 --> 00:38:00,030
Eh, ¿eso no es bueno, seguro?
618
00:38:00,040 --> 00:38:03,840
No, eso la suelta
en las calles de Chelsea.
619
00:38:38,240 --> 00:38:40,070
Buenas tardes.
620
00:38:40,080 --> 00:38:43,000
Andrew Davenstock. Entiendo
que podría estar interesado en...
621
00:38:45,000 --> 00:38:47,080
Ah. Eh, ¿lo conozco?
622
00:38:48,520 --> 00:38:50,400
Soy Carl Wilsher.
623
00:38:52,360 --> 00:38:53,750
Claro.
624
00:38:53,760 --> 00:38:55,510
Lamenté mucho
escuchar sobre su--
625
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
No vine por su compasión.
626
00:38:58,520 --> 00:39:02,400
Vine porque
su familia le debe a la mía
627
00:39:03,840 --> 00:39:04,920
mucho dinero.
628
00:39:08,440 --> 00:39:10,480
¿Habla usted
de mi hermano, Rory?
629
00:39:13,960 --> 00:39:16,430
Sí, me temo que
el Banco Davenstock
630
00:39:16,440 --> 00:39:18,520
no es responsable
de sus deudas privadas.
631
00:39:30,760 --> 00:39:33,510
Si usted, eh...
si trata de encontrar a Rory,
632
00:39:33,520 --> 00:39:36,350
mejor hable
con su amigo,
633
00:39:36,360 --> 00:39:37,800
Freddie Rollanson.
634
00:39:39,040 --> 00:39:40,440
Me atrevo a decir
que él puede ayudarlo.
635
00:39:52,280 --> 00:39:53,360
Salga.
636
00:39:55,040 --> 00:39:56,680
Salga o llamaré
a la policía.
637
00:39:57,920 --> 00:39:59,160
No, no lo hará.
638
00:40:02,360 --> 00:40:03,760
Le haré saber el monto
639
00:40:05,000 --> 00:40:06,080
y usted lo pagará.
640
00:40:27,360 --> 00:40:28,840
¿De qué se ríen ustedes dos?
641
00:40:30,240 --> 00:40:31,320
De nada.
642
00:40:48,200 --> 00:40:49,560
¿Qué?
643
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
Max, eres un meme.
644
00:41:10,600 --> 00:41:12,790
Este hombre me amenazó, mamá.
645
00:41:12,800 --> 00:41:15,310
- ¡En mi oficina!
- ¿Quién era?
646
00:41:15,320 --> 00:41:17,990
Era uno de los Wilsher.
Dijo que se llamaba Carl.
647
00:41:18,000 --> 00:41:19,510
Mejor ve a hablar
con esos detectives.
648
00:41:19,520 --> 00:41:20,910
No hay nada que podamos hacer.
649
00:41:20,920 --> 00:41:22,710
¿De verdad Rory mató
a ese hombre espantoso?
650
00:41:22,720 --> 00:41:24,230
Bueno, la policía
parece creer que sí.
651
00:41:24,240 --> 00:41:25,390
Bueno, esperemos que se equivoquen.
652
00:41:25,400 --> 00:41:27,150
Esto no va a ser bueno
para el negocio.
653
00:41:27,160 --> 00:41:29,110
Los Davenstock deben proyectar
un aire de sólida
654
00:41:29,120 --> 00:41:30,950
respetabilidad en todo momento.
655
00:41:30,960 --> 00:41:33,470
Esa es tu especialidad, ¿no?
656
00:41:33,480 --> 00:41:35,510
Me sorprende que Rory lograra
disparar en la dirección correcta.
657
00:41:35,520 --> 00:41:36,750
Siempre fue un desastre.
658
00:41:36,760 --> 00:41:38,910
Todos ustedes son iguales de malos.
659
00:41:38,920 --> 00:41:40,830
¡No, no lo somos!
660
00:41:40,840 --> 00:41:43,430
Yo no maté a un hombre a tiros
en un arrebato de furia por borracho.
661
00:41:43,440 --> 00:41:45,710
Sinceramente, vine pensando
que recibiría algo de compasión.
662
00:41:45,720 --> 00:41:48,550
¡Eso siempre ha escaseado
en esta familia!
663
00:41:48,560 --> 00:41:51,070
A mi hijo mayor
lo han acusado de asesinato.
664
00:41:51,080 --> 00:41:52,880
¿Qué compasión estoy recibiendo yo?
665
00:41:58,840 --> 00:42:00,750
¿Tienes que ser
tan dura con Andrew?
666
00:42:00,760 --> 00:42:02,310
Tú no eres mejor.
667
00:42:02,320 --> 00:42:05,150
Nunca dejaste de quejarte
de tu infancia,
668
00:42:05,160 --> 00:42:07,510
de que los chicos
recibían toda la atención.
669
00:42:07,520 --> 00:42:08,590
¡Bueno, así era!
670
00:42:08,600 --> 00:42:10,680
Tuviste una infancia espléndida.
671
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
Todas esas vacaciones de esquí.
672
00:42:15,400 --> 00:42:18,350
Voy a salir a caminar.
673
00:42:18,360 --> 00:42:19,990
¿No quieres
que te acompañe?
674
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
No necesito que me consientan.
675
00:42:23,280 --> 00:42:24,920
Solo quiero algo de aire fresco.
676
00:42:38,040 --> 00:42:40,520
Ay, por el amor de Dios,
contesta el teléfono.
677
00:43:08,160 --> 00:43:11,270
¡Allegra Davenstock!
678
00:43:11,280 --> 00:43:14,800
Vaya, vaya, vaya.
Ha pasado tanto tiempo.
679
00:43:15,640 --> 00:43:17,280
Olivia Arnold, Livy.
680
00:43:18,600 --> 00:43:21,400
Sería tan lindo
ponernos al día.
681
00:43:23,320 --> 00:43:26,040
Así que esta es la plaza Davenstock.
682
00:43:27,640 --> 00:43:32,190
Es absolutamente encantadora aquí.
683
00:43:32,200 --> 00:43:35,480
¿Sabías que nunca
la había visto antes?
684
00:43:37,320 --> 00:43:39,360
Generalmente no está
abierta al público.
685
00:43:40,560 --> 00:43:41,990
Vives en Chelsea, ¿verdad?
686
00:43:42,000 --> 00:43:44,950
Ah, sí. Ah, he vivido
aquí toda mi vida.
687
00:43:44,960 --> 00:43:46,630
En realidad,
es bastante extraordinario
688
00:43:46,640 --> 00:43:50,750
que nunca nos hayamos
topado hasta ahora.
689
00:43:50,760 --> 00:43:54,240
¿Recuerdas esas fiestas
a las que solíamos ir?
690
00:43:55,160 --> 00:43:57,280
Qué divertidas eran.
691
00:43:58,480 --> 00:43:59,560
Si tú lo dices.
692
00:44:00,920 --> 00:44:03,280
Tienes suerte de
no tener hijos.
693
00:44:04,480 --> 00:44:07,600
Los míos son una fuente
constante de angustia.
694
00:44:08,760 --> 00:44:10,790
Uno de mis chicos está en problemas
695
00:44:10,800 --> 00:44:14,030
por esta tontería
de la iglesia.
696
00:44:14,040 --> 00:44:16,240
Sí, leí sobre eso.
697
00:44:17,800 --> 00:44:20,350
La policía ha venido,
haciendo todo tipo de preguntas.
698
00:44:20,360 --> 00:44:23,880
Ay... son tan molestos,
¿verdad?
699
00:44:25,840 --> 00:44:28,710
Era más fácil cuando su padre
todavía vivía.
700
00:44:28,720 --> 00:44:31,000
Ahora tengo que lidiar
con todo yo sola.
701
00:44:33,160 --> 00:44:35,550
Se pelean entre ellos
todo el tiempo.
702
00:44:35,560 --> 00:44:37,720
Simplemente no saben
qué suerte tienen.
703
00:44:39,120 --> 00:44:41,760
Tengo un sobrino,
sé exactamente a qué te refieres.
704
00:44:42,800 --> 00:44:44,320
- Es muy consentido.
705
00:44:46,080 --> 00:44:49,670
Mi hijo mayor está
en una relación con este hombre.
706
00:44:49,680 --> 00:44:51,270
Ay, vaya.
707
00:44:51,280 --> 00:44:52,430
Lo lamento tanto.
708
00:44:52,440 --> 00:44:55,350
Sé que todos tenemos que adaptarnos.
709
00:44:55,360 --> 00:44:58,000
Y los jóvenes ven las
cosas diferente, pero...
710
00:45:00,000 --> 00:45:01,360
De verdad, es demasiado.
711
00:45:02,000 --> 00:45:03,080
Totalmente.
712
00:45:09,400 --> 00:45:11,550
No eres periodista,
¿verdad?
713
00:45:11,560 --> 00:45:13,200
¡Dios santo, no!
714
00:45:15,600 --> 00:45:17,400
Solo soy una amiga comprensiva.
715
00:45:37,400 --> 00:45:38,560
¿Dónde está tu novio?
716
00:45:41,200 --> 00:45:42,990
- ¿A qué te refieres?
- ¿Dónde está?
717
00:45:43,000 --> 00:45:44,880
No tengo idea.
No lo he visto.
718
00:45:45,880 --> 00:45:47,230
Él mató a mi hermano.
719
00:45:47,240 --> 00:45:49,950
Escucha, si pudiera ayudar,
lo haría,
720
00:45:49,960 --> 00:45:52,120
pero no sé dónde está.
721
00:45:57,240 --> 00:45:58,560
No te creo.
722
00:45:59,240 --> 00:46:04,080
No, no. Por favor, por favor.
723
00:46:31,400 --> 00:46:32,480
¿Dónde estabas?
724
00:46:34,720 --> 00:46:35,960
Estuviste fuera todo el día.
725
00:46:37,840 --> 00:46:38,920
Estábamos ocupados.
726
00:46:41,520 --> 00:46:42,600
¿Haciendo qué?
727
00:46:43,440 --> 00:46:45,150
No importa qué.
728
00:46:45,160 --> 00:46:47,160
Tratando de recuperar
el dinero que nos deben.
729
00:46:49,320 --> 00:46:50,640
¿Puedo hablar contigo?
730
00:46:54,320 --> 00:46:55,400
En privado.
731
00:47:06,320 --> 00:47:07,480
Me siento tan vulnerable.
732
00:47:10,000 --> 00:47:11,080
Estoy sola ahora.
733
00:47:14,120 --> 00:47:15,200
No estás sola.
734
00:47:18,160 --> 00:47:19,680
Vas a cuidarme, ¿verdad?
735
00:47:23,320 --> 00:47:26,120
No has estado bebiendo esas
toda la tarde, ¿o sí?
736
00:47:27,520 --> 00:47:28,680
Solo he tomado un par.
737
00:47:46,360 --> 00:47:48,000
Eh, perdón, eh...
738
00:47:49,000 --> 00:47:50,080
Solo necesito un minuto.
739
00:48:01,000 --> 00:48:02,670
Volví contigo.
740
00:48:02,680 --> 00:48:03,950
Freddie Rollanson.
741
00:48:03,960 --> 00:48:05,870
Lo golpearon
bastante fuerte.
742
00:48:05,880 --> 00:48:08,510
Lo encontraron inconsciente
cerca del sendero del Támesis.
743
00:48:08,520 --> 00:48:09,710
¿Dónde está ahora?
744
00:48:09,720 --> 00:48:11,030
En Chelsea Central.
745
00:48:11,040 --> 00:48:13,670
No podremos hablar con él
hasta la mañana.
746
00:48:13,680 --> 00:48:15,510
¿Es cosa de Carl Wilsher?
747
00:48:15,520 --> 00:48:17,670
- Suena como que sí.
- Probablemente está pensando
748
00:48:17,680 --> 00:48:19,150
que si intimida a Freddie,
749
00:48:19,160 --> 00:48:20,950
lo llevará
hasta Rory Davenstock.
750
00:48:20,960 --> 00:48:23,310
No podemos dejar que Carl
llegue a Rory antes que nosotros.
751
00:48:24,520 --> 00:48:26,870
Eh... ¡Ya voy!
752
00:48:26,880 --> 00:48:29,240
Así que me tengo que ir.
Te llamo enseguida.
753
00:48:36,720 --> 00:48:39,150
- Ah, eres tú.
- Bueno, ¿quién más sería?
754
00:48:39,160 --> 00:48:42,400
Ay, Max, ¿qué es ese olor?
755
00:48:43,040 --> 00:48:44,990
Es un misterio.
756
00:48:45,000 --> 00:48:47,710
- ¿Te estaba esperando?
- Posiblemente no.
757
00:48:47,720 --> 00:48:50,800
Pero te alegrará escuchar
lo que tengo que contarte.
758
00:48:52,920 --> 00:48:58,830
Me... encontré con Allegra
afuera de la plaza Davenstock.
759
00:48:58,840 --> 00:49:00,950
Ni siquiera vives
en esa parte de Chelsea.
760
00:49:00,960 --> 00:49:02,110
Bueno, salí a caminar
761
00:49:02,120 --> 00:49:04,310
y quería aumentar
mis pasos del día.
762
00:49:04,320 --> 00:49:05,830
Continúa.
763
00:49:05,840 --> 00:49:07,870
Déjame ver
si entendí bien.
764
00:49:07,880 --> 00:49:09,630
Rory Davenstock planea
765
00:49:09,640 --> 00:49:12,430
casarse con su pareja
y formar una familia.
766
00:49:12,440 --> 00:49:15,550
Pero un hijo adoptado
no puede convertirse en el conde.
767
00:49:15,560 --> 00:49:18,150
Tiene que ser
un Davenstock de sangre.
768
00:49:18,160 --> 00:49:21,870
Rory ha consumido tantas drogas
a lo largo de los años que, al parecer,
769
00:49:21,880 --> 00:49:24,080
ahora solo dispara balas de salva.
770
00:49:24,760 --> 00:49:26,270
Ahora, no soy detective,
771
00:49:26,280 --> 00:49:29,360
pero me pregunté si esto podría
tener relación con el caso.
772
00:49:30,440 --> 00:49:33,350
- Tienes razón, Olivia.
- Gracias.
773
00:49:33,360 --> 00:49:34,990
No eres detective.
774
00:49:35,000 --> 00:49:37,910
Y te pedí específicamente
que no interfirieras.
775
00:49:37,920 --> 00:49:39,870
Solo estábamos teniendo
una charla amistosa.
776
00:49:39,880 --> 00:49:44,230
Te pedí que no interfirieras porque
cualquier abogado defensor
777
00:49:44,240 --> 00:49:46,870
que descubriera que
la tía de una detective senior
778
00:49:46,880 --> 00:49:50,350
manipuló a su testigo
en una investigación de asesinato
779
00:49:50,360 --> 00:49:53,400
le pediría al juez que desestime
el caso, y podría lograrlo.
780
00:49:58,800 --> 00:49:59,950
Voy por mi abrigo.
781
00:51:22,280 --> 00:51:25,230
Hablé con los abogados
de los Davenstock, Max.
782
00:51:25,240 --> 00:51:28,310
Hay un detalle importante
sobre los términos de sucesión
783
00:51:28,320 --> 00:51:30,350
que se establecieron
hace mucho tiempo.
784
00:51:30,360 --> 00:51:33,070
Si al conde lo envían a prisión
por lo que llaman
785
00:51:33,080 --> 00:51:36,470
un crimen atroz,
pierde el título.
786
00:51:36,480 --> 00:51:39,000
Entonces si eso pasara,
¿quién lo heredaría?
787
00:51:39,800 --> 00:51:41,550
Andrew Davenstock.
788
00:51:41,560 --> 00:51:43,390
Y hay más.
Los dos hermanos
789
00:51:43,400 --> 00:51:45,790
están en desacuerdo por
los términos de sucesión.
790
00:51:45,800 --> 00:51:49,110
Rory intenta cambiarlos,
pero Andrew se opone.
791
00:51:49,120 --> 00:51:50,430
¿Por qué querría hacer eso?
792
00:51:50,440 --> 00:51:52,790
Tal vez Rory piensa
que todo eso de la primogenitura
793
00:51:52,800 --> 00:51:54,550
son tonterías anticuadas
794
00:51:54,560 --> 00:51:57,350
mientras que Andrew prefiere
mantener el status quo.
795
00:51:57,360 --> 00:51:58,950
Es fácil imaginar
que muy bien podría
796
00:51:58,960 --> 00:52:00,430
querer convertirse él mismo en conde
797
00:52:00,440 --> 00:52:02,910
y pasar el título
a sus propios hijos.
798
00:52:02,920 --> 00:52:04,030
Ah.
799
00:52:04,040 --> 00:52:06,190
El hermano menor resentido.
800
00:52:06,200 --> 00:52:09,230
Así que si a Rory Davenstock
lo condenan por asesinato,
801
00:52:09,240 --> 00:52:11,800
Andrew es beneficiario directo,
y su familia también.
802
00:52:12,680 --> 00:52:14,150
Bien,
803
00:52:14,160 --> 00:52:15,560
hablemos con él de nuevo.
804
00:52:20,400 --> 00:52:21,870
¿Cómo te sientes,
Freddie?
805
00:52:21,880 --> 00:52:23,040
Estoy vivo.
806
00:52:24,400 --> 00:52:26,390
- ¿Quién te hizo esto?
- No lo sé.
807
00:52:26,400 --> 00:52:27,870
No los vi.
808
00:52:27,880 --> 00:52:29,870
Vamos, Freddie.
Fue a plena luz del día.
809
00:52:29,880 --> 00:52:32,390
Todos van tras de mí,
¿verdad?
810
00:52:32,400 --> 00:52:34,790
Los Davenstock me odian.
811
00:52:34,800 --> 00:52:36,630
La madre de Rory ni siquiera
me mira a los ojos.
812
00:52:36,640 --> 00:52:38,310
¿En serio me estás diciendo
813
00:52:38,320 --> 00:52:40,590
que uno de los Davenstock
hizo esto?
814
00:52:40,600 --> 00:52:42,640
Suena mucho más
a los Wilsher.
815
00:52:43,480 --> 00:52:44,870
No voy a testificar en corte.
816
00:52:44,880 --> 00:52:47,910
Eres la víctima
de una agresión grave.
817
00:52:47,920 --> 00:52:49,510
Todo lo que necesitas hacer
es darme un nombre
818
00:52:49,520 --> 00:52:51,080
y así podemos hacer un arresto.
819
00:52:52,000 --> 00:52:53,080
Por favor.
820
00:52:54,160 --> 00:52:55,950
No quiero involucrarme.
821
00:52:55,960 --> 00:52:57,840
Solo necesito un nombre, Freddie.
822
00:53:20,520 --> 00:53:21,910
Connor.
823
00:53:21,920 --> 00:53:24,550
Freddie identificó a Carl Wilsher.
Podemos arrestarlo.
824
00:53:24,560 --> 00:53:26,630
Bien, voy contigo.
825
00:53:26,640 --> 00:53:27,950
Genial.
826
00:53:27,960 --> 00:53:29,230
¿Me recoges
afuera del hospital?
827
00:53:29,240 --> 00:53:30,320
Sí, 10 minutos.
828
00:53:35,440 --> 00:53:37,350
Asumí que se estaban
comunicando conmigo
829
00:53:37,360 --> 00:53:39,030
para informarme del progreso
que están haciendo.
830
00:53:39,040 --> 00:53:42,910
Estamos explorando
varias líneas de investigación.
831
00:53:42,920 --> 00:53:45,830
Los Davenstock son una de
las familias más antiguas
832
00:53:45,840 --> 00:53:47,430
y distinguidas de Chelsea.
833
00:53:47,440 --> 00:53:49,760
Tenemos derecho a saber
cómo va todo.
834
00:53:50,920 --> 00:53:53,150
Con respeto, tiene exactamente
los mismos derechos
835
00:53:53,160 --> 00:53:55,550
que cualquier otra familia
en una situación similar.
836
00:53:55,560 --> 00:53:57,230
No estamos viviendo
en el siglo XVIII.
837
00:53:57,240 --> 00:53:58,880
Sí, lástima que no.
838
00:54:02,160 --> 00:54:03,400
Era una broma.
839
00:54:05,160 --> 00:54:08,630
Según entendemos,
si su hermano va a prisión,
840
00:54:08,640 --> 00:54:10,280
usted se convierte en el conde.
841
00:54:11,080 --> 00:54:12,120
¿De qué está hablando?
842
00:54:13,480 --> 00:54:14,720
Los términos de sucesión.
843
00:54:16,000 --> 00:54:19,030
Cualquier conde de Davenstock
condenado por un crimen atroz
844
00:54:19,040 --> 00:54:20,870
pierde el título.
845
00:54:20,880 --> 00:54:22,670
Ahora sí que está
viviendo en el siglo XVIII.
846
00:54:22,680 --> 00:54:24,950
¿Es verdad que su hermano
quiere cambiar los términos?
847
00:54:24,960 --> 00:54:27,230
- ¿En serio?
- Bueno, quiere permitir
848
00:54:27,240 --> 00:54:29,630
que cualquier hijo que tenga
con Freddie Rollanson
849
00:54:29,640 --> 00:54:33,310
pueda heredar, sean o no
Davenstock biológicos.
850
00:54:33,320 --> 00:54:34,870
Los términos de sucesión
no se pueden cambiar
851
00:54:34,880 --> 00:54:38,790
sin el acuerdo unánime de todos
los miembros vivos de la familia.
852
00:54:38,800 --> 00:54:40,950
Se han mantenido
por los últimos 200 años.
853
00:54:40,960 --> 00:54:42,910
Siempre ha habido
Davenstock malos
854
00:54:42,920 --> 00:54:46,350
y buenos que mantienen
todo funcionando.
855
00:54:46,360 --> 00:54:48,790
Tuvimos que cortarle el crédito a Rory
antes de que nos arruinara a todos.
856
00:54:48,800 --> 00:54:51,470
Cuando lo entrevistamos antes,
857
00:54:51,480 --> 00:54:54,350
dijo: "Tiene
una línea de crédito aquí
858
00:54:54,360 --> 00:54:56,950
- si decide usarla".
- Ah, ¿dije eso?
859
00:54:56,960 --> 00:54:58,750
¿Por qué diría eso
si no fuera cierto?
860
00:54:58,760 --> 00:55:00,200
¿Y a usted qué le importa?
861
00:55:03,680 --> 00:55:04,990
Recuérdeme dónde estaba
862
00:55:05,000 --> 00:55:07,430
la noche en que mataron
a Trent Wilsher.
863
00:55:07,440 --> 00:55:09,360
Estaba... estaba en casa
con mi esposa.
864
00:55:12,440 --> 00:55:13,510
Pregúntenle.
865
00:55:13,520 --> 00:55:15,550
¿Qué diablos está insinuando?
866
00:55:15,560 --> 00:55:17,510
¿Que de alguna forma organicé
el asesinato de Trent Wilsher
867
00:55:17,520 --> 00:55:19,390
para que mi hermano
fuera a prisión
868
00:55:19,400 --> 00:55:20,990
y yo heredara el título?
869
00:55:21,000 --> 00:55:24,190
¡Por el amor de Dios,
esto es una locura!
870
00:55:24,200 --> 00:55:26,600
Señor Davenstock,
por favor cálmese.
871
00:55:31,520 --> 00:55:32,600
Estoy calmado.
872
00:55:34,240 --> 00:55:37,270
Ahora, si eventualmente
acusan a Rory,
873
00:55:37,280 --> 00:55:39,070
agradecería saberlo
con anticipación
874
00:55:39,080 --> 00:55:42,190
para poder preparar
a mi anciana madre
875
00:55:42,200 --> 00:55:43,240
para esta noticia devastadora.
876
00:55:47,720 --> 00:55:49,550
Parece que su madre
está bien cuidada
877
00:55:49,560 --> 00:55:50,760
por su hermana.
878
00:55:52,640 --> 00:55:54,160
Sí, bueno, eso es mutuo.
879
00:56:07,160 --> 00:56:08,360
Ahí está.
880
00:56:18,000 --> 00:56:19,270
Bien, repórtenlo.
881
00:56:19,280 --> 00:56:20,790
Aquí sargento Walsh
y detective Pollock
882
00:56:20,800 --> 00:56:22,870
en Malmains Way,
Chislehurst, persiguiendo
883
00:56:22,880 --> 00:56:26,440
una Range Rover verde oscura,
Bravo Uno Gold Alfa Foxtrot.
884
00:56:28,520 --> 00:56:30,230
Dirección oeste
hacia Foxgrove Avenue.
885
00:56:30,240 --> 00:56:33,760
A todas las unidades en la zona,
nombre del conductor, Carl Wilsher.
886
00:56:49,960 --> 00:56:52,350
¡Mierda!
887
00:56:52,360 --> 00:56:53,800
- ¡Muévete!
- ¡Vamos!
888
00:56:56,320 --> 00:56:57,990
¡Vamos, vamos, vamos!
889
00:57:13,000 --> 00:57:14,120
Eso es.
890
00:57:27,520 --> 00:57:28,870
¿Tiene prisa, Carl?
891
00:57:28,880 --> 00:57:30,480
Odiaría verlo con una multa
por exceso de velocidad.
892
00:58:25,040 --> 00:58:27,230
¿Qué haces aquí?
893
00:58:27,240 --> 00:58:30,390
- Esperaba ver a Syli.
- Syli salió.
894
00:58:30,400 --> 00:58:31,960
Está en el médico.
895
00:58:33,200 --> 00:58:34,480
Puedo esperar.
896
00:58:48,280 --> 00:58:49,600
¿Has sabido algo?
897
00:58:54,040 --> 00:58:55,200
¿De la policía?
898
00:58:57,920 --> 00:59:00,000
Mantienen informada
a la familia.
899
00:59:03,600 --> 00:59:05,200
¿Rory se ha comunicado contigo?
900
00:59:20,760 --> 00:59:21,960
Freddie.
901
00:59:23,200 --> 00:59:24,550
¿Qué te pasó?
902
00:59:24,560 --> 00:59:25,960
Fueron los Wilsher.
903
00:59:27,000 --> 00:59:28,080
Creen que escondo a Rory.
904
00:59:30,640 --> 00:59:31,790
¿Y tú?
905
00:59:31,800 --> 00:59:33,510
El médico dice
que debo evitar el estrés.
906
00:59:33,520 --> 00:59:36,070
Todos estamos bajo estrés, querida.
907
00:59:36,080 --> 00:59:37,920
¿Qué habría pensado tu padre
de todo esto?
908
00:59:38,560 --> 00:59:40,470
Papá amaba a Rory.
909
00:59:40,480 --> 00:59:42,550
Sin duda lo prefería
a él sobre Andrew.
910
00:59:42,560 --> 00:59:44,470
Se supone que los padres
no deben tener favoritos, mamá.
911
00:59:44,480 --> 00:59:45,830
Otra vez no.
912
00:59:45,840 --> 00:59:48,430
Tú sabes que no es así.
Siempre lo supiste.
913
00:59:48,440 --> 00:59:50,390
Tu padre y yo hicimos todo
914
00:59:50,400 --> 00:59:53,110
lo que pudimos
como padres.
915
00:59:53,120 --> 00:59:55,560
Y así es como nos pagan,
todos ustedes.
916
01:00:04,680 --> 01:00:06,840
¿Se lastimó
la mano ahí, Carl?
917
01:00:09,040 --> 01:00:11,230
Estaba en el cobertizo
tratando de arreglar algo.
918
01:00:11,240 --> 01:00:13,910
Ah. Usted mismo hace
sus reparaciones, ¿eh?
919
01:00:16,840 --> 01:00:19,310
Ayer, atacaron a este hombre
920
01:00:19,320 --> 01:00:21,600
a plena luz del día
en el corazón de Chelsea.
921
01:00:23,160 --> 01:00:24,550
Es un vecindario peligroso.
922
01:00:24,560 --> 01:00:25,710
La gente cree
que está lleno de ricos,
923
01:00:25,720 --> 01:00:27,550
pero se sorprendería.
924
01:00:27,560 --> 01:00:29,950
Él lo identificó a usted
como su atacante.
925
01:00:29,960 --> 01:00:31,400
¿Ah, sí?
926
01:00:32,520 --> 01:00:34,910
Estuve en Chislehurst
todo el día de ayer.
927
01:00:34,920 --> 01:00:37,470
Mi cuñada
lo confirmará.
928
01:00:37,480 --> 01:00:39,270
La misma cuñada
que nos dijo
929
01:00:39,280 --> 01:00:40,630
que salieron de la iglesia
a las 4:00 am,
930
01:00:40,640 --> 01:00:42,200
cuando, en realidad,
salieron a las 5:00.
931
01:00:44,920 --> 01:00:46,000
Escuche...
932
01:00:48,760 --> 01:00:51,120
...a mi hermano lo asesinaron
hace dos días.
933
01:00:52,680 --> 01:00:54,720
A mi... hermano.
934
01:00:57,600 --> 01:01:00,030
¿Y qué han hecho ustedes?
¿Arrestaron al tipo que lo hizo,
935
01:01:00,040 --> 01:01:01,240
a ese conde?
936
01:01:02,560 --> 01:01:04,800
No, no lo han hecho.
937
01:01:05,720 --> 01:01:06,870
Me está acosando a mí,
938
01:01:06,880 --> 01:01:08,590
y ha estado
acosando a su viuda.
939
01:01:08,600 --> 01:01:10,670
Escuché que ha sido
un gran consuelo para ella
940
01:01:10,680 --> 01:01:13,120
desde que Trent murió, Carl.
Qué bonito.
941
01:01:22,480 --> 01:01:23,910
Los últimos avistamientos
del conde
942
01:01:23,920 --> 01:01:25,390
incluyen a una mujer
que creyó verlo
943
01:01:25,400 --> 01:01:27,350
en el aeropuerto de Buenos Aires.
944
01:01:27,360 --> 01:01:30,670
Otra persona en la Playa de los
Pingüinos del zoológico de Londres.
945
01:01:30,680 --> 01:01:33,430
Oye, yo voy a revisar esa.
Me encantan los pingüinos.
946
01:01:33,440 --> 01:01:35,390
Eh, ¿a dónde vas?
947
01:01:35,400 --> 01:01:36,920
Solo salgo a almorzar.
948
01:01:37,840 --> 01:01:38,910
¿Quieres algo?
949
01:01:38,920 --> 01:01:40,200
Estoy bien.
950
01:01:42,920 --> 01:01:46,600
Estaba pensando quizás...
una doble hamburguesa con queso
951
01:01:47,920 --> 01:01:49,000
con unas papas.
952
01:01:50,360 --> 01:01:53,680
Tal vez unas papas ralladas
de acompañamiento.
953
01:01:54,720 --> 01:01:57,070
- Estás mintiendo.
954
01:01:58,320 --> 01:01:59,640
Pudín de toffee de postre.
955
01:02:01,600 --> 01:02:02,680
Sigues mintiendo.
956
01:02:11,120 --> 01:02:12,510
Hola, chicos. Voy por almuerzo.
957
01:02:12,520 --> 01:02:13,960
- ¿Quieren algo?
- Estamos bien.
958
01:02:24,640 --> 01:02:26,230
¿Es usted policía?
959
01:02:26,240 --> 01:02:28,600
Eh, sí. ¿En qué puedo ayudarle?
960
01:02:32,240 --> 01:02:33,600
Soy el conde de Davenstock...
961
01:02:35,000 --> 01:02:36,280
...y yo maté a Trent Wilsher.
962
01:02:40,240 --> 01:02:45,470
Discutimos. Le pedí prestado
un poco más al principio.
963
01:02:45,480 --> 01:02:47,310
Ya sabe, 15 o algo así,
no era gran cosa.
964
01:02:47,320 --> 01:02:49,390
Solo le dije
que lo agregara al resto.
965
01:02:49,400 --> 01:02:51,200
¿Cuánto le debe
a los Wilsher?
966
01:02:52,680 --> 01:02:53,760
No tengo idea.
967
01:02:55,200 --> 01:02:57,950
Trent me apuntó con un arma.
968
01:02:57,960 --> 01:03:01,470
Le dije, no seas tonto
o algo así. Yo, yo...
969
01:03:01,480 --> 01:03:05,790
me le lancé
y él disparó. Falló.
970
01:03:05,800 --> 01:03:08,910
Luego después de eso,
no sé cómo pasó.
971
01:03:08,920 --> 01:03:11,920
Agarré el arma
y se disparó.
972
01:03:12,720 --> 01:03:14,070
No quería matarlo.
973
01:03:14,080 --> 01:03:16,520
Obviamente, ambos
solo tratábamos de tomar el arma.
974
01:03:18,560 --> 01:03:20,670
Así que los dos estaban
muy cerca uno del otro.
975
01:03:20,680 --> 01:03:21,910
Así es.
976
01:03:21,920 --> 01:03:23,510
Forense muestra
que el disparo fatal se hizo
977
01:03:23,520 --> 01:03:26,160
desde unos tres metros de distancia.
978
01:03:26,960 --> 01:03:28,910
Sí, así es.
979
01:03:28,920 --> 01:03:34,150
Una vez que tomé el arma,
él me empujó con bastante fuerza.
980
01:03:34,160 --> 01:03:36,350
Me tambaleaba hacia atrás
cuando se disparó,
981
01:03:36,360 --> 01:03:37,590
así que tres metros suena correcto.
982
01:03:37,600 --> 01:03:39,390
Usted no disparó a propósito.
983
01:03:39,400 --> 01:03:43,830
No estoy acostumbrado a las armas.
El gatillo era muy sensible.
984
01:03:43,840 --> 01:03:46,150
No encontramos
sus huellas en el arma.
985
01:03:46,160 --> 01:03:47,750
La limpié.
986
01:03:47,760 --> 01:03:49,070
¿Se ha cambiado de ropa
desde que pasó esto?
987
01:03:49,080 --> 01:03:50,670
¿Cómo podría? No.
988
01:03:50,680 --> 01:03:52,030
Bien. La enviaremos
a forense
989
01:03:52,040 --> 01:03:53,880
para revisar residuos de pólvora.
990
01:03:55,960 --> 01:03:57,510
Adelante.
991
01:03:57,520 --> 01:03:59,110
Tal vez puedan dejarla
en mi tintorería
992
01:03:59,120 --> 01:04:00,280
en Sloane Street después.
993
01:04:01,720 --> 01:04:05,150
Entonces, tras dispararle
accidentalmente a Trent Wilsher,
994
01:04:05,160 --> 01:04:07,230
cualquier otra persona habría
llamado a una ambulancia,
995
01:04:07,240 --> 01:04:09,870
avisado a la policía,
pero usted no lo hizo.
996
01:04:09,880 --> 01:04:11,830
Bueno, podía imaginar
cómo se vería,
997
01:04:11,840 --> 01:04:14,230
así que decidí
esconderme por un tiempo.
998
01:04:14,240 --> 01:04:15,950
¿Por qué no le pidió ayuda
a Freddie Rollanson?
999
01:04:15,960 --> 01:04:17,350
Estaba justo afuera de la iglesia.
1000
01:04:17,360 --> 01:04:19,470
Bueno, no quería meter a Freddie
en nada de esto.
1001
01:04:19,480 --> 01:04:21,790
- No es su culpa.
- Lo encontramos con su teléfono.
1002
01:04:21,800 --> 01:04:23,070
¿Se lo dio para que lo guardara?
1003
01:04:23,080 --> 01:04:25,630
No, Freddie no tiene nada
que ver con esto.
1004
01:04:25,640 --> 01:04:28,710
Yo... leí que
lo habían atacado.
1005
01:04:28,720 --> 01:04:29,870
¿Está bien?
1006
01:04:29,880 --> 01:04:31,190
¿Por qué se entregó
ahora?
1007
01:04:31,200 --> 01:04:32,750
¿Freddie está bien?
1008
01:04:32,760 --> 01:04:34,670
Está bien. No estamos
hablando de Freddie.
1009
01:04:34,680 --> 01:04:36,520
¿Por qué se entregó ahora?
1010
01:04:40,000 --> 01:04:41,320
Bueno, ¿qué más iba a hacer?
1011
01:04:42,480 --> 01:04:43,560
¿Seguir huyendo?
1012
01:04:44,360 --> 01:04:45,400
¿Esconderme en áticos ajenos?
1013
01:04:47,480 --> 01:04:51,040
Miren, sé que nada de
esto se ve bien para mí, pero...
1014
01:04:52,440 --> 01:04:54,600
...decidí que debía
hacer lo correcto.
1015
01:04:56,200 --> 01:04:58,560
Era él o yo, defensa propia.
1016
01:05:00,200 --> 01:05:03,270
¿Y de verdad el jurado
va a condenar a alguien como yo
1017
01:05:03,280 --> 01:05:05,950
que logró defenderse de un matón
como Trent Wilsher?
1018
01:05:05,960 --> 01:05:07,880
Después de todo, él sí llegó
con un arma.
1019
01:05:09,640 --> 01:05:12,040
Algunos podrían pensar
que se lo buscó.
1020
01:05:30,480 --> 01:05:32,630
- Hola, tú.
- ¡Hola, Max!
1021
01:05:32,640 --> 01:05:34,190
¡Eres famoso!
1022
01:05:34,200 --> 01:05:36,790
- ¿En serio?
- Estás por todo Internet.
1023
01:05:36,800 --> 01:05:38,230
- Ah.
- Te ves muy guapo,
1024
01:05:38,240 --> 01:05:40,150
- pensé.
- Mi tía dijo
1025
01:05:40,160 --> 01:05:41,870
que debí haberme peinado.
1026
01:05:41,880 --> 01:05:44,390
Quería confirmar.
1027
01:05:44,400 --> 01:05:46,310
¿Nos vemos
esta noche?
1028
01:05:46,320 --> 01:05:49,470
Sí, sí. De verdad
tengo ganas.
1029
01:05:49,480 --> 01:05:51,430
Bien, nos vemos más tarde.
1030
01:05:51,440 --> 01:05:52,840
Genial.
1031
01:06:11,240 --> 01:06:12,830
Acabamos de tener un avistamiento
de Rory Davenstock
1032
01:06:12,840 --> 01:06:15,230
subiendo a un barco
pesquero en Hastings.
1033
01:06:15,240 --> 01:06:17,750
Podría jurar que estaba sentado
en una celda abajo.
1034
01:06:17,760 --> 01:06:19,560
Buenos días a todos.
Impulso de cafeína.
1035
01:06:24,640 --> 01:06:27,630
Odio decirte esto, Max,
ya se filtró
1036
01:06:27,640 --> 01:06:30,030
en redes sociales
que hicimos un arresto.
1037
01:06:30,040 --> 01:06:32,150
Es como si lo supieran
antes que nosotros.
1038
01:06:32,160 --> 01:06:33,910
Y la fiscalía se comunicó.
1039
01:06:33,920 --> 01:06:37,030
Les preocupa que si Rory
retira su confesión,
1040
01:06:37,040 --> 01:06:39,510
no tengamos la evidencia forense
para condenarlo.
1041
01:06:39,520 --> 01:06:40,830
Freddie Rollanson
cambió de opinión.
1042
01:06:40,840 --> 01:06:43,070
- ¿Qué?
- No logró ver
1043
01:06:43,080 --> 01:06:44,630
lo bastante claro a Carl
para identificarlo en corte.
1044
01:06:44,640 --> 01:06:47,230
Además, el equipo técnico ha
estado revisando el teléfono de Freddie.
1045
01:06:47,240 --> 01:06:49,430
Es de esas personas
que borra todo.
1046
01:06:49,440 --> 01:06:52,710
Llamadas recientes, chats, mensajes.
1047
01:06:52,720 --> 01:06:54,030
Podremos
recuperar la información,
1048
01:06:54,040 --> 01:06:55,390
pero tomará tiempo.
1049
01:06:55,400 --> 01:06:58,070
¿Y Andrew Davenstock,
sigue siendo sospechoso?
1050
01:06:58,080 --> 01:06:59,310
¿Y qué hay de Carl Wilsher?
1051
01:06:59,320 --> 01:07:00,870
- ¿Le damos pausa a él?
- Uno a la vez.
1052
01:07:00,880 --> 01:07:02,920
Sí.
1053
01:07:04,400 --> 01:07:06,200
Eh, per-perdón.
1054
01:07:07,040 --> 01:07:08,640
Sí, ya... ya vamos.
1055
01:07:24,840 --> 01:07:25,920
Esperen un minuto.
1056
01:07:31,360 --> 01:07:34,470
He estado investigando
mi propio árbol genealógico,
1057
01:07:34,480 --> 01:07:36,560
y pensé en compararlo
con los Davenstock.
1058
01:07:37,240 --> 01:07:38,670
¿Y?
1059
01:07:38,680 --> 01:07:40,830
Bueno, si te remontas
a principios del siglo XVIII,
1060
01:07:40,840 --> 01:07:43,030
ellos tenían su propiedad
en Chelsea
1061
01:07:43,040 --> 01:07:46,430
y 12,000 acres en Escocia.
1062
01:07:46,440 --> 01:07:48,590
Mientras que mis ancestros
1063
01:07:48,600 --> 01:07:51,200
no tenían nada y eran
jornaleros agrícolas en Suffolk.
1064
01:07:52,440 --> 01:07:54,070
Perdón, ¿cuál es tu punto?
1065
01:07:54,080 --> 01:07:57,640
Ahora lo buscan por
asesinato y a mí no.
1066
01:07:58,720 --> 01:08:00,990
- Fascinante.
- ¿Verdad?
1067
01:08:01,000 --> 01:08:03,070
Recibimos una llamada sobre...
1068
01:08:03,080 --> 01:08:04,520
Sí.
1069
01:08:06,080 --> 01:08:07,240
La ropa de Davenstock.
1070
01:08:12,240 --> 01:08:17,030
Hice todas las pruebas usuales,
y no hay ni un solo rastro
1071
01:08:17,040 --> 01:08:19,510
de residuo de pólvora
en ninguna de ellas.
1072
01:08:19,520 --> 01:08:23,310
Lo que significa que definitivamente
no disparó el arma.
1073
01:08:23,320 --> 01:08:26,110
A menos que se hubiera quitado la
ropa de la cintura para arriba antes.
1074
01:08:26,120 --> 01:08:28,470
¿Y ese es el caso
con Trent Wilsher?
1075
01:08:28,480 --> 01:08:31,520
Davenstock nos dijo que Trent
disparó un tiro de advertencia.
1076
01:08:34,520 --> 01:08:37,270
Bien, voy a, eh,
1077
01:08:37,280 --> 01:08:39,910
reexaminar su ropa
más específicamente
1078
01:08:39,920 --> 01:08:41,760
para asegurarme de que
no se pasó nada por alto.
1079
01:08:47,880 --> 01:08:51,430
Tenemos los resultados
de nuestras pruebas forenses.
1080
01:08:51,440 --> 01:08:54,710
Y no hay residuo de pólvora
en ninguna de sus prendas,
1081
01:08:54,720 --> 01:08:58,830
lo que sugiere que no estaba
cerca del arma cuando se disparó.
1082
01:08:58,840 --> 01:09:02,190
Bueno, qué raro,
porque yo la sostenía.
1083
01:09:02,200 --> 01:09:04,710
Aun así estos expertos
se equivocan todo el tiempo, ¿no?
1084
01:09:04,720 --> 01:09:05,830
Así que su historia depende
1085
01:09:05,840 --> 01:09:08,350
de convencer a un jurado
de que usted tiene razón
1086
01:09:08,360 --> 01:09:10,470
y un profesional
con experiencia está equivocado.
1087
01:09:10,480 --> 01:09:12,550
Miren, yo... no entiendo esto.
1088
01:09:12,560 --> 01:09:15,950
Están tratando de convencerme
de que yo no le disparé.
1089
01:09:15,960 --> 01:09:18,190
Estoy siendo honesto
y digo que sí lo hice.
1090
01:09:18,200 --> 01:09:20,510
Cuéntenos sobre el dinero.
1091
01:09:20,520 --> 01:09:22,510
¿Le pedía prestado
a los Wilsher
1092
01:09:22,520 --> 01:09:24,430
porque el banco
le había cortado el crédito?
1093
01:09:24,440 --> 01:09:26,950
- ¿De dónde sacaron eso?
- De su hermano.
1094
01:09:26,960 --> 01:09:29,350
Dijo que los Davenstock
ya no estaban dispuestos
1095
01:09:29,360 --> 01:09:32,350
- a cubrir sus deudas de juego.
- Ay, por favor.
1096
01:09:32,360 --> 01:09:34,190
Puede que tuviera
un pequeño problema de liquidez,
1097
01:09:34,200 --> 01:09:35,710
pero soy el jefe de la familia.
1098
01:09:35,720 --> 01:09:36,950
¿Y qué hay de su plan
para cambiar
1099
01:09:36,960 --> 01:09:38,790
los términos de sucesión
para que sus hijos
1100
01:09:38,800 --> 01:09:40,990
con Freddie Rollanson
quedaran en la línea?
1101
01:09:41,000 --> 01:09:44,230
Ah, alguien ha estado escuchando
los chismes de la familia.
1102
01:09:44,240 --> 01:09:46,550
Chismes relevantes
para nuestra investigación.
1103
01:09:46,560 --> 01:09:48,830
¿Es cierto que necesita
acuerdo unánime para cambiar
1104
01:09:48,840 --> 01:09:50,790
los términos de sucesión?
1105
01:09:50,800 --> 01:09:53,750
No he leído esos preciosos
tomos últimamente.
1106
01:09:53,760 --> 01:09:56,360
¿Entonces si adopta un hijo,
él no podría heredar?
1107
01:09:57,080 --> 01:09:58,440
Siempre hay una manera.
1108
01:09:59,800 --> 01:10:01,350
Miren, tengo un poco borroso
1109
01:10:01,360 --> 01:10:04,750
lo que pasó esa noche.
Había consumido un montón de drogas,
1110
01:10:04,760 --> 01:10:07,510
para ser honesto, un tirón de orejas
por eso, obviamente.
1111
01:10:07,520 --> 01:10:10,440
Pero lo que les digo
es la verdad.
1112
01:10:11,760 --> 01:10:13,560
Palabra de honor.
1113
01:10:22,280 --> 01:10:24,270
Es la primera vez
que conozco a un sospechoso
1114
01:10:24,280 --> 01:10:27,470
que parece decidido a probar
que sí cometió un asesinato.
1115
01:10:27,480 --> 01:10:29,070
Lo sé.
1116
01:10:29,080 --> 01:10:31,870
Max, la fiscalía volvió a llamar.
1117
01:10:31,880 --> 01:10:33,510
El Ministerio del Interior se pregunta
1118
01:10:33,520 --> 01:10:34,710
cuándo se van
a anunciar los cargos.
1119
01:10:34,720 --> 01:10:36,550
Dile que se ocupen
de sus propios asuntos.
1120
01:10:36,560 --> 01:10:37,800
¿En serio?
1121
01:10:42,200 --> 01:10:44,350
Agradézcanles
por su amable consulta.
1122
01:10:44,360 --> 01:10:46,670
Estamos siguiendo
varias pistas por ahora,
1123
01:10:46,680 --> 01:10:48,800
y les avisaremos cuando
estemos listos para presentar cargos.
1124
01:10:49,600 --> 01:10:50,880
Genial.
1125
01:11:02,440 --> 01:11:03,520
Bueno...
1126
01:11:06,440 --> 01:11:08,150
Aquí estamos.
1127
01:11:08,160 --> 01:11:09,990
Espera, ¿este?
1128
01:11:10,000 --> 01:11:11,390
Sí.
1129
01:11:11,400 --> 01:11:14,040
Vaya, sí que
tienen carácter.
1130
01:11:15,400 --> 01:11:18,310
O sea, no querrías
vivir en uno de esos
1131
01:11:18,320 --> 01:11:20,070
botes modernos y elegantes, ¿o sí?
1132
01:11:20,080 --> 01:11:21,800
Mejor vives
en tierra firme.
1133
01:11:22,560 --> 01:11:25,190
Y esta es mi bici nueva.
1134
01:11:25,200 --> 01:11:26,590
Vaya.
1135
01:11:26,600 --> 01:11:27,910
Bueno, qué elegante.
1136
01:11:27,920 --> 01:11:29,200
Gracias.
1137
01:11:29,840 --> 01:11:30,920
¿Vamos?
1138
01:11:33,440 --> 01:11:34,630
Ah, eh,
1139
01:11:34,640 --> 01:11:36,400
- cuidado al pisar.
- Gracias.
1140
01:11:44,920 --> 01:11:46,030
Eh...
1141
01:11:46,040 --> 01:11:48,480
Q-quizás deberías
quedarte ahí.
1142
01:11:54,800 --> 01:11:57,630
Ay, no.
1143
01:11:57,640 --> 01:12:00,590
- Ay... ay, no.
- ¿Entro?
1144
01:12:00,600 --> 01:12:02,910
Eh... eh...
1145
01:12:02,920 --> 01:12:04,760
Vaya, Max, ¿qué es ese olor?
1146
01:12:43,520 --> 01:12:44,640
¿Qué piensas?
1147
01:12:48,440 --> 01:12:51,670
Freddie Rollanson insiste
en que no vio a Rory Davenstock
1148
01:12:51,680 --> 01:12:53,240
salir después del tiroteo.
1149
01:12:58,560 --> 01:12:59,880
¿Qué se nos escapa?
1150
01:13:07,560 --> 01:13:10,670
Escucha, voy a
revisar la iglesia otra vez.
1151
01:13:10,680 --> 01:13:12,150
¿Quieres que alguno
de nosotros te acompañe?
1152
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
No, no, estaré bien.
1153
01:13:28,360 --> 01:13:30,070
¿Tienes una llave más grande?
1154
01:13:30,080 --> 01:13:31,640
Eh, sí. Eh...
1155
01:13:39,640 --> 01:13:42,150
- ¿Estás bien?
- Bueno, no te preocupes por mí.
1156
01:13:42,160 --> 01:13:44,390
Estoy acostumbrada
a ensuciarme las manos.
1157
01:13:44,400 --> 01:13:46,110
Era tu bomba trituradora.
1158
01:13:46,120 --> 01:13:47,430
La válvula se aflojaba.
1159
01:13:47,440 --> 01:13:49,440
Yo, eh, pensé que era eso.
1160
01:13:50,280 --> 01:13:51,560
¿Siquiera sabes qué hace eso?
1161
01:13:53,160 --> 01:13:56,870
¡Tiene una parte trasera pequeña,
sabes, con un corte!
1162
01:13:56,880 --> 01:13:59,350
Mejor no preguntar.
1163
01:13:59,360 --> 01:14:00,870
Déjame ayudarte.
1164
01:14:00,880 --> 01:14:02,240
Gracias.
1165
01:14:13,240 --> 01:14:14,560
Vuelve a poner eso en la caja.
1166
01:15:43,200 --> 01:15:45,350
- Hola.
- ¿En dónde estás?
1167
01:15:45,360 --> 01:15:46,870
Estoy en la iglesia.
1168
01:15:46,880 --> 01:15:48,510
Hay una puerta oculta
en el departamento.
1169
01:15:48,520 --> 01:15:49,790
¿Estás sola?
1170
01:15:49,800 --> 01:15:50,880
Estaré bien.
1171
01:15:51,720 --> 01:15:53,000
Me quedo en la línea.
1172
01:15:54,560 --> 01:15:56,110
Hay una escalera.
1173
01:15:56,120 --> 01:15:57,920
Voy a bajar
a ver adónde lleva.
1174
01:16:15,240 --> 01:16:16,600
¿Sigues ahí?
1175
01:16:46,280 --> 01:16:47,870
Mierda.
1176
01:16:59,440 --> 01:17:00,920
¡Ugh!
1177
01:17:15,920 --> 01:17:16,990
Ashley.
1178
01:17:17,000 --> 01:17:19,910
Max, eh, tengo los resultados.
1179
01:17:19,920 --> 01:17:22,990
Repetí la prueba de residuos de pólvora
en la ropa de Trent Wilsher.
1180
01:17:23,000 --> 01:17:24,040
Sí, dime.
1181
01:17:25,600 --> 01:17:27,110
Max, mírame.
1182
01:17:27,120 --> 01:17:29,830
Ah, sí, perdón.
La ropa de Trent Wilsher.
1183
01:17:29,840 --> 01:17:32,120
Definitivamente no hay residuo.
1184
01:17:33,360 --> 01:17:35,110
Nada en absoluto.
Perdón por eso.
1185
01:17:35,120 --> 01:17:37,190
No, no, no, está bien.
1186
01:17:37,200 --> 01:17:38,910
Eso tiene sentido.
1187
01:17:38,920 --> 01:17:40,430
Bien. Gra... gracias, Ashley.
1188
01:17:45,760 --> 01:17:47,510
- Jess.
- Max, Layla está
1189
01:17:47,520 --> 01:17:49,630
en algún lugar debajo
de la iglesia St Edward's.
1190
01:17:49,640 --> 01:17:52,320
Bajó por una escalera
y perdí contacto con ella.
1191
01:17:52,920 --> 01:17:54,190
Está sola.
1192
01:17:54,200 --> 01:17:57,790
Su última señal
vino de debajo de la iglesia
1193
01:17:57,800 --> 01:18:00,070
y parece que
se dirige hacia...
1194
01:18:00,080 --> 01:18:01,670
- El Banco Davenstock.
- El Banco Davenstock.
1195
01:18:01,680 --> 01:18:03,630
Bien, recógeme en el camino.
1196
01:18:03,640 --> 01:18:05,710
Ya descubrí
qué se nos escapaba.
1197
01:18:05,720 --> 01:18:07,150
Cuando mataron a Trent Wilsher,
1198
01:18:07,160 --> 01:18:09,520
había tres personas
en esa iglesia.
1199
01:18:45,800 --> 01:18:47,320
Está en algún lugar debajo de nosotros.
1200
01:18:48,280 --> 01:18:49,470
La señal se fue de nuevo.
1201
01:18:49,480 --> 01:18:50,990
Hay una puerta aquí. Está abierta.
1202
01:18:54,960 --> 01:18:57,030
Está ahí abajo
en algún lugar. Debe estarlo.
1203
01:19:01,280 --> 01:19:02,480
¿Hola?
1204
01:19:04,080 --> 01:19:05,160
Policía.
1205
01:19:18,040 --> 01:19:19,830
¿Qué diablos está pasando?
1206
01:19:19,840 --> 01:19:22,440
Le explico en un minuto.
¿Tiene una llave?
1207
01:19:25,080 --> 01:19:26,480
¡Manos arriba!
1208
01:19:27,920 --> 01:19:29,430
¿Qué hace usted aquí?
1209
01:19:29,440 --> 01:19:31,990
Mi nombre es sargento
detective Layla Walsh.
1210
01:19:32,000 --> 01:19:33,270
Soy oficial de policía.
1211
01:19:33,280 --> 01:19:34,870
No le creo.
1212
01:19:34,880 --> 01:19:36,440
Necesito que baje esa arma.
1213
01:19:37,320 --> 01:19:38,870
Voy a sacar mi placa.
1214
01:19:38,880 --> 01:19:41,720
¡Manos arriba!
1215
01:19:47,840 --> 01:19:49,350
Esto no es
lo que suelo hacer.
1216
01:19:49,360 --> 01:19:52,590
- ¡Solo apúrate!
- ¿Qué acento tienes?
1217
01:19:52,600 --> 01:19:55,470
Es irlandés, ¿no?
Eres uno de los Wilsher.
1218
01:19:55,480 --> 01:19:56,710
Soy oficial de policía.
1219
01:19:56,720 --> 01:20:00,070
No nos has causado
más que problemas.
1220
01:20:00,080 --> 01:20:02,190
Tienes que bajar esa arma.
1221
01:20:02,200 --> 01:20:05,430
¿Crees que no la usaría?
1222
01:20:05,440 --> 01:20:07,640
¿Crees que solo los
hombres disparan armas?
1223
01:20:09,600 --> 01:20:11,080
Aquí, dámelas.
1224
01:20:27,600 --> 01:20:29,270
Sylvestra Davenstock,
1225
01:20:29,280 --> 01:20:31,910
la arresto por el asesinato
de Trent Wilsher.
1226
01:20:31,920 --> 01:20:33,360
Connor.
1227
01:20:39,640 --> 01:20:41,470
- ¿Estás bien?
- Sí.
1228
01:20:59,280 --> 01:21:01,150
Sabía que Rory había estado apostando,
1229
01:21:01,160 --> 01:21:02,960
pero no sabía
qué tan mal se había puesto.
1230
01:21:04,600 --> 01:21:07,190
Le dije muchas veces,
"¿Por qué te juntas
1231
01:21:07,200 --> 01:21:09,750
con gente como los Wilsher?"
1232
01:21:09,760 --> 01:21:12,070
Freddie dejó un mensaje
diciendo que había visto a Trent Wilsher
1233
01:21:12,080 --> 01:21:13,950
entrar a la iglesia.
1234
01:21:13,960 --> 01:21:15,080
Sonaba preocupado.
1235
01:21:15,920 --> 01:21:17,590
¿Y dónde estaba usted?
1236
01:21:17,600 --> 01:21:19,880
Estaba en casa.
Era mitad de la noche.
1237
01:21:21,960 --> 01:21:24,550
Pude notar que era serio.
1238
01:21:24,560 --> 01:21:28,150
Vine por el túnel
para que no me vieran.
1239
01:21:28,160 --> 01:21:31,110
Hay una puerta lateral al banco
que solo pueden usar los familiares.
1240
01:21:31,120 --> 01:21:34,520
Así que entró a escondidas
sin ser vista y... ¿qué?
1241
01:21:36,200 --> 01:21:39,880
Estaban discutiendo, gritándose
el uno al otro, fue horrible.
1242
01:21:41,400 --> 01:21:43,230
Trent tenía un arma en la mano.
1243
01:21:43,240 --> 01:21:45,520
Rory se le lanzó a Trent
y el arma se soltó.
1244
01:21:47,040 --> 01:21:48,120
La agarré yo.
1245
01:21:49,120 --> 01:21:51,270
Empezó a burlarse de mí.
1246
01:21:51,280 --> 01:21:53,960
"Nunca vas a disparar.
Nunca te atreverás."
1247
01:21:56,080 --> 01:21:58,840
La idea de que este hombre
estaba amenazando a mi hermano...
1248
01:22:03,120 --> 01:22:05,000
Pensaba en la familia.
1249
01:22:06,200 --> 01:22:07,280
Claro.
1250
01:22:08,960 --> 01:22:11,550
El futuro de la familia
está en sus manos.
1251
01:22:11,560 --> 01:22:12,880
Está embarazada, ¿verdad?
1252
01:22:14,360 --> 01:22:15,710
¿Cómo lo sabe?
1253
01:22:15,720 --> 01:22:18,280
Por eso se sintió mal
en la conferencia de prensa.
1254
01:22:19,760 --> 01:22:21,990
Rory no puede ser padre él mismo.
1255
01:22:22,000 --> 01:22:25,870
Así que, con usted como madre
sustituta, el niño sería
1256
01:22:25,880 --> 01:22:28,550
un Davenstock biológico
y podría heredar.
1257
01:22:28,560 --> 01:22:30,200
- Bueno, si es niño--
- Es niño.
1258
01:22:31,800 --> 01:22:33,520
Tuvimos una ecografía la semana pasada.
1259
01:22:34,720 --> 01:22:35,920
Yo, Rory...
1260
01:22:36,960 --> 01:22:39,640
...y el padre del bebé,
Freddie.
1261
01:22:44,600 --> 01:22:46,560
Mi hijo se convertirá en el conde.
1262
01:22:48,000 --> 01:22:49,320
Y usted estará en prisión.
1263
01:22:52,120 --> 01:22:54,600
Lo hice para proteger a mi hermano.
1264
01:23:01,600 --> 01:23:03,310
¿Entonces por qué el segundo disparo?
1265
01:23:03,320 --> 01:23:05,950
Esa fue mi idea.
1266
01:23:05,960 --> 01:23:08,400
Acordamos que Rory se escondería
por un tiempo y luego
1267
01:23:09,440 --> 01:23:11,480
diría que había actuado
en defensa propia.
1268
01:23:12,600 --> 01:23:15,550
¿Y Freddie Rollanson,
estaba al tanto?
1269
01:23:15,560 --> 01:23:17,830
Para nada.
1270
01:23:17,840 --> 01:23:20,950
Freddie es lo mejor
que le ha pasado a Rory.
1271
01:23:20,960 --> 01:23:23,590
Por fin encontró a alguien
que significa algo para él.
1272
01:23:23,600 --> 01:23:25,990
¿Y su hermano estuvo dispuesto
a arriesgarse a ser condenado
1273
01:23:26,000 --> 01:23:28,190
por un asesinato que no cometió?
1274
01:23:28,200 --> 01:23:31,510
Somos gemelos.
Nos cuidamos el uno al otro.
1275
01:23:31,520 --> 01:23:33,280
- Es un hombre honorable.
- ¿Lo es?
1276
01:23:35,120 --> 01:23:36,200
Está dañado.
1277
01:23:37,120 --> 01:23:39,070
Todos lo estamos en esta familia.
1278
01:23:39,080 --> 01:23:41,070
Generación tras generación.
1279
01:23:41,080 --> 01:23:42,920
Nos ha dejado a todos hechos un desastre.
1280
01:24:24,880 --> 01:24:27,230
Abby, se va a anunciar
1281
01:24:27,240 --> 01:24:30,120
que van a acusar a un sospechoso
por el asesinato de Trent.
1282
01:24:33,320 --> 01:24:34,640
Rory Davenstock.
1283
01:24:35,760 --> 01:24:37,870
No es exactamente
lo que esperaba,
1284
01:24:37,880 --> 01:24:39,720
pero ya no falta mucho.
1285
01:24:42,720 --> 01:24:44,000
Abby, ¿está bien?
1286
01:24:45,400 --> 01:24:46,600
¿Necesita algún apoyo?
1287
01:24:54,120 --> 01:24:55,630
Acabo de perder a mi esposo.
1288
01:24:55,640 --> 01:24:57,190
No sé qué está insinuando.
1289
01:24:57,200 --> 01:25:02,040
Me preguntaba si necesitaba
algún tipo de ayuda, en general.
1290
01:25:14,000 --> 01:25:15,480
La recuerdo.
1291
01:25:19,320 --> 01:25:21,480
Bailaba en el
club de Dagenham,
1292
01:25:22,680 --> 01:25:25,640
trabajando por propinas
y viviendo en un chiquero.
1293
01:25:28,800 --> 01:25:30,990
No puedo volver a eso.
1294
01:25:31,000 --> 01:25:32,360
Abby...
1295
01:25:43,160 --> 01:25:44,670
¿Ya está todo bien?
1296
01:25:44,680 --> 01:25:46,200
Sí, bien.
1297
01:25:49,800 --> 01:25:51,080
La detective ya se iba.
1298
01:26:06,800 --> 01:26:08,000
Ella siempre fue problemática.
1299
01:26:11,520 --> 01:26:13,510
Cuando era adolescente,
la internaron
1300
01:26:13,520 --> 01:26:15,360
por incendiar
su internado.
1301
01:26:16,480 --> 01:26:18,870
Ha estado entrando y saliendo
de instituciones por años.
1302
01:26:18,880 --> 01:26:20,830
Todos los Davenstock lo tienen,
1303
01:26:20,840 --> 01:26:22,710
pero en Syli es peor.
1304
01:26:22,720 --> 01:26:26,190
Se llama porfiria.
1305
01:26:26,200 --> 01:26:29,550
Pasa en familias donde
el acervo genético es muy limitado.
1306
01:26:29,560 --> 01:26:32,910
Solían pensar
que Jorge III la tenía,
1307
01:26:32,920 --> 01:26:35,670
el llamado "Rey Loco".
1308
01:26:35,680 --> 01:26:37,600
Era amigo
del primer conde.
1309
01:26:38,320 --> 01:26:39,550
Apostaban juntos.
1310
01:26:39,560 --> 01:26:41,470
Bueno, usted no es una
Davenstock de sangre.
1311
01:26:41,480 --> 01:26:43,710
Se casó dentro de la familia.
1312
01:26:43,720 --> 01:26:45,960
Sabía los riesgos.
Fue mi elección.
1313
01:26:49,120 --> 01:26:50,710
Supongo que voy a tener
que conseguir una cuidadora ahora,
1314
01:26:50,720 --> 01:26:51,830
aunque sea por la compañía.
1315
01:26:51,840 --> 01:26:54,230
Tienes a tus dos hijos.
1316
01:26:54,240 --> 01:26:57,040
¿Tienes hijos?
1317
01:26:58,720 --> 01:27:00,720
No dependas de ellos, si los tienes.
1318
01:27:12,800 --> 01:27:18,790
¿Entonces me perdonas
mi pequeño trabajo de detective?
1319
01:27:18,800 --> 01:27:20,590
Una más y quedas fuera.
1320
01:27:20,600 --> 01:27:22,310
¿Pero te ayudó
a resolver el caso?
1321
01:27:22,320 --> 01:27:24,230
Bueno, si lo hizo,
no te daría
1322
01:27:24,240 --> 01:27:25,880
la satisfacción
de admitirlo.
1323
01:27:28,880 --> 01:27:31,470
Sé lo que
te quería preguntar.
1324
01:27:31,480 --> 01:27:32,990
¿Hay alguna condición
1325
01:27:33,000 --> 01:27:36,350
hereditaria en la familia
que sepas?
1326
01:27:36,360 --> 01:27:39,990
Bueno, ¿cuenta una incapacidad
crónica para hacer dinero?
1327
01:27:40,000 --> 01:27:42,510
Mmm, probablemente.
1328
01:27:42,520 --> 01:27:45,560
¿Pero no hay nada siniestro
en la sangre Arnold?
1329
01:27:47,040 --> 01:27:49,990
Podría... matar a la gente
1330
01:27:50,000 --> 01:27:52,110
que me pone en espera
cuando trato de llamar
1331
01:27:52,120 --> 01:27:54,830
al ayuntamiento para quejarme
de la recolección de basura.
1332
01:27:54,840 --> 01:27:57,350
Ay, yo también.
1333
01:27:57,360 --> 01:28:00,190
Y la gente que anda en patinetes
eléctricos en la acera.
1334
01:28:00,200 --> 01:28:02,600
Ay,
ni me hagas empezar.
1335
01:28:06,200 --> 01:28:08,350
No soporto
las pizzas a domicilio.
1336
01:28:08,360 --> 01:28:10,750
Llegan heladas.
1337
01:28:10,760 --> 01:28:12,750
¿No puedes
aprender a cocinar tú mismo?
1338
01:28:12,760 --> 01:28:15,590
A veces me pregunto
qué haces todo el día.
1339
01:28:15,600 --> 01:28:18,040
Estoy ocupada resolviendo crímenes.
93816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof