Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,989 --> 00:02:30,170
Πάντα έτσι είναι εδώ.
2
00:02:30,790 --> 00:02:32,910
Θα διαρκέσει. Έχει κολλήσει στο
πέμπτο.
3
00:05:56,490 --> 00:05:57,490
T 'es douée, ma chérie.
4
00:05:58,210 --> 00:05:59,210
Quel bonheur.
5
00:06:03,470 --> 00:06:06,030
Mariée avec l 'homme le plus merveilleux
du monde.
6
00:06:11,770 --> 00:06:14,690
Et la joie d' aller passer notre voyage
de noces chez ma meilleure amie.
7
00:07:00,910 --> 00:07:02,930
Απλά πρέπει να τη ρωτήσεις. Δεσποινίς, παρακαλώ.
8
00:07:03,390 --> 00:07:07,470
Γειά σου. Γνωρίζετε ένα ακίνητο που ονομάζεται το
Villa Les Hormes;
9
00:07:07,770 --> 00:07:09,210
Ναι, είναι ευθεία και μετά αριστερά.
10
00:07:09,730 --> 00:07:12,830
Έμεινε εκεί; Ναι, αριστερά και μετά
ευθεία μπροστά. Σας ευχαριστώ.
11
00:07:55,050 --> 00:07:56,350
Καλώς ήρθατε στη λιτή πόλη μας.
12
00:07:56,570 --> 00:07:59,090
Καλώς ήρθατε στη λιτή πόλη μας. Καλώς ορίσατε στο
13
00:07:59,090 --> 00:08:04,630
μας
14
00:08:04,630 --> 00:08:09,210
λιτή πόλη.
15
00:08:37,990 --> 00:08:39,390
Ω,
16
00:08:40,429 --> 00:08:42,110
Θεέ μου.
17
00:08:47,130 --> 00:08:48,530
Ω,
18
00:08:52,950 --> 00:08:53,950
Θεέ μου.
19
00:09:11,150 --> 00:09:12,150
Καληνύχτα.
20
00:09:45,390 --> 00:09:46,390
Σχόλιο l 'écran?
21
00:09:48,670 --> 00:09:49,670
Ravissant.
22
00:09:50,510 --> 00:09:51,510
Λατρευτός.
23
00:09:52,830 --> 00:09:53,830
διεγερτικό.
24
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
Πού είσαι Έρικ;
25
00:16:47,310 --> 00:16:48,310
Σας ευχαριστώ.
26
00:17:58,010 --> 00:17:59,790
Τι χαρά να έχεις καλεσμένους!
27
00:18:00,130 --> 00:18:01,130
Γεια σου οικογένεια!
28
00:18:09,860 --> 00:18:11,020
Drôle de genre, cette fille.
29
00:19:24,620 --> 00:19:26,600
Σου είπα ότι δεν ήθελα να σε δω ποτέ
πάλι.
30
00:19:27,160 --> 00:19:28,240
Ξέχνα το, αγαπητή μου αδερφή.
31
00:19:28,640 --> 00:19:29,640
Το σπίτι είναι δικό μας.
32
00:19:30,280 --> 00:19:33,860
Ο παπάς είχε αυτό... αυτή τη λιχουδιά, ακόμη
αν και ήσουν η αγαπημένη του.
33
00:19:36,720 --> 00:19:37,720
Μπράβο, Μπομπ.
34
00:19:40,540 --> 00:19:41,540
Αφήστε τον ήσυχο.
35
00:19:42,320 --> 00:19:45,260
Φρόντισε τον άντρα σου. Φαίνεται απλά
μια χαρά.
36
00:19:45,560 --> 00:19:46,560
Κοιτάξτε τον.
37
00:19:53,290 --> 00:19:54,950
Excuse -moi, je ne prenais une douche.
38
00:20:05,530 --> 00:20:07,530
C 'est marant, στο dirait du footre.
39
00:21:39,480 --> 00:21:40,780
Πρόσεχε, θα κόψεις
τον εαυτό σου.
40
00:22:01,100 --> 00:22:04,480
Τι συμβαίνει, καλή μου; Είστε όλοι
σωστά;
41
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
έχω πονοκέφαλο.
42
00:22:06,760 --> 00:22:07,760
Είναι ημικρανία.
43
00:22:08,010 --> 00:22:09,010
Θα είναι ο ήλιος.
44
00:22:12,350 --> 00:22:13,350
Ω, Μπόμπα, έλα μέσα.
45
00:22:14,110 --> 00:22:14,829
Ω, ναι.
46
00:22:14,830 --> 00:22:15,830
Ερχομαι.
47
00:22:18,830 --> 00:22:21,670
Ξέρεις, αγαπητέ μου, μπορείς να μείνεις αν είσαι
θέλουν.
48
00:22:22,090 --> 00:22:23,250
Ναι, ναι, θα πάρω λίγο
ήλιος.
49
00:22:25,850 --> 00:22:26,850
Έρχεσαι, Έρικ;
50
00:22:27,350 --> 00:22:29,230
Ω, Μπόμπα, αγαπητέ μου, αντέχεις
ήλιος;
51
00:22:29,490 --> 00:22:30,490
Δεν ξέρω τι έχω.
52
00:23:20,590 --> 00:23:23,390
Σας ευχαριστώ.
53
00:24:21,740 --> 00:24:22,740
ω θεέ μου
54
00:26:06,670 --> 00:26:07,850
Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω σπίτι.
55
00:28:53,090 --> 00:28:56,110
Με συγχωρείτε, αλλά απόψε, πραγματικά, εγώ
αποκοιμιέται.
56
00:28:56,370 --> 00:28:57,370
Δεν θέλουμε.
57
00:29:54,940 --> 00:29:55,940
Γεια σε όλους!
58
00:30:41,809 --> 00:30:44,610
Σας ευχαριστώ.
59
00:31:22,439 --> 00:31:24,560
Έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάς
περίπου;
60
00:31:28,270 --> 00:31:30,770
Πάντα ονειρευόμουν να συναντήσω ένα
αγόρι σαν εσένα, Μπομπ.
61
00:31:31,290 --> 00:31:34,850
Τρελό, ωραίο, τρομερά συναρπαστικό.
62
00:32:00,330 --> 00:32:01,330
Εδώ, ναι, στο αυτοκίνητο.
63
00:32:06,690 --> 00:32:08,470
Λατρεύω το δέρμα στο δέρμα μου.
64
00:32:09,490 --> 00:32:10,490
Βουλιάζω.
65
00:32:10,930 --> 00:32:13,370
Αχ, η μικρή σου γλώσσα.
66
00:33:11,650 --> 00:33:13,630
Έχω έναν φίλο να χαιρετήσω, θα με συγχωρήσετε.
67
00:33:50,250 --> 00:33:51,250
είπα επάνω.
68
00:35:17,040 --> 00:35:18,040
Τι;
69
00:36:10,220 --> 00:36:11,220
Χα,
70
00:36:12,000 --> 00:36:13,420
χα, χα, χα.
71
00:37:35,080 --> 00:37:38,400
Καλησπέρα. Ελπίζω να το ξοδέψετε αυτό
βράδυ μαζί μας.
72
00:37:38,760 --> 00:37:42,400
Σε μια στιγμή, μια επανάκτησή σας
feuilleton, Jeannick Aimé.
73
00:37:43,000 --> 00:37:46,200
Θα παρουσιαστεί η 20ωρη εφημερίδα
σε σένα από τον Jean Rémy.
74
00:37:46,800 --> 00:37:51,400
Και στα 20,30 η μεγάλη ταινία μας
βράδυ, Quai des Bruns, που εσύ
75
00:37:51,400 --> 00:37:52,760
εκτιμώ πολύ σε κάθε εκπομπή.
76
00:37:53,320 --> 00:37:55,700
Το πρόγραμμά μας θα ολοκληρωθεί γύρω στις 23.00.
77
00:37:55,960 --> 00:37:58,120
Καληνύχτα και αύριο η έκπληξη.
78
00:37:58,900 --> 00:38:01,440
Μετάδοση του La Duchesse d 'Avila. Ναι,
σωστά ακούσατε.
79
00:38:01,880 --> 00:38:03,480
La Duchesse d 'Avila.
80
00:38:03,950 --> 00:38:07,130
Στη συνέχεια θα πάμε, παρέα με
Μπέρναρντ Λάνσακ, στα ίσια.
81
00:38:07,730 --> 00:38:11,730
Αυτός ο αγώνας σας παρουσιάστηκε στο
Νοέμβριος 1970, και είναι μπροστά από το
82
00:38:11,730 --> 00:38:15,470
χιονοστιβάδα γραμμάτων από τους ακροατές μας
που έχει η κατεύθυνση του καναλιού
83
00:38:15,470 --> 00:38:20,630
αποφάσισε κατ' εξαίρεση να το μεταδώσει σε
εσύ. Όσο για την 23ωρη εφημερίδα μας, αυτό
84
00:38:20,630 --> 00:38:21,970
θα σας παρουσιαστεί απόψε.
85
00:41:00,810 --> 00:41:01,810
C 'est lui.
86
00:41:02,090 --> 00:41:03,530
Je te jure que c 'est lui.
87
00:41:19,210 --> 00:41:20,850
Depuis des mois il me pourchasse.
88
00:41:22,130 --> 00:41:23,810
J'ai tenu le plus long tempps πιθανά.
89
00:41:24,630 --> 00:41:29,310
Mais ce soir, le cafard, l 'orage...
90
00:41:34,069 --> 00:41:35,069
Έλα, ηρέμησε.
91
00:41:37,850 --> 00:41:40,990
Για να αποδείξετε ότι δεν με μισείτε, είμαστε
πρόκειται να περάσουμε ένα βράδυ μαζί.
92
00:41:41,750 --> 00:41:42,750
Ανάμεσα στις κόρες.
93
00:41:45,550 --> 00:41:46,550
Έλα, θα δεις.
94
00:41:46,910 --> 00:41:48,090
Έχω πολύ καλούς φίλους.
95
00:42:32,340 --> 00:42:39,280
Δεν μπορείς να φτιάξεις κανένα σχήμα τραγουδιού,
96
00:42:39,380 --> 00:42:40,620
δεν μπορείς να γράψεις ένα τραγούδι.
97
00:42:42,120 --> 00:42:46,480
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
98
00:43:24,250 --> 00:43:26,190
Σας ευχαριστώ.
99
00:47:08,240 --> 00:47:09,260
Θα ήθελα να σου μιλήσω, Μαρτίν.
100
00:47:09,700 --> 00:47:10,840
Πρέπει να με πιστέψεις, Μάρτιν.
101
00:47:11,800 --> 00:47:12,900
Κάνεις λάθος για μένα.
102
00:47:13,320 --> 00:47:18,460
Δεν φταίω εγώ αν οι άντρες... Λοιπόν, προσπαθήστε,
είναι αλήθεια.
103
00:47:18,820 --> 00:47:20,160
Αλλά αρνήθηκα όλες αυτές τις προκαταβολές.
104
00:47:21,220 --> 00:47:22,860
Κι αν περάσαμε μια μέρα με κορίτσια;
105
00:47:23,820 --> 00:47:24,940
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για όλα αυτά.
106
00:47:25,580 --> 00:47:27,080
Θα ήθελα πολύ να κερδίσω τη φιλία σας.
107
00:48:04,620 --> 00:48:05,620
Μόνο αυτό θα πω.
108
00:49:14,640 --> 00:49:16,040
Ω,
109
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
ναι.
110
00:49:54,060 --> 00:49:55,120
Νομίζω ότι το έχει ήδη κάνει.
111
00:49:55,480 --> 00:49:56,500
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
112
00:49:57,100 --> 00:49:58,100
Ω, Θεέ μου.
113
00:49:58,200 --> 00:49:58,859
Ω, Θεέ μου.
114
00:49:58,860 --> 00:49:59,860
Ω,
115
00:50:04,060 --> 00:50:06,680
Θεέ μου.
116
00:52:50,030 --> 00:52:51,650
Μόκπο, Μόκπο.
117
00:52:53,250 --> 00:52:54,250
Mokpo.
118
00:54:01,860 --> 00:54:03,140
Οχι άλλο.
119
00:54:03,500 --> 00:54:06,540
Οχι άλλο.
120
00:54:36,240 --> 00:54:38,360
Δεν μπορεί να μιλήσει, δεν μπορεί να φωνάξει.
121
00:55:30,570 --> 00:55:31,570
κατεβαίνει.
122
00:56:46,220 --> 00:56:47,520
Γεια σου, Bob Sherry.
123
00:56:51,100 --> 00:56:52,740
Σας έχω μια έκπληξη.
124
00:56:53,300 --> 00:56:58,640
Η αγαπημένη και τρυφερή γυναίκα σου κάνει σεξ
με δύο ναύτες τόσο μεθυσμένους όσο κι εκείνη.
125
00:57:04,520 --> 00:57:05,520
Θα εκτιμήσετε.
126
00:57:05,940 --> 00:57:08,100
Το σκάφος ονομάζεται Moon of Honey.
127
00:57:08,780 --> 00:57:09,780
Χελιδόνι.
128
00:57:11,220 --> 00:57:12,220
Όχι, όχι, ήταν το γραφείο.
129
00:57:12,580 --> 00:57:13,820
Πρέπει να σε πάω σε ένα διαμέρισμα.
130
00:57:14,160 --> 00:57:15,860
Καλός. Τα λέμε αργότερα.
131
00:57:19,180 --> 00:57:20,180
Γιατί δεν τηλεφωνεί;
132
00:57:21,860 --> 00:57:23,140
Συμπεριφέρομαι σαν ηλίθιος.
133
00:57:24,440 --> 00:57:26,740
Όλα εξαιτίας ενός μικρού κοριτσιού.
134
00:57:37,060 --> 00:57:38,600
Λοιπόν, είσαι χαρούμενος; Έκανες το σωστό
πράγμα;
135
00:57:39,340 --> 00:57:41,240
Καταφέρατε να χωρίσετε το ζευγάρι
νεαροί μαλάκες.
136
00:57:42,580 --> 00:57:43,580
Λοιπόν, θα πάμε;
137
00:58:42,960 --> 00:58:43,960
λυπάμαι.
138
00:58:44,200 --> 00:58:46,100
Είναι ωραίος.
139
00:59:21,440 --> 00:59:22,820
Je vais rentrer, je vais tout lui dire.
140
00:59:23,980 --> 00:59:25,220
J 'espère qu 'il me pardonnera.
141
00:59:25,960 --> 00:59:27,900
Tu ne vas rien lui dire, mais tu
rentreras συν tard.
142
00:59:28,160 --> 00:59:29,360
Si il s 'inquiète, c 'est qu 'il tient à
toi.
143
01:00:14,330 --> 01:00:15,670
ντρέπομαι τόσο πολύ. Είμαι τόσο θυμωμένος.
144
01:00:16,150 --> 01:00:17,150
Λοιπόν, ντρέπεσαι.
145
01:00:17,510 --> 01:00:18,510
Ας μην το συζητάμε.
146
01:00:25,150 --> 01:00:25,530
Εσύ
147
01:00:25,530 --> 01:00:34,890
ξέρω,
148
01:00:34,970 --> 01:00:37,130
με την Ange, δεν φταίω εγώ.
149
01:00:38,670 --> 01:00:39,670
Είναι αυτή... το ξέρω.
150
01:02:18,410 --> 01:02:19,990
Δεν είμαι ερωτευμένος εδώ και ένα χρόνο.
151
01:02:21,210 --> 01:02:22,210
Γιατί;
152
01:02:23,370 --> 01:02:24,370
ρωτάω τον εαυτό μου.
153
01:05:46,700 --> 01:05:49,500
Σας ευχαριστώ.
154
01:06:14,190 --> 01:06:15,190
Κάντε το.
155
01:06:46,700 --> 01:06:47,700
Ο Ιησούς σε αγαπά.
12786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof