Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,289 --> 00:00:06,553
����.
2
00:00:14,899 --> 00:00:16,992
క్షమించండి.
3
00:00:38,489 --> 00:00:40,980
చాలా ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
4
00:01:13,191 --> 00:01:17,719
ఆ ఉదయం, Xi అత్యంత వికారమైనదాన్ని చూశాడు
అతను ఎప్పుడైనా కలుసుకున్న వ్యక్తి.
5
00:01:18,096 --> 00:01:21,725
ఆమె ఏదో లేతగా ఉంది
అది కుళ్ళిన లాగ్ నుండి క్రాల్ చేయబడింది.
6
00:01:21,900 --> 00:01:23,561
ఆమె జుట్టు చాలా భయంకరంగా ఉంది...
7
00:01:23,735 --> 00:01:26,829
...పొడవైన మరియు తీగలు మరియు తెలుపు,
ఆమె చాలా ముసలిదానిలా.
8
00:01:26,971 --> 00:01:28,370
ఆమె చాలా పెద్దది.
9
00:01:28,539 --> 00:01:32,839
మీరు రోజంతా తవ్వాలి
ఆమెకు తిండికి సరిపడా ఆహారాన్ని కనుగొనడానికి.
10
00:01:39,083 --> 00:01:40,880
వెళ్ళిపో.
11
00:01:44,088 --> 00:01:46,921
ఇది వేడి రోజు అయినప్పటికీ,
ఆమె చర్మాలను ధరించింది...
12
00:01:47,091 --> 00:01:50,754
...వాళ్ళలా చూసారు
cobwebs నుండి తయారు చేయబడ్డాయి.
13
00:01:54,899 --> 00:01:57,424
ఆమె వింత చేస్తోంది
మరియు మాయా విషయాలు.
14
00:01:57,602 --> 00:01:59,968
ఆమె తప్పకుండా ఉంటుందని అతనికి తట్టింది
దేవుళ్ళలో ఒకడు.
15
00:02:00,138 --> 00:02:02,470
ఆమె ఏమిటని అతను ఆశ్చర్యపోయాడు
భూమ్మీద చేస్తున్నాడు.
16
00:02:02,640 --> 00:02:05,632
అతను ఆమెను కలుసుకున్నందుకు సంతోషించాడు.
అతను ఆమెకు చెడ్డ వస్తువును ఇచ్చాడు...
17
00:02:05,810 --> 00:02:07,778
...మరియు అతని కుటుంబం ఇంటికి వెళ్ళండి.
18
00:02:07,946 --> 00:02:12,280
అవసరం లేదని చాకచక్యంగా చెప్పాడు
విషయం, మరియు ఆమె దానిని తిరిగి పొందగలదు.
19
00:02:12,450 --> 00:02:16,181
కానీ ఆమె చాలా మొరటుగా ఉండేది,
మరియు ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
20
00:02:20,391 --> 00:02:23,792
-అది బుష్మాన్. అతను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాడు?
-నాకు తెలియదు. అతను మొరటుగా ఉన్నాడు.
21
00:02:24,128 --> 00:02:26,688
ఇంకొక దేవుడు ఉన్నాడు.
అతని లోపల అగ్ని ఉంది.
22
00:02:26,898 --> 00:02:29,628
పొగ వచ్చింది
అతని నోరు మరియు నాసికా రంధ్రాల ద్వారా.
23
00:02:29,968 --> 00:02:33,335
Xi మర్యాదపూర్వకంగా ఇలా అన్నాడు, ''ఇది మీ రకంగా ఉంది
ఈ విషయాన్ని మాకు పంపడానికి...
24
00:02:33,538 --> 00:02:36,336
...కానీ అది నా కుటుంబాన్ని అసంతృప్తికి గురి చేసింది.
దయచేసి తీసుకోండి. ''
25
00:02:36,507 --> 00:02:38,668
క్షమించండి, లేదు సాబే.
26
00:02:39,477 --> 00:02:40,944
ట్రక్ ఎక్కడ ఉంది?
27
00:02:55,226 --> 00:02:57,956
నేను ప్రయత్నిస్తాను మరియు దించుతాను.
28
00:02:58,129 --> 00:03:02,657
ఒక విచిత్రమైన ధ్వని ఉంది మరియు Xi చూసింది
సమీపిస్తున్న అత్యంత అద్భుతమైన జంతువు.
29
00:03:02,867 --> 00:03:05,335
దాని కాళ్లు చుట్టూ తిరిగాయి
పైకి మరియు క్రిందికి బదులుగా.
30
00:03:05,503 --> 00:03:08,028
మరియు ఉంది
దాని వెనుక విచిత్రంగా కనిపించే దేవుడు.
31
00:03:08,206 --> 00:03:10,936
అతను తలపై నీలిరంగు చర్మాన్ని ధరించాడు
మరియు అతని శరీరంపై ఎరుపు.
32
00:03:11,075 --> 00:03:12,975
మరియు అతని ముఖం మీద వెంట్రుకలు పెరిగాయి.
33
00:03:13,144 --> 00:03:17,012
ఏం జరిగింది?
ఎక్కడున్నావ్ ఇప్పటి దాకా నువ్వు?
34
00:03:17,181 --> 00:03:19,649
తమాషా ఏమిటంటే
వారు మాట్లాడలేకపోయారని.
35
00:03:19,817 --> 00:03:21,546
అవి కోతులలాగా శబ్దాలు చేశాయి.
36
00:03:21,853 --> 00:03:25,949
-హాయ్.
-ఏం జరిగింది? క్రీస్తు విరోధి ఎక్కడ?
37
00:03:28,860 --> 00:03:32,455
మీరు దేని కోసం అలా చేసారు, అవునా?
38
00:03:32,663 --> 00:03:35,154
నేను నీకు తర్వాత చెపుతాను. దించుకుందాం.
39
00:03:35,333 --> 00:03:38,393
మరియు చిన్న బుష్మాన్?
అతను ఈ భాగాలలో ఏమి చేస్తున్నాడు?
40
00:03:38,603 --> 00:03:41,697
నాకు తెలియదు. అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడు
నాకు ఏదో చెప్పడానికి.
41
00:03:43,374 --> 00:03:46,036
-మీరు బుష్మాన్ మాట్లాడతారా?
-అవును.
42
00:03:49,514 --> 00:03:52,108
జుట్టు ఉన్నవాడు మాట్లాడగలడు.
43
00:03:57,288 --> 00:04:00,280
అతను చెప్పాడు, '' బాటిల్ కోసం ధన్యవాదాలు,
కానీ మీరు దానిని తిరిగి పొందవచ్చు.
44
00:04:00,491 --> 00:04:01,981
నేను అతనికి ఇవ్వలేదు.
45
00:04:02,427 --> 00:04:06,363
-సరే, అతనికి బాటిల్ అక్కర్లేదు.
-అప్పుడు అతను దానిని విసిరేయడం మంచిది.
46
00:04:07,432 --> 00:04:12,028
వెంట్రుకలవాడు, ''మాకు అది వద్దు.
మీరు దానిని మీరే విసిరేయాలి. ''
47
00:04:12,370 --> 00:04:14,133
Xi చాలా నిరాశ చెందాడు.
48
00:04:14,305 --> 00:04:17,706
అతన్ని తయారు చేయడం దేవుళ్లకు అన్యాయం
దాన్ని భూమి నుండి విసిరేయండి.
49
00:04:17,875 --> 00:04:22,778
నిజానికి, అతను సందేహించడం ప్రారంభించాడు
వారు నిజంగా దేవుళ్లా కాదా.
50
00:04:33,825 --> 00:04:36,794
బయటకి పో! బయటకి పో!
బయటకి పో! అక్కడ చేరండి.
51
00:04:36,961 --> 00:04:40,124
అక్కడ చేరండి! తరలించు! తరలించు!
52
00:04:40,298 --> 00:04:44,132
వెళ్దాం! వెళ్దాం! వెళ్దాం! వెళ్దాం!
53
00:05:10,761 --> 00:05:14,356
అవును అవును అవును. ఇదిగో వచ్చింది
రక్షించడానికి గొప్ప తెల్ల వేటగాడు.
54
00:05:14,599 --> 00:05:16,089
మిస్ థాంప్సన్, నేను ఊహిస్తున్నాను.
55
00:05:16,267 --> 00:05:19,759
హలో, స్టెయిన్. మీరు ఎలా ఇష్టపడతారు
మార్పు కోసం శైలిలో ప్రయాణించాలా?
56
00:05:19,937 --> 00:05:22,428
అవును ధన్యవాదాలు.
57
00:05:23,574 --> 00:05:27,010
మీరు ఈ విషయాన్ని ఎలా తెరుస్తారు?
డబ్బా ఓపెనర్తోనా?
58
00:05:31,082 --> 00:05:33,516
విచిత్రమైన. మిలాడీ?
59
00:05:33,684 --> 00:05:37,176
-మిస్టర్ స్టెయిన్, చాలా ధన్యవాదాలు....
-బై-బై, స్టెయిన్.
60
00:05:37,355 --> 00:05:38,617
వీడ్కోలు, మిస్ థాంప్సన్.
61
00:05:38,789 --> 00:05:40,381
చెప్పాలంటే, నేను జాక్ హింద్ని.
62
00:05:40,591 --> 00:05:43,617
రెవరెండ్ ఆందోళన చెందాడు.
అతను షార్ట్ వేవ్లో నా దగ్గరకు వచ్చాడు...
63
00:05:43,794 --> 00:05:46,957
...అందుకే నేను మీ కోసం వెతుకుతానని ఆఫర్ చేసాను.
అది నాకు చాలా మధురమైనది.
64
00:05:47,131 --> 00:05:49,656
- ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.
- మీరు అక్కడ కూర్చోవాలనుకుంటున్నారా?
65
00:05:49,834 --> 00:05:51,028
తప్పకుండా.
66
00:05:51,202 --> 00:05:54,000
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ స్టెయిన్.
67
00:05:54,972 --> 00:05:57,406
కలుద్దాం, స్టెయిన్. పూడి కలుద్దాం.
68
00:06:32,076 --> 00:06:34,544
నేను దాని గురించి మాట్లడదలుచుకోలేదు.
69
00:06:36,080 --> 00:06:39,072
ఆమె నన్ను పిచ్చివాడిని అని అనుకుంటుంది,
మరియు నేను ఆమెను నిందించను.
70
00:06:39,250 --> 00:06:44,415
మీకు తెలుసా, నేను ఏమి చేయాలో ఆమె నన్ను అడుగుతుంది,
మరియు నేను ఎరువును సేకరిస్తాను.
71
00:06:44,589 --> 00:06:47,854
నేను విశ్లేషిస్తానని ఆమెకు చెప్పను
నా డాక్టరల్ థీసిస్ కోసం.
72
00:06:48,025 --> 00:06:51,358
నేను వస్తువులను పారవేసినట్లు ఆమె భావిస్తుందని నేను మీకు పందెం వేస్తున్నాను.
73
00:06:53,965 --> 00:06:55,227
ఇది కఠినమైనదా?
74
00:06:55,399 --> 00:06:58,061
నేను దాని గురించి మాట్లాడను.
75
00:06:58,236 --> 00:06:59,669
ఆ కఠినమైన.
76
00:06:59,804 --> 00:07:02,967
ఇప్పుడు ఎక్కువ కాలం ఉండదు,
మరియు మీ బాధలు తీరిపోతాయి.
77
00:07:03,241 --> 00:07:06,904
మీరు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు, మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది
అక్కడ నిలబడి అందంగా కనిపించండి...
78
00:07:07,078 --> 00:07:10,206
...అంతా తెగ పాడుతూ ఉండగా
మీ వద్ద వారి స్వాగత గీతం.
79
00:07:10,414 --> 00:07:13,406
అప్పుడు మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు, స్నానం చేయవచ్చు
మరియు మంచి అల్పాహారం.
80
00:07:13,985 --> 00:07:17,614
ఖడ్గమృగం అగ్నిని చూసినప్పుడు నిజమేనా?
అతను దానిని తొలగించాడా?
81
00:07:17,822 --> 00:07:21,883
మీరు ఆ మాట ఎక్కడ విన్నారు?
స్టెయిన్ చెప్పాడా?
82
00:07:22,093 --> 00:07:23,890
అతను మీకు ఎందుకు చెబుతాడు?
83
00:07:24,228 --> 00:07:26,719
నేను దాని గురించి మాట్లాడను.
84
00:07:26,897 --> 00:07:30,890
-ఇక్కడ. ఇది మీ ఛాతీపై వెంట్రుకలను ఉంచుతుంది.
- నాకు కావలసింది అంతే.
85
00:07:34,705 --> 00:07:38,232
ఆమె నన్ను నమ్మలేదు
వార్థాగ్ మరియు ఖడ్గమృగం.
86
00:07:38,409 --> 00:07:41,242
-ఏ ఖడ్గమృగం?
-నేను దాని గురించి మాట్లడదలుచుకోలేదు.
87
00:07:41,412 --> 00:07:44,279
కాబట్టి ఈ విషయం చెట్టు పైకి ఎలా వచ్చింది?
88
00:07:44,448 --> 00:07:48,316
ఆమె వాటపే చెట్టులో కూరుకుపోయింది
మరియు నేను చేయాల్సి వచ్చింది....
89
00:07:48,486 --> 00:07:52,013
ఆమెకు పువ్వులు ఉన్నాయని మీకు తెలుసు
ఆమె ప్యాంటీ మీద?
90
00:07:52,990 --> 00:07:55,356
కాబట్టి ఈ విషయం చెట్టు పైకి ఎలా వచ్చింది.
91
00:07:55,593 --> 00:07:57,652
అవును.
92
00:08:37,635 --> 00:08:39,830
నేను ఊపడం లేదా విల్లు తీసుకోవద్దు
లేదా మరి ఏదైనా?
93
00:08:40,004 --> 00:08:41,665
నం.
94
00:08:59,557 --> 00:09:02,890
ప్రసిద్ధ కమ్యూనిస్ట్ గెరిల్లా నాయకుడు
సామ్ బోగా మరియు అతని బృందం...
95
00:09:03,060 --> 00:09:05,290
...బోట్స్వానాలో క్రాష్ అయ్యాము.
96
00:09:05,429 --> 00:09:08,523
-వారు మొజాంబిక్కు వెళుతున్నారు.
-సరే, ఎన్ని?
97
00:09:08,699 --> 00:09:10,394
300 కూడా లేదు.
98
00:09:10,568 --> 00:09:12,900
నేను మీకు చెప్పాను బాస్టర్డ్స్,
మందుగుండు సామగ్రిని వృధా చేయవద్దు!
99
00:09:13,104 --> 00:09:15,402
ఇప్పుడు మేము ఇకపై పోరాడలేము.
100
00:09:15,573 --> 00:09:19,942
మీరందరూ మీ తుపాకులు మార్చుకోండి
ఆటోమేటిక్ నుండి సింగిల్ ఫైర్ వరకు.
101
00:09:20,378 --> 00:09:23,939
ఎవరైనా సమాచారాన్ని నిలిపివేస్తారు
ఇది వారి సంగ్రహానికి దారితీయవచ్చు--
102
00:09:24,115 --> 00:09:26,743
అది ఆటోమేటిక్. అది సింగిల్.
103
00:09:26,951 --> 00:09:30,318
సం బోగా అని పౌరులు హెచ్చరిస్తున్నారు
ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి...
104
00:09:30,454 --> 00:09:35,016
...మరియు అతను మరియు అతని ముఠా
బాగా ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారు. కనుక ఇది తెలివితక్కువది--
105
00:09:35,192 --> 00:09:36,955
మరి నువ్వు ఎందుకు అంత అందంగా ఉన్నావు?
106
00:09:37,128 --> 00:09:39,392
నేను స్కూల్ కి వెళ్తున్నాను
ఆమెకు వీటిని ఇవ్వడానికి.
107
00:09:39,563 --> 00:09:41,224
మీరు అలా కనిపిస్తారా?
108
00:09:41,399 --> 00:09:43,128
- ఏమి ఇష్టం?
-అది అంత్యక్రియల లాగా.
109
00:09:43,334 --> 00:09:45,928
నువ్వు నవ్వాలి
మరియు ఆమె అందంగా ఉందని చెప్పండి.
110
00:09:46,103 --> 00:09:47,934
మీరు మహిళలపై ఎలా నిపుణుడిగా ఉన్నారు?
111
00:09:48,105 --> 00:09:50,130
నాకు ఏడుగురు భార్యలున్నారు. మీకు ఎన్ని వచ్చాయి?
112
00:09:50,341 --> 00:09:53,640
- మీరు వారితో ఇంట్లో ఎందుకు లేరు?
- వాళ్లను ఎలా పెళ్లి చేసుకోవాలో నాకు తెలుసు.
113
00:09:53,844 --> 00:09:58,042
- వారితో ఎలా జీవించాలో ఎవరికీ తెలియదు.
- కాబట్టి, మీరు వారిని దేని కోసం వివాహం చేసుకున్నారు?
114
00:09:58,215 --> 00:10:02,845
ఏదో ఒకరోజు నేను నీకు చెప్పాలి
జీవిత వాస్తవాలు.
115
00:10:08,092 --> 00:10:11,926
''అయినా మేమంతా ఒప్పుకున్నాం
మనం ప్రతి ప్లేట్ పగలగొడతాము...
116
00:10:12,096 --> 00:10:14,724
... మిస్టర్ ఎవరూ ద్వారా పగులగొట్టారు.
117
00:10:14,899 --> 00:10:18,630
'మన పుస్తకాలను చింపేవాడు, ఎవరు--'
118
00:10:36,587 --> 00:10:37,952
లోపలికి రండి.
119
00:10:38,456 --> 00:10:41,254
శుభోదయం, మిస్టర్ స్టెయిన్.
120
00:10:42,626 --> 00:10:44,093
ఉదయం, తరగతి.
121
00:10:44,695 --> 00:10:46,925
శుభోదయం, మిస్టర్ స్టెయిన్.
122
00:10:47,631 --> 00:10:50,327
నేను-- తెచ్చాను--
123
00:11:15,559 --> 00:11:17,550
దయచేసి వదిలేయండి.
124
00:11:19,697 --> 00:11:22,996
నేను నీ బూట్లు తెచ్చాను.
125
00:11:29,440 --> 00:11:30,930
లోపలికి రండి.
126
00:11:38,015 --> 00:11:39,642
లోపలికి రండి.
127
00:11:42,820 --> 00:11:45,186
షూ.
128
00:12:04,775 --> 00:12:07,209
మీరు దాని గురించి మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు, అవునా?
129
00:12:10,347 --> 00:12:12,247
అవమానం.
130
00:12:27,031 --> 00:12:29,864
జంతువులు హాస్యాస్పదంగా కనిపించాయి
కానీ తింటే బాగుంటుంది...
131
00:12:30,034 --> 00:12:31,365
...మరియు అతను ఆకలితో ఉన్నాడు.
132
00:13:04,435 --> 00:13:07,302
అకస్మాత్తుగా ఒక యువకుడు చేశాడు
Xi.లో అరుపులు
133
00:13:07,471 --> 00:13:10,269
కాబట్టి అతను ఇలా అన్నాడు, ''నేను కాల్చాను
ఆ జంతువులలో ఒకటి.
134
00:13:10,441 --> 00:13:13,933
ఇది త్వరలో నిద్రపోతుంది,
ఆపై మనం తినవచ్చు. ''
135
00:13:14,578 --> 00:13:19,447
కానీ బాలుడు పారిపోయాడు, బహుశా కాల్ చేయడానికి
అతని కుటుంబం విందులో చేరడానికి.
136
00:13:40,704 --> 00:13:42,137
ఒక విచిత్రమైన శబ్దం వచ్చింది...
137
00:13:42,306 --> 00:13:46,106
...మరియు ఆ వింత జంతువుల్లో మరొకటి
గుండ్రటి కాళ్ళతో కనిపించింది.
138
00:13:49,680 --> 00:13:53,309
చిన్న పిల్లవాడు మరియు ఒక పెద్దవాడు పొందారు
దాని నుండి, మరియు చాలా ఉత్సాహంగా అనిపించింది.
139
00:13:53,517 --> 00:13:56,850
Xi, ''రండి, కూర్చోండి.
మా అందరికీ తగినంత మాంసం ఉంది. ''
140
00:14:01,625 --> 00:14:05,083
కానీ ఆ వ్యక్తి మొరటుగా మరియు అత్యాశతో ఉన్నాడు.
అతను మొత్తం జంతువును తీసుకున్నాడు.
141
00:14:08,165 --> 00:14:10,190
అతను చెప్పాడు, ''నీకు చాలా చెడ్డ ప్రవర్తన ఉంది.
142
00:14:10,367 --> 00:14:14,360
మీరు మొత్తం తింటే,
నా కోసం నేను మరొకదాన్ని కాల్చాలి. ''
143
00:14:17,508 --> 00:14:20,238
ఆ వ్యక్తి అరిచాడు,
కానీ అతను ఏమి చేయాలని కోరుకోలేదు...
144
00:14:20,411 --> 00:14:23,642
...అలాంటి అసభ్య వ్యక్తితో,
కాబట్టి అతను అతనిని పట్టించుకోలేదు.
145
00:14:24,748 --> 00:14:26,648
అకస్మాత్తుగా పిడుగు పడింది.
146
00:14:26,817 --> 00:14:30,480
జంతువులు పారిపోయాయి, అతను పరుగెత్తాడు
వారి తర్వాత. అతను చాలా ఆకలితో ఉన్నాడు.
147
00:14:48,772 --> 00:14:50,330
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?
148
00:14:50,507 --> 00:14:53,874
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండటానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు
మీరు మీ న్యాయవాదిని చూసే వరకు.
149
00:14:54,044 --> 00:14:58,276
మీరు ఇప్పుడు మాట్లాడితే, మీరు ఏది చెప్పినా అది అవుతుంది
మీకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యంగా తీసుకోబడుతుంది.
150
00:15:15,232 --> 00:15:17,462
మరి నువ్వు ఎందుకు అంత అందంగా ఉన్నావు?
151
00:15:17,668 --> 00:15:19,465
నేను కోర్టుకు వెళ్లాలి.
152
00:15:19,670 --> 00:15:21,194
మీరు ఏమి చేసారు?
153
00:15:21,371 --> 00:15:25,432
పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారు. వారు అంటున్నారు
స్టాక్ దొంగతనం కోసం ఒక చిన్న బుష్మాన్ పట్టుకున్నాడు.
154
00:15:26,076 --> 00:15:29,568
అతను మాట్లాడగలిగేదంతా ''Xixo'' మాత్రమేనని వారు చెప్పారు.
కాబట్టి నేను అర్థం చేసుకోవాలని వారు కోరుకుంటున్నారు.
155
00:15:29,747 --> 00:15:29,913
Xixo.
156
00:15:29,913 --> 00:15:33,178
Xixo.
157
00:15:36,887 --> 00:15:39,947
వారు Xiని ఒక ప్రదేశానికి తీసుకువచ్చారు
అనేక మంది వ్యక్తులతో.
158
00:15:40,124 --> 00:15:43,992
అతను పలకరింపుగా వారిని చూసి నవ్వాడు,
కానీ ఎవరూ తిరిగి నవ్వలేదు.
159
00:15:54,605 --> 00:15:56,573
వ్యాఖ్యాత.
160
00:16:03,947 --> 00:16:08,213
మీరు, Xixo, ఇందుమూలంగా ఛార్జ్ చేయబడతారు
అన్యాయంగా మరియు చట్టవిరుద్ధంగా వధించడం...
161
00:16:08,352 --> 00:16:12,812
...సెప్టెంబర్ 2 1వ తేదీన ఒక మేక,
1 980, ఒనియామాటోక్వేలో.
162
00:16:13,023 --> 00:16:15,753
మిమ్మల్ని ఎలా వేడుకుంటున్నారు?
దోషి కాదా?
163
00:16:16,593 --> 00:16:19,756
మ్పూడికి అర్థం చేసుకోవడం కష్టంగా అనిపించింది
ఎందుకంటే, అతని భాషలో...
164
00:16:19,930 --> 00:16:21,955
...'' దోషి అనే పదం లేదు. ''
165
00:16:24,668 --> 00:16:28,001
చివరగా అడిగాడు,
''మీరు జంతువును కాల్చారా?''
166
00:16:28,172 --> 00:16:33,041
Xi అన్నాడు, ''అవును, నేను చేసాను, కానీ ఆ వ్యక్తి దానిని తీసుకున్నాడు.
అతను నాతో పంచుకోవడానికి ఇష్టపడలేదు. ''
167
00:16:33,277 --> 00:16:36,678
-సరే, అతను ఏమి వేడుకుంటున్నాడు?
- దోషి కాదు.
168
00:16:36,847 --> 00:16:41,284
- వారు అతనికి మరణశిక్ష విధించారు.
-మేకను చంపినందుకు? నం.
169
00:16:41,451 --> 00:16:46,388
మూడు నెలల జైలు శిక్ష, అదే విషయం.
అతను ఖచ్చితంగా చనిపోతాడు.
170
00:16:46,623 --> 00:16:49,683
అతను ఎప్పుడూ గోడ చూడలేదు.
ఇప్పుడు, అతని చుట్టూ గోడలు ఉన్నాయి.
171
00:16:49,860 --> 00:16:51,987
కానీ మీరు వారికి వివరించలేదా?
172
00:16:52,162 --> 00:16:56,394
-వారు, ''కోర్టులో నిశ్శబ్దం'' అన్నారు.
- అవును, కానీ ఖచ్చితంగా వారు తెలుసుకోవాలి.
173
00:16:57,401 --> 00:17:00,029
బుష్మెన్ ఎవరికీ తెలియదు.
174
00:17:00,804 --> 00:17:03,170
ఎవరూ ఎప్పుడూ వెళ్లరు
లోతైన కలహరిలోకి.
175
00:17:03,340 --> 00:17:05,968
ఇంతకీ నీకు ఎలా తెలుసు
వారి గురించి?
176
00:17:06,143 --> 00:17:10,842
బోట్స్వానా బ్రిటిష్ వారికి చెందినప్పుడు,
మా నాన్నను అవమానించినందుకు ఓ పోలీసును కొట్టాను.
177
00:17:11,014 --> 00:17:14,074
కాబట్టి నేను కలహరిలోకి పారిపోయాను.
178
00:17:14,284 --> 00:17:16,980
నేను చనిపోయాను, మీకు తెలుసా. డీహైడ్రేషన్.
179
00:17:17,154 --> 00:17:19,987
ఆ చిన్న బగ్గర్లలో కొన్ని
నన్ను కనుగొని పాతిపెట్టాడు.
180
00:17:20,157 --> 00:17:21,488
నా తల మాత్రమే బయటకు వచ్చింది.
181
00:17:21,658 --> 00:17:24,855
రెండు వారాల పాటు, వారు నీటిని నెట్టారు
మరియు నా నోటిలోకి ఆహారం.
182
00:17:25,028 --> 00:17:27,428
మరియు వారు నన్ను తవ్వినప్పుడు,
నేను దాదాపు తెల్లగా ఉన్నాను.
183
00:17:27,598 --> 00:17:28,929
మీ లాగా.
184
00:17:29,233 --> 00:17:33,670
నేను వారితో మూడు సంవత్సరాలు జీవించాను.
వారు మధురమైన చిన్న బగ్గర్లు.
185
00:17:33,837 --> 00:17:36,169
అతను ఖచ్చితంగా చనిపోతాడు.
186
00:17:48,452 --> 00:17:51,250
నేను రేపు మహదికి వెళ్ళవచ్చా?
187
00:17:51,421 --> 00:17:53,889
మీరు వెళ్లి చూడాలని ఉంది
చిన్నది అతని పేరు ఏమిటి?
188
00:17:54,057 --> 00:17:56,252
నేను అతన్ని బయటకు తీసుకురావాలనుకుంటున్నాను.
189
00:17:56,426 --> 00:17:58,451
ఇప్పుడు, వెర్రి ఏమీ చేయవద్దు.
190
00:17:58,629 --> 00:18:00,722
వారు అతన్ని బయటకు పంపవలసి వచ్చింది.
191
00:18:01,832 --> 00:18:04,266
బహుశా మేము వారికి వివరిస్తే.
192
00:18:04,768 --> 00:18:08,033
- మీరు కూడా వస్తున్నారా?
-అవును.
193
00:18:28,425 --> 00:18:31,553
క్షమించమని చెప్పాడు.
అతను రేపు ఆహారం తినడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
194
00:18:31,728 --> 00:18:35,630
- అతను ఏదైనా తిన్నాడా? వారం అయింది.
-లేదు.
195
00:18:38,502 --> 00:18:41,062
వాస్తవానికి మేము ఆందోళన చెందుతున్నాము.
మేము అతనికి బలవంతంగా ఆహారం ఇవ్వలేము.
196
00:18:41,238 --> 00:18:44,071
- మీరు అతన్ని బయటకు పంపాలి.
-అతను వెళ్ళడానికి 1 1 వారాల సమయం ఉంది.
197
00:18:44,241 --> 00:18:47,972
సరే, మార్గం లేదా?
మేము అతనిని కొనుగోలు చేయలేమా లేదా ఏదైనా?
198
00:18:48,145 --> 00:18:51,672
సరే, ఎవరైనా ఉద్యోగం చేయాలనుకుంటే
అతను ఒక దోషి-కార్మికుడిగా.
199
00:18:51,882 --> 00:18:54,407
కానీ అతనికి అనుభవం లేదు.
అర్హతలు లేవు.
200
00:18:54,584 --> 00:18:56,313
అర్హతలు సాధించాడు.
201
00:18:56,486 --> 00:18:59,512
అతను మీకు విషయాలు బోధించగలడు
మొక్కలు మరియు జంతువుల గురించి.
202
00:18:59,690 --> 00:19:03,922
అవును. మేము అతనిని నియమించాలనుకుంటున్నాము
పర్యావరణ నిపుణుడిగా.
203
00:19:13,270 --> 00:19:16,034
అతను మీ ఉద్యోగంలో ఉండవలసి ఉంటుంది
పూర్తి 1 1 వారాల పాటు.
204
00:19:16,206 --> 00:19:19,903
అతను వెళ్లిపోతే, మేము అతనిని వేటాడతాము
మరియు అతన్ని చాలా కాలం పాటు లాక్ చేయండి.
205
00:19:20,043 --> 00:19:21,806
సరే, ధన్యవాదాలు.
206
00:19:37,327 --> 00:19:39,192
మేము అతన్ని లోపల పెట్టలేము.
207
00:19:39,363 --> 00:19:41,024
లేదు, మీరు చెప్పింది నిజమే.
208
00:20:25,542 --> 00:20:29,069
నేను పదాలను అర్థం చేసుకున్నాను,
కానీ అర్థం....
209
00:20:29,246 --> 00:20:33,546
చెడు విషయం గురించి మాట్లాడుతుంది,
ఒక చెడు విషయం.
210
00:20:33,717 --> 00:20:35,776
మరియు ప్రపంచం అంతం గురించి.
211
00:20:35,986 --> 00:20:40,252
బాగా, అతను కలిగి ఉన్నాడని అతనికి వివరించండి
పూర్తి 1 1 వారాల పాటు మాతో ఉండటానికి.
212
00:20:40,424 --> 00:20:44,622
- అతనికి వారాల నుండి తెలియదు.
-వెళ్లడం ఓకే అయినప్పుడు చెబుతాం.
213
00:20:52,436 --> 00:20:54,927
- హలో, ఆండ్రూ. ంపుడి.
- హలో, జాక్.
214
00:20:55,105 --> 00:20:57,198
మీ కోసం బుష్మాన్ పనిచేస్తున్నట్లు నేను విన్నాను.
215
00:20:57,374 --> 00:20:59,399
అవును, అతని పేరు జి.
216
00:20:59,576 --> 00:21:02,272
-అవి మంచి ట్రాకర్లేనా?
-ప్రపంచంలో అత్యుత్తమ.
217
00:21:02,446 --> 00:21:03,811
నేను అతనికి రుణం తీసుకుంటే?
218
00:21:04,014 --> 00:21:06,744
నా అతిథులలో ఒకరు కౌగర్ను గాయపరిచారు.
నా ట్రాకర్లు దానిని కనుగొనలేకపోయారు.
219
00:21:13,590 --> 00:21:15,649
ఇక్కడే ఆయనను కోల్పోయాం.
220
00:21:36,613 --> 00:21:38,911
మీరు చూస్తారు, అతను అతనిని కనుగొంటాడు.
221
00:21:52,662 --> 00:21:54,960
హే! హే!
222
00:22:09,279 --> 00:22:11,213
స్క్రామ్, వెళ్ళిపో!
223
00:22:12,482 --> 00:22:13,881
పొందండి!
224
00:22:17,854 --> 00:22:19,344
వెళ్ళిపో!
225
00:22:32,736 --> 00:22:36,968
-నన్ను క్షమించండి, నేను గ్రహించలేదు--
-నేను దాని గురించి మాట్లడదలుచుకోలేదు.
226
00:22:48,051 --> 00:22:49,609
నీకు ఏమి కావాలి?
227
00:22:50,820 --> 00:22:53,687
త్వరగా. త్వరగా.
వాటిని బయటకు తీయండి.
228
00:22:54,858 --> 00:22:57,122
రండి. అతనిని తీసుకురా.
త్వరపడండి, మనిషి.
229
00:23:10,006 --> 00:23:12,201
మీరు ఆ తుపాకులను వదలవచ్చు.
230
00:23:20,150 --> 00:23:21,549
బాస్టర్డ్.
231
00:23:21,918 --> 00:23:23,647
నన్ను ఎగరనివ్వాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
232
00:23:27,257 --> 00:23:30,351
ఇప్పుడు బయటపడండి.
మీ చేతులతో.
233
00:23:36,533 --> 00:23:38,364
పిల్లలందరినీ బయటకు తీసుకురండి.
234
00:23:41,738 --> 00:23:45,037
సార్జెంట్, నేను తూర్పు వైపు నడవబోతున్నాను
ఇక్కడి నుంచి మోటాంబే వరకు...
235
00:23:45,242 --> 00:23:47,437
... మరియు నేను తీసుకుంటున్నాను
ఈ పిల్లలందరూ నాతో ఉన్నారు.
236
00:23:47,611 --> 00:23:50,774
నేను ఒక ట్రక్కు లేదా ఒక విమానాన్ని చూస్తే
లేక ఒక పోలీసు...
237
00:23:50,947 --> 00:23:53,438
... లేదా ఒక సైనికుడు లేదా ఒక వ్యక్తి...
238
00:23:53,617 --> 00:23:56,177
...మేము ఈ పిల్లలను కోస్తాము.
239
00:23:56,319 --> 00:23:58,583
-మీకు అక్కడ షార్ట్వేవ్ ఉందా?
-అవును.
240
00:23:59,089 --> 00:24:04,550
ఇప్పుడు ప్రధాన కార్యాలయానికి వెళ్లి, వారికి చెప్పండి
నాకు 10 మైళ్ల వెడల్పు గల కారిడార్ కావాలి.
241
00:24:04,728 --> 00:24:08,391
సైన్యం మరియు పోలీసులు
అందరినీ క్లియర్ చేయడం మంచిది.
242
00:24:08,565 --> 00:24:11,932
మరియు వారు ఆహారాన్ని అణిచివేయాలి
మరియు ప్రతి 20 మైళ్లకు నీరు.
243
00:24:12,102 --> 00:24:16,266
ఆపై నరకం నుండి బయటపడండి
మేము అక్కడికి చేరుకునే ముందు. అది వారికి చెప్పండి.
244
00:24:17,641 --> 00:24:21,577
సరే, వారిని ఒక సర్కిల్లో చేర్చండి.
నా చుట్టూ పెద్ద సర్కిల్ కావాలి.
245
00:24:21,745 --> 00:24:25,203
చిన్నవాటిని వదిలేయండి. ఇది మైళ్ల దూరంలో ఉంది
మోతాంబేకి. వారు ఎప్పటికీ సాధించలేరు.
246
00:24:29,352 --> 00:24:30,785
సరే, ఇప్పుడు సందడి చేయి.
247
00:24:30,954 --> 00:24:32,945
ఈ వైపు నుండి ప్రజలను క్లియర్ చేయండి...
248
00:24:33,123 --> 00:24:36,251
...ఎందుకంటే నేను కవాతు ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను
రెండు గంటల్లో.
249
00:24:39,663 --> 00:24:42,928
మరియు నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను,
మీరు అందరినీ క్లియర్ చేయడం మంచిది.
250
00:24:47,270 --> 00:24:48,737
క్లచ్.
251
00:24:54,177 --> 00:24:55,974
బ్రేక్. బ్రేక్.
252
00:24:57,013 --> 00:24:59,038
క్లచ్. క్లచ్!
253
00:25:03,286 --> 00:25:06,016
నేను అతనికి డ్రైవింగ్ నేర్పిస్తున్నాను.
కేవలం నరకం కోసమే.
254
00:25:06,189 --> 00:25:08,657
ఇక్కడ ఏమైనప్పటికీ చేయడానికి వేరే ఏమీ లేదు.
255
00:25:08,825 --> 00:25:11,851
-స్కూల్మార్మ్ గురించి ఇంకా మూన్ చేస్తున్నారా?
-వంటి.
256
00:25:12,028 --> 00:25:15,395
నేను ఒక కోసం నియోకోకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
కొన్ని రోజులు కాబట్టి మేము గేమ్ కౌంట్ చేయవచ్చు.
257
00:25:15,565 --> 00:25:19,023
-ఇది మనల్ని అడవి గుండా ఎలా తీసుకువెళుతుంది?
-మేము దానిని తీసివేస్తాము.
258
00:25:34,584 --> 00:25:37,314
రండి, జి. రా!
259
00:25:42,025 --> 00:25:44,084
అతనికి తలుపుల నుండి తెలియదు.
260
00:26:20,130 --> 00:26:22,462
ఆ బ్లడీ గేమ్ ఆడటం మానేయండి.
261
00:26:22,632 --> 00:26:24,930
సరే, ఇది సమయం. వెళ్దాం.
వాటిని తరలించు.
262
00:26:25,101 --> 00:26:26,466
రండి. అందరూ పైకి.
263
00:26:26,636 --> 00:26:29,605
పద వెళ్దాం.
వాటిని కొనసాగించండి.
264
00:26:29,773 --> 00:26:31,570
వాటిని నా చుట్టూ ఒక వృత్తంలో ఉంచండి.
265
00:26:31,741 --> 00:26:34,232
వాటిని తరలించు!
విచ్చలవిడిగా విడిచిపెట్టవద్దు.
266
00:26:34,611 --> 00:26:36,772
-మీ పాదాలను మీ వద్దే ఉంచుకోండి!
-నోరుముయ్యి.
267
00:26:38,214 --> 00:26:40,705
వాటిని ఒక సర్కిల్లో పొందండి.
ఒక వృత్తం, ఒక వృత్తం!
268
00:26:42,552 --> 00:26:45,487
- వారిపై అరవడం మానేయండి.
-అది బ్లడీ సర్కిల్ కాదు.
269
00:26:45,655 --> 00:26:48,215
- మీరు సరిగ్గా ఏమీ చేయలేరా?
-నేను వారిని ఒక సర్కిల్లోకి తీసుకురాలేను.
270
00:26:48,391 --> 00:26:50,120
అవి ఒక చతురస్రాకారంలో వస్తూ ఉంటాయి.
271
00:26:50,293 --> 00:26:52,989
తరువాత, దానిని చతురస్రం చేయండి.
వారిని చతురస్రాకారంలో నడవనివ్వండి.
272
00:26:53,163 --> 00:26:56,098
వాటిని కొనసాగించండి.
వారిని కష్టపడనివ్వవద్దు.
273
00:26:57,634 --> 00:26:59,465
ఇటువైపు వస్తారని ఎవరు చెప్పారు?
274
00:26:59,803 --> 00:27:03,102
తనకు కారిడార్ కావాలని అంటున్నాడు
10 మైళ్ల వెడల్పు.
275
00:27:03,373 --> 00:27:08,003
నన్ను క్షమించండి. మేము మార్గం నుండి బయటపడాలి
ప్రస్తుతానికి అతను ఈ పాయింట్ను దాటే వరకు.
276
00:27:08,178 --> 00:27:10,112
నేను ఆండ్రూ స్టెయిన్ను ఎక్కడ కనుగొనగలను?
277
00:27:10,280 --> 00:27:13,113
మీరు అతన్ని హెచ్చరించడం కూడా మంచిది.
అతను ఐదు మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాడు.
278
00:27:13,283 --> 00:27:14,750
మీరు కుడివైపు తిరగండి....
279
00:27:14,918 --> 00:27:16,909
పాపం, నేను వచ్చి చూపిస్తాను.
280
00:27:17,787 --> 00:27:20,278
జానీ, మచాడికి తీసుకెళ్తావా?
281
00:27:36,473 --> 00:27:40,500
పాడమని చెప్పండి.
కదలిరండి అందరు. పాడండి, పాడండి!
282
00:29:04,694 --> 00:29:06,059
నీకు తెలియదా?
283
00:29:06,229 --> 00:29:07,787
ఇప్పుడు మనం అతన్ని ఎక్కడ కనుగొనాలి?
284
00:29:13,102 --> 00:29:15,002
ఈ ఉదయం వారు వెళ్లిపోయారు.
285
00:29:16,272 --> 00:29:17,739
రా!
286
00:29:46,603 --> 00:29:48,070
వారు గుండా వెళ్ళారు.
287
00:29:48,237 --> 00:29:50,171
వారు ఖచ్చితంగా బోగాతో కలుస్తారు.
288
00:29:50,340 --> 00:29:53,969
- దీని చుట్టూ ఏదైనా మార్గం ఉందా?
-ఇది చాలా దూరమైన మార్గం.
289
00:29:54,143 --> 00:29:55,838
సరే, వెళ్దాం.
290
00:30:27,677 --> 00:30:29,167
ంపుడి.
291
00:30:48,097 --> 00:30:53,626
ఒకటి రెండు మూడు నాలుగు ఐదు...
292
00:30:53,803 --> 00:30:55,896
... ఆరు వయోజన ఓరిక్స్.
293
00:30:59,909 --> 00:31:02,742
ప్రజలు ఉన్నారని చెప్పారు
అక్కడ విషయాలు.
294
00:31:02,912 --> 00:31:04,971
-ఎక్కడ?
-అక్కడ క్రిందన.
295
00:31:15,725 --> 00:31:18,193
ఆర్మీ ట్రక్. ఏదో దించుతోంది.
296
00:31:20,263 --> 00:31:22,356
వారు ఏమి చేస్తున్నారో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
297
00:31:25,668 --> 00:31:29,035
ఆహారంగా కనిపిస్తుంది.
వంట కుండలు మరియు వస్తువులు.
298
00:31:29,672 --> 00:31:31,264
బహుశా అది విహారయాత్ర కావచ్చు.
299
00:31:32,942 --> 00:31:34,773
తమాషా. వాళ్ళు వెళ్ళిపోతున్నారు.
300
00:31:37,246 --> 00:31:41,683
-వారు వెళ్లి తమ వస్తువులను విడిచిపెట్టారు.
- అవును, ఫన్నీ.
301
00:31:44,520 --> 00:31:45,544
ఓహ్! మంచిది.
302
00:31:45,722 --> 00:31:48,247
ఒకటి రెండు మూడు నాలుగు ఐదు ఆరు....
303
00:32:09,445 --> 00:32:11,413
మీరు వారికి విశ్రాంతి ఇవ్వాలి.
304
00:32:11,581 --> 00:32:14,072
చిన్నవి నిలదొక్కుకోలేవు.
305
00:32:14,250 --> 00:32:16,411
వారు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు
వారు ఆహారం వద్దకు వచ్చినప్పుడు.
306
00:32:16,586 --> 00:32:19,885
-మీరు వారిని చాలా కష్టపడి నడుపుతున్నారు.
-ఇది మోటాంబేకి చాలా దూరం.
307
00:32:20,056 --> 00:32:23,219
మీరు 20 మైళ్లు అన్నారు.
వారు తినకుండా 20 మైళ్ళు నడవలేరు.
308
00:32:23,392 --> 00:32:24,825
ఆపండి!
309
00:32:32,602 --> 00:32:34,297
దానిని చూడండి!
310
00:32:34,470 --> 00:32:38,338
నేను నీకు చెప్పాను,
ఆ బ్లడీ గేమ్ ఆడటం మానేయండి!
311
00:32:42,845 --> 00:32:45,336
మీరు అనుమతించాలి
చిన్నపిల్లలు వెనక్కి తిరుగుతారు.
312
00:32:45,515 --> 00:32:47,346
ఎవరూ వెనుదిరగరు.
313
00:32:47,517 --> 00:32:51,112
తదుపరి విషయం,
ప్రతి ఒక్కరికి పాదాలు నొప్పులు వస్తాయి.
314
00:32:51,287 --> 00:32:54,120
తదుపరిది పడిపోతుంది, నేను అతనిని కాల్చివేస్తాను!
315
00:32:54,490 --> 00:32:58,153
మీరు, మీరు, ఆమెకు సహాయం చేయండి.
మీరు ఆమెను మోయవలసి వస్తే, ఆమెను తీసుకెళ్లండి.
316
00:32:58,661 --> 00:33:02,324
మీరు మళ్లీ ఆడుతున్నట్లు నేను పట్టుకుంటే,
దేవుని చేత....
317
00:33:02,832 --> 00:33:04,356
మార్చి!
318
00:33:04,534 --> 00:33:07,526
వారు 20 మైళ్లు కవాతు చేయలేరు.
వారు సైనికులు కాదు!
319
00:33:07,737 --> 00:33:11,468
వారు తినాలనుకుంటే,
వారు 20 మైళ్లు మార్చ్ చేస్తే మంచిది!
320
00:33:11,641 --> 00:33:17,011
ఇది మీ ఇమేజ్ను పాడు చేస్తుందని మీరు భయపడుతున్నారా?
మీరు తప్పు చేసినట్లు ఒప్పుకుంటే?
321
00:33:18,347 --> 00:33:20,815
ఆపండి!
322
00:33:27,523 --> 00:33:29,991
మీరు! ఇక్కడికి రా!
323
00:33:35,565 --> 00:33:38,125
ఆ కొండను చూసారా?
324
00:33:38,634 --> 00:33:42,400
పైకి వెళ్లి, ఈ విషయం వేవ్ చేయండి
సైన్యం ప్రజలు మిమ్మల్ని చూసే వరకు.
325
00:33:42,572 --> 00:33:48,704
అప్పుడు మీరు వారి వద్దకు వెళ్లండి మరియు
సామ్ బోగా తప్పు చేశానని చెప్పు.
326
00:33:52,381 --> 00:33:55,407
ఇప్పుడు వారు ఆహారం వదిలివేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ప్రతి 10 మైళ్లకు.
327
00:33:55,585 --> 00:33:57,314
-అర్థమైందా?
-అవును.
328
00:33:57,486 --> 00:33:59,477
ఇప్పుడు, వెళ్ళు. కదలిక!
329
00:34:03,526 --> 00:34:05,585
మార్చి!
330
00:34:05,795 --> 00:34:08,025
ఒక ఉష్ట్రపక్షి మరియు నాలుగు, ఐదు...
331
00:34:08,197 --> 00:34:10,791
...ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది--
332
00:34:21,510 --> 00:34:24,911
చాలా మంది పిల్లలు. ఆహారం
వారి కోసం అక్కడే వదిలేసి ఉండాలి.
333
00:34:25,081 --> 00:34:27,515
-ఏమిటీ నరకం? వారి వద్ద తుపాకులు ఉన్నాయి.
-పిల్లలు?
334
00:34:27,683 --> 00:34:31,949
లేదు. అక్కడ పురుషులు ఉన్నారు
తుపాకులతో. ఇది పిక్నిక్ కాదు.
335
00:34:32,421 --> 00:34:34,685
ఆ పిల్లలు బందీలుగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
336
00:34:34,857 --> 00:34:37,553
ఆ వార్తల్లో ఏముంది
సామ్ బోగా గురించి?
337
00:34:42,698 --> 00:34:46,896
ఆ వ్యక్తి నేను పైకి వెళ్లాలి అన్నాడు,
మరియు నేను నా కొంగాను ఊపాలి.
338
00:34:53,242 --> 00:34:55,233
కాబట్టి మిస్ కేట్ 20 మైల్స్ అన్నారు
చాలా ఎక్కువ.
339
00:34:55,411 --> 00:34:57,743
- ఆమె అక్కడ ఉందా?
-అవును.
340
00:35:09,125 --> 00:35:11,389
మేము వాటిని స్థిరీకరించాలి.
341
00:35:11,994 --> 00:35:14,861
-బుష్మెన్ మంచి స్టాకర్లా?
-ప్రపంచంలో అత్యుత్తమ.
342
00:35:14,997 --> 00:35:16,931
అతను వాటిని చూడనివ్వండి.
343
00:35:24,140 --> 00:35:25,505
అయితే సరే.
344
00:35:25,675 --> 00:35:30,578
తుపాకీలతో ఉన్న వ్యక్తులు అతనికి వివరించండి
చెడ్డవి. వాళ్లను నిద్రపుచ్చాలి.
345
00:35:36,819 --> 00:35:39,583
ఎలా చేశాడో తెలుసుకోవాలన్నారు
ఆ వ్యక్తులు అక్కడికి వస్తారా?
346
00:35:39,755 --> 00:35:42,417
లేదు, లేదు, వారు కాదు....
347
00:35:43,459 --> 00:35:44,949
మీరు వివరించండి.
348
00:35:45,127 --> 00:35:47,118
ఒక గంట, అప్పుడు మేము కదులుతాము!
349
00:35:47,296 --> 00:35:49,526
నేను స్నూజ్ చేయబోతున్నాను.
350
00:36:14,423 --> 00:36:15,720
''డియర్ మిస్ థాంప్సన్:
351
00:36:15,925 --> 00:36:20,453
మీ అపహరణదారులకు ఇంజెక్ట్ చేయబడింది
ఇమ్మొబిలైజర్తో.
352
00:36:20,963 --> 00:36:24,194
వారు నిద్రలోకి వెళ్ళినప్పుడు,
మీరు వాటిని నిరాయుధులను చేయాలి.
353
00:36:25,067 --> 00:36:28,730
అతను ఆమెకు నోట్ ఇవ్వాలి అని చెప్పు
అతను పురుషులందరినీ కాల్చి చంపిన తర్వాత మాత్రమే.
354
00:36:33,676 --> 00:36:36,304
అతను షూట్ చేసినప్పుడు, అతను తప్పక
థ్రెడ్ని త్వరగా వెనక్కి లాగండి...
355
00:36:36,479 --> 00:36:40,472
...కాబట్టి అది గుర్రపు ఈగ అని మనిషి అనుకోవచ్చు
లేదా ఒక కందిరీగ అతన్ని కుట్టింది.
356
00:36:50,259 --> 00:36:52,090
అతను వేగంగా ఉన్నాడు. ఇది పని చేస్తుంది.
357
00:36:52,261 --> 00:36:54,957
అతను ప్రతిసారీ సూదిని ముంచాలి.
358
00:37:30,032 --> 00:37:32,500
నేను చిన్న బగర్ని చూడలేను.
359
00:37:32,768 --> 00:37:34,565
అవును, నేను అతనిని చూస్తున్నాను.
360
00:37:54,023 --> 00:37:55,456
ఇప్పుడు, అది చూడండి.
361
00:37:56,092 --> 00:37:58,117
అవును, అతను తెలివైనవాడు.
362
00:39:04,026 --> 00:39:05,891
అక్కడ ఏమీ జరగడం లేదు.
363
00:39:06,095 --> 00:39:07,892
సమయం పడుతుంది.
364
00:39:14,003 --> 00:39:15,834
నీవెవరు?
365
00:39:59,148 --> 00:40:02,914
ఆ కుర్రాళ్లలో కొందరు తగ్గారు.
వారు మేల్కొన్నప్పుడు ఆమెకు సహాయం కావాలి.
366
00:40:04,954 --> 00:40:08,515
హే, మేల్కొలపండి, మనిషి.
మీరు మేల్కోవాలి.
367
00:40:08,691 --> 00:40:12,457
రండి, మీరు ఇప్పుడు నిద్రపోలేరు.
రండి.
368
00:40:36,485 --> 00:40:39,283
మాకు కొంత తాడు కావాలి.
ల్యాండ్ రోవర్లో చాలా ఉన్నాయి.
369
00:40:39,455 --> 00:40:42,185
అతను దానిని తీసుకురాగలడు.
నేను అతనికి ఏమీ బోధించలేదు.
370
00:40:47,329 --> 00:40:49,559
గేర్లు అర్థం కావడం లేదని చెప్పారు.
371
00:40:51,333 --> 00:40:54,234
-అతను ఏ గేర్లోనైనా డ్రైవ్ చేయగలనని చెప్పాడు.
-వెళ్దాం!
372
00:40:54,403 --> 00:40:56,098
మరియు మీరు దానిని తీసుకోండి.
373
00:40:56,272 --> 00:40:58,502
మరియు మీరు, అది ఒకటి.
374
00:40:58,707 --> 00:40:59,731
మరియు నేను తీసుకుంటాను -
375
00:41:01,443 --> 00:41:03,911
ఆరు మాత్రమే ఉన్నాయి.
ఎనిమిది ఉండాలి.
376
00:41:13,022 --> 00:41:16,287
బహుశా వాళ్ళు కూడా నిద్రపోయి ఉండవచ్చు.
నాకు తెలియదు.
377
00:41:20,129 --> 00:41:21,528
అయితే సరే.
378
00:41:21,964 --> 00:41:25,092
మీరు సర్క్యులేట్ చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
పిల్లల మధ్య.
379
00:41:25,267 --> 00:41:28,794
నిశ్శబ్దంగా. మరియు అది వారికి చెప్పండి
మనం తుపాకులు పట్టుకున్నప్పుడు...
380
00:41:28,971 --> 00:41:32,634
... వారు ఆ పగుళ్లలోకి వేగంగా పరుగెత్తాలి
మా వెనుక మరియు కవర్ తీసుకోండి.
381
00:41:32,808 --> 00:41:34,969
సరే? మంచిది.
382
00:41:47,022 --> 00:41:49,855
సిద్ధంగా ఉన్నారా? వెళ్ళండి!
383
00:41:56,131 --> 00:41:57,621
రా!
384
00:42:05,641 --> 00:42:07,836
లేదు! దిగండి, దిగండి!
385
00:42:08,811 --> 00:42:10,574
మరియు అక్కడే ఉండండి!
386
00:42:15,017 --> 00:42:17,008
తిరిగి పొందండి! మీరందరు!
387
00:42:19,088 --> 00:42:20,817
- హే, చూడు!
-క్షమించండి.
388
00:42:32,668 --> 00:42:37,002
మేము వాటిని అధిగమించాలి.
మీరు చుట్టూ తిరగండి. నేను నిన్ను కప్పి ఉంచుతాను.
389
00:42:58,761 --> 00:43:00,752
తిరిగి పొందండి! తిరిగి పొందండి!
390
00:43:01,630 --> 00:43:03,393
త్వరగా!
391
00:43:15,644 --> 00:43:17,134
-బాగానే ఉన్నావా?
-అవును.
392
00:43:17,346 --> 00:43:19,109
- వారు ఎవరిపై కాల్పులు జరుపుతున్నారు?
-నాకు తెలియదు.
393
00:43:23,886 --> 00:43:26,116
నాలుగు, ఐదు, ఆరు.
394
00:43:26,288 --> 00:43:27,653
ఇద్దరు తప్పిపోయారు.
395
00:43:27,856 --> 00:43:30,552
ఇది ఇక్కడ ఉంది మరియు నేను విన్నాను
అక్కడ నుండి షాట్లు.
396
00:43:40,135 --> 00:43:41,159
చూడు.
397
00:43:57,419 --> 00:43:59,080
రోల్ ఓవర్.
398
00:44:00,889 --> 00:44:02,618
ంపుడీ, అతన్ని పట్టుకో.
399
00:45:29,278 --> 00:45:31,178
ఏం జరిగింది?
400
00:45:31,613 --> 00:45:33,581
అక్కడ నీళ్ళు వచ్చాయా?
401
00:45:34,016 --> 00:45:35,745
నా కోసం వీటిని పట్టుకోండి.
402
00:45:40,489 --> 00:45:43,287
-లే.
- కానీ ఏమి జరిగింది, మనిషి?
403
00:45:43,492 --> 00:45:45,392
ఓహ్, ఇది ఒక పొడవైన కథ.
404
00:45:45,894 --> 00:45:48,727
ఆ కుర్రాళ్లకు ఏమైంది?
వాళ్లంతా చనిపోయారా?
405
00:45:50,399 --> 00:45:51,764
వాళ్ళని చంపేసావా?
406
00:45:51,934 --> 00:45:53,561
వారు కదలకుండా చేశారు.
407
00:45:54,102 --> 00:45:56,002
కేట్ మరియు పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు?
408
00:45:56,138 --> 00:45:58,902
వారు అక్కడ తిరిగి దాక్కున్నారు.
వారు ఇప్పుడు బయటకు రావచ్చు.
409
00:45:59,074 --> 00:46:00,735
ఓరి దేవుడా. ంపుడి.
410
00:46:02,511 --> 00:46:04,570
ఆ వ్యక్తిని కప్పి ఉంచండి.
411
00:46:11,620 --> 00:46:15,920
కేట్! పర్వాలేదు.
మీరు ఇప్పుడు బయటకు రావచ్చు!
412
00:46:19,394 --> 00:46:22,227
మేము ప్రతిదీ నియంత్రణలో ఉంచాము.
మీరు బయటకు రావచ్చు!
413
00:46:22,397 --> 00:46:25,389
-జాక్?
- నమస్కారం. నావికులు దిగారు.
414
00:46:25,567 --> 00:46:27,899
పర్వాలేదు. మీరందరూ బయటకు రావచ్చు.
415
00:46:28,837 --> 00:46:31,397
సరే, రండి. రండి.
416
00:46:47,823 --> 00:46:48,847
మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
417
00:46:49,057 --> 00:46:52,993
ముందు ఆ మనుషులను సేకరించడం మంచిది
వారు మేల్కొంటారు. నువ్వు సర్రిగా చెప్పావ్.
418
00:46:53,161 --> 00:46:56,153
- మీరు అతన్ని మంచిగా పరిష్కరించారా?
- అవును, లేవండి.
419
00:46:57,933 --> 00:46:59,560
నడవండి.
420
00:47:08,944 --> 00:47:11,469
అబ్బాయి, నీకు చాలా కష్టంగా ఉంది, అవునా?
421
00:47:12,214 --> 00:47:13,272
చూసుకో!
422
00:47:13,448 --> 00:47:15,075
స్టెయిన్, మోసం చేయడం ఆపు.
423
00:47:16,218 --> 00:47:18,277
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
424
00:47:35,337 --> 00:47:36,827
నన్ను క్షమించండి.
425
00:47:37,005 --> 00:47:39,473
సరే, స్టెయిన్. కదలిక.
426
00:47:48,116 --> 00:47:49,981
మిలాడీ.
427
00:47:51,820 --> 00:47:55,813
సార్జెంట్, రేడియోలో చేరండి మరియు నిర్వహించండి
పిల్లలను ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి కొన్ని బస్సులు.
428
00:47:56,358 --> 00:47:58,553
అకస్మాత్తుగా పెద్ద హీరో ఎలా అయ్యాడు?
429
00:47:59,695 --> 00:48:02,493
మేము మా పరికరాలను తిరిగి పొందడం మంచిది.
430
00:48:13,375 --> 00:48:16,640
ధన్యవాదాలు, వీడ్కోలు మరియు
మీకు చాలా మంది పిల్లలు ఉన్నారని ఆశిస్తున్నాను.
431
00:48:16,778 --> 00:48:19,542
- అతనికి ధన్యవాదాలు చెప్పండి. నేను అతనిని కోల్పోతాను.
- అతను దానిని ఉపయోగించలేడు.
432
00:48:19,715 --> 00:48:22,047
-నేను చేయాలి--
- బుష్మెన్లకు డబ్బు గురించి తెలియదు.
433
00:48:22,350 --> 00:48:25,342
- నేను అతనికి ఏమి ఇవ్వగలను?
- అతను ఉపయోగించగలిగేది ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
434
00:48:25,520 --> 00:48:29,354
- బుష్మెన్లకు వస్తువులు అవసరం లేదు.
- అతను డబ్బు తీసుకోవాలి. ఇది చట్టం.
435
00:48:36,465 --> 00:48:39,434
అతను తప్పు మార్గంలో వెళ్తున్నాడు.
కలహరి ఆ విధంగా ఉంటుంది.
436
00:48:42,904 --> 00:48:45,737
అతను కనుగొనవలసి ఉందని చెప్పారు
చెడు విషయం మరియు దానిని వదిలించుకోండి.
437
00:48:46,041 --> 00:48:47,702
నాకు తెలియదు.
438
00:48:48,577 --> 00:48:52,206
-నేను చిన్న బగ్గర్ను కోల్పోబోతున్నాను.
-అవును నేను కూడా.
439
00:48:52,380 --> 00:48:54,871
- మీరు ఎప్పటికీ అలానే కనిపిస్తారా?
- ఏమి ఇష్టం?
440
00:48:55,050 --> 00:48:57,041
జాక్ హింద్ లాగా నీకంటే బెటర్.
441
00:48:57,219 --> 00:49:00,620
-లేదు, నేను ఆమెతో మాట్లాడబోతున్నాను.
- మీరు పెద్ద హీరో అని ఆమెకు చెప్పండి.
442
00:49:00,789 --> 00:49:02,416
లేదు, నేను అలా చేయలేను.
443
00:49:02,624 --> 00:49:04,785
కానీ నేను ఆమెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
444
00:49:04,993 --> 00:49:06,551
నేను ఆమెకు చెప్తాను....
445
00:49:06,962 --> 00:49:09,829
నేను చెప్తాను, ''చూడండి, మిస్ థాంప్సన్...
446
00:49:10,265 --> 00:49:12,199
...నేను ఒక మూర్ఖుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు...
447
00:49:12,334 --> 00:49:14,598
...కానీ సాధారణంగా నేను చాలా మామూలుగా ఉంటాను.
448
00:49:14,770 --> 00:49:17,762
నేను సమక్షంలో ఉన్నప్పుడు మాత్రమే
ఒక మహిళ యొక్క నేను....
449
00:49:17,939 --> 00:49:21,431
ఇది నిజంగా ఆసక్తికరమైన విషయం
మానసిక దృగ్విషయం.
450
00:49:21,610 --> 00:49:26,274
ఒక రకానికి గురయ్యే వ్యక్తి అయితే
ఇలా పారా-ఫ్రాయిడియన్ సిండ్రోమ్...
451
00:49:26,481 --> 00:49:28,949
...న్యూబిల్ను ఎదుర్కొంటుంది
ఆడ, ఏమవుతుంది?''
452
00:49:29,584 --> 00:49:31,984
ఇంకొక పెద్ద మాట జరుగుతుందనుకుంటాను.
453
00:49:32,587 --> 00:49:35,579
-చాలా పాండిత్యమా?
-అవును, దాని అర్థం ఏమైనా.
454
00:49:35,824 --> 00:49:38,588
సరే. నేను మరింత సరళంగా చెబుతాను. నేను చెబుతాను:
455
00:49:39,461 --> 00:49:41,258
''చూడండి, మిస్ థాంప్సన్.
456
00:49:41,997 --> 00:49:44,795
కేట్. కేట్.
457
00:49:45,033 --> 00:49:48,332
ఇది నిజంగా ఆసక్తికరమైనది మాత్రమే
మానసిక దృగ్విషయం.''
458
00:49:48,503 --> 00:49:51,301
ఆవిడకి కాస్త అర్థం అవుతుంది.
ఆమె పాఠశాల ఉపాధ్యాయురాలు.
459
00:49:51,506 --> 00:49:54,373
నేను చెప్తాను, ''ఒక మహిళ లేనప్పుడు...
460
00:49:54,543 --> 00:49:56,977
...నేను ఒక కీటకాన్ని పట్టుకోగలను
నొప్పించకుండా.''
461
00:49:57,145 --> 00:50:00,137
ఆమె నాకు బాగా తెలిసినట్లయితే, ఆమె ఇష్టం
చూడు నేనొక తొట్రుపాటును కాను.
462
00:50:00,315 --> 00:50:04,843
- నాకు కావలసిందల్లా కొంచెం అభ్యాసం. ఒకవేళ నేను --
-నా కోసం ఆగు. మీకు నైతిక మద్దతు అవసరం.
463
00:50:25,874 --> 00:50:27,341
అక్కడ ఆమె ఉంది.
464
00:50:31,580 --> 00:50:34,572
మీరు మీ పని చేయడం మంచిది
విద్యార్థులు వచ్చే ముందు.
465
00:50:34,883 --> 00:50:36,407
అవును.
466
00:50:42,791 --> 00:50:44,281
ఉదయం.
467
00:50:45,093 --> 00:50:46,856
ఉదయం, మిస్ థాంప్సన్.
468
00:50:47,229 --> 00:50:48,856
ఉదయం.
469
00:50:49,097 --> 00:50:51,327
-మీరు ఎలా ఉన్నారు?
-మంచిది కృతజ్ఞతలు. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
470
00:50:51,499 --> 00:50:53,194
బాగుంది, ధన్యవాదాలు మరియు మీరు ఎలా ఉన్నారు?
471
00:50:54,169 --> 00:50:55,932
నేను బాగున్నాను, ధన్యవాదాలు.
472
00:50:58,840 --> 00:51:00,535
కేట్...
473
00:51:00,809 --> 00:51:03,073
...నేను ఒక మూర్ఖుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు...
474
00:51:03,311 --> 00:51:06,075
...కానీ నేను నిజంగా అలా కాదు. ఇది...
475
00:51:06,348 --> 00:51:08,316
...నేను స్త్రీ చుట్టూ ఉన్నప్పుడు మాత్రమే--
476
00:51:09,384 --> 00:51:11,750
మీ చుట్టూ. నన్ను క్షమించండి.
477
00:51:12,387 --> 00:51:14,821
సాధారణంగా, నేను చాలా సాధారణంగా ఉంటాను.
478
00:51:15,023 --> 00:51:17,890
కానీ నేను ఎప్పుడు ఉన్నాను
ఒక మహిళ సమక్షంలో...
479
00:51:18,059 --> 00:51:23,258
...నా వేళ్లు బొటనవేళ్లుగా మారాయి,
నా మెదడు స్విచ్ ఆఫ్ అవుతుంది.
480
00:51:23,832 --> 00:51:25,231
చూడు!
481
00:51:29,838 --> 00:51:31,203
ఇది పిండి.
482
00:51:31,406 --> 00:51:32,839
నేను గమనించాను.
483
00:51:33,541 --> 00:51:35,406
ఇది నిజానికి--
484
00:51:39,748 --> 00:51:44,447
నిజానికి, ఇది నిజంగా ఆసక్తికరమైనది మాత్రమే
మానసిక దృగ్విషయం.
485
00:51:44,619 --> 00:51:47,452
బహుశా ఇది ఫ్రూడియన్ సిండ్రోమ్ కావచ్చు.
486
00:51:47,989 --> 00:51:50,856
నేను మీ బూట్లు తెచ్చినప్పుడు,
క్షమాపణ చెప్పడానికి వచ్చాను...
487
00:51:50,992 --> 00:51:54,120
...నేను చేసిన తెలివితక్కువ పనులకు
నేను మిమ్మల్ని మాబులాలో కలిసినప్పుడు.
488
00:51:54,362 --> 00:51:56,853
నేను అంత తెలివితక్కువవాడిని కాదు అని వివరించడానికి.
489
00:51:57,098 --> 00:51:59,362
కానీ అప్పుడు, వాస్తవానికి, నేను దానిని పేల్చాను, మరియు నేను....
490
00:51:59,601 --> 00:52:02,263
కాబట్టి మీరు అనుకుంటే నేను మిమ్మల్ని నిందించను....
491
00:52:02,637 --> 00:52:05,970
కానీ ఇది నిజంగా ఒక మాత్రమే
ఆసక్తికరమైన మానసిక....
492
00:52:07,943 --> 00:52:12,437
మీరు నన్ను బాగా తెలుసుకున్నప్పుడు, మీరు తెలుసుకుంటారు
నేను ఎప్పుడూ తడబడకుండా చూసుకో.
493
00:52:19,621 --> 00:52:23,022
ఇది నిజంగా ఆసక్తికరమైన విషయం
మానసిక దృగ్విషయం.
494
00:52:23,191 --> 00:52:26,786
అవును, మీరు చాలా ఆసక్తికరమైన వ్యక్తి
మానసిక దృగ్విషయం.
495
00:52:26,962 --> 00:52:28,896
మరియు మీరు చాలా తీపిగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.
496
00:52:58,793 --> 00:53:02,194
Xi అతను కోరుకోవడం ప్రారంభించాడు
భూమి యొక్క ముగింపును ఎన్నటికీ కనుగొనవద్దు.
497
00:53:02,364 --> 00:53:05,026
మరియు ఒక రోజు, అకస్మాత్తుగా, అది వచ్చింది.
75923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof