Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,815 --> 00:00:11,815
Velocidad.
2
00:00:16,090 --> 00:00:17,090
Espíritu.
3
00:00:17,450 --> 00:00:19,630
Y un pez realmente grande.
4
00:00:19,990 --> 00:00:21,950
Las tres herramientas de un héroe.
5
00:00:22,670 --> 00:00:23,430
Espera un momento.
6
00:00:23,630 --> 00:00:25,730
Eso no tiene sentido...
7
00:00:25,880 --> 00:00:27,363
velocidad, entusiasmo
y una gran capacidad.
8
00:00:27,990 --> 00:00:29,070
Me estoy volviendo loco.
9
00:00:31,350 --> 00:00:32,890
Si voy a contar esta historia,
10
00:00:33,210 --> 00:00:37,591
necesito ponerme al
día contigo sobre todo.
11
00:00:42,710 --> 00:00:44,540
Así que, una vez existió un pueblo.
12
00:00:44,760 --> 00:00:45,760
Bautismos.
13
00:00:46,340 --> 00:00:47,660
¡Ay, deberías haberlo visto!
14
00:00:48,240 --> 00:00:49,880
Supongo que ahora sí,
15
00:00:50,000 --> 00:00:51,361
así que... ¡genial!
16
00:00:51,660 --> 00:00:54,920
Un lugar así, donde todo parecía posible.
17
00:00:55,360 --> 00:00:56,800
O incluso mágico.
18
00:00:57,320 --> 00:01:00,101
Como esa señora que hace que la
fuente funcione de manera extraña.
19
00:01:00,600 --> 00:01:01,840
O, estos niños.
20
00:01:02,540 --> 00:01:05,041
Haciendo algo... sofisticado y mágico.
21
00:01:06,060 --> 00:01:07,340
inapropiado...
22
00:01:08,760 --> 00:01:09,760
De todas formas.
23
00:01:10,140 --> 00:01:11,300
Las cosas han cambiado.
24
00:01:11,790 --> 00:01:12,790
Como pasan los tiempos.
25
00:01:13,100 --> 00:01:14,360
Y permítanme decirles.
26
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
No fue lo mejor.
27
00:01:16,620 --> 00:01:18,540
Hubo la Gran Guerra.
28
00:01:18,760 --> 00:01:21,462
Y después de eso, la gente
de Bautis simplemente...
29
00:01:21,781 --> 00:01:23,240
dejó de creer.
30
00:01:26,450 --> 00:01:29,061
Nada parecía posible o mágico.
31
00:01:29,340 --> 00:01:31,260
Y entonces, las nubes se acercaron.
32
00:01:31,810 --> 00:01:33,060
Nubes extrañas.
33
00:01:33,460 --> 00:01:35,760
Nunca se rompe, se mueve o se congela.
34
00:01:36,240 --> 00:01:38,200
La ciudad está estancada.
35
00:01:38,340 --> 00:01:41,239
Pero... las cosas
están a punto de cambiar.
36
00:01:41,350 --> 00:01:42,440
liberado.
37
00:01:42,940 --> 00:01:45,060
Es decir, ¿de qué otra manera tendría
razón para contar esta historia?
38
00:01:45,745 --> 00:01:46,760
Eso sería bastante aburrido.
39
00:01:50,140 --> 00:01:51,300
Peter es huérfano.
40
00:01:51,925 --> 00:01:53,900
Criado por un veterano de la guerra.
41
00:01:55,150 --> 00:01:58,961
El soldado está familiarizado con la
lucha, las dificultades y los peligros.
42
00:01:59,200 --> 00:02:01,561
Así que está entrenando al niño
para vivir ese tipo de vida.
43
00:02:03,040 --> 00:02:05,100
Pero el niño sabe que debe haber algo más.
44
00:02:05,420 --> 00:02:06,420
Pedro.
45
00:02:06,660 --> 00:02:07,940
Otros niños tienen familias.
46
00:02:08,790 --> 00:02:10,400
Pero, como huérfano, usted
tiene un privilegio único.
47
00:02:10,760 --> 00:02:14,001
Puedes dedicarte a la vida militar.
48
00:02:14,560 --> 00:02:15,560
Preste atención.
49
00:02:17,090 --> 00:02:18,360
Aquí tiene una moneda para hoy.
50
00:02:19,610 --> 00:02:21,780
Consiga nuestro pescado y pan ahora mismo.
51
00:02:22,460 --> 00:02:23,760
Antes de comenzar a marchar.
52
00:02:24,610 --> 00:02:25,610
El pan más viejo es el mejor.
53
00:02:26,030 --> 00:02:28,120
Pan para fortalecer tus dientes.
54
00:02:28,815 --> 00:02:29,815
Y pequeños peces.
55
00:02:30,120 --> 00:02:32,341
Por lo tanto, ya estás
acostumbrado a tener hambre.
56
00:02:32,610 --> 00:02:33,280
¿Para qué existimos?
57
00:02:33,400 --> 00:02:34,400
Somos soldados, señor.
58
00:02:35,440 --> 00:02:36,120
¿Y qué es esto?
59
00:02:36,360 --> 00:02:36,900
El mundo.
60
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
¿Y qué es el mundo?
61
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
Difícil.
62
00:03:07,560 --> 00:03:08,690
Buenos días, señora Taylor.
63
00:03:08,930 --> 00:03:10,370
Buenos días, Peter.
64
00:03:14,110 --> 00:03:16,510
¿Va usted a ir al teatro
esta noche, señora?
65
00:03:16,650 --> 00:03:17,090
Por supuesto.
66
00:03:17,330 --> 00:03:20,110
Lo único que me gusta de esta ciudad.
67
00:03:20,390 --> 00:03:21,390
Buenos días.
68
00:03:21,430 --> 00:03:22,430
Ah, Peter.
69
00:03:22,590 --> 00:03:26,027
Hoy encontré una pieza preciosa que creo
que te encantará y que no podrás rechazar.
70
00:03:26,051 --> 00:03:28,810
Vamos.
71
00:03:28,990 --> 00:03:29,990
Sí, conozco Vilna.
72
00:03:30,150 --> 00:03:31,230
Lo sé, lo sé.
73
00:03:31,590 --> 00:03:33,690
Pan viejo y pescado pequeño.
74
00:03:36,790 --> 00:03:37,790
Cuidado.
75
00:03:37,850 --> 00:03:38,850
¡No!
76
00:03:39,790 --> 00:03:40,470
Hola, Peter.
77
00:03:40,630 --> 00:03:43,231
Aquí está el pescado que menos te gustará.
78
00:03:43,710 --> 00:03:45,270
No, no, no, no, no, no, no.
79
00:03:45,850 --> 00:03:46,850
¡Ah!
80
00:03:58,200 --> 00:03:59,200
¿Qué?
81
00:04:00,100 --> 00:04:01,100
Yo...
82
00:04:04,700 --> 00:04:05,700
Yo...
83
00:04:05,910 --> 00:04:11,957
Las preguntas más profundas y difíciles que
el corazón o la mente humana podrían formular,
84
00:04:11,981 --> 00:04:17,061
serán respondidas a un precio
tan bajo como una moneda.
85
00:04:20,080 --> 00:04:21,080
¿Una moneda?
86
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
Necesito saberlo.
87
00:04:50,625 --> 00:04:53,640
Tu tutora, Vilna Lachs, estará
enfadada si regresas sin haber cenado.
88
00:04:53,950 --> 00:04:55,140
¿De dónde eres?
89
00:04:55,550 --> 00:04:56,550
¿Cómo lo sabes?
90
00:04:56,695 --> 00:04:57,960
Pero, usted debe preguntarse a sí mismo.
91
00:04:58,820 --> 00:04:59,820
¿Un día sin comer?
92
00:05:00,460 --> 00:05:03,141
O, pasar el resto de tu vida sin saberlo?
93
00:05:33,360 --> 00:05:33,980
Ella vive.
94
00:05:34,380 --> 00:05:35,380
¿Qué?
95
00:05:42,580 --> 00:05:44,501
¿Cómo se hace...? ¿Con una moneda?
96
00:05:44,850 --> 00:05:45,850
Una pregunta.
97
00:05:46,340 --> 00:05:47,340
Cuidado.
98
00:05:56,620 --> 00:06:00,116
Bueno, mi familia murió en la
guerra cuando yo tenía tres años.
99
00:06:00,140 --> 00:06:01,056
Hubo una batalla.
100
00:06:01,080 --> 00:06:02,080
Hubo una batalla.
101
00:06:02,280 --> 00:06:03,600
Vilna Lachs te ha salvado.
102
00:06:04,040 --> 00:06:05,700
Y está intentando
formarte como un soldado.
103
00:06:05,980 --> 00:06:06,140
¿Qué?
104
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
Lo sé.
105
00:06:07,740 --> 00:06:09,669
Cuando mi padre falleció, mi madre...
106
00:06:09,661 --> 00:06:10,780
Ella estaba esperando un bebé.
107
00:06:11,280 --> 00:06:12,280
Yo también lo sé.
108
00:06:12,360 --> 00:06:16,920
El sargento Lachs me dijo que durante el parto,
tanto ella como el bebé murieron, pero...
109
00:06:16,945 --> 00:06:17,945
Pero, ¿recuerdas?
110
00:06:18,530 --> 00:06:19,720
La sostení.
111
00:06:20,720 --> 00:06:21,480
Sé que lo hice.
112
00:06:21,640 --> 00:06:22,260
Tu hermana.
113
00:06:22,660 --> 00:06:23,660
Mi hermana.
114
00:06:25,080 --> 00:06:27,680
Era tan pequeña, y además... estaba viva.
115
00:06:27,780 --> 00:06:28,317
Sí.
116
00:06:28,341 --> 00:06:30,380
¿Por qué Vilna Lachs me dijo...? No.
117
00:06:31,020 --> 00:06:32,841
Solo tendrá una pregunta.
118
00:06:33,240 --> 00:06:34,300
Así que ten cuidado.
119
00:06:34,990 --> 00:06:36,000
¿Alguna vez la volveré a ver?
120
00:06:36,120 --> 00:06:36,340
No lo hagas.
121
00:06:37,130 --> 00:06:38,720
Deténgase y piense un momento.
122
00:06:39,490 --> 00:06:41,880
Piensa en la pregunta correcta, Peter.
123
00:06:45,040 --> 00:06:46,330
¿Cómo puedo encontrarla?
124
00:06:46,550 --> 00:06:46,850
Sí.
125
00:06:47,550 --> 00:06:48,110
Bien.
126
00:06:48,470 --> 00:06:49,470
Muy bien.
127
00:06:49,550 --> 00:06:51,210
Y la respuesta es...
128
00:06:52,710 --> 00:06:54,030
Siga al elefante.
129
00:06:56,600 --> 00:06:57,610
Estamos disfrutando juntos.
130
00:06:57,790 --> 00:06:58,647
Ya tiene la respuesta.
131
00:06:58,671 --> 00:06:59,850
¿Seguir al elefante?
132
00:07:00,190 --> 00:07:02,207
Te di nuestra única moneda del día.
133
00:07:02,231 --> 00:07:03,231
Tomaste una decisión.
134
00:07:03,415 --> 00:07:05,070
Hiciste una pregunta.
135
00:07:05,170 --> 00:07:06,490
Y me engañaste.
136
00:07:06,570 --> 00:07:08,810
Siga al elefante y la encontrará.
137
00:07:08,910 --> 00:07:11,130
Pero aquí no hay elefantes.
138
00:07:11,740 --> 00:07:12,740
Como usted dice.
139
00:07:25,670 --> 00:07:26,670
No tenemos cena esta noche.
140
00:07:27,030 --> 00:07:28,350
¿Debido a la adivinación?
141
00:07:28,610 --> 00:07:29,110
Sí, señor.
142
00:07:29,150 --> 00:07:31,150
Pero ella sabía tanto sobre mí.
143
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
Acerca de usted.
144
00:07:32,330 --> 00:07:33,870
Yo... ¿Cómo puede saber algo sobre mí?
145
00:07:34,270 --> 00:07:35,006
Ni siquiera lo sé.
146
00:07:35,030 --> 00:07:38,050
Ella dijo que mi hermana está viva.
147
00:07:38,570 --> 00:07:40,270
Y para seguir a un elefante.
148
00:07:40,430 --> 00:07:40,890
¿Un elefante?
149
00:07:41,170 --> 00:07:41,890
¿Es su hermana?
150
00:07:42,030 --> 00:07:42,710
Lo sé, señor.
151
00:07:42,960 --> 00:07:47,290
Me has dicho durante todos estos años
que mi hermana... No, otra vez con esto.
152
00:07:49,480 --> 00:07:50,150
Tu madre, que está sufriendo.
153
00:07:50,370 --> 00:07:51,410
Tu hermana.
154
00:07:52,150 --> 00:07:53,150
Ambos murieron.
155
00:07:54,450 --> 00:07:55,450
Te he salvado.
156
00:07:55,570 --> 00:07:57,650
Y eso era todo lo que podía hacer.
157
00:07:58,500 --> 00:07:59,500
Pero yo...
158
00:08:00,650 --> 00:08:01,650
En el primer estante.
159
00:08:02,010 --> 00:08:03,010
Armario de cocina.
160
00:08:12,740 --> 00:08:13,740
Un libro de cuentos.
161
00:08:14,900 --> 00:08:15,897
¿Quién es Roman de Schmidt?
162
00:08:15,921 --> 00:08:16,700
¡Dame, dame, dame, dame!
163
00:08:16,820 --> 00:08:17,840
Novela de Schmidt.
164
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Me está volviendo loco/a.
165
00:08:19,660 --> 00:08:20,660
Soldado joven.
166
00:08:20,840 --> 00:08:21,700
Le sirví.
167
00:08:21,860 --> 00:08:22,860
Buen chico.
168
00:08:23,180 --> 00:08:24,840
Pero él leyó este libro por la noche.
169
00:08:25,680 --> 00:08:28,540
Estos elementos le recuerdan a su
hogar, a su madre, a la comodidad.
170
00:08:29,140 --> 00:08:30,860
Tenía que curarle de todo esto.
171
00:08:31,280 --> 00:08:32,800
Así que, robé el libro de Schmidt.
172
00:08:33,300 --> 00:08:33,820
¿Qué?
173
00:08:34,260 --> 00:08:35,260
Y funcionó.
174
00:08:36,050 --> 00:08:40,040
Sin su libro, se convirtió en el
soldado más temido del ejército.
175
00:08:40,205 --> 00:08:41,217
¿Por qué me estás contando esto?
176
00:08:41,241 --> 00:08:43,701
Donde hay comodidad, hay inocencia.
177
00:08:44,080 --> 00:08:48,840
Donde hay inocencia,
nunca puede haber consuelo.
178
00:08:51,070 --> 00:08:56,801
Pedro, hoy te contaron un cuento de hadas.
179
00:08:59,030 --> 00:09:02,441
Tan falso como cualquier
otro en este libro.
180
00:09:02,830 --> 00:09:05,800
No hay elefantes.
181
00:09:06,850 --> 00:09:11,640
Si hubiera elefantes, sería
fácil detectarlos de inmediato.
182
00:09:14,400 --> 00:09:15,940
¿Lo oíste?
183
00:09:19,870 --> 00:09:20,870
Necesito el telescopio.
184
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
Son solo los gatos.
185
00:09:22,420 --> 00:09:22,940
Telescopio.
186
00:09:23,140 --> 00:09:24,140
Spyglass, Peter.
187
00:09:24,420 --> 00:09:25,580
Telescopio, telescopio, Pedro.
188
00:09:30,340 --> 00:09:31,340
Increíble.
189
00:09:40,030 --> 00:09:41,030
Muy ingenioso.
190
00:09:41,200 --> 00:09:43,340
Es una estrategia inteligente.
191
00:09:44,540 --> 00:09:46,300
Solo yo pude encontrar un patrón.
192
00:09:47,810 --> 00:09:48,960
Peter, es hora de marchar.
193
00:09:49,450 --> 00:09:50,980
¡Adelante, marcha, marcha, marcha!
194
00:09:51,940 --> 00:09:54,080
Los peces son pequeños, el pan está duro.
195
00:09:54,400 --> 00:09:56,160
La vida no es un cuento de hadas.
196
00:09:56,985 --> 00:09:58,800
Los peces son pequeños, el pan está duro.
197
00:09:58,920 --> 00:10:00,560
La vida no es un cuento de hadas.
198
00:10:00,755 --> 00:10:02,780
Los peces son pequeños, el pan está duro.
199
00:10:02,875 --> 00:10:03,620
La vida no es un cuento de hadas.
200
00:10:03,670 --> 00:10:05,020
Poco tiempo de descanso.
201
00:10:05,280 --> 00:10:07,560
Son personas con mucho talento, sí.
202
00:10:08,300 --> 00:10:10,940
Los peces son pequeños, el pan está duro.
203
00:10:11,240 --> 00:10:12,860
La vida no es un cuento de hadas.
204
00:10:13,620 --> 00:10:15,017
Los peces son pequeños, el pan está duro.
205
00:10:15,041 --> 00:10:16,041
La vida no es un cuento de hadas.
206
00:10:18,340 --> 00:10:19,500
Hmm, ¿qué ingredientes usaste para esto?
207
00:10:19,740 --> 00:10:20,740
Hmm, cúrcuma.
208
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
¿En serio?
209
00:10:23,410 --> 00:10:24,410
¿Durante la hora de la cena?
210
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
Ya estoy trabajando en ello.
211
00:10:32,780 --> 00:10:33,780
¿Disculpe?
212
00:10:33,900 --> 00:10:34,900
¿Peter?
213
00:10:39,535 --> 00:10:42,780
Normalmente, evitamos tener que
caminar durante la hora de la cena.
214
00:10:42,940 --> 00:10:43,940
Sí, señor.
215
00:10:44,110 --> 00:10:47,840
Tengo que trabajar horas extras esta noche porque gasté el
dinero que habíamos reservado para la cena en una adivina.
216
00:10:48,020 --> 00:10:49,020
Hmm.
217
00:10:49,090 --> 00:10:50,130
¿Y qué te dijeron?
218
00:10:51,230 --> 00:10:54,160
Para seguir a un elefante...
que no existe.
219
00:10:54,540 --> 00:10:55,540
Hmm.
220
00:10:56,080 --> 00:10:57,080
Sí.
221
00:10:59,210 --> 00:11:00,210
Pero, ¿qué pasaría si fuera así?
222
00:11:02,250 --> 00:11:06,221
Mi esposa, ya está
cansada de mis "y si...".
223
00:11:07,540 --> 00:11:10,101
El elefante me guiará hasta mi hermana.
224
00:11:15,140 --> 00:11:17,821
Un niño no debería vivir así.
225
00:11:17,930 --> 00:11:18,960
Caminando y marchando.
226
00:11:19,560 --> 00:11:20,920
No es asunto nuestro, Leo.
227
00:11:29,580 --> 00:11:35,136
Ahora, en el mismo momento y en la misma
ubicación de la ciudad, hay un espectáculo con.
228
00:11:35,905 --> 00:11:36,905
No, no se trata de él.
229
00:11:37,470 --> 00:11:39,240
El acto de apertura es un mago.
230
00:11:39,880 --> 00:11:40,880
Muchas gracias.
231
00:11:43,440 --> 00:11:44,720
No está yendo bien.
232
00:11:46,240 --> 00:11:48,620
Misterio y asombro.
233
00:11:54,320 --> 00:11:56,100
Es... ¡de diamantes!
234
00:11:56,620 --> 00:11:56,820
No.
235
00:11:56,880 --> 00:11:58,860
¡Las espirales de locura!
236
00:12:08,580 --> 00:12:09,940
¡No, no, no, no!
237
00:12:13,100 --> 00:12:14,100
Yo
238
00:12:19,950 --> 00:12:22,110
Tengo una última astucia.
239
00:12:22,510 --> 00:12:23,510
¡Noticias excelentes!
240
00:12:25,050 --> 00:12:28,270
Necesitaré a alguien que ofrezca
su tiempo como voluntario.
241
00:12:29,820 --> 00:12:31,647
Señora, si me permite.
242
00:12:31,671 --> 00:12:32,671
Por favor.
243
00:12:35,970 --> 00:12:36,970
Por favor.
244
00:12:45,440 --> 00:12:46,980
Siéntese, Madel.
245
00:12:54,740 --> 00:12:56,580
¿Podemos simplemente terminar con esto?
246
00:12:58,920 --> 00:13:01,561
El mago no es muy bueno en magia.
247
00:13:01,920 --> 00:13:05,260
Pero incluso si fuera así, se da cuenta de
que esta multitud no le prestaría atención.
248
00:13:06,500 --> 00:13:07,680
Y eso es lo que lo hace posible.
249
00:13:09,030 --> 00:13:11,901
Decide que intentará un hechizo poderoso.
250
00:13:13,260 --> 00:13:15,900
Algo para restaurar y revitalizar a toda
la comunidad de Baltese.
251
00:13:21,740 --> 00:13:25,760
Un instante elegante e invisible,
pero de un cambio profundo.
252
00:13:49,830 --> 00:13:53,727
Como dije, no es muy bueno en magia.
253
00:13:53,751 --> 00:13:54,990
Déjeme explicarlo.
254
00:14:21,000 --> 00:14:22,600
¿Tiene nombre?
255
00:14:48,300 --> 00:14:48,860
¿Qué?
256
00:14:49,280 --> 00:14:50,280
¿Qué es un...?
257
00:14:52,290 --> 00:14:53,880
Desearía... Desearía...
258
00:14:56,240 --> 00:14:56,800
¡Hola!
259
00:14:57,140 --> 00:14:57,520
¡Hola!
260
00:14:57,980 --> 00:15:00,220
¿Sabes qué pasó con la carpa del
adivino que estaba allí ayer?
261
00:15:00,500 --> 00:15:01,500
¿No había ninguna tienda allí ayer?
262
00:15:01,920 --> 00:15:02,180
Hmm.
263
00:15:02,720 --> 00:15:03,720
Originalmente era una tienda de campaña.
264
00:15:04,160 --> 00:15:05,160
Tal vez simplemente era ropa sucia.
265
00:15:05,420 --> 00:15:06,157
O bien, un sombrero.
266
00:15:06,181 --> 00:15:06,320
Sí.
267
00:15:06,560 --> 00:15:07,000
De acuerdo.
268
00:15:07,450 --> 00:15:08,980
¿Alguien sabe dónde está la tienda?
269
00:15:09,140 --> 00:15:10,220
¿La adivina?
270
00:15:10,470 --> 00:15:11,470
¿Has visto alguna tienda roja?
271
00:15:11,720 --> 00:15:12,080
¿Un elefante?
272
00:15:12,200 --> 00:15:13,220
¿Un elefante?
273
00:15:13,540 --> 00:15:13,980
¿Qué?
274
00:15:14,300 --> 00:15:15,400
Espera, espera, espera, espera, espera.
275
00:15:15,480 --> 00:15:16,580
¿Y otra pelea en las patas
de la Madame, la vaca?
276
00:15:16,660 --> 00:15:17,660
¿Decías "elefante"?
277
00:15:17,700 --> 00:15:18,480
¿Dónde está?
278
00:15:18,540 --> 00:15:19,540
La encerraron.
279
00:15:19,950 --> 00:15:20,950
Y también el mago.
280
00:15:21,220 --> 00:15:22,900
Es exactamente como dijo.
281
00:15:23,220 --> 00:15:23,660
¿Quién lo hizo?
282
00:15:24,060 --> 00:15:24,500
¿Qué?
283
00:15:24,710 --> 00:15:25,780
La elefante ha llegado.
284
00:15:26,260 --> 00:15:27,260
Y eso significa que...
285
00:15:27,390 --> 00:15:29,080
Mi hermana vive.
286
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
Ella vive.
287
00:15:31,800 --> 00:15:33,140
Ella vive, señora Taylor.
288
00:15:33,300 --> 00:15:33,600
Oh.
289
00:15:33,840 --> 00:15:34,280
¡Qué bonito!
290
00:15:34,740 --> 00:15:35,740
Oh.
291
00:15:37,180 --> 00:15:38,800
Aquí está el elefante.
292
00:15:40,440 --> 00:15:42,100
Aquí está el elefante.
293
00:15:46,180 --> 00:15:54,180
Un elefante.
294
00:16:01,290 --> 00:16:01,590
Un elefante.
295
00:16:02,030 --> 00:16:02,590
Sí.
296
00:16:02,730 --> 00:16:03,730
Un elefante.
297
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
Un elefante.
298
00:16:05,220 --> 00:16:06,220
Sabía que iba a pasar.
299
00:16:09,470 --> 00:16:10,470
Sabía que iba a pasar.
300
00:16:10,550 --> 00:16:10,910
¿Lo hiciste tú?
301
00:16:11,370 --> 00:16:12,370
No.
302
00:16:12,440 --> 00:16:14,150
Pero tenía grandes y poco
realistas expectativas.
303
00:16:14,500 --> 00:16:16,290
Y a veces, eso es suficiente.
304
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
Está encerrada en algún lugar.
305
00:16:19,530 --> 00:16:20,090
Vamos.
306
00:16:20,385 --> 00:16:22,210
Pero necesito conseguirla, señor.
307
00:16:22,660 --> 00:16:26,770
Encontraré una forma de entrar, ya sea negociando,
usando la astucia o, si es necesario, luchando.
308
00:16:27,290 --> 00:16:27,890
Sí.
309
00:16:28,150 --> 00:16:29,150
Sí.
310
00:16:29,900 --> 00:16:32,090
Pero... ¿me permitiría ayudar?
311
00:16:32,290 --> 00:16:33,751
Pero... ¿cómo?
312
00:16:34,000 --> 00:16:39,033
Hablaré con la condesa y sus
asesores, y tú también lo harás.
313
00:16:39,930 --> 00:16:41,050
Encontraremos una solución juntos.
314
00:16:41,330 --> 00:16:42,330
¿En serio?
315
00:16:42,750 --> 00:16:43,750
De verdad.
316
00:16:44,510 --> 00:16:45,510
¡Sargento Lutz!
317
00:16:46,370 --> 00:16:47,370
¡Señor!
318
00:16:47,930 --> 00:16:48,930
¡Sargento Lutz!
319
00:16:50,110 --> 00:16:50,590
¡Señor!
320
00:16:50,970 --> 00:16:51,610
¡Elefantes!
321
00:16:51,790 --> 00:16:52,790
Cuentos de hadas.
322
00:16:52,870 --> 00:16:53,870
Falsa esperanza.
323
00:16:56,910 --> 00:16:57,230
No.
324
00:16:57,770 --> 00:16:58,410
¿Qué?
325
00:16:58,610 --> 00:16:59,610
No, señor.
326
00:17:00,050 --> 00:17:01,670
¡Ha llegado un elefante!
327
00:17:01,830 --> 00:17:02,830
¡Un elefante!
328
00:17:02,910 --> 00:17:04,410
Un elefante no te va a hacer ningún bien.
329
00:17:04,820 --> 00:17:06,010
Pero, si es así, entonces debe ser verdad.
330
00:17:06,490 --> 00:17:07,490
Mi hermana está viva.
331
00:17:08,030 --> 00:17:09,410
Y la recuerdo.
332
00:17:09,490 --> 00:17:09,810
¡Imposible!
333
00:17:10,480 --> 00:17:11,750
¡Murió al nacer!
334
00:17:11,950 --> 00:17:12,090
¡No!
335
00:17:12,890 --> 00:17:13,970
Recuerdo...
336
00:17:20,120 --> 00:17:21,120
Señor...
337
00:17:22,660 --> 00:17:23,660
¿Alguna vez me has mentido?
338
00:17:23,780 --> 00:17:24,960
¿Qué quieres decir?
339
00:17:25,420 --> 00:17:27,240
Quiero decir... ella está viva.
340
00:17:28,065 --> 00:17:29,340
Y la encontraré.
341
00:17:51,990 --> 00:17:54,930
De acuerdo... y... ¡abierto!
342
00:17:58,320 --> 00:17:59,770
¡Vaya, qué...?
343
00:18:01,570 --> 00:18:04,050
Así que... la libertad...
344
00:18:07,930 --> 00:18:09,510
Eso... no es de mucha ayuda.
345
00:18:18,440 --> 00:18:20,280
Yo... usted... no... por favor.
346
00:18:20,340 --> 00:18:21,380
¿Por qué me hiciste esto?
347
00:18:21,420 --> 00:18:21,840
No lo hice... ¡Oh!
348
00:18:21,980 --> 00:18:22,980
¡Por supuesto que lo hiciste!
349
00:18:23,160 --> 00:18:24,780
¡Me trajiste al escenario!
350
00:18:25,000 --> 00:18:26,440
Fue... fue un accidente... ¡Goldilash!
351
00:18:26,720 --> 00:18:29,337
¡Intencionalmente me aplastaste
la pierna con un elefante!
352
00:18:29,361 --> 00:18:29,516
¡No!
353
00:18:29,540 --> 00:18:35,180
Era... se suponía que serían... eh...
eh... algo... lirios... sí, eso es.
354
00:18:35,345 --> 00:18:36,345
Un ramo de lirios.
355
00:18:36,660 --> 00:18:37,660
¿Qué está pasando? / ¿Qué es todo esto?
356
00:18:37,820 --> 00:18:38,420
No tengo ni idea.
357
00:18:38,680 --> 00:18:39,680
¡Es inaceptable! / ¡Es una locura!
358
00:18:40,070 --> 00:18:41,070
Retíralo inmediatamente.
359
00:18:41,220 --> 00:18:42,680
¡Retrocede, hechicero!
360
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
¡No!
361
00:18:44,660 --> 00:18:46,400
Soy simplemente un artista.
362
00:18:46,440 --> 00:18:46,560
¡No!
363
00:18:46,835 --> 00:18:48,280
No me divierte.
364
00:18:48,380 --> 00:18:49,680
Es solo una artimaña.
365
00:18:49,800 --> 00:18:50,380
Agresión.
366
00:18:50,420 --> 00:18:53,237
¿Cómo podría crear un elefante
intencionalmente, cuando ni siquiera
367
00:18:53,261 --> 00:18:55,300
puedo escapar de una celda de prisión?
368
00:18:55,540 --> 00:18:56,000
Mira.
369
00:18:56,540 --> 00:18:57,540
Libertad.
370
00:18:59,320 --> 00:19:00,320
Frijoles de lima.
371
00:19:00,465 --> 00:19:01,860
Mi leguminosa menos favorita.
372
00:19:03,060 --> 00:19:05,801
Estás encerrado, donde deberías estar.
373
00:19:05,890 --> 00:19:08,261
Y me aseguraré de que se queden allí.
374
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
Mantén la espalda recta y
los hombros hacia atrás.
375
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Respira.
376
00:19:18,910 --> 00:19:20,180
Directo, pero cortés.
377
00:19:21,640 --> 00:19:22,157
Fuerte.
378
00:19:22,181 --> 00:19:23,181
Respetuoso.
379
00:19:28,060 --> 00:19:29,370
Sudoroso y con náuseas.
380
00:19:32,980 --> 00:19:35,511
La condesa, es justa y sabia.
381
00:19:35,570 --> 00:19:37,891
Y nadie recuerda la última
vez que ella se rió.
382
00:19:39,370 --> 00:19:42,070
Sí, Capitán Matien.
383
00:19:43,690 --> 00:19:44,730
Gracias, condesa.
384
00:19:45,420 --> 00:19:47,807
He venido para preguntar dónde
se encuentra el elefante.
385
00:19:47,831 --> 00:19:48,986
¿Quién te envió para preguntar?
386
00:19:49,010 --> 00:19:51,070
¿Ha sido contactado por
una potencia extranjera?
387
00:19:51,250 --> 00:19:51,430
No.
388
00:19:51,570 --> 00:19:54,310
Como Capitán de la Guardia
del Palacio, necesito saberlo.
389
00:19:54,370 --> 00:19:55,710
Pero la elefante es peligrosa.
390
00:19:56,010 --> 00:19:57,670
Ni siquiera sabemos de dónde proviene.
391
00:19:57,810 --> 00:20:00,430
La elefante es una delincuente
y se está tratando como tal.
392
00:20:00,530 --> 00:20:01,170
¿Es un criminal?
393
00:20:01,390 --> 00:20:01,870
No.
394
00:20:01,990 --> 00:20:03,890
Esto podría ser solo el comienzo
de una serie de ataques.
395
00:20:04,030 --> 00:20:04,350
¿Qué?
396
00:20:04,430 --> 00:20:06,971
Debemos esperar a que otras
bestias sean lanzadas.
397
00:20:07,090 --> 00:20:09,610
Camellos, casuarios, cocodrilos.
398
00:20:13,060 --> 00:20:15,731
Le ordenamos al mago que
la hiciera desaparecer.
399
00:20:15,885 --> 00:20:16,890
Él dice que no puede hacerlo.
400
00:20:17,270 --> 00:20:19,630
Por lo tanto, nuestro plan es destruirla.
401
00:20:20,390 --> 00:20:21,850
Aún no he tomado esa decisión.
402
00:20:22,520 --> 00:20:24,210
Si un niño cree que es capaz, arroja
una piedra a través de una ventana.
403
00:20:24,810 --> 00:20:26,110
¿Se puede culpar a la roca?
404
00:20:26,330 --> 00:20:28,090
No, estamos hablando de elefantes.
405
00:20:28,350 --> 00:20:29,490
Está hablando de asesinato.
406
00:20:29,650 --> 00:20:31,110
La elefante ha cometido un delito.
407
00:20:31,310 --> 00:20:34,310
El elefante no ha cometido ningún
delito, aparte de ser un elefante.
408
00:20:34,570 --> 00:20:37,111
Seguiré considerando esto hasta
que nos encontremos mañana.
409
00:20:37,740 --> 00:20:39,050
Pero permítanme decir, Capitán Matien,
410
00:20:40,230 --> 00:20:42,970
que tomo muy en serio la
seguridad de nuestra ciudad.
411
00:20:44,670 --> 00:20:45,990
Es posible que necesite...
412
00:20:46,670 --> 00:20:47,670
eliminado.
413
00:20:47,950 --> 00:20:48,690
Aquí, aquí.
414
00:20:48,790 --> 00:20:49,306
¿De acuerdo?
415
00:20:49,330 --> 00:20:51,171
La única solución razonable.
416
00:20:56,030 --> 00:20:59,710
Ahora, Leo Matien ve otra forma
de mantener al elefante con vida.
417
00:21:00,050 --> 00:21:01,050
¿El rey?
418
00:21:07,470 --> 00:21:09,310
Él sabe dos cosas.
419
00:21:10,640 --> 00:21:13,210
Primero, el rey nunca ha visitado Baltes.
420
00:21:13,570 --> 00:21:18,730
Por encima de la muralla del palacio,
aterrizando de forma segura en el foso.
421
00:21:19,570 --> 00:21:20,570
Eso es increíble.
422
00:21:20,670 --> 00:21:21,010
¡Eso es imposible!
423
00:21:21,390 --> 00:21:22,230
¡Me encanta!
424
00:21:22,350 --> 00:21:25,071
En segundo lugar, al rey
le gusta entretenerse.
425
00:21:25,340 --> 00:21:26,450
Solo para entretener.
426
00:21:27,855 --> 00:21:30,170
Y nunca aburrirse.
427
00:21:30,510 --> 00:21:31,710
Te quiero, señor.
428
00:21:31,990 --> 00:21:33,030
Hola, ¿alguien quiere un turrón?
429
00:21:33,110 --> 00:21:33,770
¿Alguien quiere turrón?
430
00:21:33,850 --> 00:21:34,330
¿Te gusta el turrón?
431
00:21:34,410 --> 00:21:35,010
Y también Janodine.
432
00:21:35,210 --> 00:21:36,010
Y luego volverán a intentarlo.
433
00:21:36,110 --> 00:21:37,110
¡Estupendo!
434
00:21:37,330 --> 00:21:38,330
Ja, ja, ja.
435
00:21:40,620 --> 00:21:44,270
¿Un elefante entró por el
techo y golpeó a una anciana?
436
00:21:45,030 --> 00:21:46,030
¿Estás bromeando?
437
00:21:46,310 --> 00:21:47,310
Vamos.
438
00:21:48,130 --> 00:21:49,310
Ja, ja, ja.
439
00:21:49,485 --> 00:21:56,060
Su Majestad desea ver el elefante.
440
00:21:56,290 --> 00:21:57,040
¿El rey?
441
00:21:57,220 --> 00:21:57,780
¿Vienes aquí?
442
00:21:57,980 --> 00:21:58,980
Para ver el elefante.
443
00:21:59,520 --> 00:22:00,040
Extraordinario.
444
00:22:00,240 --> 00:22:01,420
Debemos hacer los preparativos necesarios.
445
00:22:02,060 --> 00:22:03,060
Excelente.
446
00:22:31,330 --> 00:22:33,090
Pedro, ¿qué estás haciendo?
447
00:22:33,310 --> 00:22:34,310
¿Señor Matien?
448
00:22:34,370 --> 00:22:35,710
Estaba planeando venir a recogerte.
449
00:22:36,165 --> 00:22:37,550
Le dije que le ayudaría a ver la elefante.
450
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
Oh.
451
00:22:39,450 --> 00:22:40,670
Bueno, supongo que simplemente...
452
00:22:41,730 --> 00:22:42,330
Yo...
453
00:22:42,630 --> 00:22:43,630
Simplemente no estoy acostumbrado a eso.
454
00:22:44,530 --> 00:22:45,530
Ayuda.
455
00:22:46,470 --> 00:22:47,470
Vamos.
456
00:22:57,030 --> 00:22:57,630
¡Guau!
457
00:22:57,930 --> 00:22:59,070
¿Trabaja usted aquí?
458
00:22:59,350 --> 00:23:00,350
Sí.
459
00:23:01,495 --> 00:23:02,495
¿Eso es para el elefante?
460
00:23:02,590 --> 00:23:03,007
Sí.
461
00:23:03,031 --> 00:23:03,690
¡Capitán Matien!
462
00:23:03,940 --> 00:23:04,940
¿Todo está listo?
463
00:23:07,430 --> 00:23:08,030
¡Sí!
464
00:23:08,330 --> 00:23:08,730
¡Sí!
465
00:23:09,100 --> 00:23:10,100
¡Ja, ja, ja!
466
00:23:10,670 --> 00:23:11,670
¡Exacto!
467
00:23:11,990 --> 00:23:12,990
Yo...
468
00:23:15,420 --> 00:23:16,420
¡Hola!
469
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
¡Todos están aquí!
470
00:23:18,640 --> 00:23:18,877
¡Vamos!
471
00:23:18,901 --> 00:23:19,901
¡Mira, ahí está Snacks!
472
00:23:20,440 --> 00:23:23,020
¡Ah, esto es lo mejor, ¿verdad?
473
00:23:24,100 --> 00:23:26,600
Lo sé, lo sé.
474
00:23:27,205 --> 00:23:28,340
Me habría gustado estar allí.
475
00:23:28,660 --> 00:23:29,660
Oh.
476
00:23:30,670 --> 00:23:31,280
Oye, ¿sabes?
477
00:23:31,580 --> 00:23:32,580
Es ella.
478
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Aquí, aquí.
479
00:23:36,950 --> 00:23:39,360
¡Y ahora, el elefante!
480
00:23:45,840 --> 00:23:46,840
De acuerdo.
481
00:24:22,970 --> 00:24:26,240
Debo admitir que es
una criatura magnífica.
482
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Sin duda.
483
00:24:31,920 --> 00:24:33,920
Parece estar nerviosa.
484
00:24:34,540 --> 00:24:35,640
Algo no está bien.
485
00:24:57,100 --> 00:24:58,460
¡Protéjalos!
486
00:25:35,190 --> 00:25:36,190
Estoy bien.
487
00:25:36,330 --> 00:25:37,330
Estoy bien.
488
00:25:56,990 --> 00:26:01,520
Está bien, está bien, hola,
489
00:26:11,140 --> 00:26:13,580
shhh, shhh, shhh, shhh, shhh, shhh,
490
00:26:23,140 --> 00:26:25,961
shhh, shhh, shhh, shhh, shhh, shhh, shhh.
491
00:27:17,500 --> 00:27:18,740
Pedro, mamá.
492
00:27:18,940 --> 00:27:20,540
Peter, estoy agradecido.
493
00:27:21,490 --> 00:27:22,800
Me gustaría que se
hospedara en el palacio.
494
00:27:22,900 --> 00:27:23,980
Vamos a cuidarnos del elefante.
495
00:27:24,260 --> 00:27:25,900
El elefante se queda aquí.
496
00:27:31,090 --> 00:27:32,090
No te lo agradezco, hermano.
497
00:27:32,565 --> 00:27:34,060
Vaya, este niño tiene mucha determinación.
/ Vaya, este niño es muy valiente.
498
00:27:34,980 --> 00:27:35,980
Me encanta.
499
00:27:36,290 --> 00:27:38,440
Necesito que la elefante me
guíe hasta mi hermana perdida.
500
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
Es mi destino.
501
00:27:40,780 --> 00:27:41,780
Destino.
502
00:27:43,780 --> 00:27:46,000
Necesito pedirle que me la entregue.
503
00:27:46,100 --> 00:27:48,180
El elefante es muy peligroso, Peter.
504
00:27:48,660 --> 00:27:49,660
Eso es imposible.
505
00:27:50,050 --> 00:27:52,700
De hecho, me gustan las cosas imposibles.
506
00:27:52,740 --> 00:27:53,740
Oh, Pedro.
507
00:27:53,980 --> 00:27:59,501
Oye, ¿qué pasaría si Peter hiciera tres
cosas imposibles a cambio de una sola?
508
00:27:59,880 --> 00:28:02,477
Estamos aquí durante tres días,
así que cada día elegiré
509
00:28:02,501 --> 00:28:04,120
una tarea imposible para el niño,
510
00:28:04,220 --> 00:28:05,460
y si logra completarlas todas,
511
00:28:05,685 --> 00:28:07,180
demostrará su valentía y fuerza.
512
00:28:07,730 --> 00:28:09,700
Bla, bla, bla, y finalmente,
consigue el elefante.
513
00:28:09,980 --> 00:28:11,800
Si no, la llevaré conmigo.
514
00:28:12,450 --> 00:28:14,840
Bueno, no estoy seguro de que...
Está bien, es un acuerdo.
515
00:28:15,110 --> 00:28:16,500
Eres increíble, condesa.
516
00:28:16,760 --> 00:28:20,840
Me gusta cada vez más este lugar,
sin importar dónde estemos.
517
00:28:21,360 --> 00:28:21,857
De acuerdo.
518
00:28:21,881 --> 00:28:27,820
La... la primera tarea
imposible es... ¡luchar!
519
00:28:28,800 --> 00:28:29,860
¿Una pelea?
520
00:28:31,780 --> 00:28:32,780
¡Por supuesto!
521
00:28:32,970 --> 00:28:34,240
¿Quién no disfruta de una buena pelea?
522
00:28:34,935 --> 00:28:35,935
Y un combate imposible
523
00:28:36,070 --> 00:28:37,180
es el mejor, ¿verdad, niño?
524
00:28:37,380 --> 00:28:38,397
Tiene sentido razonar así, señor.
525
00:28:38,421 --> 00:28:39,220
El niño está motivado. / El niño
está dispuesto a participar.
526
00:28:39,280 --> 00:28:39,840
¡Lo sabía!
527
00:28:40,300 --> 00:28:45,060
Tiene una idea interesante sobre la relación
entre los elefantes y el destino, y... me encanta.
528
00:28:45,280 --> 00:28:45,780
De acuerdo.
529
00:28:45,985 --> 00:28:48,841
Mañana, a mediodía, el niño se enfrentará
al soldado más experimentado de mi equipo.
530
00:28:49,260 --> 00:28:50,280
¡Ay, no!
531
00:28:50,780 --> 00:28:51,780
Pistolas o espadas?
532
00:28:52,660 --> 00:28:53,460
¡Sí, es así!
533
00:28:53,610 --> 00:28:54,610
Me encanta este kit.
534
00:28:54,730 --> 00:28:55,730
Confío en ti, Henri.
535
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
Es tuyo.
536
00:28:58,660 --> 00:28:59,820
A menos que mueras.
537
00:29:00,090 --> 00:29:02,100
En ese caso, obviamente, lo devolveré.
538
00:29:02,360 --> 00:29:04,960
Peter, ¿alguna de tus formaciones o
entrenamientos incluía el uso de espadas?
539
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
No, señor.
540
00:29:06,260 --> 00:29:07,260
Unas varas de escoba.
541
00:29:07,440 --> 00:29:08,440
Hmm.
542
00:29:08,635 --> 00:29:09,680
Si así lo prefieres, podemos
encontrarnos en la tienda.
543
00:29:10,160 --> 00:29:11,160
Intentaré enseñarte.
544
00:29:15,460 --> 00:29:15,877
Mañana.
545
00:29:15,901 --> 00:29:16,901
A mediodía.
546
00:29:23,590 --> 00:29:24,590
¡Sí!
547
00:29:24,640 --> 00:29:25,830
¡Prepárense!
548
00:29:28,150 --> 00:29:29,150
¡Vuelve!
549
00:29:33,130 --> 00:29:34,130
Contraataque! / Bloqueo contraataque!
550
00:29:36,410 --> 00:29:37,410
¡Sí!
551
00:29:41,270 --> 00:29:42,270
Estoy mejorando.
552
00:29:42,310 --> 00:29:42,730
Por supuesto.
553
00:29:43,070 --> 00:29:43,550
¡Ay, qué locura!
554
00:29:43,910 --> 00:29:45,210
¿Cómo puede el niño ganar?
555
00:29:45,570 --> 00:29:46,570
Pero, ¿qué pasaría si lo hiciera?
556
00:29:46,890 --> 00:29:47,890
¿Y si...?
557
00:29:48,490 --> 00:29:50,771
Tus "y si" nos llevarán a la
ruina, Leo Matien.
558
00:29:51,700 --> 00:29:52,700
Disculpe, señora, pero ¿cómo
559
00:29:53,270 --> 00:29:56,471
pueden dos palabras tan
pequeñas ser tan peligrosas?
560
00:29:56,530 --> 00:29:58,290
En las manos de Leo Matien... ¿Cómo?
561
00:29:59,040 --> 00:30:00,750
¿Qué pasaría si
invirtiéramos todos nuestros
562
00:30:01,000 --> 00:30:02,030
ahorros en criar cabras pygmeas?
563
00:30:02,470 --> 00:30:03,470
Una mascota perfecta.
564
00:30:04,290 --> 00:30:07,571
Si hubieran podido entrenarlos para que no comieran
el suelo y las paredes de las casas de las personas.
565
00:30:07,730 --> 00:30:11,250
¿Qué pasaría si importáramos
productos raros del Lejano Oriente?
566
00:30:11,390 --> 00:30:11,870
Eso habría funcionado.
567
00:30:12,030 --> 00:30:14,350
Si toda la carga no hubiera sido
consumida por las cabras pygmeas.
568
00:30:14,650 --> 00:30:16,010
Bueno, no comieron las telas de seda.
569
00:30:16,070 --> 00:30:16,210
¡Ah!
570
00:30:16,450 --> 00:30:17,770
Sí, la seda.
571
00:30:18,300 --> 00:30:19,300
¿Ven esta bobina de seda?
572
00:30:19,960 --> 00:30:21,470
Mi esposo quería usarlo
para quitarse la vida.
573
00:30:21,710 --> 00:30:25,070
Se llama "paracaídas", y existen
pruebas de que puede funcionar.
574
00:30:25,230 --> 00:30:26,027
¿Alguna vez ha funcionado?
575
00:30:26,051 --> 00:30:26,410
No.
576
00:30:26,950 --> 00:30:29,090
De hecho, los resultados han sido
bastante impactantes, eso es cierto.
577
00:30:29,745 --> 00:30:31,451
Pero, ¿qué pasaría si yo
hubiera sido el primero?
578
00:30:36,770 --> 00:30:39,051
Voy a practicar con los maniquíes.
579
00:30:44,635 --> 00:30:45,635
Un niño bueno.
580
00:30:50,780 --> 00:30:51,780
Dedicado y amable.
581
00:30:52,240 --> 00:30:53,240
Es Leo.
582
00:30:53,470 --> 00:30:54,550
Pero sin nadie que lo ame.
583
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
No lo digas.
584
00:30:57,310 --> 00:30:58,460
¿Y nosotros, los dos que vivimos abajo?
585
00:30:59,500 --> 00:31:00,500
¿Estás solo?
586
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
No.
587
00:31:01,980 --> 00:31:03,140
Hemos intentado, pero
no hemos tenido éxito.
588
00:31:04,400 --> 00:31:05,540
Dios no pretende que tengamos hijos,
589
00:31:05,890 --> 00:31:06,890
según Leo Matien.
590
00:31:07,530 --> 00:31:09,801
¿Y quiénes somos nosotros
para decir qué quiere Dios?
591
00:31:10,700 --> 00:31:11,180
Por favor.
592
00:31:11,630 --> 00:31:14,160
Mi corazón se ha roto
demasiadas veces y no puedo
593
00:31:14,260 --> 00:31:15,260
soportar tus preguntas insensatas.
594
00:31:15,340 --> 00:31:16,340
¿Pero cómo?
595
00:31:16,920 --> 00:31:20,840
¿Cómo podría el mundo cambiar si
no cuestionamos lo que ocurre?
596
00:31:21,330 --> 00:31:22,440
El mundo no se puede cambiar.
597
00:31:23,260 --> 00:31:25,800
El mundo es como es, y siempre lo ha sido.
598
00:31:28,620 --> 00:31:29,620
No.
599
00:31:29,710 --> 00:31:30,710
No voy a creer eso.
600
00:31:32,890 --> 00:31:33,930
Aquí está Pedro,
601
00:31:34,090 --> 00:31:38,021
de pie ante nosotros,
pidiéndonos que lo hagamos diferente.
602
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
¡Hora del almuerzo!
603
00:31:41,100 --> 00:31:42,100
¡Preparé una deliciosa comida!
604
00:32:09,830 --> 00:32:10,830
Oh, Adele, mi querida.
605
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
¿Cómo estás?
606
00:32:13,050 --> 00:32:14,320
Soñé con un elefante, hermana.
607
00:32:14,740 --> 00:32:16,540
¡Ah, qué bonito!
608
00:32:17,220 --> 00:32:20,841
Considero que los sueños sobre elefantes son
especialmente conmovedores y premonitorios.
609
00:32:21,020 --> 00:32:24,140
Aunque debo admitir que yo mismo nunca he
610
00:32:24,390 --> 00:32:25,460
soñado con un elefante.
611
00:32:26,060 --> 00:32:28,540
Me pareció que un elefante había
venido a llevarme a algún lugar.
612
00:32:29,050 --> 00:32:30,520
Sí, pero perteneces aquí,
613
00:32:30,670 --> 00:32:31,670
mi querido/a.
614
00:32:32,600 --> 00:32:33,600
Donde te sientes seguro.
615
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
Hmm.
616
00:32:35,535 --> 00:32:36,535
¿De qué estás a salvo, hermana?
617
00:32:37,330 --> 00:32:38,330
De todo el mundo.
618
00:32:38,895 --> 00:32:41,880
Salí a explorar el mundo, Adele.
619
00:32:41,950 --> 00:32:42,950
Y fue una crueldad.
620
00:32:43,350 --> 00:32:48,021
Así que los llevé de vuelta
al orfanato, lejos de todo.
621
00:32:48,350 --> 00:32:50,880
Y te puse el nombre de Adele,
622
00:32:51,030 --> 00:32:53,840
en honor a tu madre, que ahora está
en el cielo junto a tu hermano.
623
00:32:54,240 --> 00:32:55,240
Hmm.
624
00:32:55,610 --> 00:32:57,400
¿Cree que los elefantes tienen nombres?
625
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Sí, claro.
626
00:32:59,010 --> 00:33:01,360
Todos los seres vivos
tienen nombres, querido.
627
00:33:01,470 --> 00:33:03,000
Todos y cada uno de ellos.
628
00:33:14,990 --> 00:33:16,690
El elefante también tiene sueños.
629
00:33:30,070 --> 00:33:32,110
La elefante con su familia.
630
00:33:34,670 --> 00:33:36,730
Y escucha su nombre ser pronunciado.
631
00:33:40,790 --> 00:33:42,110
En algún lugar es conocida.
632
00:33:42,670 --> 00:33:44,210
En algún lugar donde la han amado.
633
00:34:18,400 --> 00:34:19,990
Definitivamente, ella no encaja aquí.
634
00:34:20,310 --> 00:34:22,870
Todo parece... imposible.
635
00:34:23,150 --> 00:34:23,870
Oh.
636
00:34:23,970 --> 00:34:24,970
Oh.
637
00:34:45,140 --> 00:34:46,790
¡Hola, hola, silencio, silencio, silencio!
638
00:34:47,010 --> 00:34:47,650
Está bien.
639
00:34:47,770 --> 00:34:48,246
Está bien.
640
00:34:48,270 --> 00:34:49,270
Está bien.
641
00:34:49,530 --> 00:34:50,530
Está bien.
642
00:34:51,670 --> 00:34:52,670
Nos conocimos antes.
643
00:34:53,490 --> 00:34:54,490
Con el agua.
644
00:34:56,150 --> 00:34:57,150
Sí, eso fue yo.
645
00:34:57,630 --> 00:34:58,910
Escuche, quizás aún no lo sepa,
646
00:34:59,070 --> 00:35:02,051
pero ha sido traído aquí
para encontrar a mi hermana.
647
00:35:02,670 --> 00:35:04,090
No sé dónde está.
648
00:35:05,540 --> 00:35:06,650
Para ganarme, tengo que enfrentarme
649
00:35:06,750 --> 00:35:09,291
al soldado más fuerte del rey mañana.
650
00:35:13,650 --> 00:35:19,751
Pero pensé que, en cambio, lo único que
tienes que hacer es señalar en este mapa.
651
00:35:20,015 --> 00:35:23,131
Y muéstrame dónde está mi hermana.
652
00:35:24,110 --> 00:35:25,490
En el mapa.
653
00:35:27,930 --> 00:35:30,370
Muéstrame en este mapa dónde está.
654
00:35:30,870 --> 00:35:31,870
¿De acuerdo?
655
00:35:32,550 --> 00:35:33,230
De acuerdo.
656
00:35:33,310 --> 00:35:34,310
De acuerdo.
657
00:35:36,910 --> 00:35:37,910
Punto.
658
00:35:40,115 --> 00:35:41,290
Solo hay que... señalar.
659
00:35:41,890 --> 00:35:42,890
¿Dónde?
660
00:35:43,690 --> 00:35:44,690
Punto.
661
00:35:45,170 --> 00:35:46,350
Dónde está mi hermana.
662
00:35:59,760 --> 00:36:02,281
¿Eres un elefante parlante
con poderes mágicos?
663
00:36:02,340 --> 00:36:03,600
¿Me puede decir dónde está?
664
00:36:04,020 --> 00:36:05,060
¿Puede hablar?
665
00:36:06,140 --> 00:36:06,740
Simplemente... habla.
666
00:36:06,780 --> 00:36:07,780
Dilo.
667
00:36:08,400 --> 00:36:09,400
Dilo.
668
00:36:10,430 --> 00:36:11,780
¿Puede... decirlo?
669
00:36:29,890 --> 00:36:30,890
Bueno...
670
00:36:33,420 --> 00:36:35,411
Parece que tendré que pelear mañana.
671
00:36:35,730 --> 00:36:38,150
Por lo tanto, es mejor
que siga practicando.
672
00:36:46,740 --> 00:36:54,740
Gracias.
673
00:37:06,201 --> 00:37:07,201
Gracias.
674
00:37:24,720 --> 00:37:25,720
¿Qué está pasando?
675
00:37:25,860 --> 00:37:27,760
Hay un niño...
que corre a favor de la elefante.
676
00:37:49,730 --> 00:37:50,730
Es hora.
677
00:37:54,420 --> 00:37:55,420
Ella vive.
678
00:38:04,390 --> 00:38:06,310
Peter, envió un breve mensaje a la red.
679
00:38:06,470 --> 00:38:08,150
Recuerda, ¡con el giro!
680
00:38:17,850 --> 00:38:20,130
Y ahora, ¡tu oponente!
681
00:38:35,480 --> 00:38:36,480
¡Ay, no!
682
00:38:38,480 --> 00:38:39,480
¡Estupendo!
683
00:38:39,695 --> 00:38:41,560
¡Aquí el sargento De Smet!
684
00:38:42,380 --> 00:38:42,880
¿Qué?
685
00:38:43,200 --> 00:38:44,200
De Smet:
686
00:38:47,380 --> 00:38:48,680
¡Una persecución!
687
00:38:49,600 --> 00:38:50,600
¡Y aún mejor!
688
00:38:52,980 --> 00:39:00,980
¿Qué debo hacer?
689
00:39:18,220 --> 00:39:18,720
¿Qué debo hacer?
690
00:39:18,880 --> 00:39:19,880
Piensa, piensa, piensa.
691
00:39:21,040 --> 00:39:21,880
De Smet.
692
00:39:21,960 --> 00:39:23,420
¿Lo tienes?
693
00:39:23,620 --> 00:39:24,760
De Smet...
694
00:39:24,960 --> 00:39:26,660
Roman De Smet.
695
00:39:26,720 --> 00:39:28,860
Joven soldado con el que serví.
696
00:39:29,850 --> 00:39:30,850
Necesito su libro.
697
00:39:56,340 --> 00:39:57,340
¡Ay, no!
698
00:40:16,870 --> 00:40:18,740
Necesito el pez más
grande que tengan, señor.
699
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
¿Peter?
700
00:40:20,380 --> 00:40:22,881
¿Qué estás haciendo?
Considera esto como un pago.
701
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
¡Ay, Dios mío!
702
00:40:25,300 --> 00:40:26,520
¡Magnífico y versátil!
703
00:40:28,560 --> 00:40:29,560
¡Ay, no!
704
00:40:30,460 --> 00:40:31,460
Gracias.
705
00:40:56,300 --> 00:40:57,660
Creo que lo he perdido.
706
00:40:58,780 --> 00:41:00,240
Definitivamente, lo he perdido.
707
00:41:01,060 --> 00:41:01,240
¡Vamos, Peter!
708
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
¡Excelente!
709
00:41:17,905 --> 00:41:19,140
¡Magnífico y versátil!
710
00:41:25,750 --> 00:41:26,750
Steve, esperando en la entrada.
711
00:41:27,050 --> 00:41:29,051
Esta situación ha empeorado.
712
00:41:29,610 --> 00:41:31,911
Existe una estructura de mando clara.
713
00:41:32,625 --> 00:41:34,951
Deben encontrar una forma
de infiltrarse en sus filas.
714
00:41:35,160 --> 00:41:42,890
¡Vale, ahora puedo
demostrar que soy capaz!
715
00:41:43,190 --> 00:41:44,190
¡Ahí está!
716
00:41:44,810 --> 00:41:46,070
¡Sargento De Smet!
717
00:41:46,510 --> 00:41:47,167
¡Personaje blanco!
718
00:41:47,191 --> 00:41:47,647
Jon Ze!
719
00:41:47,710 --> 00:41:48,287
¡Hola! Aquí estamos.
720
00:41:48,311 --> 00:41:50,191
¡Venga aquí, sargento De Smet!
721
00:41:56,380 --> 00:41:59,300
De Smet... Sargento De Smet, ¡aquí!
722
00:42:01,840 --> 00:42:03,060
¿Qué es esto?
723
00:42:14,890 --> 00:42:17,330
Pedro, eres un soldado.
724
00:42:17,670 --> 00:42:19,490
Recuerden la formación que hemos recibido.
725
00:42:41,330 --> 00:42:42,330
Mi libro.
726
00:42:44,500 --> 00:42:47,710
Con un poderoso hechizo,
727
00:42:48,570 --> 00:42:53,830
liberé al dragón de su malvada maldición,
y todos vivieron felices para siempre.
728
00:42:54,960 --> 00:42:57,810
Bueno, eso es todo para esta
noche, pequeña zanahoria.
729
00:42:57,890 --> 00:42:59,950
Mamá, por favor, solo una más.
730
00:43:01,315 --> 00:43:04,011
Todo está bien, zanahoria, sólo un minuto.
731
00:43:08,510 --> 00:43:10,410
¿Qué está pasando allí?
732
00:43:15,990 --> 00:43:17,070
He hecho algunas cosas.
733
00:43:18,360 --> 00:43:19,360
En el contexto de la
batalla, quiero decir.
734
00:43:20,700 --> 00:43:23,031
¿Cree usted que una persona puede cambiar?
735
00:43:25,820 --> 00:43:28,110
Acabo de vencerte en la batalla, sargento.
736
00:43:28,860 --> 00:43:30,851
Creo que todo es posible.
737
00:44:08,670 --> 00:44:09,670
Yo también.
738
00:44:15,870 --> 00:44:18,631
Han logrado la primera tarea imposible.
739
00:44:18,700 --> 00:44:20,987
Además, también has perdido
mi valioso sabre familiar,
740
00:44:21,011 --> 00:44:23,290
y has arruinado una máquina de
matar perfectamente funcional.
741
00:44:23,450 --> 00:44:23,550
Hola.
742
00:44:23,810 --> 00:44:25,050
Así lo afirmó el Sr. Pig.
743
00:44:25,090 --> 00:44:25,590
Hola.
744
00:44:25,770 --> 00:44:27,270
Dijo el Sr. Rooster.
745
00:44:27,790 --> 00:44:32,671
Eres un joven sorprendentemente
extraño y peligroso.
746
00:44:32,760 --> 00:44:33,760
Y eso me gusta.
747
00:44:33,990 --> 00:44:34,990
Gracias, señor.
748
00:44:38,240 --> 00:44:41,650
Ahora, mañana, para la
segunda tarea imposible.
749
00:44:44,550 --> 00:44:52,520
Volarás.
750
00:44:52,740 --> 00:44:53,740
¿Volar?
751
00:44:54,300 --> 00:44:54,780
¿Volar?
752
00:44:55,180 --> 00:44:56,180
¿Qué es eso?
753
00:44:56,440 --> 00:44:56,920
¿Cómo?
754
00:44:57,220 --> 00:44:57,480
¿Hola?
755
00:44:57,580 --> 00:44:59,000
Se supone que es imposible.
756
00:45:00,090 --> 00:45:01,240
El niño acaba de vencer a Goliat.
757
00:45:01,300 --> 00:45:02,500
¿Quieres que participe en un juego
de buscar manzanas sumergidas?
758
00:45:02,880 --> 00:45:05,100
Además, hemos tenido casos en los que la gente
ha estado al borde de sufrir un accidente.
759
00:45:05,440 --> 00:45:05,820
¿Qué?
760
00:45:06,020 --> 00:45:06,500
¿Es así, verdad?
761
00:45:06,960 --> 00:45:07,960
Casi.
762
00:45:11,660 --> 00:45:12,660
De acuerdo, perfecto.
763
00:45:12,940 --> 00:45:16,200
Así que, mañana a las 12 del mediodía, nos
reuniremos en la plaza para ver al niño volar.
764
00:45:16,520 --> 00:45:17,520
O, colisionar.
765
00:45:17,620 --> 00:45:18,620
O uno, o el otro, o ambos.
766
00:45:18,970 --> 00:45:19,970
Bueno, ambas podrían ser divertidas.
767
00:45:20,060 --> 00:45:21,440
Sí, realmente se entusiasma.
768
00:45:21,665 --> 00:45:22,820
Pero, de repente, ¡pum!
769
00:45:24,660 --> 00:45:25,117
No.
770
00:45:25,141 --> 00:45:25,240
No.
771
00:45:25,320 --> 00:45:26,320
Por supuesto que no.
772
00:45:26,360 --> 00:45:26,460
No.
773
00:45:27,080 --> 00:45:29,620
Así que, hasta entonces...
774
00:46:00,690 --> 00:46:01,690
Te traeré agua.
775
00:46:02,170 --> 00:46:04,500
Y luego, aprenderé a volar.
776
00:46:05,150 --> 00:46:07,280
Y luego, te sacaré de aquí.
777
00:46:07,890 --> 00:46:09,660
Y podemos encontrar a mi hermana.
778
00:46:09,980 --> 00:46:14,717
La elefante no puede entender el habla humana,
pero sí puede reconocer la amistad al observar la
779
00:46:14,741 --> 00:46:15,741
expresión facial de una persona.
780
00:46:16,830 --> 00:46:21,720
No se siente bien, pero finalmente sí
siente algo parecido a la esperanza.
781
00:46:25,330 --> 00:46:29,160
Y la esperanza puede transmitirse
de una persona a otra.
782
00:46:29,300 --> 00:46:30,600
Se escapó como un rayo.
783
00:46:30,680 --> 00:46:31,000
Lo sé.
784
00:46:31,220 --> 00:46:32,860
Lo vi con mis propios ojos.
785
00:46:33,020 --> 00:46:35,981
Me devolvió este
alma a cambio de un gallo.
786
00:46:36,140 --> 00:46:38,100
Estoy deseando ver qué
hará a continuación.
787
00:46:38,320 --> 00:46:40,220
Voy temprano para conseguir un buen lugar.
788
00:46:40,380 --> 00:46:42,881
Simplemente levantó un libro como
si fuera un bibliotecario vengativo.
789
00:46:43,280 --> 00:46:43,760
Increíble.
790
00:46:44,000 --> 00:46:45,100
¿Quién sabe qué vendrá después?
791
00:46:45,180 --> 00:46:46,180
Podría ser cualquier cosa.
792
00:47:02,690 --> 00:47:03,690
Un elefante.
793
00:47:04,720 --> 00:47:06,150
¡Ah, es un elefante de plástico.
794
00:47:07,050 --> 00:47:07,667
Es un elefante de plástico.
795
00:47:07,691 --> 00:47:07,810
¡Hermana!
796
00:47:08,070 --> 00:47:09,070
¡Hermana!
797
00:47:09,170 --> 00:47:10,170
¡Es un elefante!
798
00:47:10,550 --> 00:47:11,550
¿En las zonas de mayor altitud?
799
00:47:11,770 --> 00:47:12,770
En la ciudad.
800
00:47:13,050 --> 00:47:15,910
Un elefante ha aparecido
de forma milagrosa.
801
00:47:16,410 --> 00:47:17,530
Tenemos que irnos.
802
00:47:17,890 --> 00:47:18,890
No, no, no, no.
803
00:47:18,950 --> 00:47:20,790
No vamos a la ciudad.
804
00:47:20,930 --> 00:47:21,990
Es peligroso.
805
00:47:22,190 --> 00:47:23,870
Podría ocurrirte algún daño.
806
00:47:24,300 --> 00:47:25,300
Pero mi sueño...
807
00:47:26,220 --> 00:47:27,220
Esta es una señal.
808
00:47:27,250 --> 00:47:29,450
No creo en las señales o en los signos.
809
00:47:29,950 --> 00:47:30,950
Sí, es así.
810
00:47:31,830 --> 00:47:35,811
Sí, de hecho, creo en las señales.
811
00:47:37,280 --> 00:47:38,280
De acuerdo, querido/a.
812
00:47:40,790 --> 00:47:42,690
Tal vez no lo comprenda.
813
00:47:43,720 --> 00:47:47,330
Mis piernas fueron
aplastadas por un elefante.
814
00:47:47,570 --> 00:47:48,570
Sí.
815
00:47:48,780 --> 00:47:50,210
Ella viene aquí todos los días.
816
00:47:50,700 --> 00:47:51,700
¿Todos los días?
817
00:47:52,160 --> 00:47:53,730
Todos los días.
818
00:47:54,570 --> 00:47:56,210
¡Mira quién ha vuelto!
819
00:47:56,570 --> 00:47:57,570
Traidor.
820
00:47:57,630 --> 00:47:59,130
Mis piernas estaban aplastadas.
821
00:47:59,610 --> 00:48:00,610
Ve a buscar ayuda, muchacho.
822
00:48:00,670 --> 00:48:02,070
Aplastado por un elefante gigante.
823
00:48:02,290 --> 00:48:02,347
Lo sé.
824
00:48:02,371 --> 00:48:04,910
Sus piernas fueron
aplastadas por un elefante.
825
00:48:05,070 --> 00:48:08,390
Pero, por última vez,
826
00:48:08,640 --> 00:48:10,590
simplemente quería un ramo de lirios.
827
00:48:10,770 --> 00:48:13,991
Simplemente admita que me lastimó
las piernas con sus trucos.
828
00:48:14,070 --> 00:48:15,070
Fue un accidente.
829
00:48:15,190 --> 00:48:18,071
Mi intención era un ramo de lirios.
830
00:48:18,190 --> 00:48:19,190
Lirios.
831
00:48:22,590 --> 00:48:23,590
Lirios.
832
00:48:25,910 --> 00:48:26,910
Deténgase todo eso.
833
00:48:27,790 --> 00:48:28,890
Simplemente, detente.
834
00:48:43,740 --> 00:48:44,740
Pedro.
835
00:48:47,100 --> 00:48:48,100
Ah, Peter.
836
00:48:48,740 --> 00:48:49,740
Peter, por favor, detente.
837
00:48:50,020 --> 00:48:51,080
Deténgase en este momento.
838
00:48:51,340 --> 00:48:51,760
Señor.
839
00:48:51,900 --> 00:48:53,980
Los soldados no vuelan.
840
00:48:54,260 --> 00:48:55,460
Prohíbo eso.
841
00:48:55,620 --> 00:48:56,180
Señor, yo... ¡No!
842
00:48:56,650 --> 00:48:57,650
Ahora, escúchenme.
843
00:48:59,020 --> 00:49:00,840
Con De Schmidt, usted tuvo suerte.
844
00:49:00,980 --> 00:49:01,980
Pero esto, ¿qué?
845
00:49:02,060 --> 00:49:03,060
¿Esto?
846
00:49:03,480 --> 00:49:04,480
Volar.
847
00:49:05,340 --> 00:49:06,580
Es imposible.
848
00:49:07,045 --> 00:49:08,200
Le gané a De Schmidt.
849
00:49:08,720 --> 00:49:10,160
Y creo que voy a tener éxito.
850
00:49:10,200 --> 00:49:12,481
Y creo que acabarás aplastado.
851
00:49:12,540 --> 00:49:13,100
Muerto.
852
00:49:13,480 --> 00:49:14,017
Muerto.
853
00:49:14,041 --> 00:49:15,840
Como tu hermana.
854
00:49:21,870 --> 00:49:22,950
Mírenme.
855
00:49:45,560 --> 00:49:48,040
Peter, ¿qué te pasa?
856
00:49:48,610 --> 00:49:50,860
Tengo que volar mañana.
857
00:49:50,980 --> 00:49:53,400
Pero no tengo ni idea de cómo hacerlo.
858
00:49:53,835 --> 00:49:55,560
Vilna dice que voy a morir.
859
00:49:56,130 --> 00:49:57,130
No sé, la verdad.
860
00:49:57,470 --> 00:49:58,840
Como si no lo supiera ya.
861
00:49:59,670 --> 00:50:01,900
Tengo que volar mañana.
862
00:50:02,020 --> 00:50:03,020
Tengo que hacerlo.
863
00:50:05,260 --> 00:50:06,460
Adéntrate. / Pasa dentro.
864
00:50:06,700 --> 00:50:07,700
Necesitas comer.
865
00:50:08,220 --> 00:50:09,240
Luego, hablaremos.
866
00:50:14,560 --> 00:50:15,560
Come ahora.
867
00:50:43,670 --> 00:50:44,680
¿Cómo se llama esto?
868
00:50:45,840 --> 00:50:46,880
Steve, hijo.
869
00:51:14,640 --> 00:51:15,700
De acuerdo, Peter.
870
00:51:15,860 --> 00:51:17,580
Ahora, hablemos de este negocio de volar.
871
00:51:19,150 --> 00:51:20,240
Por favor, quédate cerca, cariño.
872
00:51:23,240 --> 00:51:27,467
Hola, cariño.
873
00:51:27,491 --> 00:51:30,650
En cuanto veas el elefante,
volvemos inmediatamente al orfanato.
874
00:51:30,850 --> 00:51:31,850
Donde estamos seguros.
875
00:51:32,750 --> 00:51:34,590
Te ayudaré con tu equipaje, hermana.
876
00:51:34,890 --> 00:51:35,630
Por favor, hazlo rápidamente.
877
00:51:35,890 --> 00:51:36,890
Rápidamente.
878
00:51:38,930 --> 00:51:41,690
Ahora comprenden por qué
evitamos viajar a la ciudad.
879
00:51:42,060 --> 00:51:43,870
Peligro en cada esquina.
880
00:51:55,590 --> 00:51:56,590
Pedro.
881
00:52:03,940 --> 00:52:05,320
Peter, ¿dónde estás?
882
00:52:14,260 --> 00:52:15,390
Finalmente, he quedado con el niño.
883
00:52:15,490 --> 00:52:16,490
El niño.
884
00:52:53,900 --> 00:52:55,060
Por favor, escúchenme.
885
00:52:55,120 --> 00:52:56,200
Tienes que salir de aquí.
886
00:52:56,300 --> 00:52:57,680
Estamos retirándonos a la base militar.
887
00:52:58,580 --> 00:52:59,580
Su madre.
888
00:52:59,620 --> 00:53:00,620
Ella...
889
00:53:01,900 --> 00:53:02,900
Lleva a los niños.
890
00:53:03,080 --> 00:53:04,080
Nos vemos allí.
891
00:53:04,680 --> 00:53:05,680
Soy un soldado.
892
00:53:06,260 --> 00:53:08,080
No sé cómo cuidar a un recién nacido.
893
00:53:08,340 --> 00:53:08,680
Por supuesto.
894
00:53:08,900 --> 00:53:09,920
Solo el chico.
895
00:53:10,800 --> 00:53:11,177
Por favor.
896
00:53:11,201 --> 00:53:12,420
No puedo hacerlo solo.
897
00:53:12,680 --> 00:53:12,900
De acuerdo.
898
00:53:13,160 --> 00:53:14,540
Pero hay que marcharse inmediatamente.
899
00:53:14,680 --> 00:53:17,460
Reuniré las cosas necesarias para el bebé
y nos encontraremos en la base militar.
900
00:53:18,160 --> 00:53:19,160
Ahora, ve.
901
00:53:28,110 --> 00:53:29,730
Debería haberlos tomado a los dos.
902
00:53:31,970 --> 00:53:33,430
Lo siento mucho, joven.
903
00:53:34,610 --> 00:53:35,930
Pero te protegeré.
904
00:53:36,210 --> 00:53:37,210
Soy un soldado.
905
00:53:56,780 --> 00:53:57,780
Ay, el niño.
906
00:53:57,900 --> 00:53:58,900
Contigo.
907
00:54:10,940 --> 00:54:12,020
Ya no hay más supervivientes.
908
00:54:12,380 --> 00:54:13,900
Aquí no es seguro, hermana.
909
00:54:14,100 --> 00:54:15,280
El enemigo está llegando.
910
00:54:19,800 --> 00:54:21,960
Si tan solo hubiera
mantenido al niño conmigo.
911
00:54:29,580 --> 00:54:37,580
Yo... Un nuevo día.
912
00:54:40,000 --> 00:54:41,220
¡Hola a todos!
913
00:54:41,920 --> 00:54:42,500
¡Hola!
914
00:54:42,760 --> 00:54:44,660
Una nueva tarea imposible.
915
00:54:45,220 --> 00:54:47,980
Y el mismo rey imposible.
916
00:54:49,040 --> 00:54:52,240
¡Qué día perfecto para ver a los
niños disfrutar volando!
917
00:54:52,420 --> 00:54:54,000
No había ni una sola nube en el...
918
00:54:55,060 --> 00:54:56,200
Borra eso.
919
00:54:57,430 --> 00:54:59,300
Es una lástima, de verdad.
920
00:54:59,600 --> 00:55:01,397
Porque, ya saben, con una piel bronceada.
921
00:55:01,760 --> 00:55:03,280
Me convierto en...
922
00:55:04,080 --> 00:55:05,080
Imposible de resistir.
923
00:55:09,470 --> 00:55:10,880
¿Todavía soy el rey, verdad?
924
00:55:10,940 --> 00:55:13,181
¿No me perdí ningún golpe
de estado o algo así?
925
00:55:18,400 --> 00:55:19,680
¿Alguna vez se ríe?
926
00:55:21,880 --> 00:55:22,880
Nunca.
927
00:55:24,620 --> 00:55:25,620
¿En serio, nunca?
928
00:55:26,470 --> 00:55:28,981
Desde que su hermano murió en la guerra.
929
00:55:33,480 --> 00:55:34,480
Ay, Dios mío.
930
00:55:52,260 --> 00:55:53,840
Dijeron que el elefante llegaría aquí.
931
00:55:54,320 --> 00:55:55,560
¿La ves, hermana?
932
00:55:56,940 --> 00:55:57,940
¡Ah!
933
00:56:02,400 --> 00:56:06,700
Mantente cerca, cariño...
Por favor, dentro del círculo.
934
00:56:06,820 --> 00:56:08,280
Por favor, formen un círculo.
935
00:56:09,860 --> 00:56:10,860
¡Sí!
936
00:56:13,230 --> 00:56:14,230
Soy yo.
937
00:56:14,800 --> 00:56:15,800
¡De acuerdo!
938
00:56:17,640 --> 00:56:19,351
¡Vamos a ver algo imposible!
939
00:56:19,410 --> 00:56:20,630
¿Eh... ¿Dónde está el niño?
940
00:56:20,850 --> 00:56:21,850
¡Arriba!
941
00:56:23,450 --> 00:56:24,450
Bueno,
942
00:56:37,640 --> 00:56:38,940
eso no parece una buena idea.
943
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
Estará bien.
944
00:56:42,260 --> 00:56:43,260
Sí, claro.
945
00:56:58,510 --> 00:56:59,660
No, no, no, no, no.
946
00:57:07,140 --> 00:57:08,140
¡No!
947
00:57:32,350 --> 00:57:33,210
¿Qué es?
948
00:57:33,370 --> 00:57:34,550
El niño resbaló.
949
00:57:34,870 --> 00:57:35,870
¡No!
950
00:57:37,890 --> 00:57:38,890
¡Espera! / ¡Aguanta!
951
00:58:24,940 --> 00:58:27,400
Esta fue una idea fantástica.
952
00:58:37,080 --> 00:58:38,740
La encontraré.
953
00:58:43,560 --> 00:58:51,560
¡Lo sabía!
954
00:59:29,370 --> 00:59:31,170
Sabía que ese niño podía volar.
955
00:59:37,840 --> 00:59:38,940
Es posible.
956
00:59:41,780 --> 00:59:44,640
¡Estás volando, Peter!
957
00:59:44,920 --> 00:59:46,040
¡Estás volando!
958
00:59:47,760 --> 00:59:50,036
Pero es posible, es posible, es posible.
959
00:59:50,060 --> 00:59:51,500
¡Es posible, es posible!
960
00:59:51,680 --> 00:59:52,680
¡Pedro!
961
00:59:58,080 --> 00:59:59,200
¡Está teniendo éxito! / ¡Está
triunfando! / ¡Está progresando!
962
01:01:06,810 --> 01:01:07,810
¿Qué sigue?
963
01:01:08,030 --> 01:01:12,287
Bueno, ya has completado la segunda
tarea imposible, así que estás a
964
01:01:12,311 --> 01:01:15,251
un paso de poder poseer un elefante.
965
01:01:15,430 --> 01:01:17,130
No suena muy bien decirlo en voz alta.
966
01:01:17,830 --> 01:01:18,870
Sí, hay mucho que limpiar.
967
01:01:19,370 --> 01:01:20,050
Enorme, inmensamente.
968
01:01:20,270 --> 01:01:21,270
De todas formas, de acuerdo, bien.
969
01:01:21,320 --> 01:01:24,851
De acuerdo, para la
tercera tarea imposible.
970
01:01:29,750 --> 01:01:31,110
Todavía no lo tengo.
971
01:01:31,850 --> 01:01:34,470
No, yo soy del tipo que decide
las cosas de forma espontánea.
972
01:01:34,710 --> 01:01:37,811
Sí, yo improviso y encuentro
soluciones sobre la marcha.
973
01:01:37,910 --> 01:01:41,671
Ya sabes, siempre estoy jugando.
974
01:01:44,910 --> 01:01:45,910
Es una broma.
975
01:01:45,970 --> 01:01:47,410
Es una broma.
976
01:01:47,570 --> 01:01:48,570
Quédense quietos.
977
01:01:52,410 --> 01:01:53,410
¡Ah!
978
01:01:54,130 --> 01:01:54,610
¡No!
979
01:01:54,691 --> 01:01:55,270
Oh, no, lo siento.
980
01:01:55,460 --> 01:01:56,170
Quédate ahí, hijo.
981
01:01:56,290 --> 01:01:59,111
Simplemente me pasa esto cuando
estoy a punto de decir algo increíble.
982
01:02:00,420 --> 01:02:01,250
De acuerdo, niño.
983
01:02:01,370 --> 01:02:02,370
¿Estás listo?
984
01:02:02,550 --> 01:02:04,370
Para su tercer y
aparentemente imposible tarea.
985
01:02:07,630 --> 01:02:10,771
Harás reír a la condesa.
986
01:02:11,030 --> 01:02:12,030
¿Qué?
987
01:02:12,490 --> 01:02:13,490
¿Qué?
988
01:02:14,470 --> 01:02:15,470
Oh.
989
01:02:16,015 --> 01:02:17,015
Siguen haciendo esto.
990
01:02:17,090 --> 01:02:20,330
¿Qué es lo que les dificulta
entender el concepto de "imposible"?
991
01:02:20,530 --> 01:02:20,807
Entra.
992
01:02:20,831 --> 01:02:21,210
No.
993
01:02:21,570 --> 01:02:22,050
Posición.
994
01:02:22,290 --> 01:02:23,290
Algo.
995
01:02:24,110 --> 01:02:27,230
No tengo ni idea, pero
significa que es imposible.
996
01:02:28,560 --> 01:02:29,650
Además, este niño es un crack.
997
01:02:29,790 --> 01:02:32,367
Si alguien cree que es mejor que este niño,
entonces pronto se verá obligado a hacer
998
01:02:32,391 --> 01:02:34,351
lo mismo que él: saltar desde la
catedral con un toldo de circo.
999
01:02:34,630 --> 01:02:35,190
Recuerda eso.
1000
01:02:35,595 --> 01:02:38,787
Todos deberían dejar de preocuparse por el niño
y dejar de intentar averiguar quién me está
1001
01:02:38,811 --> 01:02:39,811
comprando un helado.
1002
01:02:39,890 --> 01:02:40,890
Preferiblemente,
con mantequilla y nueces pecanas.
1003
01:02:42,550 --> 01:02:43,030
¿Alguien?
1004
01:02:43,290 --> 01:02:43,650
¿Hola?
1005
01:02:44,110 --> 01:02:45,230
¿Por qué estamos todos aquí?
1006
01:02:46,990 --> 01:02:47,990
Oh.
1007
01:02:59,130 --> 01:02:59,810
Soy yo.
1008
01:03:00,050 --> 01:03:01,050
Desde el sueño.
1009
01:03:01,210 --> 01:03:02,210
¿Te acuerdas?
1010
01:03:06,370 --> 01:03:07,370
Estoy aquí.
1011
01:03:08,010 --> 01:03:09,350
¿Podría decirme por qué?
1012
01:03:13,860 --> 01:03:16,201
Esto podría ser realmente imposible.
1013
01:03:17,760 --> 01:03:20,060
Es decir, ella nunca ríe.
1014
01:03:21,200 --> 01:03:22,260
Nunca.
1015
01:03:23,380 --> 01:03:25,790
Tal vez simplemente me dejaron
saltar de nuevo desde la catedral.
1016
01:03:26,060 --> 01:03:27,120
Podría contarte un chiste.
1017
01:03:28,000 --> 01:03:29,000
¿Disculpa?
1018
01:03:29,555 --> 01:03:31,681
Probablemente, simplemente
no eres muy gracioso.
1019
01:03:32,775 --> 01:03:35,021
Miedo, y estoy seguro de
que eres muy divertido.
1020
01:03:36,960 --> 01:03:37,960
¡Ay!
1021
01:03:38,620 --> 01:03:39,620
Uf.
1022
01:03:40,850 --> 01:03:41,850
Lamento mucho, señorita.
1023
01:03:42,290 --> 01:03:44,801
No es habitual que diga algo tan ofensivo.
1024
01:03:44,900 --> 01:03:46,780
Y nunca he golpeado a nadie en mi vida.
1025
01:03:47,380 --> 01:03:48,380
Por favor, perdóname.
1026
01:03:55,100 --> 01:03:57,260
Pero yo... ¡Ah, ahí estás!
1027
01:03:57,455 --> 01:03:58,677
Estaba buscando por todas partes.
1028
01:03:58,701 --> 01:04:00,400
¿Están bien?
1029
01:04:00,580 --> 01:04:01,580
Sí, hermana.
1030
01:04:02,240 --> 01:04:03,240
Bueno...
1031
01:04:03,710 --> 01:04:05,314
Ahora que ya hemos visto el elefante.
1032
01:04:07,100 --> 01:04:07,720
¿Hola?
1033
01:04:08,020 --> 01:04:09,020
¿Señora?
1034
01:04:12,300 --> 01:04:13,580
¿Te contó algo?
1035
01:04:15,740 --> 01:04:16,740
No.
1036
01:04:17,000 --> 01:04:18,280
Muy bien, cariño.
1037
01:04:18,540 --> 01:04:20,280
Ahora podemos irnos a casa.
1038
01:04:20,460 --> 01:04:22,540
Pero, hermana... tendremos
una buena noche de sueño,
1039
01:04:22,900 --> 01:04:24,280
y luego volveremos a nuestro lugar.
1040
01:05:10,350 --> 01:05:12,480
A veces me confundo, Peter.
1041
01:05:12,505 --> 01:05:14,880
No estoy seguro de muchas cosas.
1042
01:05:16,210 --> 01:05:17,300
Quiero que sepas...
1043
01:05:18,300 --> 01:05:19,940
Estoy completamente claro/a...
1044
01:05:21,090 --> 01:05:22,700
Lo que tengo que decir en este momento.
1045
01:05:28,680 --> 01:05:29,740
Tienes razón.
1046
01:05:30,880 --> 01:05:32,080
Estaba viva.
1047
01:05:32,520 --> 01:05:33,520
¿Qué?
1048
01:05:33,550 --> 01:05:35,660
La niña... estaba viva.
1049
01:05:41,760 --> 01:05:42,760
Podría haberla salvado.
1050
01:05:43,890 --> 01:05:45,040
La dejé en manos de la enfermera.
1051
01:05:46,450 --> 01:05:48,380
Estábamos programados para
encontrarnos en la base militar.
1052
01:05:48,800 --> 01:05:49,877
Pero no había nadie allí.
1053
01:05:49,901 --> 01:05:50,901
Hubo una explosión.
1054
01:05:52,060 --> 01:05:53,060
Yo...
1055
01:05:53,850 --> 01:05:56,501
No pensaba que podría cuidaros a los dos.
1056
01:05:56,600 --> 01:05:57,620
Soy un soldado, Peter.
1057
01:05:59,400 --> 01:06:01,240
¿Qué sé sobre un bebé?
1058
01:06:03,610 --> 01:06:04,840
Tomamos estas decisiones.
1059
01:06:05,880 --> 01:06:06,880
En tiempos de guerra.
1060
01:06:07,640 --> 01:06:08,720
En la vida.
1061
01:06:10,430 --> 01:06:12,000
Solo tenemos un momento.
1062
01:06:14,950 --> 01:06:16,300
Podría haberlos salvado a los dos.
1063
01:06:18,740 --> 01:06:19,876
No, yo no pensaba eso.
1064
01:06:19,900 --> 01:06:21,757
Mentí.
1065
01:06:21,781 --> 01:06:22,781
Y mentí.
1066
01:06:24,080 --> 01:06:25,860
Porque no quería causarte
1067
01:06:26,060 --> 01:06:27,460
más sufrimiento.
1068
01:06:30,460 --> 01:06:31,460
Lo siento mucho.
1069
01:06:46,670 --> 01:06:47,670
Señor...
1070
01:06:49,010 --> 01:06:50,370
¿Hiciste...?
1071
01:06:51,270 --> 01:06:52,270
¿La viste muerta?
1072
01:06:52,710 --> 01:06:54,010
¿Mi hermana?
1073
01:06:54,710 --> 01:06:55,710
No.
1074
01:06:57,030 --> 01:06:58,430
Entonces, todo es posible.
1075
01:07:00,670 --> 01:07:01,670
Bueno...
1076
01:07:03,100 --> 01:07:04,100
Usted dijo...
1077
01:07:04,470 --> 01:07:05,810
de elefantes imposibles.
1078
01:07:08,360 --> 01:07:09,360
Y tenían razón.
1079
01:07:09,570 --> 01:07:09,890
¿Sí, señor?
1080
01:07:10,380 --> 01:07:13,431
Te enfrentabas a un oponente
prácticamente invencible.
1081
01:07:15,060 --> 01:07:17,271
Y usted... obtuvo la victoria.
1082
01:07:18,210 --> 01:07:19,670
Y luego, hoy...
1083
01:07:20,390 --> 01:07:22,030
Vi cómo volabas.
1084
01:07:23,190 --> 01:07:25,110
Eres tú, hijo mío.
1085
01:07:26,410 --> 01:07:27,410
Tú...
1086
01:07:27,600 --> 01:07:29,850
Eres lo que eres capaz de ser.
1087
01:07:32,190 --> 01:07:32,927
Eres lo que eres capaz de ser.
1088
01:07:32,951 --> 01:07:34,170
Una tarea más para mañana.
1089
01:07:36,630 --> 01:07:38,870
De acuerdo... Cuéntame un chiste.
1090
01:07:41,010 --> 01:07:42,790
El caballo entró en un bar.
1091
01:07:43,410 --> 01:07:44,730
Tal vez no pueda entrar fácilmente.
1092
01:07:44,850 --> 01:07:45,950
No, no.
1093
01:07:46,110 --> 01:07:47,310
Eso no es gracioso.
1094
01:07:48,730 --> 01:07:49,730
¡No!
1095
01:07:50,090 --> 01:07:51,090
¡No!
1096
01:07:51,330 --> 01:07:55,617
Sí, claro.
1097
01:07:55,641 --> 01:07:56,641
¡Sí!
1098
01:08:00,120 --> 01:08:01,120
¡Sí!
1099
01:08:01,580 --> 01:08:02,960
Sí, eso es...
1100
01:08:17,480 --> 01:08:18,480
Señora LaFawn.
1101
01:08:19,645 --> 01:08:20,645
Te he mentido.
1102
01:08:20,940 --> 01:08:21,940
¡Por fin!
1103
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
Una confesión.
1104
01:08:23,650 --> 01:08:26,441
No, no tenía la intención de lastimarte.
1105
01:08:26,660 --> 01:08:27,700
O hacer que aparezca un elefante.
1106
01:08:28,910 --> 01:08:30,790
Pero tampoco estaba
buscando un ramo de lirios.
1107
01:08:31,360 --> 01:08:32,297
Pero tampoco estaba
buscando un ramo de lirios.
1108
01:08:32,321 --> 01:08:34,176
Cuando me encontraba en ese
escenario, frente a Orly.
1109
01:08:34,441 --> 01:08:34,880
Cuando me encontraba en ese
escenario, frente a Orly.
1110
01:08:35,320 --> 01:08:36,760
Su incredulidad...
1111
01:08:40,570 --> 01:08:42,430
Me hizo... Me rompió el corazón.
1112
01:08:44,070 --> 01:08:45,170
Incluso ahora...
1113
01:08:45,570 --> 01:08:47,791
Lo mágico está justo delante de tus ojos.
1114
01:08:47,920 --> 01:08:49,310
Cosas creadas a partir de la nada.
1115
01:08:50,630 --> 01:08:52,530
Es cierto, una magia fragmentada.
1116
01:08:52,950 --> 01:08:53,630
Qué descuidado.
1117
01:08:53,910 --> 01:08:54,590
Fue un accidente.
1118
01:08:54,850 --> 01:08:56,430
Pero... la magia.
1119
01:08:56,770 --> 01:08:58,290
A lo que usted responde, "¡Basta!".
1120
01:08:58,775 --> 01:09:00,911
Como algo que causa una pequeña molestia.
1121
01:09:02,280 --> 01:09:03,750
¿Qué ha pasado aquí?
1122
01:09:06,620 --> 01:09:07,650
Esa noche...
1123
01:09:08,050 --> 01:09:09,410
Intenté lanzar un hechizo sobre ti.
1124
01:09:09,520 --> 01:09:10,520
Y todas las demás
personas que estaban allí.
1125
01:09:11,190 --> 01:09:12,970
Un hechizo para que vuelvas a creer.
1126
01:09:13,580 --> 01:09:14,770
Sentir interés por la magia.
1127
01:09:15,140 --> 01:09:17,830
Porque las cosas
extraordinarias son posibles.
1128
01:09:18,450 --> 01:09:19,690
Si usted cree.
1129
01:09:20,770 --> 01:09:25,431
Pero... no tenía ninguna razón para
intentar un hechizo tan poderoso.
1130
01:09:26,090 --> 01:09:28,351
Porque no soy un mago muy bueno.
1131
01:09:29,780 --> 01:09:32,171
Intenté crear una atmósfera
de misterio y asombro.
1132
01:09:35,240 --> 01:09:36,550
Esto causó un desastre.
1133
01:09:43,290 --> 01:09:44,290
Lo sé.
1134
01:09:44,850 --> 01:09:45,690
Lo sé.
1135
01:09:45,750 --> 01:09:47,631
Estás preocupado por la idea
de que la condesa se ría.
1136
01:09:48,290 --> 01:09:49,590
Pero tengo una gran broma.
1137
01:09:50,170 --> 01:09:51,330
Y estoy gestionando la situación.
1138
01:09:51,420 --> 01:09:52,420
Tienes que confiar en mí.
1139
01:09:58,230 --> 01:10:00,486
Siento que no me están tomando en serio.
1140
01:10:00,510 --> 01:10:01,750
Soy una persona peligrosa.
1141
01:10:02,950 --> 01:10:03,810
Derroté a un gigante.
1142
01:10:03,850 --> 01:10:04,970
Salté desde un edificio.
1143
01:10:06,510 --> 01:10:07,007
Tengo que irme.
1144
01:10:07,031 --> 01:10:08,031
De acuerdo, de acuerdo.
1145
01:10:08,590 --> 01:10:10,570
Habrá tiempo suficiente
para divertirse más tarde.
1146
01:10:10,690 --> 01:10:12,994
Solo tenemos que concentrarnos en.
1147
01:10:13,650 --> 01:10:14,650
En la última tarea.
1148
01:10:14,750 --> 01:10:15,750
Pero...
1149
01:10:23,980 --> 01:10:25,700
Estoy deseando sacarte de aquí.
1150
01:10:26,200 --> 01:10:27,940
Podemos divertirnos muchísimo.
1151
01:10:28,180 --> 01:10:29,180
Y...
1152
01:10:29,590 --> 01:10:30,590
Tantas aventuras.
1153
01:10:33,950 --> 01:10:34,950
¿Podrías
ayudarme a encontrar a mi hermana?
1154
01:10:45,450 --> 01:10:46,167
Esto te encantará.
1155
01:10:46,191 --> 01:10:54,191
¿Qué es esto?
1156
01:12:04,860 --> 01:12:05,860
Somos familia.
1157
01:12:07,120 --> 01:12:08,120
Señor.
1158
01:12:14,420 --> 01:12:15,420
Pedro.
1159
01:12:20,550 --> 01:12:22,186
¡Hola, despierta!
1160
01:12:22,210 --> 01:12:23,210
Es hora de empezar.
1161
01:12:24,780 --> 01:12:25,780
Todos están aquí, Peter.
1162
01:12:26,005 --> 01:12:27,005
La tercera tarea.
1163
01:12:27,670 --> 01:12:30,551
Bueno, esto promete ser interesante.
1164
01:12:31,210 --> 01:12:32,210
Oh.
1165
01:12:37,220 --> 01:12:38,530
Debes extrañarlos mucho.
1166
01:12:39,485 --> 01:12:41,491
Pensé que me ibas a llevar
de vuelta a mi familia.
1167
01:12:46,140 --> 01:12:47,720
Necesito llevarte de vuelta a tu casa.
1168
01:12:48,270 --> 01:12:51,940
Es hora de abordar la
tercera tarea imposible.
1169
01:12:53,190 --> 01:12:56,521
¿Finalmente, el niño ganará el premio?
1170
01:12:58,830 --> 01:13:01,240
Sí, lo haré.
1171
01:13:05,100 --> 01:13:10,361
Ahora, si en algún momento escucho a la
condesa reír, usted se lleva el elefante.
1172
01:13:16,420 --> 01:13:17,420
Continúe.
1173
01:13:31,980 --> 01:13:34,800
Así que, hay un agricultor y un pescador.
1174
01:13:35,310 --> 01:13:36,640
Están juntos en un campo.
1175
01:13:36,970 --> 01:13:37,680
Buen comienzo.
1176
01:13:37,840 --> 01:13:38,200
Clásico.
1177
01:13:38,380 --> 01:13:40,760
Y escuchan un sonido extraño,
como un croar peculiar.
1178
01:13:40,890 --> 01:13:42,220
Se dirigen hacia el estanque y
1179
01:13:42,820 --> 01:13:43,820
ven una gallina.
1180
01:13:44,420 --> 01:13:47,177
La gallina tiene esta hebra de hilo
y la está introduciendo y sacando
1181
01:13:47,201 --> 01:13:49,020
de la boca de un sapo
1182
01:13:49,170 --> 01:13:50,520
que está en el estanque.
1183
01:13:51,125 --> 01:13:54,001
Subir y bajar la cuerda dentro
de la boca del pestillo.
1184
01:13:54,160 --> 01:13:55,580
Así que, el pescador pregunta:
1185
01:13:55,960 --> 01:13:57,460
"¿Por qué crees que la
gallina está haciendo eso?"
1186
01:13:57,840 --> 01:14:01,280
Y el agricultor se dirige al pescador
y le dice: "Claro, por supuesto."
1187
01:14:01,550 --> 01:14:03,741
Es la misma pregunta, ¿verdad?
1188
01:14:04,040 --> 01:14:04,420
¿Qué?
1189
01:14:04,780 --> 01:14:05,780
¿Qué?
1190
01:14:06,150 --> 01:14:08,341
¿Por qué el pollo se peleó con la rana?
1191
01:14:09,220 --> 01:14:09,880
¡Jajaja!
1192
01:14:10,020 --> 01:14:10,660
¡Lo logré! / ¡Perfecto!
1193
01:14:10,880 --> 01:14:11,880
¡Qué gracioso, Peter!
1194
01:14:11,940 --> 01:14:12,940
¡Diversión!
1195
01:14:20,960 --> 01:14:22,420
Ah, ya entiendo.
1196
01:14:22,950 --> 01:14:24,520
¿Por qué el pollo...?
1197
01:14:24,770 --> 01:14:26,840
Porque suena a... ¡Ja!
1198
01:14:27,140 --> 01:14:27,660
¡Ja!
1199
01:14:28,160 --> 01:14:28,657
¡Jajaja!
1200
01:14:28,701 --> 01:14:29,280
¡Jajaja!
1201
01:14:29,541 --> 01:14:30,260
¡Espera! / ¡Aguanta!
1202
01:14:30,490 --> 01:14:31,720
¡Eso no es una verdadera risa!
1203
01:14:32,670 --> 01:14:34,460
Es decir, si no vas a tomar esto en serio,
1204
01:14:34,580 --> 01:14:36,100
condesa, ¿entonces, para qué?
1205
01:14:36,560 --> 01:14:37,320
Lo siento, hijo/a.
1206
01:14:37,520 --> 01:14:38,520
No lo lograste.
1207
01:14:46,320 --> 01:14:46,820
No.
1208
01:14:47,140 --> 01:14:47,580
¿Qué?
1209
01:14:47,940 --> 01:14:48,940
¿No?
1210
01:14:49,730 --> 01:14:51,140
Necesito que me la dejes llevar.
1211
01:14:51,600 --> 01:14:52,640
Pero... pero no para mí.
1212
01:14:53,040 --> 01:14:54,040
Para ella.
1213
01:14:54,720 --> 01:14:59,001
Durante todo este tiempo, he intentado convencer al
elefante para que me ayudara a encontrar a mi familia.
1214
01:14:59,270 --> 01:15:00,717
Pero tiene una familia.
1215
01:15:00,741 --> 01:15:02,520
Y la quitaron de allí.
1216
01:15:03,030 --> 01:15:04,540
¿Y qué tal tu hermana, Peter?
1217
01:15:05,165 --> 01:15:06,780
Es posible que la elefante
también tenga una hermana.
1218
01:15:07,000 --> 01:15:08,700
¿Por qué la mía es más importante?
1219
01:15:10,420 --> 01:15:12,380
Sé que el chiste no funcionó.
1220
01:15:13,110 --> 01:15:14,110
Pero, por favor.
1221
01:15:14,810 --> 01:15:17,021
La elefante no pidió que la trajeran aquí.
1222
01:15:17,640 --> 01:15:19,260
Tenemos que enviarla a casa.
1223
01:15:19,540 --> 01:15:22,361
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.
1224
01:15:24,240 --> 01:15:25,680
¡Hombre, casi me lo has conseguido!
1225
01:15:25,820 --> 01:15:26,820
Pero no.
1226
01:15:27,030 --> 01:15:29,457
Tenías una última tarea que realizar.
1227
01:15:29,481 --> 01:15:31,380
Y no veo que esté riendo.
1228
01:15:31,910 --> 01:15:32,960
Agarra el elefante.
1229
01:15:33,200 --> 01:15:34,200
Y lo haremos.
1230
01:15:35,540 --> 01:15:36,540
No.
1231
01:15:36,620 --> 01:15:37,180
No.
1232
01:15:37,580 --> 01:15:38,580
No.
1233
01:15:44,050 --> 01:15:45,140
De acuerdo, lo entiendo.
1234
01:15:45,420 --> 01:15:46,420
Esto es imposible.
1235
01:15:47,820 --> 01:15:49,660
Pero, ¿qué pasaría si no fuera así?
1236
01:15:50,740 --> 01:15:51,840
Simplemente piénsalo por un momento.
1237
01:15:53,250 --> 01:15:55,821
Piensen en todas las cosas
imposibles que han logrado.
1238
01:15:56,860 --> 01:15:58,621
Y seguramente ya has hecho muchas cosas.
1239
01:15:59,480 --> 01:16:01,481
¿Alguna vez has superado
alguna de ellas por tu cuenta?
1240
01:16:01,900 --> 01:16:02,900
Por supuesto que no.
1241
01:16:03,000 --> 01:16:04,400
Eso sería absurdo.
1242
01:16:05,350 --> 01:16:07,700
Peter luchó, voló y desafió a un rey.
1243
01:16:08,310 --> 01:16:09,940
Y quizás se sienta solo.
1244
01:16:10,950 --> 01:16:11,600
Pero no es así.
1245
01:16:11,915 --> 01:16:12,960
Nadie lo es.
1246
01:16:13,060 --> 01:16:14,140
Recuerda eso.
1247
01:16:40,280 --> 01:16:48,280
Tienes razón, hijo/a.
1248
01:17:01,750 --> 01:17:02,490
Lo has logrado.
1249
01:17:02,570 --> 01:17:03,210
¿Qué?
1250
01:17:03,490 --> 01:17:03,890
¿En serio?
1251
01:17:04,235 --> 01:17:05,235
Pero...
1252
01:17:05,450 --> 01:17:06,450
Pero fue la elefante.
1253
01:17:06,610 --> 01:17:07,630
¿Está riendo, ¿verdad?
1254
01:17:08,210 --> 01:17:09,730
Eso era todo lo que realmente quería.
1255
01:17:12,280 --> 01:17:15,611
Algo es imposible hasta que
se demuestra que no lo es.
1256
01:17:16,035 --> 01:17:17,450
El elefante es tuyo, Peter.
1257
01:17:18,630 --> 01:17:19,630
Pero...
1258
01:17:20,800 --> 01:17:21,870
¡Victoria gloriosa!
1259
01:17:22,410 --> 01:17:23,070
¡Bravo!
1260
01:17:23,210 --> 01:17:24,210
¡Sí!
1261
01:17:57,170 --> 01:17:58,990
¿Cómo la llevaremos a casa?
1262
01:17:59,425 --> 01:18:00,590
Una embarcación en el mar.
1263
01:18:00,730 --> 01:18:01,110
Un dirigible.
1264
01:18:01,350 --> 01:18:03,711
Transportadas a través de las
montañas por elefantes más grandes.
1265
01:18:04,480 --> 01:18:06,991
Eso parecía una buena idea,
hasta que la dije en voz alta.
1266
01:18:07,630 --> 01:18:08,630
El ilusionista.
1267
01:18:10,990 --> 01:18:12,030
Levántate ahora.
1268
01:18:13,180 --> 01:18:15,711
Este niño dice que la elefante
debe regresar a su hogar.
1269
01:18:15,890 --> 01:18:17,510
Debes hacerla desaparecer.
1270
01:18:18,495 --> 01:18:19,830
Ya han visto lo que ocurre cuando
1271
01:18:19,980 --> 01:18:21,020
intento realizar ese tipo de hechizo.
1272
01:18:21,200 --> 01:18:22,530
Tenemos suerte de que no haya sido peor.
1273
01:18:23,250 --> 01:18:23,767
Señor.
1274
01:18:23,791 --> 01:18:26,550
La elefante merece estar con su familia.
1275
01:18:26,840 --> 01:18:28,120
Sí, es una idea muy buena, pero...
1276
01:18:29,220 --> 01:18:30,220
Miren a su alrededor.
1277
01:18:30,335 --> 01:18:31,630
Mi "magia" consiste en el fracaso.
1278
01:18:31,910 --> 01:18:32,467
Fracaso?
1279
01:18:32,491 --> 01:18:33,491
No puedo hacerlo.
1280
01:18:33,630 --> 01:18:34,630
¡Tonterías!
1281
01:18:35,140 --> 01:18:37,610
Has traído a un
elefante a través del techo.
1282
01:18:37,910 --> 01:18:42,250
¿Y no se dan cuenta de que esto
ha desencadenado algo aquí?
1283
01:18:43,090 --> 01:18:44,950
Exactamente lo que deseabas.
1284
01:18:48,605 --> 01:18:49,860
¡Hola, mago!
1285
01:18:50,750 --> 01:18:52,180
¡Vamos a mandar a la gran señora a casa!
1286
01:18:54,610 --> 01:18:57,020
Creo que usted es capaz de
realizar la magia necesaria.
1287
01:18:58,330 --> 01:19:00,961
Creo que solo tú puedes
solucionar este problema.
1288
01:19:02,340 --> 01:19:10,340
Es algo que he soñado.
1289
01:19:27,610 --> 01:19:29,270
Mi intención era seguirla.
1290
01:19:33,410 --> 01:19:35,400
No creo en los sueños.
1291
01:19:35,820 --> 01:19:36,820
Sí, es así.
1292
01:19:37,790 --> 01:19:40,921
Sí, de hecho, creo en los sueños.
1293
01:19:41,380 --> 01:19:42,957
De acuerdo, perfecto.
1294
01:19:42,981 --> 01:19:43,981
¡Genial!
1295
01:20:00,885 --> 01:20:02,050
Hay novedades en curso.
1296
01:20:25,880 --> 01:20:28,600
Es necesario iniciar la lucha.
1297
01:20:55,320 --> 01:20:56,600
Tranquilo, no pasa nada.
1298
01:20:57,600 --> 01:20:58,600
Está bien.
1299
01:21:08,830 --> 01:21:11,081
Me dijeron que las cosas
eran diferentes aquí antes.
1300
01:21:11,285 --> 01:21:12,040
Había luz.
1301
01:21:12,120 --> 01:21:13,300
Había vida.
1302
01:21:13,580 --> 01:21:14,600
Existía la esperanza.
1303
01:21:15,680 --> 01:21:19,121
Un lugar perfecto para hacer
desaparecer a un elefante.
1304
01:21:20,240 --> 01:21:21,660
Esta es mi casa.
1305
01:21:23,690 --> 01:21:24,690
Pero no es suya.
1306
01:21:32,420 --> 01:21:34,280
Es difícil perder a un amigo.
1307
01:21:38,260 --> 01:21:40,720
Ahora tenemos que despedirnos.
1308
01:21:45,410 --> 01:21:47,461
Fue el mago quien la trajo aquí.
1309
01:21:48,370 --> 01:21:51,841
Y creo que él puede enviarla a casa.
1310
01:21:55,360 --> 01:21:56,780
¿Crees en ello?
1311
01:21:57,180 --> 01:22:00,821
Así es como se logrará.
1312
01:22:04,540 --> 01:22:06,140
Por favor, señor.
1313
01:22:56,130 --> 01:22:58,641
La fe es algo grandioso e invisible.
1314
01:22:59,190 --> 01:23:01,020
Nos invade como un sueño.
1315
01:23:02,720 --> 01:23:04,040
Luchamos en los márgenes,
intentando superar
1316
01:23:04,370 --> 01:23:06,681
esta situación por razones
que no podemos explicar.
1317
01:23:08,480 --> 01:23:12,381
Hasta que, como ocurre con
el sueño, nos perdamos.
1318
01:23:13,300 --> 01:23:14,300
Nos detenemos.
1319
01:23:14,780 --> 01:23:16,220
Y ahora estamos recuperados.
1320
01:23:27,480 --> 01:23:35,480
¿Qué es?
1321
01:23:59,070 --> 01:24:00,350
Es el sol, cariño.
1322
01:24:01,010 --> 01:24:02,010
Está bien.
1323
01:24:02,770 --> 01:24:03,770
Hermoso.
1324
01:24:04,250 --> 01:24:05,250
Hola
1325
01:24:14,955 --> 01:24:15,840
a tu destino.
1326
01:24:15,920 --> 01:24:16,920
De nada.
1327
01:24:17,610 --> 01:24:18,610
Esto era más importante.
1328
01:24:23,180 --> 01:24:31,180
Es hora de volver a casa.
1329
01:24:37,460 --> 01:24:38,790
Señor, ¡está afuera!
1330
01:24:39,290 --> 01:24:40,390
Sí, sí.
1331
01:24:43,880 --> 01:24:46,510
Ah, un soldado.
1332
01:24:46,670 --> 01:24:47,810
Estabas muerto.
1333
01:24:48,170 --> 01:24:49,170
Estabas muerto.
1334
01:24:52,660 --> 01:24:53,980
¿Haces...?
1335
01:24:55,380 --> 01:24:56,380
¿A qué se refiere...?
1336
01:24:57,230 --> 01:24:58,340
¡El niño!
1337
01:25:04,900 --> 01:25:05,900
Pedro.
1338
01:25:09,530 --> 01:25:10,530
Esto es...
1339
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
Esta es mi hermana.
1340
01:25:17,020 --> 01:25:17,440
Usted es...
1341
01:25:18,040 --> 01:25:20,180
Primero, simplemente... ¡Estás vivo!
1342
01:25:20,940 --> 01:25:21,640
¡Y aquí!
1343
01:25:21,900 --> 01:25:23,741
¡Y... la familia!
1344
01:25:26,020 --> 01:25:27,020
Bien
1345
01:25:33,760 --> 01:25:34,760
cosas, cosas buenas!
1346
01:25:41,510 --> 01:25:42,510
¡Ay!
1347
01:25:51,870 --> 01:25:52,870
¿Para qué? / ¿Cuál era el propósito?
1348
01:25:53,070 --> 01:25:54,550
¡No más saltar desde edificios!
1349
01:26:12,890 --> 01:26:15,121
Lamento mucho el daño que
le he causado, señora.
1350
01:26:16,520 --> 01:26:17,520
Le pido disculpas.
1351
01:26:23,820 --> 01:26:25,100
Oh, las lilas.
1352
01:26:26,500 --> 01:26:28,120
Gracias, amigo/a.
1353
01:26:38,660 --> 01:26:41,000
Simplemente observe el lugar ahora.
1354
01:26:41,200 --> 01:26:42,780
Un pueblo restaurado.
1355
01:26:43,320 --> 01:26:44,400
¿Puede ver?
1356
01:26:46,140 --> 01:26:47,900
Ya venía desde hace bastante tiempo.
1357
01:26:48,020 --> 01:26:48,500
Lo sé.
1358
01:26:48,700 --> 01:26:51,420
Pero cada vez que intento
irme, parece que no puedo.
1359
01:26:52,440 --> 01:26:53,440
Imposible.
1360
01:26:53,900 --> 01:26:59,437
Justo en ese momento, el coral mágico
despertó y ahuyentó a las ostras, gritando...
1361
01:26:59,461 --> 01:27:02,060
¡Váyanse, moluscos malvados!
1362
01:27:02,220 --> 01:27:03,220
¡Fuera!
1363
01:27:03,500 --> 01:27:05,200
¡Uy, eso fue realmente aterrador.
1364
01:27:05,580 --> 01:27:06,580
Gracias.
1365
01:27:08,220 --> 01:27:10,240
Se ha formado una familia completa.
1366
01:27:11,660 --> 01:27:14,177
¿Cómo se puede encontrar lana exótica?
1367
01:27:14,201 --> 01:27:16,020
Sí, tengo mis propios secretos, ¿sabes?
1368
01:27:16,160 --> 01:27:17,460
Soy una persona acostumbrada a la
vida en la ciudad.
1369
01:27:17,880 --> 01:27:19,961
Por favor, dígame que no le
pusiste más pijamas al cabrito.
1370
01:27:20,140 --> 01:27:21,180
Lo único que hace es comerlas.
1371
01:27:21,260 --> 01:27:23,260
Sí, pero le gusta comer pijama.
1372
01:27:23,460 --> 01:27:24,500
Vamos, bueno, hace mucho calor.
1373
01:27:37,750 --> 01:27:39,590
Y en cuanto al elefante...
1374
01:27:40,690 --> 01:27:43,391
Ella vive mucho tiempo.
1375
01:27:43,830 --> 01:27:46,671
Lo suficientemente largo como para poner
a prueba incluso la memoria de un elefante.
1376
01:27:48,250 --> 01:27:51,627
Pero, por supuesto, nunca olvida a Peter.
1377
01:27:51,651 --> 01:27:54,250
¿En serio, cómo podría haberlo hecho?
1378
01:28:37,900 --> 01:28:41,381
Cuando te sientas deprimido y solo.
1379
01:28:41,440 --> 01:28:43,240
Perdido y dañado.
1380
01:28:45,700 --> 01:28:49,997
Aunque quizás no lo sepas,
siempre estoy aquí.
1381
01:28:50,021 --> 01:28:52,440
Siempre presente, siempre ahí.
1382
01:28:52,940 --> 01:28:56,220
Todos necesitamos saber que alguien
nos está prestando atención.
1383
01:28:57,240 --> 01:29:00,280
Todos anhelamos que alguien nos contacte.
1384
01:29:00,840 --> 01:29:02,460
Y lo que buscas,
1385
01:29:02,580 --> 01:29:06,320
lo buscas, lo buscas aquí.
1386
01:29:06,860 --> 01:29:12,197
Así que, cuando te encuentras en una
situación en la que sientes que falta algo,
1387
01:29:12,221 --> 01:29:14,057
que hay algo que aún necesitas.
1388
01:29:14,081 --> 01:29:18,037
Quiero que sepa que si se
siente perdido, solo, como si
1389
01:29:18,061 --> 01:29:20,901
estuviera completamente aislado,
que no está solo ahora.
1390
01:29:21,880 --> 01:29:25,241
¿No es agradable sentirse
encontrado, sentirse hallado?
1391
01:29:40,520 --> 01:29:46,260
Simplemente saber que siempre puedo
contar con su apoyo me da tranquilidad.
1392
01:29:47,760 --> 01:29:55,140
Simplemente saber que, a pesar de
todo, siempre estaré ahí, siempre.
1393
01:29:55,920 --> 01:29:58,800
Así que, simplemente, ten en cuenta
que alguien te está observando.
1394
01:29:59,700 --> 01:30:03,000
¿Quién caminaría por este
mundo para llegar a ti?
1395
01:30:03,760 --> 01:30:08,620
¿Quién estará presente en cualquier
momento, en cualquier lugar?
1396
01:30:09,880 --> 01:30:14,897
Así que, cuando te encuentras en una
situación en la que sientes que falta algo,
1397
01:30:14,921 --> 01:30:16,760
que hay algo que aún necesitas.
1398
01:30:16,920 --> 01:30:20,657
Quiero que sepa que si se
siente perdido, solo, como si
1399
01:30:20,681 --> 01:30:23,561
estuviera completamente aislado,
que no está solo ahora.
1400
01:30:24,340 --> 01:30:27,897
¿No es agradable sentirse
encontrado, sentirse hallado?
1401
01:30:27,921 --> 01:30:28,921
Encontrar
1402
01:30:43,530 --> 01:30:49,931
un rostro amable en un mundo de extraños.
1403
01:30:50,610 --> 01:30:53,470
Te sentías completamente fuera de lugar.
1404
01:30:54,250 --> 01:31:02,250
¿Y ahora, no se siente bien
estar encontrado, ser encontrado?
1405
01:31:04,650 --> 01:31:08,350
¿No es agradable sentirse
encontrado, sentirse hallado?
1406
01:31:08,570 --> 01:31:10,070
Encontrado, encontrado,
encontrado, encontrado.
1407
01:31:10,430 --> 01:31:12,567
Encontrado, encontrado,
encontrado, encontrado.
1408
01:31:12,591 --> 01:31:17,227
¿No es agradable sentirse así, como si
1409
01:31:17,251 --> 01:31:21,430
faltan algunas cosas o como
si todavía necesitas algo?
1410
01:31:21,610 --> 01:31:25,347
Quiero que sepa que si se
siente perdido, solo, como si
1411
01:31:25,371 --> 01:31:28,251
estuviera completamente aislado,
que no está solo ahora.
1412
01:31:28,950 --> 01:31:32,611
¿No es agradable sentirse
encontrado, sentirse hallado?
94873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof