All language subtitles for That.Time.I.Got.Reincarnated.as.a.Slime.the.Movie.Tears.of.the.Azure.Sea.2026.iQ.WEB-DL.id-Indonesian[1]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,670 --> 00:01:54,170
Taring Naga dicuri?
2
00:01:54,880 --> 00:01:57,170
Sungguh mengerikan.
3
00:01:57,580 --> 00:01:59,539
Yang Mulia, tenang saja.
4
00:01:59,920 --> 00:02:02,170
Saya sudah mengirim pasukan pengejar.
5
00:03:39,670 --> 00:03:47,120
(Bereinkarnasi Malah Menjadi Slime:
Babak Air Mata Samudra Biru)
6
00:03:48,750 --> 00:03:50,620
Namaku Mikami Satoru.
7
00:03:51,040 --> 00:03:53,420
Bukan, maksudku Rimuru Tempest.
8
00:03:54,000 --> 00:03:56,040
Dulunya, aku hanya manusia biasa
9
00:03:56,290 --> 00:03:59,790
yang bekerja di perusahaan konstruksi raksasa.
10
00:04:00,460 --> 00:04:01,960
Setelah mati ditusuk,
11
00:04:02,380 --> 00:04:05,250
aku bereinkarnasi menjadi slime,
seperti yang kalian lihat.
12
00:04:05,960 --> 00:04:09,620
Yah, aku tidak mau pusing
memikirkan kenapa bisa begini,
13
00:04:09,790 --> 00:04:13,880
jadi, aku menikmati hidup sebagai slime
dengan caraku sendiri.
14
00:04:14,580 --> 00:04:16,790
Tanpa kusadari, rekan-rekanku bertambah,
15
00:04:17,120 --> 00:04:21,169
dan tiba-tiba, aku membangun
negara monster bernama Tempest,
16
00:04:21,170 --> 00:04:23,380
dan aku menjadi raja di sana.
17
00:04:24,620 --> 00:04:25,829
Tentu ada,
18
00:04:25,830 --> 00:04:29,540
beberapa pihak yang tidak suka dan mengganggu,
19
00:04:30,210 --> 00:04:32,040
tapi setelah melewati berbagai cobaan,
20
00:04:32,670 --> 00:04:35,670
aku pun menjadi Raja Iblis.
21
00:04:36,750 --> 00:04:37,619
Lalu,
22
00:04:37,620 --> 00:04:40,000
keinginanku mengadakan
Festival Pendirian pun terwujud.
23
00:04:40,670 --> 00:04:42,040
Impianku besar.
24
00:04:42,460 --> 00:04:45,670
Membuat dunia yang nyaman ditinggali semua orang.
25
00:04:46,620 --> 00:04:47,670
Hari ini pun,
26
00:04:47,960 --> 00:04:50,290
kami masih berjuang mewujudkan itu.
27
00:04:58,080 --> 00:05:00,790
Dan sekarang,
28
00:05:01,380 --> 00:05:03,039
kami sedang ke vila Elmesia
29
00:05:03,040 --> 00:05:05,540
untuk merayakan penutupan Festival Pendirian.
30
00:05:44,460 --> 00:05:45,880
Keren!
31
00:05:47,210 --> 00:05:52,040
Siapa sangka kapal naga bisa senyaman ini.
32
00:05:54,210 --> 00:05:57,380
Ternyata ada perjalanan yang sesantai ini.
33
00:05:58,250 --> 00:06:01,039
Baca manga di langit seru juga.
34
00:06:01,040 --> 00:06:03,119
Sakenya juga mantap-mantap!
35
00:06:03,120 --> 00:06:05,830
Semua camilannya juga enak!
36
00:06:06,000 --> 00:06:08,880
Bentar, kalian terlalu santai di sini.
37
00:06:10,040 --> 00:06:12,540
Bahkan kami pun sampai diundang...
38
00:06:14,500 --> 00:06:17,540
Syukurlah kalian menyukainya.
39
00:06:18,920 --> 00:06:20,000
Elmesia,
40
00:06:20,420 --> 00:06:22,920
terima kasih atas undangannya.
41
00:06:23,830 --> 00:06:27,120
Terima kasih sudah mengurus semuanya.
42
00:06:27,830 --> 00:06:30,670
Kalau cuma sebegini, bukan masalah.
43
00:06:32,290 --> 00:06:33,420
Tetap saja,
44
00:06:33,750 --> 00:06:35,919
kamu pemimpin yang baik
45
00:06:35,920 --> 00:06:37,460
karena bikin wisata penyegaran begini.
46
00:06:38,120 --> 00:06:40,040
Aku jadi iri sama kalian.
47
00:06:40,420 --> 00:06:41,669
Enggak juga,
48
00:06:41,670 --> 00:06:44,330
ini cuma rencana impulsif, kok.
49
00:06:44,920 --> 00:06:46,879
Di sekitar vila itu
50
00:06:46,880 --> 00:06:48,290
ada apa saja?
51
00:06:48,710 --> 00:06:49,920
Benar juga.
52
00:06:51,080 --> 00:06:53,540
Ada pasar dan pelabuhan.
53
00:06:54,290 --> 00:06:55,789
Ada tempat wisata juga,
54
00:06:55,790 --> 00:06:57,620
kalian pasti senang di sana.
55
00:06:58,790 --> 00:07:01,250
Tuan Rimuru, sudah kelihatan!
56
00:07:09,290 --> 00:07:10,500
Indahnya!
57
00:07:10,710 --> 00:07:13,080
Wah, ini melebihi bayanganku.
58
00:07:13,920 --> 00:07:16,080
Jadi tidak sabar, ya, Tuan Rimuru.
59
00:07:16,380 --> 00:07:17,170
Iya.
60
00:07:36,790 --> 00:07:37,999
Buruan!
61
00:07:38,000 --> 00:07:39,210
Bentar!
62
00:07:45,960 --> 00:07:47,039
Ada kapal naga!
63
00:07:47,040 --> 00:07:48,499
Keren!
64
00:07:48,500 --> 00:07:49,540
Ayo!
65
00:08:18,670 --> 00:08:20,120
Selamat datang,
66
00:08:20,420 --> 00:08:21,670
Nona Elmesia.
67
00:08:24,040 --> 00:08:25,289
Tuan Rimuru,
68
00:08:25,290 --> 00:08:27,210
kalau butuh sesuatu, katakan saja pada kami.
69
00:08:27,880 --> 00:08:30,290
Terima kasih. Mohon bantuannya, ya.
70
00:08:48,670 --> 00:08:50,209
Kalau diperhatikan lagi,
71
00:08:50,210 --> 00:08:52,290
naganya gede juga, ya.
72
00:08:53,000 --> 00:08:53,959
Lapor.
73
00:08:53,960 --> 00:08:55,790
Itu adalah Raja Naga Pelindung.
74
00:08:56,170 --> 00:08:58,920
Bisa dikatakan sejenis Elemental Dragon.
75
00:09:00,040 --> 00:09:01,790
Elemental Dragon?
76
00:09:02,460 --> 00:09:05,289
Benar. Ternyata kamu tahu.
77
00:09:05,290 --> 00:09:06,790
Serius?
78
00:09:07,580 --> 00:09:09,289
Jadi, naga peliharaan Milim
79
00:09:09,290 --> 00:09:11,580
yang dibunuh manusia itu bukan satu-satunya, ya?
80
00:09:12,790 --> 00:09:14,170
Benar.
81
00:09:14,540 --> 00:09:17,000
Masih ada beberapa yang lain juga.
82
00:09:17,750 --> 00:09:20,039
Karena jarang menunjukkan diri,
83
00:09:20,040 --> 00:09:23,040
sosok mereka jadi sekadar legenda.
84
00:09:30,210 --> 00:09:32,169
Liburan pertamaku!
85
00:09:32,170 --> 00:09:35,670
Aku menantikan pertemuan yang indah!
86
00:09:36,330 --> 00:09:38,290
Ini gerbang masuk ke kota.
87
00:09:38,670 --> 00:09:40,290
Selamat bersenang-senang.
88
00:09:40,920 --> 00:09:43,040
Terima kasih atas semua kebaikanmu.
89
00:09:44,500 --> 00:09:45,999
Ada kedai!
90
00:09:46,000 --> 00:09:47,669
Apa? Ada kedai, katamu?
91
00:09:47,670 --> 00:09:49,080
Langsung meluncur ke sana!
92
00:09:49,790 --> 00:09:50,789
Tunggu, Milim!
93
00:09:50,790 --> 00:09:52,249
Jangan tinggalkan aku!
94
00:09:52,250 --> 00:09:53,250
Wus!
95
00:09:53,830 --> 00:09:56,420
Wah, wah, buru-buru banget.
96
00:09:56,880 --> 00:09:59,120
Maafkan mereka, Elmesia.
97
00:09:59,420 --> 00:10:00,670
Tidak apa-apa.
98
00:10:01,040 --> 00:10:04,000
Kamu sendiri ada kegiatan apa?
99
00:10:04,540 --> 00:10:07,169
Aku sudah menyiapkan sake spesial,
100
00:10:07,170 --> 00:10:08,579
jadi, aku mau menikmatinya.
101
00:10:08,580 --> 00:10:09,749
Sake?
102
00:10:09,750 --> 00:10:11,209
Aku juga ikut!
103
00:10:11,210 --> 00:10:13,830
Kalau spesial, harus dicoba, dong!
104
00:10:14,420 --> 00:10:16,789
Ratu Langit saja bilang itu sake spesial.
105
00:10:16,790 --> 00:10:17,749
Menurutmu?
106
00:10:17,750 --> 00:10:19,290
Sangat layak dinantikan.
107
00:10:20,620 --> 00:10:22,670
Lagian tidak ada kegiatan lain.
108
00:10:22,920 --> 00:10:24,920
Saya juga mau ikut.
109
00:10:25,040 --> 00:10:26,290
Wah, wah.
110
00:10:29,040 --> 00:10:31,499
Kalau begitu, ayo kita minum bareng!
111
00:10:31,500 --> 00:10:33,290
Minum-minum!
112
00:10:33,960 --> 00:10:35,540
Bebas sekali hidup mereka.
113
00:10:35,880 --> 00:10:36,750
Tuan Rimuru.
114
00:10:39,670 --> 00:10:42,330
Kami mau inspeksi pulau ini dulu.
115
00:10:43,540 --> 00:10:45,580
Inspeksi, ya?
116
00:10:46,040 --> 00:10:48,039
Iya, pergilah.
117
00:10:48,040 --> 00:10:50,420
Aku tunggu tangkapan ikan kalian, ya.
118
00:10:50,540 --> 00:10:51,170
Baik!
119
00:10:53,460 --> 00:10:55,790
Jadi, ini rasa bebas di resor, ya?
120
00:10:56,330 --> 00:10:57,540
Tuan Rimuru!
121
00:10:58,580 --> 00:11:00,459
Aku pengin ke pantai!
122
00:11:00,460 --> 00:11:01,499
Boleh juga!
123
00:11:01,500 --> 00:11:02,620
Aku juga!
124
00:11:03,330 --> 00:11:04,920
Pantai, ya?
125
00:11:07,290 --> 00:11:08,709
Iya juga.
126
00:11:08,710 --> 00:11:10,500
Mumpung lagi liburan.
127
00:11:10,960 --> 00:11:13,170
Ayo kita nikmati sampai puas!
128
00:11:17,830 --> 00:11:20,079
Kalian pasti terkejut!
129
00:11:20,080 --> 00:11:22,170
Karena lautnya benaran indah.
130
00:11:22,880 --> 00:11:24,789
Banyak kaum elite Sarion
131
00:11:24,790 --> 00:11:27,540
dan tamu mereka datang ke sini untuk berlibur.
132
00:11:28,170 --> 00:11:30,500
Apa kamu pernah ke sini, Eren?
133
00:11:30,960 --> 00:11:33,790
Iya, aku diajak El.
134
00:11:34,460 --> 00:11:37,500
Kuharap yang lain juga diajak ke sini.
135
00:11:38,460 --> 00:11:40,499
Buat mereka yang belum bisa ikut,
136
00:11:40,500 --> 00:11:41,749
mungkin bisa ke sini
137
00:11:41,750 --> 00:11:43,789
sepulang kita nanti.
138
00:11:43,790 --> 00:11:46,170
Sekretaris kedua tidak usah diajak!
139
00:11:46,580 --> 00:11:49,540
Beraninya dia meninggalkan sisi Tuan Rimuru!
140
00:11:49,790 --> 00:11:52,379
Dia tidak becus jadi sekretaris!
141
00:11:52,380 --> 00:11:56,250
Jadi, mau diajak atau tidak, sih?
142
00:11:57,460 --> 00:12:00,620
Diablo sedang di mana, ya?
143
00:12:05,420 --> 00:12:06,830
Kamu ingin anak buah?
144
00:12:07,290 --> 00:12:08,120
Benar.
145
00:12:08,710 --> 00:12:12,170
Saya ingin anak buah yang bisa disuruh-suruh.
146
00:12:12,920 --> 00:12:14,330
Untuk bikin teh?
147
00:12:14,960 --> 00:12:16,880
Ah, bukan begitu!
148
00:12:17,420 --> 00:12:19,619
Melayani Anda
149
00:12:19,620 --> 00:12:22,170
adalah tugas penting bagi saya.
150
00:12:24,040 --> 00:12:25,290
Maksud saya,
151
00:12:25,920 --> 00:12:28,000
anak buah yang bisa menggantikan saya
152
00:12:28,580 --> 00:12:32,670
mengerjakan tugas remeh seperti menghancurkan negara.
153
00:12:33,210 --> 00:12:35,580
Dia ngomong apa, sih?
154
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
Saya punya kenalan lama.
155
00:12:39,960 --> 00:12:42,290
Saya bermaksud untuk merekrut mereka.
156
00:12:42,920 --> 00:12:45,620
Apa Anda mengizinkan saya?
157
00:12:47,170 --> 00:12:48,879
Setelah aku izinkan,
158
00:12:48,880 --> 00:12:51,579
dia pergi entah ke mana.
159
00:12:51,580 --> 00:12:52,920
Tapi...
160
00:12:53,670 --> 00:12:55,039
Aku jadi khawatir.
161
00:12:55,040 --> 00:12:57,789
Entah orang macam apa yang akan dia bawa.
162
00:12:57,790 --> 00:12:58,880
Tuan Rimuru!
163
00:12:59,960 --> 00:13:02,119
Lupakan dia dan lihatlah itu!
164
00:13:02,120 --> 00:13:03,000
Laut!
165
00:13:03,250 --> 00:13:04,829
Gede!
166
00:13:04,830 --> 00:13:06,540
Luar biasa!
167
00:13:27,540 --> 00:13:29,330
Tempatnya bagus banget.
168
00:13:29,670 --> 00:13:30,670
Iya, kan?
169
00:13:33,830 --> 00:13:35,380
Iya lagi.
170
00:13:37,670 --> 00:13:40,669
Tempatnya benaran bagus.
171
00:13:40,670 --> 00:13:42,290
Iya, ya.
172
00:13:43,460 --> 00:13:45,580
Tuan Rimuru!
173
00:13:46,040 --> 00:13:48,499
Mau ikut ke sini?
174
00:13:48,500 --> 00:13:50,880
Menyegarkan, lo!
175
00:13:51,460 --> 00:13:53,330
Iya, aku ke sana!
176
00:14:02,830 --> 00:14:04,540
Rimuru Tempest.
177
00:14:13,750 --> 00:14:14,790
Nih!
178
00:14:16,670 --> 00:14:18,619
Duh, Tuan Rimuru!
179
00:14:18,620 --> 00:14:20,169
Balas sini!
180
00:14:20,170 --> 00:14:20,880
Nih!
181
00:14:21,620 --> 00:14:22,880
Berani juga kalian!
182
00:14:23,920 --> 00:14:25,250
Kami di sini!
183
00:14:29,750 --> 00:14:32,170
Tuan Rimuru, ada apa?
184
00:14:36,830 --> 00:14:38,790
Apa itu?
185
00:14:41,500 --> 00:14:43,919
Ah, mantap banget!
186
00:14:43,920 --> 00:14:45,500
Nona Ramiris, jangan berlebihan.
187
00:14:45,960 --> 00:14:47,330
Biar saja.
188
00:14:55,960 --> 00:14:57,709
Itu terbang dari mana?
189
00:14:57,710 --> 00:14:58,670
Entah.
190
00:15:02,380 --> 00:15:03,670
Cahaya itu...
191
00:15:04,710 --> 00:15:05,500
Lapor.
192
00:15:05,920 --> 00:15:07,620
Sepertinya itu sihir nuklir.
193
00:15:07,830 --> 00:15:09,920
Tidak akan berdampak di pulau ini.
194
00:15:10,790 --> 00:15:11,790
Begitu, ya?
195
00:15:15,170 --> 00:15:16,290
Aku harus bergegas!
196
00:15:21,000 --> 00:15:22,209
Serangan datang!
197
00:15:22,210 --> 00:15:23,880
Peringatan darurat ke seluruh negeri!
198
00:15:25,080 --> 00:15:28,120
Semuanya, lindungi kepala kalian!
199
00:15:56,920 --> 00:15:59,000
Sebenarnya apa itu tadi?
200
00:16:00,330 --> 00:16:01,209
Lapor.
201
00:16:01,210 --> 00:16:03,459
Selain hantaman sihir nuklir,
202
00:16:03,460 --> 00:16:06,620
terdeteksi satu pantulan getaran
di satu titik lainnya.
203
00:16:07,960 --> 00:16:09,120
Titik lainnya?
204
00:16:13,290 --> 00:16:14,959
Jadi, itu yang dirumorkan...
205
00:16:14,960 --> 00:16:17,170
Leon pasti kerepotan, nih.
206
00:16:17,830 --> 00:16:18,919
Leon?
207
00:16:18,920 --> 00:16:21,380
Maksudnya, Raja Iblis Leon Cromwell?
208
00:16:22,080 --> 00:16:23,120
Iya.
209
00:16:23,790 --> 00:16:26,170
Kenapa Tuan Leon dibahas?
210
00:16:26,670 --> 00:16:31,249
Negeri Emas El Dorado milik Leon ada di dekat sini,
211
00:16:31,250 --> 00:16:34,330
dan kabarnya ada orang yang berbuat usil di sana.
212
00:16:35,380 --> 00:16:36,290
Usil?
213
00:16:37,170 --> 00:16:39,749
Katanya Raja Iblis Leon menghalau dan membalikkan
214
00:16:39,750 --> 00:16:42,830
sihir nuklir itu dengan pelindungnya.
215
00:16:44,330 --> 00:16:46,420
Kedengarannya merepotkan.
216
00:16:47,460 --> 00:16:49,880
Bagaimana dengan penduduk pulau?
217
00:16:50,290 --> 00:16:52,460
Kudengar baik-baik saja.
218
00:16:52,880 --> 00:16:54,499
Dia menjatuhkannya di lepas pantai jauh
219
00:16:54,500 --> 00:16:57,290
supaya tidak memengaruhi pulau.
220
00:16:58,920 --> 00:17:02,710
Leon pun masih mempertimbangkan hal itu.
221
00:17:04,250 --> 00:17:06,710
Katanya para penduduk juga sudah terbiasa.
222
00:17:09,829 --> 00:17:11,460
Kita makan apa malam ini?
223
00:17:13,670 --> 00:17:15,420
Baguslah, kalau begitu.
224
00:17:16,619 --> 00:17:21,290
Tetap saja, kira-kira siapa orang
yang berani mengusili Raja Iblis?
225
00:17:31,540 --> 00:17:33,170
Selalu melakukan hal sia-sia.
226
00:17:33,880 --> 00:17:37,790
Apa iblis itu tidak ada bosannya?
227
00:17:40,040 --> 00:17:41,669
Itu sudah menjadi
228
00:17:41,670 --> 00:17:43,750
kebiasaan penghuni sana.
229
00:17:44,750 --> 00:17:46,670
Benar-benar merepotkan.
230
00:17:54,210 --> 00:17:56,880
Djeese, kamu di mana?
231
00:17:59,290 --> 00:18:00,209
Saya di sini.
232
00:18:00,210 --> 00:18:02,079
Oh, Djeese!
233
00:18:02,080 --> 00:18:03,079
Kalau terus begini,
234
00:18:03,080 --> 00:18:04,880
negeri kita bisa hancur.
235
00:18:06,460 --> 00:18:09,670
Apa Naga Air belum bangun juga?
236
00:18:10,120 --> 00:18:12,039
Kami sedang mencari Taring Naga
237
00:18:12,040 --> 00:18:13,790
yang dicuri itu.
238
00:18:15,580 --> 00:18:17,329
Kenapa lama sekali?
239
00:18:17,330 --> 00:18:20,790
Kita butuh kekuatan Naga Air secepat mungkin!
240
00:18:21,710 --> 00:18:24,209
Saya sedang mengutus Zodon ke sana.
241
00:18:24,210 --> 00:18:25,670
Mohon tunggu sebentar.
242
00:18:41,620 --> 00:18:44,079
Dagangannya bervariasi, ya.
243
00:18:44,080 --> 00:18:46,210
Beli oleh-oleh apa, ya?
244
00:18:46,540 --> 00:18:48,960
Nah, bikin bingung pilih, kan?
245
00:18:53,580 --> 00:18:54,920
Ah, imutnya.
246
00:18:56,880 --> 00:18:58,919
Bagaimana kalau ini saja?
247
00:18:58,920 --> 00:19:00,170
Imut juga.
248
00:19:00,920 --> 00:19:02,709
Wah, produknya bagus juga.
249
00:19:02,710 --> 00:19:05,040
Itu buatan penduduk pulau ini, lo.
250
00:19:05,920 --> 00:19:08,210
Ternyata ini juga sumber pendapatan, ya.
251
00:19:08,420 --> 00:19:11,500
Di sana juga ada hiasan rambut imut.
252
00:19:11,880 --> 00:19:15,040
Oleh-oleh mah tinggal asal pilih saja.
253
00:19:16,330 --> 00:19:18,290
Mana boleh begitu!
254
00:19:18,580 --> 00:19:19,790
Ayo, Gobta.
255
00:19:20,080 --> 00:19:21,040
Oke.
256
00:19:36,960 --> 00:19:39,040
Ah, bentar dulu, Nona!
257
00:19:39,380 --> 00:19:40,749
Kamu datang ke toko yang tepat!
258
00:19:40,750 --> 00:19:43,710
Kalau kamu beli sekarang, kamu akan dapat bonus ini.
259
00:19:52,960 --> 00:19:54,790
Tuan Djeese, sudah ketemu.
260
00:19:55,290 --> 00:19:56,670
Saya akan bertindak.
261
00:19:57,290 --> 00:19:59,750
Iya, jangan mengecewakanku.
262
00:20:00,120 --> 00:20:00,830
Baik.
263
00:20:05,250 --> 00:20:06,670
Ke mana mereka?
264
00:20:09,120 --> 00:20:10,210
Tunggu.
265
00:20:11,040 --> 00:20:13,170
Ada perlu apa dengan Tuan Rimuru?
266
00:20:14,380 --> 00:20:15,670
Maaf.
267
00:20:16,000 --> 00:20:18,040
Apa yang kamu bicarakan?
268
00:20:21,290 --> 00:20:23,290
Percuma saja berpura-pura.
269
00:20:23,880 --> 00:20:25,040
Dari tadi,
270
00:20:25,670 --> 00:20:27,670
kamu mengikuti kami, kan?
271
00:20:29,120 --> 00:20:31,620
Mungkin kamu salah orang.
272
00:20:39,830 --> 00:20:42,330
Hei! Aku mau lewat!
273
00:20:42,580 --> 00:20:45,620
Orang mencurigakan tidak boleh lewat!
274
00:20:48,250 --> 00:20:50,460
Siapa yang mencurigakan?
275
00:20:53,710 --> 00:20:57,079
Aku adalah putri nelayan di sini!
276
00:20:57,080 --> 00:20:59,999
Te-Terus kamu ada urusan apa dengan kami?
277
00:21:00,000 --> 00:21:01,329
Yang jelas,
278
00:21:01,330 --> 00:21:03,420
aku tidak ada urusan dengan kalian.
279
00:21:04,330 --> 00:21:06,499
Mending kamu langsung buka mulut saja!
280
00:21:06,500 --> 00:21:08,290
Iya, kan, Tuan Rimuru?
281
00:21:11,330 --> 00:21:12,500
Kok enggak ada.
282
00:21:13,830 --> 00:21:16,080
Tuan Rimuru hilang!
283
00:21:16,920 --> 00:21:18,920
Jangan sampai hilang, dong!
284
00:21:19,710 --> 00:21:21,999
Hei, sekarang bagaimana?!
285
00:21:22,000 --> 00:21:24,670
Ya harus dicari, lah.
286
00:21:25,170 --> 00:21:27,040
Tuan Rimuru!
287
00:21:27,920 --> 00:21:30,670
Tunggu! Jangan pergi seenaknya!
288
00:21:40,420 --> 00:21:43,500
Sebentar lagi. Tinggal sebentar lagi.
289
00:21:56,250 --> 00:21:58,120
Mau ikut sampai kapan?
290
00:21:59,040 --> 00:22:01,500
Kebetulan jalannya searah, kok.
291
00:22:02,290 --> 00:22:03,500
Begitu, ya?
292
00:22:05,380 --> 00:22:06,709
Apa?
293
00:22:06,710 --> 00:22:07,790
Bukan apa-apa.
294
00:22:18,750 --> 00:22:19,999
Ada apa?
295
00:22:20,000 --> 00:22:21,670
Pergi saja duluan.
296
00:22:28,000 --> 00:22:30,170
Makhluk apa ini?
297
00:22:39,170 --> 00:22:41,960
Imut! Imutnya!
298
00:22:43,210 --> 00:22:44,960
Lembut banget!
299
00:22:46,670 --> 00:22:48,040
Jangan pergi duluan!
300
00:22:52,170 --> 00:22:54,999
Suruh jalan, suruh berhenti.
301
00:22:55,000 --> 00:22:56,540
Egois banget.
302
00:22:57,170 --> 00:22:58,289
Yang lebih penting,
303
00:22:58,290 --> 00:22:59,670
apa jalannya benar?
304
00:23:00,290 --> 00:23:01,670
Enggak tahu.
305
00:23:01,920 --> 00:23:03,749
Kamu kan penduduk sini,
306
00:23:03,750 --> 00:23:05,380
kok enggak tahu jalan?
307
00:23:08,460 --> 00:23:10,290
Eh, aku baru kepikiran.
308
00:23:10,500 --> 00:23:13,540
Sepertinya kamu dilupakan majikanmu, deh.
309
00:23:14,040 --> 00:23:15,920
Soalnya kamu kelihatan cemen.
310
00:23:18,170 --> 00:23:20,829
Aku salah satu dari Empat Penjaga Tempest.
311
00:23:20,830 --> 00:23:22,250
Gobta.
312
00:23:23,920 --> 00:23:25,290
Empat Penjaga?
313
00:23:25,620 --> 00:23:26,749
Iya.
314
00:23:26,750 --> 00:23:28,920
Jadi, aku mustahil dilupakan.
315
00:23:29,960 --> 00:23:33,170
Tuan Rimuru pasti sedang mencariku.
316
00:23:36,290 --> 00:23:38,250
Seharusnya ketemu kalau dari sini.
317
00:23:50,750 --> 00:23:51,999
Nah!
318
00:23:52,000 --> 00:23:53,879
Selanjutnya kegiatan spesial kita:
319
00:23:53,880 --> 00:23:56,210
Tur Gua Batu Kapur!
320
00:23:57,500 --> 00:23:58,879
Sepertinya seru!
321
00:23:58,880 --> 00:23:59,920
Iya.
322
00:24:00,620 --> 00:24:03,169
Selamat datang di Tur Gua Batu Kapur.
323
00:24:03,170 --> 00:24:04,540
Untuk berapa orang?
324
00:24:08,250 --> 00:24:09,330
Empat orang!
325
00:24:10,290 --> 00:24:12,579
Sepertinya kamu memang dilupakan.
326
00:24:12,580 --> 00:24:15,170
Tuan Rimuru...
327
00:24:16,380 --> 00:24:17,330
Gawat!
328
00:24:17,540 --> 00:24:18,670
Nanti kehilangan dia lagi!
329
00:24:19,620 --> 00:24:20,749
Ayo bergegas!
330
00:24:20,750 --> 00:24:22,170
Hei, tunggu!
331
00:24:26,620 --> 00:24:28,420
Indah, ya.
332
00:24:29,290 --> 00:24:31,790
Bikin tenang.
333
00:24:34,170 --> 00:24:36,290
Seperti di dunia lain, ya.
334
00:24:37,170 --> 00:24:38,620
Konon,
335
00:24:38,830 --> 00:24:41,169
kalau sepasang kekasih melewati gua ini bersama,
336
00:24:41,170 --> 00:24:45,380
mereka akan terikat selamanya!
337
00:24:47,670 --> 00:24:50,329
Selamat datang di Tur Gua Batu Kapur.
338
00:24:50,330 --> 00:24:51,750
Untuk berapa orang?
339
00:24:53,750 --> 00:24:55,120
- Satu orang! - Satu orang!
340
00:24:57,000 --> 00:24:58,330
Untuk dua orang, ya?
341
00:25:00,290 --> 00:25:02,170
Selamat bersenang-senang!
342
00:25:04,500 --> 00:25:06,579
Guanya indah, ya, Tuan Rimuru.
343
00:25:06,580 --> 00:25:07,790
Ini menyenangkan.
344
00:25:08,420 --> 00:25:09,499
Tuan Rimuru,
345
00:25:09,500 --> 00:25:11,250
ayo kita buat juga di Tempest.
346
00:25:16,040 --> 00:25:18,079
Ayo kejar dengan kecepatan penuh!
347
00:25:18,080 --> 00:25:20,290
Sebelah sini! Mereka pasti lewat sini!
348
00:25:21,790 --> 00:25:22,830
- Ayo bergegas! - Gas!
349
00:25:34,620 --> 00:25:36,670
Tuan Rimuru!
350
00:25:37,670 --> 00:25:40,119
Duh, ganggu banget dari tadi.
351
00:25:40,120 --> 00:25:42,210
Lagian tempatnya sempit!
352
00:25:43,420 --> 00:25:45,709
Tunggu anjing laut selanjutnya saja.
353
00:25:45,710 --> 00:25:48,540
Tidak akan kubiarkan kamu pergi duluan.
354
00:25:49,250 --> 00:25:51,040
Kamu-kamu terus, berisik amat!
355
00:25:51,290 --> 00:25:52,670
Namaku Yura!
356
00:25:54,120 --> 00:25:56,250
Kalau aku Gobta.
357
00:25:58,710 --> 00:26:00,920
Donat kapur, ya?
358
00:26:01,830 --> 00:26:03,619
Benar juga! Ranga!
359
00:26:03,620 --> 00:26:04,790
Baik!
360
00:26:16,960 --> 00:26:18,120
Mau tambah?
361
00:26:18,580 --> 00:26:20,500
Jangan sungkan, makanlah.
362
00:26:21,880 --> 00:26:23,170
Terima kasih!
363
00:26:30,830 --> 00:26:33,250
Kita kehilangan mereka.
364
00:26:41,960 --> 00:26:43,169
Barusan ada sesuatu...
365
00:26:43,170 --> 00:26:44,039
Hei!
366
00:26:44,040 --> 00:26:45,959
Jangan asal pegang!
367
00:26:45,960 --> 00:26:48,249
- Apa maksudnya tadi? Dasar mesum! - Ti-Tidak...
368
00:26:48,250 --> 00:26:50,169
Jangan salah paham dulu!
369
00:26:50,170 --> 00:26:51,540
Tutup mulutmu!
370
00:26:51,830 --> 00:26:53,080
Kamu tahu siapa aku—
371
00:27:25,420 --> 00:27:26,539
Aduh...
372
00:27:26,540 --> 00:27:27,880
Kamu tidak apa-apa?
373
00:27:28,750 --> 00:27:30,710
Ah, jangan bergerak dulu.
374
00:27:39,540 --> 00:27:40,920
Kamu terluka?
375
00:27:43,670 --> 00:27:46,170
Katamu, aku orang mencurigakan.
376
00:27:47,170 --> 00:27:48,540
Kenapa malah menolongku?
377
00:27:51,670 --> 00:27:53,120
Kenapa, ya?
378
00:27:53,500 --> 00:27:55,790
Tidak perlu alasan untuk menolong orang.
379
00:27:58,420 --> 00:28:00,670
Nah, ayo kita cari jalan keluarnya.
380
00:28:05,080 --> 00:28:07,080
Aku bisa sendiri.
381
00:28:08,250 --> 00:28:10,329
Meski begitu, syukurlah kamu tidak terluka.
382
00:28:10,330 --> 00:28:12,250
Aku tidak mau ke sini lagi.
383
00:28:14,210 --> 00:28:15,330
Berhasil?
384
00:28:16,040 --> 00:28:17,329
Saya belum berhasil.
385
00:28:17,330 --> 00:28:18,829
Kamu bodoh atau bagaimana?
386
00:28:18,830 --> 00:28:20,290
Memangnya lagi apa?
387
00:28:21,500 --> 00:28:22,379
Maaf.
388
00:28:22,380 --> 00:28:24,079
Minimal serulingnya saja!
389
00:28:24,080 --> 00:28:25,670
Cepat bawa ke sini!
390
00:28:27,170 --> 00:28:28,380
Dimengerti.
391
00:28:29,920 --> 00:28:33,040
Rasanya kayak kesasar di dunia lain.
392
00:28:33,330 --> 00:28:35,379
Tempat ini seperti labirin,
393
00:28:35,380 --> 00:28:36,920
berhati-hatilah.
394
00:28:37,290 --> 00:28:38,999
Seperti labirin, jadi deg-degan.
395
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Labirin?
396
00:28:41,460 --> 00:28:42,920
Aku terima tantangannya.
397
00:28:43,540 --> 00:28:45,790
Mana mungkin ada musuh di sini.
398
00:28:46,170 --> 00:28:48,420
Tuan Rimuru, ada persimpangan.
399
00:28:50,540 --> 00:28:52,670
Oke, ayo kita ke kiri.
400
00:28:53,790 --> 00:28:56,170
Entah apa yang menanti di depan sana.
401
00:28:56,500 --> 00:28:58,540
Itulah bagian terbaik dari petualangan.
402
00:28:59,960 --> 00:29:01,540
Tuan Rimuru!
403
00:29:01,960 --> 00:29:03,920
Anda di mana?
404
00:29:04,330 --> 00:29:05,539
Dasar,
405
00:29:05,540 --> 00:29:07,880
bahkan kita kehilangan petunjuk.
406
00:29:08,170 --> 00:29:08,670
Jadi...
407
00:29:09,290 --> 00:29:11,040
Kamu betulan Empat Penjaga?
408
00:29:11,920 --> 00:29:12,920
Iyalah!
409
00:29:13,750 --> 00:29:15,290
Aku seorang petinggi.
410
00:29:15,580 --> 00:29:17,710
Wah, hebat juga.
411
00:29:24,880 --> 00:29:26,250
Ke arah mana, ya?
412
00:29:28,120 --> 00:29:30,790
Kalau tersesat, harus belok kanan.
413
00:29:32,420 --> 00:29:34,040
Betulan lewat sini?
414
00:29:34,920 --> 00:29:36,620
Hei, kamu dengar?
415
00:29:43,250 --> 00:29:44,710
Sudah paham tugas kalian?
416
00:29:48,000 --> 00:29:49,540
Agak kasar juga boleh.
417
00:29:49,830 --> 00:29:50,580
Baik!
418
00:29:57,170 --> 00:29:58,170
Yura?
419
00:30:03,380 --> 00:30:05,040
Bahkan sudah sampai sini.
420
00:30:11,210 --> 00:30:11,959
Gobta!
421
00:30:11,960 --> 00:30:13,670
Kamu juga menyadarinya?
422
00:30:15,420 --> 00:30:18,170
Kenapa mereka mengejar kita?
423
00:30:27,540 --> 00:30:28,790
Lepaskan!
424
00:31:15,710 --> 00:31:16,619
Kamu baik-baik saja?
425
00:31:16,620 --> 00:31:17,830
Aku sempat lengah!
426
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Gobta.
427
00:31:24,750 --> 00:31:26,170
Aku tertolong!
428
00:31:26,420 --> 00:31:28,420
Ternyata kamu hebat juga, Yura.
429
00:31:35,540 --> 00:31:38,039
Mereka terlalu keras kepala!
430
00:31:38,040 --> 00:31:40,120
Kenapa terus mengejar?
431
00:31:58,750 --> 00:31:59,460
Apa?
432
00:33:10,080 --> 00:33:11,709
Kalau mau menurut,
433
00:33:11,710 --> 00:33:13,960
tidak akan ada yang terluka.
434
00:33:30,580 --> 00:33:31,330
Yura!
435
00:33:33,330 --> 00:33:34,120
Zodon!
436
00:33:51,670 --> 00:33:52,460
Sial!
437
00:33:52,620 --> 00:33:53,379
Tidak ada!
438
00:33:53,380 --> 00:33:54,540
Kita kehilangan mereka.
439
00:34:16,880 --> 00:34:20,789
Meski kutahu imut dan indah ♪
440
00:34:20,790 --> 00:34:24,499
tapi nyatanya tidak akan terjadi
di hari nan mudah ♪
441
00:34:24,500 --> 00:34:28,669
Meski sekejap, dadaku berdebar ♪
442
00:34:28,670 --> 00:34:31,379
Cemas pada hal buruk yang menanti ♪
443
00:34:31,380 --> 00:34:33,209
Namun entah bagaimana ♪
444
00:34:33,210 --> 00:34:36,039
Aku menikmati hari yang tak biasa ♪
445
00:34:36,040 --> 00:34:38,999
Manusia atau tepatnya diriku
bisa berubah sejauh ini ♪
446
00:34:39,000 --> 00:34:40,919
Jadi, apakah ini yang disebut ♪
447
00:34:40,920 --> 00:34:43,079
situasi yang kudengar sebagai buah bibir?♪
448
00:34:43,080 --> 00:34:46,919
Setelah merasakannya,
rasanya cukup menyenangkan ♪
449
00:34:46,920 --> 00:34:47,419
Karena ♪
450
00:34:47,420 --> 00:34:50,919
Perasaan rindu pada seseorang
tak bisa dibendung ♪
451
00:34:50,920 --> 00:34:54,709
Saat bersamamu,
semakin dahsyat aku merasakannya ♪
452
00:34:54,710 --> 00:34:58,789
Aku berhenti bimbang dan bilang tidak ♪
453
00:34:58,790 --> 00:35:02,119
Dan semuanya berevolusi di hari esok ♪
454
00:35:02,120 --> 00:35:02,669
Jadi ♪
455
00:35:02,670 --> 00:35:06,209
Kalau ingin bertemu, langsung saja bertemu ♪
456
00:35:06,210 --> 00:35:09,959
Jika terjadi, aku ingin waktu
yang lebih banyak ♪
457
00:35:09,960 --> 00:35:10,879
Ah ♪
458
00:35:10,880 --> 00:35:17,539
Dirimu telah masuk jauh di dalam hatiku ♪
459
00:35:17,540 --> 00:35:21,500
Sementara, aku tidak berniat mengusirmu, sih!♪
460
00:35:29,040 --> 00:35:32,380
Bisa membuatku sampai mengerang begini,
461
00:35:32,790 --> 00:35:35,420
boleh juga, ya.
462
00:35:35,670 --> 00:35:36,920
Wah, wah.
463
00:35:37,500 --> 00:35:39,829
Memang kamu tahu bedanya?
464
00:35:39,830 --> 00:35:41,119
Apa maksudnya?
465
00:35:41,120 --> 00:35:43,420
Kalau mengajak ribut, aku ladeni!
466
00:35:46,380 --> 00:35:47,500
Nona Ramiris,
467
00:35:47,920 --> 00:35:49,620
Nona Frey ada di sana.
468
00:35:54,540 --> 00:35:56,920
Kenapa berisik sekali, ya?
469
00:35:57,420 --> 00:35:58,500
Masa?
470
00:35:58,960 --> 00:36:01,919
Iya, aku juga penasaran.
471
00:36:01,920 --> 00:36:03,499
Aku tidak sadar.
472
00:36:03,500 --> 00:36:04,789
Dasar bodoh,
473
00:36:04,790 --> 00:36:07,790
jelas-jelas itu sihir nuklir.
474
00:36:07,960 --> 00:36:09,330
Oh, iya.
475
00:36:09,580 --> 00:36:10,880
Ada yang seperti itu.
476
00:36:11,170 --> 00:36:13,459
Berarti tidak usah khawatir.
477
00:36:13,460 --> 00:36:14,579
Nona Ramiris,
478
00:36:14,580 --> 00:36:16,289
selanjutnya mau minum apa?
479
00:36:16,290 --> 00:36:18,039
Eng...
480
00:36:18,040 --> 00:36:19,119
Nona Ramiris,
481
00:36:19,120 --> 00:36:21,290
sebaiknya sudah dulu minum-minumnya.
482
00:36:30,210 --> 00:36:31,540
Asal sudah sejauh ini...
483
00:36:34,580 --> 00:36:36,790
Ternyata sebagus ini.
484
00:36:41,880 --> 00:36:43,290
Indahnya.
485
00:36:44,460 --> 00:36:46,170
Iya.
486
00:36:49,420 --> 00:36:52,540
Jadi, ini matahari terbenam betulan.
487
00:36:53,290 --> 00:36:55,380
Kenapa bisa semerah ini?
488
00:36:56,500 --> 00:36:58,380
Aku jadi ingin melihatnya terus.
489
00:36:59,420 --> 00:37:01,039
Benar juga.
490
00:37:01,040 --> 00:37:01,790
Eh?
491
00:37:03,420 --> 00:37:08,040
Aku juga belum pernah memandangi langit seperti ini.
492
00:37:08,920 --> 00:37:12,039
Selama ini, kami terlalu sibuk
493
00:37:12,040 --> 00:37:13,170
dengan urusan sendiri.
494
00:37:14,460 --> 00:37:17,170
Tidak ada waktu menikmati pemandangan.
495
00:37:18,420 --> 00:37:19,790
Begitu, ya.
496
00:37:20,580 --> 00:37:24,120
Tapi, ternyata sebagus ini.
497
00:37:25,750 --> 00:37:29,750
Ini artinya, aku jadi cowok yang tambah gagah.
498
00:37:33,540 --> 00:37:34,670
Oh.
499
00:37:35,920 --> 00:37:39,420
Maaf mengganggu kalian menikmati pemandangan indah.
500
00:37:41,250 --> 00:37:42,460
Bahkan sampai sini.
501
00:37:43,580 --> 00:37:44,540
Nona Yura,
502
00:37:44,790 --> 00:37:46,960
kembalilah ke negaramu.
503
00:38:03,290 --> 00:38:04,790
Gobta, sini pegangan!
504
00:38:05,250 --> 00:38:06,040
Sini!
505
00:38:06,580 --> 00:38:08,540
Hei, itu terlalu nekat!
506
00:38:20,330 --> 00:38:20,960
Apa?!
507
00:38:23,380 --> 00:38:24,500
Gobta!
508
00:38:25,250 --> 00:38:26,210
Yura!
509
00:38:57,790 --> 00:38:58,830
Yura!
510
00:38:59,210 --> 00:39:01,329
Yura! Kamu dengar?
511
00:39:01,330 --> 00:39:02,039
Yura!
512
00:39:02,040 --> 00:39:03,290
Tenang dulu.
513
00:39:04,170 --> 00:39:06,170
Kelihatannya dia cuma pingsan.
514
00:39:06,670 --> 00:39:09,500
Kita pindah dulu ke tempat aman.
515
00:39:32,000 --> 00:39:34,500
Gobta, kamu juga istirahat.
516
00:39:35,210 --> 00:39:36,380
Tuan Rimuru.
517
00:39:37,830 --> 00:39:39,000
Tenang saja.
518
00:39:39,710 --> 00:39:41,250
Nanti juga bangun.
519
00:39:42,750 --> 00:39:44,880
Benar juga.
520
00:40:14,290 --> 00:40:21,419
Wahai mereka yang hidup di laut ♪
521
00:40:21,420 --> 00:40:30,920
Demi merajut perasaan ♪
522
00:40:35,710 --> 00:40:41,119
Tubuh-tubuh kecil saling mendekat ♪
523
00:40:41,120 --> 00:40:46,539
Sambil berenang di antara ombak ♪
524
00:40:46,540 --> 00:40:51,879
Berputar di dalam pusaran ♪
525
00:40:51,880 --> 00:40:57,290
Air mata dan buih pun larut ♪
526
00:40:58,170 --> 00:41:03,120
Cahaya kehidupan ♪
527
00:41:03,540 --> 00:41:08,499
Menjadi langit berbintang ♪
528
00:41:08,500 --> 00:41:13,329
Menunjukkan arah tujuan ♪
529
00:41:13,330 --> 00:41:18,920
Menapaki jalan yang abadi ♪
530
00:41:21,380 --> 00:41:27,249
Waktu yang mengalir dan birunya lautan ♪
531
00:41:27,250 --> 00:41:32,079
Sambil membawa pertemuan-pertemuan ♪
532
00:41:32,080 --> 00:41:42,960
Suara yang tersampaikan
tak akan pernah terputus ♪
533
00:41:43,750 --> 00:41:48,209
Kedamaian dan harapan ♪
534
00:41:48,210 --> 00:41:57,579
Lagu persembahan bagi mereka
yang terlelap dan terjaga ♪
535
00:41:57,580 --> 00:42:04,290
Untuk semuanya ♪
536
00:42:12,540 --> 00:42:16,040
Naga... Air.
537
00:42:21,330 --> 00:42:22,420
Ini barangnya.
538
00:42:26,420 --> 00:42:28,540
Kerja bagus, Zodon.
539
00:42:31,960 --> 00:42:34,169
Mulai persiapannya.
540
00:42:34,170 --> 00:42:34,830
Baik.
541
00:42:35,380 --> 00:42:36,460
Sesuai perintah Anda.
542
00:42:40,540 --> 00:42:42,920
Selanjutnya, tuntaskan dengan sempurna.
543
00:42:44,040 --> 00:42:44,670
Baik.
544
00:42:48,790 --> 00:42:50,500
Bagaimana kondisinya?
545
00:42:54,790 --> 00:42:56,540
Masih tertidur.
546
00:42:57,420 --> 00:42:58,420
Begitu, ya?
547
00:42:59,750 --> 00:43:01,789
Apa yang Djeese lakukan?
548
00:43:01,790 --> 00:43:04,500
Naga Air belum bangun juga?
549
00:43:06,250 --> 00:43:07,539
Saya di sini.
550
00:43:07,540 --> 00:43:09,329
Ah, Djeese!
551
00:43:09,330 --> 00:43:10,459
Di mana Yura?
552
00:43:10,460 --> 00:43:13,330
Bagaimana Taring Naga dan Naga Air?
553
00:43:13,710 --> 00:43:18,079
Saya sudah merebut kembali darinya,
554
00:43:18,080 --> 00:43:19,119
dan Taring Naga sudah ada di tangan saya.
555
00:43:19,120 --> 00:43:20,749
Kamu memang hebat!
556
00:43:20,750 --> 00:43:24,880
Tapi, bukannya itu hanya bisa digunakan oleh Miko?
557
00:43:25,210 --> 00:43:27,169
Analisis selesai.
558
00:43:27,170 --> 00:43:28,499
Bagi saya,
559
00:43:28,500 --> 00:43:31,540
itu hanya perkara mudah.
560
00:43:36,580 --> 00:43:38,790
Lapor. Ini sihir nuklir.
561
00:43:42,880 --> 00:43:44,540
Inilah petunjuk surgawi!
562
00:43:45,040 --> 00:43:47,209
Sekarang, dengan seruling ini,
563
00:43:47,210 --> 00:43:49,920
Naga Air akan saya tundukkan!
564
00:43:50,620 --> 00:43:52,120
Saksikanlah!
565
00:44:06,120 --> 00:44:08,290
Apa yang terjadi?
566
00:44:25,670 --> 00:44:26,499
Gawat!
567
00:44:26,500 --> 00:44:27,250
Veldora!
568
00:44:28,120 --> 00:44:29,000
Serahkan padaku!
569
00:44:32,380 --> 00:44:33,750
Hyaa!
570
00:44:47,290 --> 00:44:48,580
Masih ada lagi?
571
00:44:53,540 --> 00:44:54,959
Ada apa?
572
00:44:54,960 --> 00:44:57,540
Dia ngambek karena aku terlalu kuat?
573
00:44:59,000 --> 00:45:00,459
Itu apa, ya?
574
00:45:00,460 --> 00:45:02,620
Kelihatannya kayak naga.
575
00:45:03,620 --> 00:45:04,670
Yura!
576
00:45:14,000 --> 00:45:15,790
Namaku Yura.
577
00:45:16,170 --> 00:45:18,420
Miko dari Negeri Kaien.
578
00:45:18,790 --> 00:45:19,829
Miko?
579
00:45:19,830 --> 00:45:21,000
Negeri Kaien?
580
00:45:21,710 --> 00:45:23,829
Bukankah itu negeri dasar laut
581
00:45:23,830 --> 00:45:26,500
yang ada di dongeng pulau ini?
582
00:45:27,250 --> 00:45:28,749
Seingatku,
583
00:45:28,750 --> 00:45:32,670
dulu mereka punya hubungan baik dengan pulau ini.
584
00:45:34,290 --> 00:45:37,290
Apa ada hubungannya dengan naga tadi?
585
00:45:39,540 --> 00:45:41,120
Naga itu adalah Naga Air.
586
00:45:41,620 --> 00:45:43,540
Dewa pelindung Negeri Kaien.
587
00:45:46,460 --> 00:45:48,499
Ada yang ingin membangunkannya
588
00:45:48,500 --> 00:45:51,170
untuk menyerang daratan.
589
00:45:51,420 --> 00:45:52,670
Daratan?
590
00:45:54,540 --> 00:45:57,919
Seingatku, kanselir Negeri Kaien
591
00:45:57,920 --> 00:46:00,420
bernama Djeese. Benar, kan?
592
00:46:01,960 --> 00:46:04,170
Maaf, siapa kamu?
593
00:46:06,120 --> 00:46:08,790
Elmesia El Ru Sarion.
594
00:46:09,670 --> 00:46:10,710
Ratu Langit?
595
00:46:12,170 --> 00:46:13,210
Daripada itu.
596
00:46:13,670 --> 00:46:15,290
Bukankah ceritamu belum selesai?
597
00:46:16,040 --> 00:46:17,750
I-Iya.
598
00:46:18,380 --> 00:46:23,250
Aku tidak bisa menghentikan Djeese sendirian.
599
00:46:24,420 --> 00:46:27,670
Jadi, aku ke daratan untuk mencari bantuan,
600
00:46:28,000 --> 00:46:30,500
tapi situasi di sana makin buruk.
601
00:46:31,620 --> 00:46:33,919
Tuan Rimuru, saya mohon!
602
00:46:33,920 --> 00:46:36,000
Saya ingin membantu Yura!
603
00:46:36,420 --> 00:46:38,209
Saya ingin berbuat sesuatu.
604
00:46:38,210 --> 00:46:41,540
Yah, kalau mendadak dimintai tolong begini...
605
00:46:42,040 --> 00:46:45,670
Baiklah, biar aku saja yang meminta secara resmi.
606
00:46:47,380 --> 00:46:49,000
Tolong pergilah ke Negeri Kaien,
607
00:46:49,420 --> 00:46:52,420
dan selesaikan masalah di sana.
608
00:46:57,460 --> 00:46:58,829
Jangan bilang,
609
00:46:58,830 --> 00:47:01,380
alasanmu mengundang kami ke sini...
610
00:47:01,880 --> 00:47:03,540
Karena apa, ya?
611
00:47:04,330 --> 00:47:05,459
Sekadar mengingatkan.
612
00:47:05,460 --> 00:47:08,210
Tidak ada yang lebih mahal dari makan siang gratis.
613
00:47:10,830 --> 00:47:12,999
Ayo kita ke dasar laut.
614
00:47:13,000 --> 00:47:14,290
Ke Negeri Kaien.
615
00:47:14,790 --> 00:47:16,540
Kami akan membantumu, Yura.
616
00:47:22,620 --> 00:47:24,380
Terima kasih banyak.
617
00:47:33,080 --> 00:47:34,120
Rimuru.
618
00:47:34,420 --> 00:47:36,290
Kenapa tidak mengajakku?
619
00:47:37,040 --> 00:47:38,250
Veldora.
620
00:47:38,620 --> 00:47:40,919
Hanya makhluk terkuat yang bisa mengatasi
621
00:47:40,920 --> 00:47:42,750
sihir nuklir.
622
00:47:43,960 --> 00:47:44,919
Terkuat?
623
00:47:44,920 --> 00:47:45,749
Benar!
624
00:47:45,750 --> 00:47:47,249
Bicara yang terkuat,
625
00:47:47,250 --> 00:47:48,830
kamulah orangnya, Veldora!
626
00:47:49,420 --> 00:47:51,750
Hanya kamu yang bisa melindungi tempat ini!
627
00:47:52,080 --> 00:47:54,119
Okelah kalau begitu!
628
00:47:54,120 --> 00:47:56,250
Karena aku yang terkuat!
629
00:47:58,380 --> 00:47:59,499
Ayo kita berangkat.
630
00:47:59,500 --> 00:48:00,880
Kamu juga jaga di sini.
631
00:48:01,580 --> 00:48:06,619
Aku juga mau ikut!
632
00:48:06,620 --> 00:48:08,119
Milim...
633
00:48:08,120 --> 00:48:09,420
Ah, sayang banget.
634
00:48:09,790 --> 00:48:13,830
Padahal Yoshida punya kue yang enak banget.
635
00:48:14,540 --> 00:48:15,790
Benar, nih?
636
00:48:16,250 --> 00:48:17,250
Ayo makan bareng.
637
00:48:17,500 --> 00:48:18,880
Mau!
638
00:48:19,250 --> 00:48:20,499
Tentu saja, aku juga mau!
639
00:48:20,500 --> 00:48:21,790
Oke, nikmatilah.
640
00:48:26,460 --> 00:48:30,379
Yah, aku harus berterima kasih pada Frey.
641
00:48:30,380 --> 00:48:31,959
Kalau mereka ikut,
642
00:48:31,960 --> 00:48:34,170
kotanya bisa hancur.
643
00:48:38,750 --> 00:48:41,040
Jadi, Naga Air itu apa?
644
00:48:42,420 --> 00:48:46,540
Dulu, leluhur kami pun hidup di daratan.
645
00:48:47,170 --> 00:48:48,210
Tetapi,
646
00:48:48,460 --> 00:48:50,289
karena membenci peperangan,
647
00:48:50,290 --> 00:48:52,500
mereka mengembara untuk mencari tanah
648
00:48:52,710 --> 00:48:54,290
supaya bisa hidup damai.
649
00:48:55,830 --> 00:49:00,500
Suatu hari, leluhur kami dianugerahi
negeri bawah laut
650
00:49:00,960 --> 00:49:03,920
oleh Naga Air dan utusannya.
651
00:49:04,540 --> 00:49:08,250
Setelah itu, Naga Air tertidur panjang
652
00:49:09,040 --> 00:49:12,380
dan klan kami pun dianugerahi sebuah seruling.
653
00:49:13,500 --> 00:49:14,919
Seruling yang bisa
654
00:49:14,920 --> 00:49:17,790
menghubungkan hatimu dengan Naga Air, kan?
655
00:49:18,290 --> 00:49:19,040
Benar.
656
00:49:19,670 --> 00:49:22,170
Sejak saat itu, kami hidup damai.
657
00:49:23,460 --> 00:49:24,420
Tapi,
658
00:49:24,750 --> 00:49:26,249
situasinya berubah
659
00:49:26,250 --> 00:49:28,380
beberapa puluh tahun lalu.
660
00:49:29,540 --> 00:49:30,920
Sihir nuklir.
661
00:49:34,880 --> 00:49:40,040
Negeri Kaien merasakan dampaknya tiap hari.
662
00:49:42,960 --> 00:49:45,079
Kudengar tempat jatuhnya jauh.
663
00:49:45,080 --> 00:49:46,420
Apa masih berdampak di sana?
664
00:49:47,170 --> 00:49:48,330
Eh, tapi...
665
00:49:48,580 --> 00:49:52,120
Leon pasti berusaha memastikan tidak ada korban.
666
00:49:52,790 --> 00:49:55,380
Semua itu tipu daya Djeese.
667
00:49:56,040 --> 00:49:57,789
Sihir nuklirnya jatuh di tempat
668
00:49:57,790 --> 00:50:01,170
yang tidak membahayakan Negeri Kaien.
669
00:50:02,790 --> 00:50:03,670
Tapi...
670
00:50:09,710 --> 00:50:12,750
Djeese memicu ledakan lain di dekat perbatasan,
671
00:50:13,210 --> 00:50:15,920
agar orang-orang mengira terjadi kerusakan.
672
00:50:16,330 --> 00:50:18,500
Oh, iya, Kak Raphael juga bilang...
673
00:50:18,920 --> 00:50:19,829
Lapor.
674
00:50:19,830 --> 00:50:21,999
Selain hantaman sihir nuklir,
675
00:50:22,000 --> 00:50:25,209
terdeteksi satu pantulan getaran
di satu titik lainnya.
676
00:50:25,210 --> 00:50:27,670
Jadi, itu yang dia maksud.
677
00:50:28,540 --> 00:50:31,790
Djeese itu kanselir Negeri Kaien, kan?
678
00:50:32,920 --> 00:50:35,670
Dia orang paling genius sejak berdirinya negara.
679
00:50:36,540 --> 00:50:39,209
Penelitiannya tentang peradaban dan budaya daratan
680
00:50:39,210 --> 00:50:42,460
telah memakmurkan kami dengan pesat.
681
00:50:43,750 --> 00:50:45,789
Kalau kamu bilang begitu,
682
00:50:45,790 --> 00:50:47,210
sepertinya tidak salah lagi.
683
00:50:48,250 --> 00:50:49,290
Itu adalah persiapan
684
00:50:49,620 --> 00:50:52,960
para Raja Iblis untuk menginvasi tanah ini.
685
00:50:53,330 --> 00:50:54,540
Apa?
686
00:50:54,790 --> 00:50:56,919
Sebentar lagi, sebagai pasukan terdepan,
687
00:50:56,920 --> 00:51:00,540
Raja Iblis Rimuru akan datang menyerang.
688
00:51:00,830 --> 00:51:03,170
Kenapa kamu begitu yakin?
689
00:51:06,170 --> 00:51:09,750
Karena aku telah menawan bawahan Raja Iblis tersebut.
690
00:51:20,790 --> 00:51:21,670
Katakan.
691
00:51:22,290 --> 00:51:25,919
Raja Iblis Rimuru bilang akan membantai kalian semua.
692
00:51:25,920 --> 00:51:27,539
Dia menembak secara membabi buta
693
00:51:27,540 --> 00:51:29,829
untuk menemukan tempat ini.
694
00:51:29,830 --> 00:51:31,880
Tidak lama lagi, dia akan menyerang.
695
00:51:38,000 --> 00:51:38,880
Yang Mulia.
696
00:51:39,420 --> 00:51:41,460
Saya punya ide.
697
00:51:42,620 --> 00:51:43,540
Oh, Djeese.
698
00:51:44,620 --> 00:51:48,750
Kita hanya perlu membangunkan Naga Air.
699
00:51:48,960 --> 00:51:50,000
Apa?
700
00:51:50,330 --> 00:51:52,040
Memangnya bisa?
701
00:51:52,420 --> 00:51:55,120
Jika meneliti naskah kuno, mungkin saja.
702
00:51:55,500 --> 00:51:56,830
Itu dilarang!
703
00:51:57,250 --> 00:51:59,170
Negeri kita terancam hancur.
704
00:51:59,460 --> 00:52:00,750
Tapi...
705
00:52:01,290 --> 00:52:03,250
Ini demi Negeri Kaien.
706
00:52:06,330 --> 00:52:07,540
Jangan, Nona Yura.
707
00:52:08,120 --> 00:52:09,250
Nona Yura.
708
00:52:10,460 --> 00:52:12,750
Silakan putuskan.
709
00:52:17,750 --> 00:52:21,500
Jika itu demi negara...
710
00:52:42,960 --> 00:52:44,619
Apa ada masalah?
711
00:52:44,620 --> 00:52:48,540
Tidak. Bukan masalah besar.
712
00:52:49,000 --> 00:52:52,170
Kabarnya, Raja Iblis Rimuru
akan datang ke pulau dekat sini.
713
00:52:53,790 --> 00:52:55,379
Apa tidak jadi masalah?
714
00:52:55,380 --> 00:52:57,379
Dia terlalu baik.
715
00:52:57,380 --> 00:52:58,790
Pasti baik-baik saja.
716
00:53:00,040 --> 00:53:01,790
Tuan Djeese memang hebat.
717
00:53:02,750 --> 00:53:04,619
Jadi, bagaimana upahnya?
718
00:53:04,620 --> 00:53:05,960
Aman.
719
00:53:06,380 --> 00:53:08,829
Tapi, aku masih punya satu tugas.
720
00:53:08,830 --> 00:53:10,620
Tambah upahnya, ya.
721
00:53:15,290 --> 00:53:16,790
Begitu rupanya.
722
00:53:20,290 --> 00:53:23,459
Tapi, sekuat apa pun Naga Air,
723
00:53:23,460 --> 00:53:26,119
melawan Raja Iblis
724
00:53:26,120 --> 00:53:28,040
bukanlah tindakan rasional.
725
00:53:28,880 --> 00:53:30,040
Tidak.
726
00:53:30,670 --> 00:53:32,290
Belum tentu juga.
727
00:53:32,920 --> 00:53:34,000
Benar.
728
00:53:34,540 --> 00:53:36,829
Kalau yang disebut Naga Air itu
729
00:53:36,830 --> 00:53:39,750
makhluk yang sesuai dugaanku,
730
00:53:43,420 --> 00:53:46,119
wajar kalau mereka
731
00:53:46,120 --> 00:53:48,380
memiliki angan setinggi itu.
732
00:54:21,710 --> 00:54:23,000
Lagu yang bagus.
733
00:54:24,620 --> 00:54:26,170
Oh, ini?
734
00:54:26,670 --> 00:54:29,540
Ini adalah lagu sesembahan untuk Naga Air.
735
00:54:31,580 --> 00:54:34,170
Biasanya dialunkan pakai seruling.
736
00:54:36,210 --> 00:54:37,710
Gobta.
737
00:54:39,170 --> 00:54:40,250
Maafkan aku.
738
00:54:42,500 --> 00:54:44,790
Aku telah memanfaatkanmu.
739
00:54:45,500 --> 00:54:48,669
Enggak, kok, itu wajar.
740
00:54:48,670 --> 00:54:51,960
Aku juga telah mencurigaimu.
741
00:54:52,460 --> 00:54:54,170
Maafkan aku.
742
00:55:09,460 --> 00:55:11,380
Kekuatan Naga Air
743
00:55:12,460 --> 00:55:16,120
berperan untuk melindungi
seluruh makhluk hidup di lautan ini.
744
00:55:18,000 --> 00:55:20,460
Bukan untuk berseteru.
745
00:55:21,040 --> 00:55:22,710
Aku ada di sini!
746
00:55:23,500 --> 00:55:25,459
Selama ada Gobta yang hebat ini,
747
00:55:25,460 --> 00:55:27,040
semua aman!
748
00:55:29,580 --> 00:55:31,040
Lega mendengarnya.
749
00:55:41,460 --> 00:55:44,620
Aku sudah menunggumu, Nona Yura.
750
00:55:46,000 --> 00:55:48,210
Suara ini... Djeese!
751
00:55:50,380 --> 00:55:52,420
Lihatlah, Raja Reat.
752
00:55:52,790 --> 00:55:55,080
Ucapan saya benar.
753
00:55:55,380 --> 00:55:58,249
Yura sang Miko Naga Air mencuri seruling,
754
00:55:58,250 --> 00:56:00,960
dan membawa pasukan darat bersamanya.
755
00:56:02,750 --> 00:56:06,960
Beraninya dia membawa kaum darat ke Negeri Kaien!
756
00:56:07,210 --> 00:56:09,329
Nona Yura mengkhianati kita?
757
00:56:09,330 --> 00:56:11,620
Nona Yura tidak mungkin begitu!
758
00:56:12,120 --> 00:56:14,329
Maksudmu, Tuan Djeese bohong?
759
00:56:14,330 --> 00:56:15,920
Mana mungkin!
760
00:56:17,620 --> 00:56:20,170
Djeese, keluarlah!
761
00:56:24,170 --> 00:56:25,460
Bunyi seruling!
762
00:56:28,120 --> 00:56:28,959
Lapor.
763
00:56:28,960 --> 00:56:31,790
Terdeteksi energi besar dari dasar laut.
764
00:56:32,960 --> 00:56:33,830
Jangan-jangan...
765
00:56:39,080 --> 00:56:40,580
Naga Air!
766
00:56:45,040 --> 00:56:46,080
Djeese?
767
00:56:49,790 --> 00:56:52,999
Aku akan mengalahkan Yura si pengkhianat
768
00:56:53,000 --> 00:56:55,329
dan barisan terdepan penjajah!
769
00:56:55,330 --> 00:56:57,960
Kamu tidak pantas memegang seruling itu!
770
00:56:59,710 --> 00:57:01,250
Omong kosong.
771
00:57:01,620 --> 00:57:03,879
Keyakinan bahwa cuma keturunan Miko
yang boleh meniupnya itu
772
00:57:03,880 --> 00:57:05,500
hanya takhayul.
773
00:57:05,880 --> 00:57:09,420
Siapa pun bisa jadi tuan seruling ini.
774
00:57:10,330 --> 00:57:14,329
Memang benar, ini tidak bisa digunakan
775
00:57:14,330 --> 00:57:16,670
tanpa energi yang cukup besar.
776
00:57:17,250 --> 00:57:18,210
Tapi...
777
00:57:18,750 --> 00:57:21,880
Aku sudah pasti bisa!
778
00:57:30,290 --> 00:57:31,080
Dia menyerang!
779
00:57:41,080 --> 00:57:41,919
Gobta!
780
00:57:41,920 --> 00:57:42,710
Tuan Rimuru!
781
00:57:45,960 --> 00:57:47,460
Beelzebub!
782
00:57:55,380 --> 00:57:56,960
Kalian tetaplah di sini!
783
00:58:54,420 --> 00:58:57,330
Kekuatan yang dahsyat, kan?
784
00:58:57,540 --> 00:59:01,040
Aku bingung kenapa selama ini tidak pernah digunakan.
785
00:59:01,580 --> 00:59:02,750
Djeese...
786
00:59:04,000 --> 00:59:06,879
Saking taatnya pada aturan,
787
00:59:06,880 --> 00:59:09,500
kalian tidak baca naskah kunonya, kan?
788
00:59:10,040 --> 00:59:14,460
Di dalamnya juga tertulis cara tiup seperti ini, lo.
789
01:00:04,960 --> 01:00:06,080
Sial!
790
01:00:06,500 --> 01:00:08,170
Dasar monster!
791
01:00:48,250 --> 01:00:49,540
Naga Air!
792
01:00:50,540 --> 01:00:51,540
Yura!
793
01:00:55,120 --> 01:00:57,039
Tuan Rimuru, mari kita susul.
794
01:00:57,040 --> 01:00:58,670
Iya, ayo!
795
01:01:37,250 --> 01:01:38,750
Terima kasih.
796
01:01:39,170 --> 01:01:40,209
Ayo bergegas!
797
01:01:40,210 --> 01:01:41,290
Baik!
798
01:01:58,380 --> 01:01:59,500
Yura!
799
01:02:11,210 --> 01:02:13,170
Yura!
800
01:02:30,960 --> 01:02:32,040
Yura!
801
01:02:33,250 --> 01:02:35,250
Yura?
802
01:02:42,620 --> 01:02:44,960
Sudah tidak apa-apa.
803
01:02:53,120 --> 01:02:54,330
Serulingnya...
804
01:03:00,880 --> 01:03:01,670
Lapor.
805
01:03:02,040 --> 01:03:03,790
Naga Air telah lenyap.
806
01:03:28,080 --> 01:03:32,670
Raja Iblis Rimuru, kami senang atas kedatanganmu.
807
01:03:33,210 --> 01:03:34,290
Justru sebaliknya.
808
01:03:34,670 --> 01:03:37,420
Senang berjumpa denganmu, Yang Mulia Reat.
809
01:03:38,330 --> 01:03:40,669
Entah bagaimana aku harus minta maaf
810
01:03:40,670 --> 01:03:43,290
atas kesalahan negeri kami.
811
01:03:43,420 --> 01:03:45,170
Tidak perlu.
812
01:03:45,960 --> 01:03:48,420
Yang penting semuanya aman.
813
01:04:03,210 --> 01:04:04,080
Apa ini?
814
01:04:04,830 --> 01:04:05,920
Oh.
815
01:04:06,710 --> 01:04:08,829
Leluhur kami yang membuatnya
816
01:04:08,830 --> 01:04:12,170
waktu pertama kali tinggal di sini.
817
01:04:13,120 --> 01:04:15,120
Yang itu Negeri Kaien.
818
01:04:15,580 --> 01:04:17,790
Garis yang di bawah itu aliran air?
819
01:04:19,380 --> 01:04:21,380
Yang itu Yura, kan?
820
01:04:21,620 --> 01:04:22,670
Eh?
821
01:04:23,290 --> 01:04:25,079
Bukan,
822
01:04:25,080 --> 01:04:27,669
itu adalah kejadian saat Naga Air dan utusannya
823
01:04:27,670 --> 01:04:30,169
menganugerahkan seruling ke bangsa kami.
824
01:04:30,170 --> 01:04:30,960
Lo?
825
01:04:31,380 --> 01:04:34,539
Kamu cuma mau caper ke Yura, kan?
826
01:04:34,540 --> 01:04:37,169
Aku paham perasaanmu, kok.
827
01:04:37,170 --> 01:04:40,080
Tapi, dia tadi bilang kalau itu
buatan leluhurnya, kan?
828
01:04:40,170 --> 01:04:41,500
Betul juga.
829
01:04:42,460 --> 01:04:44,039
Aku salah sangka.
830
01:04:44,040 --> 01:04:46,420
Habisnya mirip Yura, sih.
831
01:04:47,670 --> 01:04:48,750
Aku tersanjung.
832
01:04:55,420 --> 01:04:57,250
Luar biasa.
833
01:04:58,540 --> 01:05:00,790
Sangat tertata, ya.
834
01:05:03,250 --> 01:05:05,790
Lapor. Diduga ini peninggalan kuno.
835
01:05:06,040 --> 01:05:08,330
Terdapat beragam fasilitas.
836
01:05:15,170 --> 01:05:16,380
Nona Yura!
837
01:05:16,670 --> 01:05:17,749
Nona Yura!
838
01:05:17,750 --> 01:05:18,789
Selamat datang.
839
01:05:18,790 --> 01:05:20,079
Syukurlah Anda baik-baik saja.
840
01:05:20,080 --> 01:05:23,419
Sejak awal, saya memercayai Anda.
841
01:05:23,420 --> 01:05:25,460
Bisa saja kamu.
842
01:05:29,710 --> 01:05:32,119
Nona Yura!
843
01:05:32,120 --> 01:05:33,619
Mainkan serulingmu!
844
01:05:33,620 --> 01:05:35,120
Aku juga mau dengar.
845
01:05:37,750 --> 01:05:40,960
Sayangnya, serulingnya rusak.
846
01:05:44,460 --> 01:05:46,419
Serulingnya memang rusak,
847
01:05:46,420 --> 01:05:47,540
tapi masih ada memorine, kan?
848
01:05:48,120 --> 01:05:49,170
Memorine?
849
01:05:50,120 --> 01:05:52,079
Kita bisa mengisinya
850
01:05:52,080 --> 01:05:54,079
dengan suara dan merekamnya.
851
01:05:54,080 --> 01:05:55,960
Ternyata bisa begitu, ya.
852
01:05:59,750 --> 01:06:02,380
Aku bisa dengar bunyi seruling Nona Yura.
853
01:06:05,460 --> 01:06:07,500
Menginaplah malam ini.
854
01:06:08,620 --> 01:06:09,879
Aku masih ada urusan,
855
01:06:09,880 --> 01:06:11,170
jadi, aku akan kembali ke istana.
856
01:06:11,920 --> 01:06:13,459
Yori, Mio,
857
01:06:13,460 --> 01:06:14,540
tolong urus sisanya.
858
01:06:14,830 --> 01:06:15,420
Baik.
859
01:06:16,460 --> 01:06:17,500
Silakan lewat sini.
860
01:06:17,830 --> 01:06:19,710
Oke, Yura, sampai nanti.
861
01:06:32,210 --> 01:06:34,750
Sial! Sialan!
862
01:06:35,620 --> 01:06:38,880
Yura, kamu harus membayar ini!
863
01:06:42,250 --> 01:06:43,250
Zodon!
864
01:06:43,620 --> 01:06:45,959
Lambat sekali! Ke mana saja kamu?!
865
01:06:45,960 --> 01:06:48,580
Cepat tolong aku, bodoh!
866
01:07:08,460 --> 01:07:12,790
Zodon! Bedebah!
867
01:07:13,210 --> 01:07:16,209
Sialan! Sialan! Sialan!
868
01:07:16,210 --> 01:07:19,750
Beraninya kelas rendah sepertimu
melakukan ini kepadaku?!
869
01:07:20,210 --> 01:07:23,040
Tidak bisa dimaafkan!
870
01:07:33,420 --> 01:07:34,290
Kenapa...
871
01:07:35,290 --> 01:07:37,040
Yang bodoh itu kamu.
872
01:08:08,120 --> 01:08:09,250
Pergilah.
873
01:08:10,290 --> 01:08:11,540
Kamu kepikiran, kan?
874
01:08:14,420 --> 01:08:15,920
Terima kasih!
875
01:08:22,330 --> 01:08:24,540
Gobta kenapa?
876
01:08:25,710 --> 01:08:26,790
Tidak apa-apa.
877
01:10:04,620 --> 01:10:06,040
Sejak kecil,
878
01:10:06,460 --> 01:10:10,790
aku hidup mengabdi demi negeri dan seisinya.
879
01:10:12,620 --> 01:10:15,420
Kalau semua gembira, aku turut senang.
880
01:10:17,710 --> 01:10:19,040
Tapi, kadang
881
01:10:19,750 --> 01:10:21,920
aku juga bisa lelah.
882
01:10:25,540 --> 01:10:27,039
Di saat seperti itu,
883
01:10:27,040 --> 01:10:29,790
aku jadi ingin memandangi bintang di sini.
884
01:10:31,040 --> 01:10:31,540
Bintang?
885
01:10:36,790 --> 01:10:38,960
Sejak dipercayakan seruling,
886
01:10:40,040 --> 01:10:43,960
klanku selalu berdoa untuk Negeri Kaien.
887
01:10:48,540 --> 01:10:49,880
Sang utusan bilang,
888
01:10:50,290 --> 01:10:53,290
orang yang selalu mendoakan Naga Air
889
01:10:53,830 --> 01:10:58,290
akan disiapkan tempat tinggal di dasar laut.
890
01:11:00,000 --> 01:11:02,540
Naga Air hidup dari perasaan
891
01:11:03,040 --> 01:11:04,790
dan doa semua orang.
892
01:11:05,670 --> 01:11:06,750
Tapi,
893
01:11:07,040 --> 01:11:10,170
orang-orang yang mendoakannya malah berseteru
894
01:11:10,540 --> 01:11:12,670
dan lenyap.
895
01:11:14,500 --> 01:11:17,039
Para leluhur menerima peran itu
896
01:11:17,040 --> 01:11:19,420
dan diizinkan tinggal di tanah ini.
897
01:11:20,290 --> 01:11:24,170
Sejak saat itu, Naga Air tidur dalam waktu panjang,
898
01:11:24,750 --> 01:11:28,500
dan penduduk Negeri Kaien terus mendoakannya.
899
01:11:30,290 --> 01:11:32,579
Klanku dipercaya
900
01:11:32,580 --> 01:11:35,079
mengirim doa-doa itu lewat seruling
901
01:11:35,080 --> 01:11:37,290
sebagai Miko.
902
01:11:42,290 --> 01:11:43,459
Akan tetapi,
903
01:11:43,460 --> 01:11:46,290
seruling dan Naga Air pun telah...
904
01:11:47,960 --> 01:11:49,790
Duh, aku tidak boleh begini.
905
01:11:51,670 --> 01:11:52,880
Maaf
906
01:11:53,120 --> 01:11:55,120
aku telah memperlihatkan sisi payahku.
907
01:11:55,460 --> 01:11:57,040
Tidak payah, kok.
908
01:11:59,960 --> 01:12:01,789
Kami para goblin,
909
01:12:01,790 --> 01:12:04,000
dulunya sangat lemah.
910
01:12:05,670 --> 01:12:06,580
Tapi...
911
01:12:06,920 --> 01:12:08,789
Kami bertemu Tuan Rimuru
912
01:12:08,790 --> 01:12:10,750
dan bertarung bersamanya.
913
01:12:11,500 --> 01:12:14,830
Musuh kami saat itu, kini jadi kawan.
914
01:12:15,080 --> 01:12:17,620
Dan sekarang, kami mendirikan negeri.
915
01:12:19,210 --> 01:12:21,290
Negeri Kaien adalah teman.
916
01:12:21,830 --> 01:12:23,500
Aku akan turut membantu.
917
01:12:25,210 --> 01:12:28,670
Tuan Rimuru juga pasti akan membantu.
918
01:12:30,330 --> 01:12:32,040
Jadi, tenang saja.
919
01:12:34,790 --> 01:12:36,750
Terima kasih, Gobta.
920
01:12:41,920 --> 01:12:43,919
Ini tempat yang bagus, ya.
921
01:12:43,920 --> 01:12:45,879
Makanannya juga enak.
922
01:12:45,880 --> 01:12:47,040
Benar.
923
01:12:50,880 --> 01:12:52,620
Apa Gobta berhasil menemuinya?
924
01:12:57,170 --> 01:12:59,250
Sudah saatnya kembali.
925
01:13:06,040 --> 01:13:08,080
Takut yang lain khawatir.
926
01:13:24,290 --> 01:13:25,920
Aku datang menjemputmu.
927
01:13:27,670 --> 01:13:30,170
Miko Naga Air, Yura.
928
01:13:30,670 --> 01:13:31,710
Zodon?
929
01:13:37,250 --> 01:13:38,119
Aduh!
930
01:13:38,120 --> 01:13:39,000
Yura!
931
01:13:39,170 --> 01:13:40,500
Dasar goblin.
932
01:13:41,580 --> 01:13:42,460
Gobta!
933
01:13:42,670 --> 01:13:44,250
Tidak tahu diri.
934
01:13:45,960 --> 01:13:47,830
Dasar keras kepala.
935
01:13:54,250 --> 01:13:56,380
Jadilah santapan hiu!
936
01:14:03,000 --> 01:14:04,120
Gobta!
937
01:14:27,500 --> 01:14:29,420
Tuan Rimuru! Tuan Rimuru!
938
01:14:32,040 --> 01:14:33,120
Tuan Rimuru!
939
01:14:34,210 --> 01:14:35,620
Yori? Mio?
940
01:14:36,040 --> 01:14:36,920
Ada apa?
941
01:14:37,380 --> 01:14:38,619
Nona Yura...
942
01:14:38,620 --> 01:14:40,670
Nona Yura masih belum kembali.
943
01:14:41,170 --> 01:14:42,289
Yura?
944
01:14:42,290 --> 01:14:44,670
Tadi, Gobta pergi mencarinya, sih.
945
01:14:57,330 --> 01:14:58,420
Tuan Rimuru?
946
01:15:05,790 --> 01:15:07,290
Tuanku, di sana!
947
01:15:12,210 --> 01:15:13,290
Gobta!
948
01:15:16,460 --> 01:15:17,500
Gobta!
949
01:15:25,790 --> 01:15:28,040
Tu-Tuan Rimuru.
950
01:15:31,290 --> 01:15:33,670
Yura telah...
951
01:15:42,960 --> 01:15:44,670
Yori dan Mio aman, kan?
952
01:15:45,040 --> 01:15:46,670
Ini perintah Djeese, ya?
953
01:15:47,380 --> 01:15:48,420
Djeese...
954
01:15:50,620 --> 01:15:52,880
Pria yang tidak berguna.
955
01:15:53,920 --> 01:15:56,669
Dia bahkan tidak sadar bahwa akulah yang membimbing
956
01:15:56,670 --> 01:15:59,500
dan memberinya kekuatan.
957
01:16:00,080 --> 01:16:01,420
Bicara apa kamu?
958
01:16:02,290 --> 01:16:03,460
Selain itu,
959
01:16:03,960 --> 01:16:06,670
aku tidak menyandera pelayanmu.
960
01:16:07,750 --> 01:16:10,670
Aku cuma berbohong agar kamu ikut.
961
01:16:12,790 --> 01:16:14,539
Kenapa kamu membawaku ke sini?
962
01:16:14,540 --> 01:16:16,170
Apa tujuanmu?
963
01:16:17,920 --> 01:16:21,500
Untuk upacara pernikahan kita.
964
01:16:22,670 --> 01:16:24,790
Wahai istriku, Yura.
965
01:16:26,750 --> 01:16:29,330
Kalau kita bersatu,
966
01:16:29,710 --> 01:16:32,040
dunia ini pasti bisa ditaklukkan.
967
01:16:32,620 --> 01:16:35,080
Semua akan jadi milikku.
968
01:16:35,460 --> 01:16:38,790
Jiwa, raga, dan kemampuanmu juga.
969
01:16:39,250 --> 01:16:40,460
Kemampuan?
970
01:16:41,040 --> 01:16:43,080
Aku yang sekarang bisa apa?
971
01:16:43,420 --> 01:16:47,500
Yang kubutuhkan adalah ragamu.
972
01:16:49,120 --> 01:16:52,540
Ya, orang yang bisa membangkitkan
973
01:16:52,920 --> 01:16:55,919
kekuatan terpendam di tubuhmu
974
01:16:55,920 --> 01:16:58,670
hanya aku, suamimu!
975
01:17:03,290 --> 01:17:04,790
Percuma melawan.
976
01:17:05,500 --> 01:17:06,499
Ayolah,
977
01:17:06,500 --> 01:17:09,170
pasrah dan ikuti saja.
978
01:17:10,210 --> 01:17:12,790
Se-Sensasi ini...
979
01:17:14,000 --> 01:17:14,750
Aneh sekali,
980
01:17:15,120 --> 01:17:18,380
aku merasakan... Naga Air di dekatku?
981
01:17:19,040 --> 01:17:20,540
Mustahil!
982
01:17:27,880 --> 01:17:29,920
Tadi itu,
983
01:17:30,290 --> 01:17:33,170
ingatan Naga Air?
984
01:17:34,290 --> 01:17:36,790
Habisnya mirip Yura, sih.
985
01:17:38,170 --> 01:17:41,420
Ternyata begitu.
986
01:17:42,500 --> 01:17:43,830
Aku...
987
01:17:56,460 --> 01:17:58,379
Tim pencarian sudah siap.
988
01:17:58,380 --> 01:17:59,290
Mari...
989
01:18:01,000 --> 01:18:01,959
Lapor.
990
01:18:01,960 --> 01:18:03,619
Terdeteksi energi kuat
991
01:18:03,620 --> 01:18:06,040
dari dasar laut Negeri Kaien.
992
01:18:06,670 --> 01:18:07,540
Naga Air, ya?
993
01:18:15,170 --> 01:18:16,079
Yura?
994
01:18:16,080 --> 01:18:16,830
Zodon?
995
01:18:17,420 --> 01:18:19,460
Jadi, dalangnya Zodon, ya.
996
01:18:20,330 --> 01:18:22,290
Naga Air bangkit kembali.
997
01:18:22,620 --> 01:18:24,290
Tapi serulingnya sudah hancur.
998
01:18:24,670 --> 01:18:26,829
Yang terhubung dengan Naga Air
999
01:18:26,830 --> 01:18:28,289
bukan serulingnya,
1000
01:18:28,290 --> 01:18:30,250
tapi Yura.
1001
01:18:31,290 --> 01:18:33,540
Yura telah jadi istriku.
1002
01:18:34,250 --> 01:18:36,250
Dia akan kujaga baik-baik.
1003
01:18:37,170 --> 01:18:38,790
Selamanya.
1004
01:18:39,120 --> 01:18:42,120
Supaya aku bisa menguasai dunia ini.
1005
01:18:46,500 --> 01:18:47,750
Kenapa ini?
1006
01:18:48,420 --> 01:18:51,039
Lapor. Negeri Kaien mulai bergerak.
1007
01:18:51,040 --> 01:18:51,920
Apa?
1008
01:19:02,210 --> 01:19:03,379
Apa ini?
1009
01:19:03,380 --> 01:19:04,710
Apa yang terjadi?
1010
01:19:06,830 --> 01:19:08,620
Kalau begini, rantainya akan...
1011
01:19:25,830 --> 01:19:26,999
Apa itu?
1012
01:19:27,000 --> 01:19:29,290
Bukan sihir nuklir, kan?
1013
01:19:31,080 --> 01:19:33,250
Kayaknya situasinya mulai gawat.
1014
01:19:33,750 --> 01:19:34,960
Tampaknya begitu.
1015
01:19:35,250 --> 01:19:38,750
Itu cahaya kiamat sang Naga Air.
1016
01:19:39,080 --> 01:19:39,880
Ayo!
1017
01:19:44,920 --> 01:19:45,960
Tuan Rimuru!
1018
01:19:46,380 --> 01:19:47,250
Mana Naga Air-nya?
1019
01:19:47,500 --> 01:19:48,540
Di sana.
1020
01:19:56,000 --> 01:19:57,670
Dia mengarah ke pulau!
1021
01:19:58,380 --> 01:19:59,920
Coba kulawan dulu.
1022
01:20:04,290 --> 01:20:06,000
Beelzebub!
1023
01:20:09,750 --> 01:20:10,540
Berhasil?
1024
01:20:10,880 --> 01:20:11,709
Lapor.
1025
01:20:11,710 --> 01:20:14,920
Yang terserap hanyalah air laut.
1026
01:20:15,210 --> 01:20:16,290
Air laut?
1027
01:20:16,540 --> 01:20:18,290
Tuan Rimuru, lihat itu!
1028
01:20:22,580 --> 01:20:24,290
Jadi Naga Air?
1029
01:20:27,580 --> 01:20:29,830
Inilah kekuatan Naga Air.
1030
01:20:30,670 --> 01:20:34,000
Seisi air laut adalah tubuhnya.
1031
01:20:34,960 --> 01:20:36,459
Selama laut ini tetap ada,
1032
01:20:36,460 --> 01:20:38,250
dia tidak akan mati.
1033
01:20:38,830 --> 01:20:40,500
Yang benar saja.
1034
01:20:41,170 --> 01:20:43,040
Raja Iblis sekali pun
1035
01:20:43,290 --> 01:20:45,580
mustahil mengeringkan lautan.
1036
01:20:46,120 --> 01:20:47,619
Jika itu dilakukan,
1037
01:20:47,620 --> 01:20:49,790
dunia akan hancur.
1038
01:20:50,920 --> 01:20:53,710
Lawan yang cukup merepotkan, ya.
1039
01:20:54,170 --> 01:20:57,040
Bergembiralah, para sampah Negeri Kaien.
1040
01:20:57,460 --> 01:21:00,330
Kalian akan mati demi diriku.
1041
01:21:01,000 --> 01:21:03,170
Jadilah bagian dari Naga Air!
1042
01:21:11,620 --> 01:21:12,749
Tenang!
1043
01:21:12,750 --> 01:21:14,080
Harap tenang!
1044
01:21:14,290 --> 01:21:16,710
Negeri Kaien mulai terangkat.
1045
01:21:16,920 --> 01:21:17,540
Apa?
1046
01:21:30,170 --> 01:21:32,459
Ungsikan penduduk ke bunker!
1047
01:21:32,460 --> 01:21:33,170
Siap!
1048
01:21:34,080 --> 01:21:35,249
Cepat!
1049
01:21:35,250 --> 01:21:36,250
Cepatlah!
1050
01:21:36,670 --> 01:21:37,539
Ramiris!
1051
01:21:37,540 --> 01:21:39,290
Bisa teleportasikan mereka ke labirin?
1052
01:21:39,420 --> 01:21:40,959
Mana bisa!
1053
01:21:40,960 --> 01:21:42,539
Kondisinya terlalu rumit
1054
01:21:42,540 --> 01:21:44,000
dan tidak memadai!
1055
01:21:54,170 --> 01:21:55,620
Tidak sekuat rumornya!
1056
01:21:55,960 --> 01:21:58,620
Enyahlah! Tebasan Pelebur!
1057
01:22:01,710 --> 01:22:03,039
Ikuti aku, Gobta!
1058
01:22:03,040 --> 01:22:04,040
Baik!
1059
01:22:10,790 --> 01:22:12,670
Gawat, malah ke sana!
1060
01:22:13,620 --> 01:22:14,880
Aku melihatnya.
1061
01:22:15,290 --> 01:22:16,750
Serahkan di sini pada kami.
1062
01:22:17,710 --> 01:22:18,790
Bersiaplah.
1063
01:22:19,210 --> 01:22:20,249
Treyni.
1064
01:22:20,250 --> 01:22:20,709
Siap.
1065
01:22:20,710 --> 01:22:21,709
Beretta.
1066
01:22:21,710 --> 01:22:23,380
Siap, Nona Ramiris.
1067
01:22:36,580 --> 01:22:37,330
Lamban.
1068
01:22:37,460 --> 01:22:39,170
Benang Mistis Penyayat!
1069
01:22:52,960 --> 01:22:54,000
Menguaplah!
1070
01:22:54,380 --> 01:22:55,540
Api Neraka!
1071
01:23:00,460 --> 01:23:02,329
34!
1072
01:23:02,330 --> 01:23:05,460
35 ekor!
1073
01:23:15,210 --> 01:23:18,040
Pergilah, istriku.
1074
01:23:24,420 --> 01:23:25,330
Itu...
1075
01:23:37,250 --> 01:23:38,620
Yura!
1076
01:23:53,120 --> 01:23:54,500
Kok bisa?
1077
01:23:57,080 --> 01:23:59,790
Kembalikan Yura!
1078
01:24:04,420 --> 01:24:05,420
Gobta?
1079
01:24:20,880 --> 01:24:22,880
Tunggu aku, Yura!
1080
01:24:36,170 --> 01:24:37,380
Gob...
1081
01:24:38,960 --> 01:24:41,790
Yura!
1082
01:24:45,170 --> 01:24:45,920
Gobta!
1083
01:25:05,460 --> 01:25:09,040
Istriku, Naga Air-ku memang hebat!
1084
01:25:09,330 --> 01:25:12,750
Tidak perlu gentar pada Raja Iblis!
1085
01:25:21,960 --> 01:25:23,420
Kekuatannya besar sekali.
1086
01:25:25,380 --> 01:25:27,540
Yura...
1087
01:25:47,080 --> 01:25:48,169
Tidak mungkin.
1088
01:25:48,170 --> 01:25:49,960
Tidak ada habisnya.
1089
01:25:50,580 --> 01:25:52,170
Kenapa jadi begini?
1090
01:25:55,120 --> 01:25:56,120
Yura,
1091
01:25:56,670 --> 01:25:59,960
darah dan dagingmu, semuanya milikku.
1092
01:26:02,120 --> 01:26:04,380
Bersatulah denganku.
1093
01:26:18,880 --> 01:26:19,920
Apa?
1094
01:26:37,330 --> 01:26:38,170
Yura.
1095
01:26:38,710 --> 01:26:42,040
Kekuatanmu berada dalam kendaliku.
1096
01:26:43,750 --> 01:26:45,750
Ayo jadi dewa bersama.
1097
01:26:59,460 --> 01:27:00,500
Pulau?
1098
01:27:02,710 --> 01:27:05,290
Kita mulai dari pulau itu.
1099
01:27:06,920 --> 01:27:09,540
Aku akan jadi penguasa dunia.
1100
01:27:21,250 --> 01:27:23,250
Lagu?
1101
01:27:27,500 --> 01:27:29,670
Yura?
1102
01:27:30,580 --> 01:27:32,540
Ini lagunya Yura...
1103
01:27:36,500 --> 01:27:37,420
Gobta!
1104
01:27:39,170 --> 01:27:42,540
Ranga, ayo selamatkan Yura!
1105
01:27:41,920 --> 01:27:42,540
{\an8}Panggil aku ♪
1106
01:27:42,830 --> 01:27:43,540
Ya!
1107
01:27:45,540 --> 01:27:46,380
Gobta!
1108
01:27:46,670 --> 01:27:47,330
Lapor.
1109
01:27:47,620 --> 01:27:49,999
Terasa energi dari individu Yura.
1110
01:27:50,000 --> 01:27:50,920
Apa?
1111
01:27:52,210 --> 01:27:53,580
Kemungkinan besar, individu bernama Zodon
1112
01:27:52,710 --> 01:27:53,579
{\an8}Pelanlah ♪
1113
01:27:53,580 --> 01:27:56,710
memasang pelindung khusus.
1114
01:27:53,580 --> 01:27:57,999
{\an8}Belum saatnya terburu-buru ♪
1115
01:27:58,000 --> 01:27:58,669
{\an8}Pilihan tepat ♪
1116
01:27:58,670 --> 01:28:02,670
{\an8}Melampaui biru yang memuakkan ♪
1117
01:28:00,790 --> 01:28:01,919
Bantu Gobta!
1118
01:28:01,920 --> 01:28:02,669
Baik!
1119
01:28:02,670 --> 01:28:07,670
{\an8}Aku menahan cukup banyak,
emosi kusut tak bisa terurai ♪
1120
01:28:07,250 --> 01:28:10,830
Kamu tidak boleh berisik,
1121
01:28:07,670 --> 01:28:11,750
{\an8}Untuk menemukan tempat
bagi pikiran yang tenggelam ♪
1122
01:28:11,080 --> 01:28:12,290
istriku.
1123
01:28:11,750 --> 01:28:17,170
{\an8}Memanggil namamu ♪
1124
01:28:14,580 --> 01:28:15,670
Yura!
1125
01:28:17,170 --> 01:28:21,170
{\an8}Kudengar sebuah lagu ♪
1126
01:28:21,540 --> 01:28:22,539
Ranga!
1127
01:28:22,540 --> 01:28:22,960
Oke!
1128
01:28:22,830 --> 01:28:26,170
{\an8}Menabrak habis kelemahanmu ♪
1129
01:28:25,620 --> 01:28:27,040
Berubah!
1130
01:28:26,170 --> 01:28:29,919
{\an8}Jika kuangkat tinju terasah ♪
1131
01:28:29,920 --> 01:28:31,289
{\an8}Bersiaplah 'tuk terluka ♪
1132
01:28:31,290 --> 01:28:32,829
{\an8}Aku paham apa itu kekuatan ♪
1133
01:28:32,830 --> 01:28:36,119
{\an8}Saat tiba waktunya, aku harus siap ♪
1134
01:28:36,120 --> 01:28:39,879
{\an8}Sebelum menghilang, dengan kuat kubersumpah ♪
1135
01:28:39,880 --> 01:28:41,249
{\an8}Untuk melindungimu ♪
1136
01:28:41,250 --> 01:28:44,829
{\an8}Jangan hancurkan aku, kuakan hidup bersamamu ♪
1137
01:28:44,830 --> 01:28:49,919
{\an8}Seperti cahaya kilat yang menuntun ♪
1138
01:28:49,920 --> 01:28:54,999
{\an8}kutelusuri pemandangan bermandikan cahaya
1139
01:28:55,000 --> 01:29:00,249
{\an8}Dorongan hati yang ingin hidup bersama ♪
1140
01:29:00,250 --> 01:29:03,540
{\an8}Yang dipenuhi nada harmoni ♪
1141
01:29:36,000 --> 01:29:41,040
{\an8}Aku akan terus bernyanyi meski menahan sakit ♪
1142
01:29:36,790 --> 01:29:38,000
Sedikit lagi!
1143
01:29:41,040 --> 01:29:46,040
{\an8}dengan melodi yang membakar siluet kita berdua ♪
1144
01:29:43,710 --> 01:29:44,750
Yura...
1145
01:29:46,040 --> 01:29:48,120
{\an8}Jika cahaya menerangi kehancuran ♪
1146
01:29:46,920 --> 01:29:48,420
Gobta...
1147
01:29:48,120 --> 01:29:51,209
{\an8}biarkan kenyataan ini diakui ♪
1148
01:29:51,210 --> 01:29:53,710
{\an8}Karena aku ingin menghentikan amukan ♪
1149
01:29:51,460 --> 01:29:54,670
Yura, tidurlah sedikit lebih lama.
1150
01:29:53,710 --> 01:30:01,620
{\an8}Aku tidak akan menyerah ♪
1151
01:29:55,380 --> 01:30:00,040
Sebentar lagi, dunia jadi milik kita berdua.
1152
01:30:06,210 --> 01:30:09,580
{\an8}Menabrak habis kelemahanmu ♪
1153
01:30:08,620 --> 01:30:09,790
Aku mendengarnya.
1154
01:30:09,580 --> 01:30:13,290
{\an8}Jika kuangkat tinju terasah ♪
1155
01:30:12,210 --> 01:30:13,540
Di sana!
1156
01:30:13,290 --> 01:30:14,419
{\an8}Bersiaplah 'tuk terluka ♪
1157
01:30:14,420 --> 01:30:16,379
{\an8}Aku paham apa itu kekuatan ♪
1158
01:30:16,380 --> 01:30:19,539
{\an8}Saat tiba waktunya, aku harus siap ♪
1159
01:30:19,540 --> 01:30:23,380
{\an8}Sebelum menghilang, dengan kuat kubersumpah ♪
1160
01:30:20,250 --> 01:30:22,460
Sempatlah, Gobta!
1161
01:30:22,830 --> 01:30:25,170
Serahkan padaku!
1162
01:30:23,380 --> 01:30:24,879
{\an8}Untuk melindungimu ♪
1163
01:30:24,880 --> 01:30:31,329
{\an8}Jangan hancurkan aku, kuakan hidup bersamamu ♪
1164
01:30:31,330 --> 01:30:33,790
Maju!
1165
01:30:37,460 --> 01:30:39,380
Yura!
1166
01:30:43,500 --> 01:30:45,000
Yura!
1167
01:30:52,670 --> 01:30:56,210
Yura, aku mencintaimu!
1168
01:30:57,880 --> 01:30:59,620
Gobta!
1169
01:31:04,330 --> 01:31:06,500
Menyingkirlah dari Yura!
1170
01:31:04,330 --> 01:31:07,619
{\an8}Menabrak habis kelemahanmu ♪
1171
01:31:07,620 --> 01:31:11,419
{\an8}Jika kuangkat tinju terasah ♪
1172
01:31:11,420 --> 01:31:12,709
{\an8}Bersiaplah 'tuk terluka ♪
1173
01:31:12,710 --> 01:31:14,379
{\an8}Aku paham apa itu kekuatan ♪
1174
01:31:14,380 --> 01:31:17,709
{\an8}Saat tiba waktunya, aku harus siap ♪
1175
01:31:17,710 --> 01:31:21,420
{\an8}Sebelum menghilang, dengan kuat kubersumpah ♪
1176
01:31:20,580 --> 01:31:21,419
Ketemu.
1177
01:31:21,420 --> 01:31:22,750
{\an8}Untuk melindungimu ♪
1178
01:31:22,580 --> 01:31:23,620
Sinar Megiddo!
1179
01:31:22,750 --> 01:31:26,379
{\an8}Jangan hancurkan aku, kuakan hidup bersamamu ♪
1180
01:31:26,380 --> 01:31:31,329
{\an8}Seperti cahaya kilat yang menuntun ♪
1181
01:31:31,330 --> 01:31:36,499
{\an8}kutelusuri pemandangan bermandikan cahaya
1182
01:31:36,500 --> 01:31:41,669
{\an8}Dorongan hati yang ingin hidup bersama ♪
1183
01:31:41,670 --> 01:31:45,170
{\an8}Yang dipenuhi nada harmoni ♪
1184
01:32:12,500 --> 01:32:13,380
Lapor.
1185
01:32:13,710 --> 01:32:16,790
Energi Naga Air lenyap total.
1186
01:32:18,210 --> 01:32:19,120
Begitu, ya.
1187
01:32:21,420 --> 01:32:22,460
Di mana Gobta?
1188
01:32:30,710 --> 01:32:31,420
Gobta!
1189
01:32:35,380 --> 01:32:37,120
Sinar Megiddo, ya.
1190
01:32:37,670 --> 01:32:38,620
Dasar Rimuru.
1191
01:32:39,040 --> 01:32:42,380
Kemampuan kalkulasinya benar-benar di luar nalar.
1192
01:32:45,750 --> 01:32:49,000
Aku harus menyiapkan sarapan lezat untuk mereka.
1193
01:32:56,420 --> 01:32:59,250
Rimuru. Gobta.
1194
01:33:00,000 --> 01:33:01,040
Terima kasih.
1195
01:33:02,380 --> 01:33:04,670
Negeri Kaien telah selamat.
1196
01:33:07,580 --> 01:33:10,830
Lalu, bagaimana nasib Naga Air-nya?
1197
01:33:13,290 --> 01:33:16,620
Kali ini, benar-benar lenyap.
1198
01:33:19,330 --> 01:33:20,380
Yura...
1199
01:33:39,250 --> 01:33:40,210
Yura.
1200
01:33:43,120 --> 01:33:45,540
Aku mencintaimu.
1201
01:33:47,420 --> 01:33:48,250
Jika...
1202
01:33:49,460 --> 01:33:52,040
Jika kamu izinkan,
1203
01:33:54,000 --> 01:33:56,330
aku akan tinggal di Negeri Kaien.
1204
01:33:57,420 --> 01:34:00,290
Tinggal dan membantumu.
1205
01:34:01,290 --> 01:34:03,120
Aku ingin hidup bersamamu.
1206
01:34:08,540 --> 01:34:10,040
Jangan besar kepala.
1207
01:34:13,750 --> 01:34:15,420
Aku berterima kasih.
1208
01:34:16,540 --> 01:34:20,170
Tapi, perasaanku padamu tidak lebih dari itu.
1209
01:34:30,170 --> 01:34:31,289
Nanti,
1210
01:34:31,290 --> 01:34:32,879
kami akan berdiplomasi dengan Tempest
1211
01:34:32,880 --> 01:34:34,330
dan negara lainnya.
1212
01:34:35,170 --> 01:34:38,710
Aku cuma memanfaatkanmu untuk itu.
1213
01:34:41,210 --> 01:34:44,460
Tidak ada niat hidup bersamamu.
1214
01:34:47,380 --> 01:34:48,420
Yura...
1215
01:34:50,710 --> 01:34:51,620
Gobta.
1216
01:34:53,420 --> 01:34:54,540
Lain kali,
1217
01:34:54,920 --> 01:34:58,250
jangan tertipu wanita jahat sepertiku lagi, ya.
1218
01:34:58,500 --> 01:34:59,380
Yura!
1219
01:35:06,420 --> 01:35:07,620
Yura?
1220
01:35:14,540 --> 01:35:16,170
Aku gagal.
1221
01:35:16,380 --> 01:35:19,830
Hati wanita memang lebih dalam dari lautan.
1222
01:35:20,250 --> 01:35:21,919
Begitulah hidup.
1223
01:35:21,920 --> 01:35:24,249
Duh, Tuan Rimuru.
1224
01:35:24,250 --> 01:35:25,789
Itu benar, Gobta.
1225
01:35:25,790 --> 01:35:28,329
Apa pun masalahnya, Tuan Rimuru solusinya.
1226
01:35:28,330 --> 01:35:30,460
Lagi-lagi dia asal bicara.
1227
01:35:32,000 --> 01:35:34,620
Hentikan tatapanmu itu!
1228
01:35:36,460 --> 01:35:37,999
Aku akan setia padamu!
1229
01:35:38,000 --> 01:35:40,169
Hei, jangan begitu, lah.
1230
01:35:40,170 --> 01:35:41,329
Tenang saja,
1231
01:35:41,330 --> 01:35:43,079
soalnya Anda Tuan Rimuru.
1232
01:35:43,080 --> 01:35:45,499
Aku ingin tanya sesuatu, nih.
1233
01:35:45,500 --> 01:35:47,790
Santai dulu, lah.
1234
01:35:50,380 --> 01:35:53,420
Tanpa adanya Naga Air,
1235
01:35:53,670 --> 01:35:57,039
negeri kita pasti dihujani cobaan.
1236
01:35:57,040 --> 01:35:58,789
Dengan Miko sebagai pilar,
1237
01:35:58,790 --> 01:36:00,999
mari bimbing semua orang.
1238
01:36:01,000 --> 01:36:01,830
Baik!
1239
01:36:03,040 --> 01:36:04,329
Mana Yura?
1240
01:36:04,330 --> 01:36:06,380
Kenapa dia tidak hadir?
1241
01:36:07,330 --> 01:36:08,290
Nona Yura.
1242
01:36:09,670 --> 01:36:12,250
Padahal belenggu klannya telah hilang.
1243
01:36:13,120 --> 01:36:15,040
Beliau tidak pernah muncul lagi.
1244
01:36:35,670 --> 01:36:38,290
Kupercayakan masa depan Negeri Kaien.
1245
01:37:04,670 --> 01:37:05,750
Terima kasih.
1246
01:37:06,710 --> 01:37:07,880
Kamu boleh pergi.
1247
01:37:16,380 --> 01:37:17,460
Maaf.
1248
01:37:18,210 --> 01:37:19,170
Gobta.
1249
01:37:20,330 --> 01:37:23,120
Sebenarnya, saat itu,
1250
01:37:23,460 --> 01:37:24,330
aku menyadari semuanya.
1251
01:37:26,830 --> 01:37:28,380
Orang-orang percaya
1252
01:37:28,670 --> 01:37:32,830
bahwa utusan Naga Air memberi kami seruling.
1253
01:37:36,250 --> 01:37:37,500
Tapi itu keliru.
1254
01:37:39,380 --> 01:37:42,420
Ternyata diriku sendiri adalah hati Naga Air
1255
01:37:43,880 --> 01:37:47,000
yang terus bereinkarnasi selama beberapa generasi.
1256
01:37:51,170 --> 01:37:52,250
Maafkan aku.
1257
01:37:54,120 --> 01:37:55,040
Gobta.
1258
01:37:58,540 --> 01:38:00,120
Sejujurnya, kata-katamu
1259
01:38:02,120 --> 01:38:05,750
membuatku sangat senang.
1260
01:38:09,040 --> 01:38:12,000
Kuharap, kita bertemu lagi.
1261
01:38:31,880 --> 01:38:32,420
Lapor.
1262
01:38:32,670 --> 01:38:35,580
Sinyal individu Yura menghilang.
1263
01:38:36,750 --> 01:38:37,670
Begitu, ya.
1264
01:38:39,920 --> 01:38:42,290
Yura pasti kembali lagi.
1265
01:38:43,170 --> 01:38:44,460
Kamu menyadarinya?
1266
01:38:45,250 --> 01:38:46,920
Cuma firasatku, sih.
1267
01:38:52,710 --> 01:38:57,499
Pukul dua di pagi buta, perjalanan dimulai ♪
1268
01:38:57,500 --> 01:39:02,290
Di jalur samar, menuju jauh ke dalam dirimu ♪
1269
01:39:11,920 --> 01:39:16,669
Kata-kata tertelan ke balik pusaran kegelapan ♪
1270
01:39:16,670 --> 01:39:21,579
Berayun perlahan, memenuhi paru-paru ♪
1271
01:39:21,580 --> 01:39:24,039
Jantungku berdebar hebat ♪
1272
01:39:24,040 --> 01:39:26,539
Menyebar di antara gelora ombak ♪
1273
01:39:26,540 --> 01:39:30,209
Bolehkan kutumpuk lagi?♪
1274
01:39:30,210 --> 01:39:31,379
Datanglah ♪
1275
01:39:31,380 --> 01:39:35,999
Pasti sakit, pasti menakutkan ♪
1276
01:39:36,000 --> 01:39:39,669
Tapi kamu pasti ingin bertahan hidup, kan?♪
1277
01:39:39,670 --> 01:39:45,619
Di lautan hangatmu, mari nyalakan cahaya ♪
1278
01:39:45,620 --> 01:39:50,459
Tertawalah, marahlah ♪
1279
01:39:50,460 --> 01:39:54,079
Menangis dan berteriak pun tak mengapa ♪
1280
01:39:54,080 --> 01:40:03,080
Kemudikan sendiri kisah sejatimu ♪
1281
01:40:09,380 --> 01:40:14,209
Hari-hari hanyut tanpa arah tujuan ♪
1282
01:40:14,210 --> 01:40:18,919
Fajar mendekat, genggam dayungmu ♪
1283
01:40:18,920 --> 01:40:23,789
Tersapu angin laut, raihlah esokmu ♪
1284
01:40:23,790 --> 01:40:29,580
Percayalah, nilai ada pada
sebuah keberangkatan ♪
1285
01:40:29,920 --> 01:40:32,419
Kuingin percaya ♪
1286
01:40:32,420 --> 01:40:35,170
Kubisa percaya ♪
1287
01:40:38,120 --> 01:40:46,920
Ke utopia yang kita impikan, bersamamu ♪
1288
01:40:47,250 --> 01:40:51,789
Meski serba kekurangan,
meski langit tetap gelap ♪
1289
01:40:51,790 --> 01:40:56,749
Jangan takut, biarkan suara kapal
membuatmu terlelap ♪
1290
01:40:56,750 --> 01:41:01,499
Saat terjaga, belenggu itu kan lepas ♪
1291
01:41:01,500 --> 01:41:06,920
Esok kan tiba perlahan seperti nyala lentera
1292
01:41:08,460 --> 01:41:09,669
Dengarkan aku ♪
1293
01:41:09,670 --> 01:41:11,540
Panjatkan harap ♪
1294
01:41:12,040 --> 01:41:14,000
Panjatkan doa ♪
1295
01:41:14,380 --> 01:41:17,999
Panjatkan dengan suara lantang ♪
1296
01:41:18,000 --> 01:41:24,039
Bagai biru polos, bagai bayi yang baru lahir ♪
1297
01:41:24,040 --> 01:41:28,749
Teriakkan, lawan ♪
1298
01:41:28,750 --> 01:41:32,459
Karena itulah esensi kehidupan ♪
1299
01:41:32,460 --> 01:41:34,829
Angkat wajahmu ♪
1300
01:41:34,830 --> 01:41:41,170
Bentangkan layar pada langit fajar ♪
1301
01:41:42,750 --> 01:41:46,670
Raih tanganku ♪
1302
01:41:48,330 --> 01:41:52,749
Di langit nun jauh, malam kembali larut ♪
1303
01:41:52,750 --> 01:41:57,670
Kawanan burung terbang,
berputar dan berkelana ♪
1304
01:43:21,540 --> 01:43:23,830
Apa ini sudah membuatmu sadar diri?
1305
01:43:24,750 --> 01:43:26,789
Aku akan datang lagi.
1306
01:43:26,790 --> 01:43:29,500
Jadi, bersiaplah.
1307
01:43:30,170 --> 01:43:33,790
Akan kuperbaiki juga sifat sombongmu itu.
1308
01:43:36,710 --> 01:43:38,960
Slime yang jadi Raja Iblis?
1309
01:43:40,750 --> 01:43:43,250
Kayaknya bakal lebih seru daripada Leon.
1310
01:43:49,710 --> 01:43:50,999
Kamu kalah, ya?
1311
01:43:51,000 --> 01:43:52,040
Enggak!
1312
01:43:52,540 --> 01:43:53,920
Masih ada hari lain.
1313
01:43:54,080 --> 01:43:56,040
Sudah dibilang, aku enggak kalah!
1314
01:43:58,580 --> 01:44:02,540
Sepertinya hari-hari membosankan ini akan berakhir.
1315
01:44:09,380 --> 01:44:12,380
(Tamat)
78199