All language subtitles for Sirat.2025.1080p.MVPLUS.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TeBaS-Czech
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,400 --> 00:02:23,400
Dobrý?
2
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
Jdeme.
3
00:02:25,947 --> 00:02:26,947
Pomalu.
4
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
Ještě.
5
00:02:29,546 --> 00:02:30,626
Díky.
6
00:02:32,746 --> 00:02:34,046
Zkus to tam zasunout.
7
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
Dobře, dobře.
8
00:08:54,319 --> 00:08:55,319
Pojď.
9
00:09:06,513 --> 00:09:07,892
Jestli ji uvidíte...
10
00:09:08,365 --> 00:09:10,365
Myslíte si,
že je tady, v Maroku.
11
00:09:11,451 --> 00:09:12,491
Myslíme, že ano.
12
00:09:12,939 --> 00:09:14,092
- Vaše dcera.
- Ano.
13
00:09:14,192 --> 00:09:15,612
- Tvoje sestra.
- Ano.
14
00:09:17,152 --> 00:09:18,359
Je mi to líto.
15
00:09:19,232 --> 00:09:21,232
Budeme to sledovat.
Vezmu si ten papír.
16
00:09:21,665 --> 00:09:23,665
- Ano.
- Můžete si ho nechat.
17
00:09:23,765 --> 00:09:24,732
Hodně štěstí!
18
00:09:26,925 --> 00:09:28,706
Číslo je tam.
19
00:09:29,125 --> 00:09:30,452
- Děkuji.
- Díky.
20
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Dej mi to.
21
00:09:46,000 --> 00:09:48,368
Já ještě chvíli zůstanu, jo?
22
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Určitě?
23
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
Odpočiň si.
24
00:13:54,240 --> 00:13:55,940
Estebane, co děláš, chlapče?
25
00:13:56,040 --> 00:13:57,080
- Co se děje?
- Co?
26
00:13:57,600 --> 00:13:59,020
- Co je?
- Hledal jsem tě.
27
00:13:59,386 --> 00:14:00,786
Já hledal tebe.
28
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Pojď.
29
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
Zeptám se jich.
30
00:14:22,903 --> 00:14:23,903
Ahoj.
31
00:14:29,375 --> 00:14:30,409
Ahoj.
32
00:14:37,378 --> 00:14:38,607
Znáš tu holku?
33
00:14:39,640 --> 00:14:41,540
Můžeš mluvit španělsky,
jestli chceš.
34
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Je to moje dcera.
35
00:14:45,760 --> 00:14:48,010
Už pět měsíců o ní nic nevíme.
36
00:14:48,853 --> 00:14:51,594
Řekli nám,
že bychom ji mohli najít tady,
37
00:14:51,694 --> 00:14:52,733
na této párty.
38
00:14:53,933 --> 00:14:55,293
Viděli jste ji?
39
00:14:57,506 --> 00:14:58,706
Jmenuje se Mar.
40
00:15:00,440 --> 00:15:02,515
To mi nic neříká, promiň.
41
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Ne?
42
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
Znáš ji?
43
00:15:06,880 --> 00:15:08,400
Vůbec ji neznám.
44
00:15:08,680 --> 00:15:09,680
Podívej,
45
00:15:09,873 --> 00:15:11,693
v poušti se koná další párty.
46
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
Další párty?
47
00:15:13,960 --> 00:15:15,928
Hned po této je další.
48
00:15:16,920 --> 00:15:18,474
Možná bude někde poblíž.
49
00:15:21,680 --> 00:15:23,033
Jedete tam taky?
50
00:15:26,253 --> 00:15:27,708
Jedete na tu párty?
51
00:15:28,240 --> 00:15:30,694
Možná.
Nevím, ještě nevíme.
52
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Možná.
53
00:18:11,909 --> 00:18:14,485
Máme rozkaz vás evakuovat.
54
00:18:16,612 --> 00:18:19,839
Jsme ve stavu nouze.
55
00:18:19,939 --> 00:18:21,092
Všichni Evropané
56
00:18:21,205 --> 00:18:23,185
musí nastoupit do vozidel.
57
00:18:30,085 --> 00:18:33,359
Tato oblast je nyní uzavřena.
58
00:18:33,600 --> 00:18:35,000
Prosím...
59
00:18:36,080 --> 00:18:38,480
Ale no tak, prosím...
60
00:18:41,552 --> 00:18:44,279
Prosím,
je to pro vaši bezpečnost.
61
00:18:44,379 --> 00:18:47,025
Běžte k vozidlům
v organizovaném pořadí.
62
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
Přestaňte!
Hej, přestaňte!
63
00:18:52,006 --> 00:18:53,079
To stačí!
64
00:18:53,778 --> 00:18:55,386
Nikoho neobtěžujeme!
65
00:18:55,486 --> 00:18:56,900
Jen tančíme!
66
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Vypadněte!
67
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
Co to děláte?
68
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
To stačí!
69
00:19:11,850 --> 00:19:13,263
Ne. Ne!
70
00:19:14,800 --> 00:19:16,590
- Co se děje?
- Jděte pryč.
71
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
Klid! Klid!
72
00:20:04,386 --> 00:20:05,532
Kam jdete, paní?
73
00:20:06,045 --> 00:20:07,699
- Jdu se vyčůrat.
- Co to děláte?
74
00:20:07,699 --> 00:20:08,852
Říkám, že jdu čůrat.
75
00:20:10,472 --> 00:20:11,472
Nech mě!
76
00:20:15,311 --> 00:20:16,839
Dobře, hlavně v klidu.
77
00:20:26,377 --> 00:20:28,593
Co? Chceš mě
zastřelit za vychcání?
78
00:20:31,559 --> 00:20:32,899
Jsi jen kluk...
79
00:20:37,025 --> 00:20:38,090
Rychle na náklaďák.
80
00:20:38,670 --> 00:20:39,572
Klídek.
81
00:20:39,672 --> 00:20:41,239
- Rychle na náklaďák.
- Klídek.
82
00:20:42,719 --> 00:20:44,338
Není to ta holka z dřívějška?
83
00:20:45,077 --> 00:20:46,145
Pošpěšte si.
84
00:20:48,960 --> 00:20:50,460
Jo, to je ta, co jde na párty.
85
00:20:51,039 --> 00:20:52,279
Dělej, jeď!
86
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
No tak!
87
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
Jeď, rychle!
88
00:20:57,140 --> 00:20:58,236
Rychle, rychle!
89
00:21:00,160 --> 00:21:02,518
Stůjte, stůjte, stůjte!
90
00:21:03,000 --> 00:21:04,539
Tati! Tati, jeď!
91
00:21:05,782 --> 00:21:06,939
Jeď za nimi!
92
00:21:07,040 --> 00:21:08,790
- Tati!
- Počkej, nech mě přemýšlet!
93
00:21:09,040 --> 00:21:10,520
Přemýšlet o čem?
Jeď!
94
00:21:11,439 --> 00:21:13,044
No tak, tati, jeď!
95
00:21:15,599 --> 00:21:16,888
Hej, pane!
96
00:21:33,666 --> 00:21:34,706
Paráda!
97
00:21:39,859 --> 00:21:41,012
Zvládli jsme to!
98
00:21:43,738 --> 00:21:46,305
- Jedou za námi.
- Pojeďme!
99
00:21:51,800 --> 00:21:52,800
Výborně!
100
00:21:54,719 --> 00:21:55,719
Pojeďme!
101
00:22:41,800 --> 00:22:43,178
Sledujete nás?
102
00:22:43,840 --> 00:22:44,860
Cože?
103
00:22:45,106 --> 00:22:46,893
Jestli nás sledujete?
104
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
No...
105
00:22:50,546 --> 00:22:51,526
Ano.
106
00:22:51,627 --> 00:22:53,677
Chceme jít na tu párty,
na kterou jedete.
107
00:22:54,320 --> 00:22:56,088
To není dobrý nápad,
to víš.
108
00:22:58,012 --> 00:22:59,553
Chceme najít mou dceru.
109
00:22:59,803 --> 00:23:00,812
Možná tam je.
110
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Co chce?
111
00:23:04,527 --> 00:23:06,126
Chlapík,
co hledá svou dceru.
112
00:23:07,306 --> 00:23:08,906
Říká,
že nás chce sledovat.
113
00:23:11,320 --> 00:23:12,330
Sledovat nás?
114
00:23:12,830 --> 00:23:13,840
Děláš si srandu?
115
00:23:15,120 --> 00:23:16,676
Tohle auto tam neprojede.
116
00:23:18,480 --> 00:23:19,680
Je to jediné, co máme.
117
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
To nechápu, chlape.
118
00:23:23,040 --> 00:23:24,840
Ty cesty jsou moc nebezpečné.
119
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
Raději nejezděte.
120
00:23:28,640 --> 00:23:30,179
Prosím, musíme jet.
121
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
Do prdele!
122
00:23:39,120 --> 00:23:42,020
Myslím, že jsi nepochopil,
do čeho se pouštíš.
123
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
To je poušť.
124
00:23:44,039 --> 00:23:45,711
Pokud bude problém,
co uděláš?
125
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Co už.
126
00:23:49,840 --> 00:23:51,291
Stejně vás budeme sledovat.
127
00:23:53,879 --> 00:23:55,079
Nemáme na výběr.
128
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
Ano, můžete se vrátit.
129
00:24:05,399 --> 00:24:06,796
Prosím, nechte nás jet.
130
00:24:07,693 --> 00:24:08,958
Musíme ji najít.
131
00:24:11,671 --> 00:24:14,452
K výbuchům došlo
v několika oblastech země.
132
00:24:14,552 --> 00:24:17,279
Útoky probíhají nejméně
na čtyřech frontách.
133
00:24:17,379 --> 00:24:19,092
Válka vypukla dnes v noci.
134
00:24:19,192 --> 00:24:22,839
Vojenské letiště bylo napadeno.
Jsou vidět oblaka kouře...
135
00:24:22,939 --> 00:24:27,096
Situace je velmi chaotická
na východě a západě země,
136
00:24:27,196 --> 00:24:29,785
kde byly hlášeny bombardování.
137
00:24:29,885 --> 00:24:33,018
Nekonečné řady civilistů
směřují k hranicím,
138
00:24:33,118 --> 00:24:35,066
ale není nikdo,
kdo by...
139
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
To je šílené.
140
00:25:12,440 --> 00:25:14,320
To musí být pořádný zmatek.
141
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
Pokračujme.
142
00:25:21,760 --> 00:25:23,080
Tady to nepůjde.
143
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Pojeďme!
144
00:25:34,520 --> 00:25:36,546
Doufejme,
že v té další bude benzín.
145
00:25:36,840 --> 00:25:38,000
Dáli Bůh.
146
00:25:54,893 --> 00:25:57,348
To nestačí,
není to dost peněz.
147
00:25:58,861 --> 00:26:00,171
To nestačí.
148
00:26:00,271 --> 00:26:01,385
To nestačí.
149
00:26:01,485 --> 00:26:03,973
- Dejte více.
- Pomozte nám, prosím.
150
00:26:04,074 --> 00:26:05,074
Je moc drahý.
151
00:26:06,034 --> 00:26:07,225
- Je to moc drahé.
- Jo.
152
00:26:07,325 --> 00:26:10,518
Rozumím, ale je to proto,
aby to pro nás bylo ziskové.
153
00:26:10,618 --> 00:26:13,928
Toto množství stačí
pouze na jeden kanystr.
154
00:26:14,028 --> 00:26:15,283
- Jeden kanystr?
- Ano.
155
00:26:15,383 --> 00:26:16,443
Ne, ne, ne.
156
00:26:17,076 --> 00:26:18,059
Potřebujeme tři.
157
00:26:18,159 --> 00:26:19,709
Ale to nestačí na tři kanystry.
158
00:26:20,562 --> 00:26:21,562
Ne,
159
00:26:21,883 --> 00:26:23,688
nech si ty peníze.
160
00:26:25,399 --> 00:26:26,399
Jsme v háji.
161
00:26:26,840 --> 00:26:28,340
- Ne...
- Chtějí víc peněz a...
162
00:26:28,440 --> 00:26:29,540
- Kolik...
- Nevím.
163
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
Já mám...
164
00:26:33,040 --> 00:26:34,040
Tolik?
165
00:26:34,799 --> 00:26:35,959
Já mám tolik, podívej.
166
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
Je to takhle v pořádku?
167
00:26:38,040 --> 00:26:39,841
- 300.
- Navrhni mu to.
168
00:26:42,953 --> 00:26:44,301
Nic neříkej. Dej mu je.
169
00:26:45,841 --> 00:26:48,219
Myslím,
že teď by to mohlo stačit.
170
00:26:48,599 --> 00:26:50,034
Teď to stačí?
171
00:26:52,667 --> 00:26:53,667
Dobrý?
172
00:27:00,498 --> 00:27:02,173
Dobrý, dobrý.
173
00:27:02,273 --> 00:27:03,093
Díky.
174
00:27:03,193 --> 00:27:05,408
- Není zač. Pojďte.
- Díky.
175
00:27:05,508 --> 00:27:06,728
Moc děkujeme.
176
00:27:07,041 --> 00:27:08,051
Pojď mi pomoct.
177
00:27:11,423 --> 00:27:12,546
Moc díky.
178
00:27:19,040 --> 00:27:20,040
Jsou plné?
179
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Jak se jmenuješ?
180
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Luis.
181
00:27:27,680 --> 00:27:29,280
Dobře,
a s tím tam dojedeme?
182
00:27:30,480 --> 00:27:31,560
To si nemyslím.
183
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
Je to tak daleko?
184
00:27:35,973 --> 00:27:36,973
Takový je život.
185
00:27:47,680 --> 00:27:49,040
Polož to tady, Luisi.
186
00:27:52,919 --> 00:27:54,079
Pomoz mi.
187
00:31:15,325 --> 00:31:16,859
Dobře,
teď to můžeš položit...
188
00:31:16,960 --> 00:31:18,160
Hele, vezmi si to tady.
189
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
To je on.
Tenhle to není.
190
00:31:20,840 --> 00:31:22,520
- Tenhle?
- Tam. To je on.
191
00:31:24,120 --> 00:31:25,870
Ten tam dej
a připoj ho tady, tak.
192
00:31:31,840 --> 00:31:33,540
Řekla jsem mu o další fotky dcery.
193
00:31:35,279 --> 00:31:36,319
Ukaž mi ji.
194
00:31:38,346 --> 00:31:39,746
Je velmi podobná Estebanovi.
195
00:31:46,426 --> 00:31:47,771
Má smutný pohled.
196
00:31:49,440 --> 00:31:50,480
Trochu ano.
197
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
- Vchod je...
- Vchod je tady. Tady.
198
00:31:53,421 --> 00:31:55,241
- Vchod musí zapadat sem.
- Jasně.
199
00:31:55,342 --> 00:31:57,782
Dobře. Bude tady.
Mám to. Takhle, tady.
200
00:31:59,600 --> 00:32:01,200
Představ si je v poušti.
201
00:32:17,400 --> 00:32:18,983
Přemýšlel jsem...
202
00:32:20,771 --> 00:32:22,323
- Co se děje?
- Včera...
203
00:32:23,110 --> 00:32:26,643
jsi chrápal víc než Pipa.
204
00:32:27,186 --> 00:32:28,279
Chrápal jsi.
205
00:32:31,240 --> 00:32:33,293
- Ano?
- Strašně jsi chrápal.
206
00:32:34,233 --> 00:32:35,671
Protože jsem spal jako špalek.
207
00:32:35,772 --> 00:32:37,245
On taky. Oba dva.
208
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
Chrápali jste.
209
00:32:40,440 --> 00:32:41,796
Byli jste jako duo.
210
00:32:42,183 --> 00:32:43,713
- Víš jaké?
- Hudební?
211
00:32:44,258 --> 00:32:46,218
Ty jsi byl třetí, že?
212
00:32:46,319 --> 00:32:47,331
Já ne...
213
00:32:47,951 --> 00:32:49,933
Já... jestli začnu...
214
00:32:51,740 --> 00:32:54,999
tak naši přátelé v autobuse
nebudou moct celou noc spát.
215
00:32:57,440 --> 00:32:58,811
- No tak!
- Zničíš to.
216
00:32:59,600 --> 00:33:01,900
- Prokluzuje, to nepůjde.
- No tak, klid.
217
00:33:02,000 --> 00:33:03,040
Uvidíme.
218
00:33:03,320 --> 00:33:04,440
Hej, přestaň!
219
00:33:05,160 --> 00:33:07,110
Viděl jsi tu cestu tam vpředu?
220
00:33:08,120 --> 00:33:11,220
- Viděl jsi, jak je to strmé?
- A co chceš, abych udělal?
221
00:33:11,400 --> 00:33:13,292
- Řekni! Co mám dělat?
- Klid, Luisi.
222
00:33:13,538 --> 00:33:15,572
Postarám se o to,
počkej.
223
00:33:29,546 --> 00:33:30,546
Teď to pojede.
224
00:33:31,960 --> 00:33:33,160
Jeď.
225
00:33:38,520 --> 00:33:39,560
No tak, Luisi...
226
00:33:40,120 --> 00:33:41,374
No tak, pomalu.
227
00:33:45,986 --> 00:33:46,986
Běž bokem.
228
00:34:04,310 --> 00:34:06,643
Není to poprvé, co se mi to stalo.
229
00:34:07,177 --> 00:34:08,577
Co je to za debilní číro?
230
00:34:08,710 --> 00:34:09,750
Nelíbí se ti?
231
00:34:10,329 --> 00:34:11,450
Je to hezké, že?
232
00:34:11,691 --> 00:34:12,577
Je to odporné.
233
00:34:12,678 --> 00:34:14,073
Nelíbí se ti to?
234
00:34:14,173 --> 00:34:15,253
Potíš se v tom.
235
00:34:15,361 --> 00:34:16,564
- Mám to sundat?
- Jo!
236
00:34:16,664 --> 00:34:19,014
- Hotovo.
- Ty starý ovčí mohykáne.
237
00:34:20,051 --> 00:34:22,117
Sakra,
zůstal ti opálený flek.
238
00:34:22,734 --> 00:34:24,028
Je ten flek vidět?
239
00:34:24,281 --> 00:34:26,281
- To je na hovno.
- Sakra!
240
00:34:29,173 --> 00:34:30,406
Jak se máš, holka?
241
00:34:30,506 --> 00:34:31,637
Vypadá jako hyena.
242
00:34:31,737 --> 00:34:33,031
Je to punková hvězda.
243
00:34:33,131 --> 00:34:34,568
Naše malá hyena.
244
00:34:35,735 --> 00:34:37,128
Zazpívej nám něco.
245
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
Hej!
246
00:35:58,804 --> 00:36:00,027
Kde mám přejet?
247
00:36:03,160 --> 00:36:05,179
Podívám se... podívám se výš.
248
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
Nebo co mám dělat?
249
00:36:07,120 --> 00:36:08,480
Abych tady přejel!
250
00:36:09,753 --> 00:36:11,741
- Řiď ty, Steffi.
- Pojď, Lu.
251
00:36:17,667 --> 00:36:18,612
Hej!
252
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Odjiždějí!
253
00:36:33,520 --> 00:36:35,466
Odjíždějí! Hej!
254
00:36:38,453 --> 00:36:39,613
Sakra.
255
00:36:40,187 --> 00:36:41,187
Věděl jsem to!
256
00:36:48,920 --> 00:36:50,170
Nechali nás na holičkách!
257
00:36:53,519 --> 00:36:55,079
Sakra, já jsem ale idiot!
258
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
A co teď?
259
00:37:01,280 --> 00:37:02,730
To nedává žádný smysl.
260
00:37:05,866 --> 00:37:07,566
Neměli jsme sem vůbec jezdit.
261
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
Co uděláme?
262
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Věc se má tak...
263
00:37:16,680 --> 00:37:18,030
Jak se odtud dostaneme?
264
00:37:19,360 --> 00:37:20,568
Ani nevíme, kde jsme.
265
00:37:23,360 --> 00:37:25,433
- Opravdu.
- Tati, tati.
266
00:37:25,880 --> 00:37:26,960
Jsou tam.
267
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
Luisi!
268
00:37:47,240 --> 00:37:48,898
Bylo těžké otočit se.
269
00:37:50,280 --> 00:37:52,288
Co je?
Vy neumíte plavat?
270
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Hej!
271
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
No tak.
272
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
Jeď!
273
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Už to bude.
274
00:40:12,080 --> 00:40:13,080
Estebane!
275
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Pojď sem.
276
00:40:16,760 --> 00:40:18,185
Pojď, pomoz mi.
277
00:40:38,919 --> 00:40:39,919
Pipo.
278
00:40:40,680 --> 00:40:41,680
Pipo!
279
00:40:44,093 --> 00:40:45,093
Pojď.
280
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
Bude dezert?
281
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
Možná.
282
00:41:08,160 --> 00:41:09,358
Z které ruky chceš?
283
00:41:11,880 --> 00:41:13,270
- Tu.
- Hop!
284
00:41:13,600 --> 00:41:15,336
Výborně, pomeranč!
285
00:41:16,185 --> 00:41:17,319
A tohle je moje.
286
00:41:17,852 --> 00:41:18,918
Ne, ne, ne.
287
00:41:19,173 --> 00:41:20,173
Dej to sem.
288
00:41:23,032 --> 00:41:24,066
Tvoje.
289
00:41:36,760 --> 00:41:38,160
A co teď? Co?
290
00:41:39,426 --> 00:41:40,926
Chceš zpátky ten pomeranč?
291
00:41:41,240 --> 00:41:42,508
Ne, ne. Ne.
292
00:41:42,720 --> 00:41:43,920
- Je celý tvůj.
- Tak co?
293
00:41:45,480 --> 00:41:47,626
Mohli bychom jim trochu dát.
294
00:41:50,933 --> 00:41:51,933
Čokoládu?
295
00:41:54,506 --> 00:41:55,506
Ano.
296
00:41:57,160 --> 00:41:58,400
No...
297
00:41:59,600 --> 00:42:01,500
Není to tak,
že bychom měli moc zásob.
298
00:42:02,200 --> 00:42:04,980
Ale vždycky mi říkáš,
že nemám být lakomý.
299
00:42:05,360 --> 00:42:06,956
Nejde o to být lakomý,
300
00:42:07,088 --> 00:42:08,596
jde o to být prozíravý.
301
00:42:13,160 --> 00:42:15,320
No, ale můžeme
jim trochu dát.
302
00:42:18,013 --> 00:42:19,013
Estebane.
303
00:42:19,600 --> 00:42:21,520
Cesta bude dlouhá, víš?
304
00:42:22,120 --> 00:42:23,320
A budeme ji potřebovat.
305
00:42:25,320 --> 00:42:28,426
Dobře, ale je to z laskavosti.
Dali nám jídlo.
306
00:42:29,280 --> 00:42:30,920
Když chceš, jsi otravný.
307
00:42:39,786 --> 00:42:40,786
Dobrý večer!
308
00:42:42,400 --> 00:42:43,938
- Dobrý.
- Přinesl jsem ti tohle.
309
00:42:44,038 --> 00:42:46,180
Polož to.
Můžeš mi to dát na stůl?
310
00:42:46,280 --> 00:42:47,678
Tam, do kuchyně.
311
00:42:51,600 --> 00:42:52,913
Pojď, pojď dál.
312
00:42:53,760 --> 00:42:55,985
- Cože?
- Posaď se na chvíli.
313
00:43:08,040 --> 00:43:09,708
Tenhle se na párty rozbil.
314
00:43:10,200 --> 00:43:12,521
Vždycky, když se takhle rozbijou,
vyhodí je.
315
00:43:13,840 --> 00:43:15,631
Ale mně se líbí, jak to zní.
316
00:43:17,973 --> 00:43:19,461
Všechno recykluji.
317
00:43:24,706 --> 00:43:26,666
Mně všechny znějí stejně hlasitě.
318
00:43:27,106 --> 00:43:28,086
Všechny.
319
00:43:28,186 --> 00:43:29,186
Dobře.
320
00:43:29,401 --> 00:43:30,401
Podívej.
321
00:43:34,040 --> 00:43:35,940
Nikdy se neopakuje stejný zvuk,
slyšíš?
322
00:43:41,732 --> 00:43:44,383
Nikdy nevíš,
jestli to bude poslední zvuk, co vydá.
323
00:43:51,600 --> 00:43:52,680
Není nic slyšet.
324
00:43:53,079 --> 00:43:54,079
Cože?
325
00:43:55,299 --> 00:43:56,899
Není nic slyšet!
326
00:43:57,000 --> 00:43:59,650
No jasně.
Tohle není na poslech, ale na tanec.
327
00:44:02,899 --> 00:44:03,899
To říká moje dcera.
328
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
Cože?
329
00:44:05,640 --> 00:44:07,671
Říkám,
že moje dcera říká totéž.
330
00:44:16,800 --> 00:44:18,368
Hledáš ji už dlouho?
331
00:44:28,840 --> 00:44:30,241
Určitě je v pořádku.
332
00:44:42,640 --> 00:44:43,640
Pipo?
333
00:44:44,547 --> 00:44:45,874
Pipo, Pipo!
334
00:44:49,760 --> 00:44:51,128
Tady taky není.
335
00:44:52,640 --> 00:44:53,714
Pipo!
336
00:44:54,720 --> 00:44:55,700
Pipo!
337
00:44:55,800 --> 00:44:56,780
- Pipo!
- Pipo!
338
00:44:56,880 --> 00:44:57,880
Pipo!
339
00:45:00,448 --> 00:45:01,060
Pipo!
340
00:45:01,160 --> 00:45:02,160
Pipo!
341
00:45:02,720 --> 00:45:03,976
Mám ho!
342
00:45:05,479 --> 00:45:06,479
Jade!
343
00:45:06,746 --> 00:45:08,957
- Přines trochu mléka!
- Pipo! Co se stalo?
344
00:45:09,058 --> 00:45:09,700
Pipo.
345
00:45:09,800 --> 00:45:11,320
- Jsi v pořádku?
- Kde byl?
346
00:45:11,600 --> 00:45:12,971
Pipo, probuď se, Pipo.
347
00:45:13,640 --> 00:45:15,321
- Pipo, miláčku.
- Pipo.
348
00:45:15,520 --> 00:45:17,020
- Klid, klid.
- Pipo.
349
00:45:18,920 --> 00:45:21,098
- Pipo! Pipo, miláčku!
- Pipo.
350
00:45:21,680 --> 00:45:23,300
- Pipo, probuď se.
- Co se děje?
351
00:45:23,412 --> 00:45:25,203
- No tak.
- Pipo, prosím. Pipo.
352
00:45:25,760 --> 00:45:27,523
- Pipo.
- Smrdí jak hovno, že?
353
00:45:27,988 --> 00:45:29,281
Smrdí jak hovno?
No a?
354
00:45:29,382 --> 00:45:31,820
- Co se stalo?
- Asi snědl hovno s LSD.
355
00:45:31,920 --> 00:45:33,040
Ne, kámo!
356
00:45:33,320 --> 00:45:35,059
- Hovno s LSD?
- Pipo.
357
00:45:35,372 --> 00:45:36,832
Snědla Biguiho hovno!
358
00:45:37,106 --> 00:45:38,106
Cože?
359
00:45:38,206 --> 00:45:40,478
Jak můžeš vědět,
že bylo moje?
360
00:45:40,578 --> 00:45:43,633
Dneska jsem nesral venku,
byl jsem u sebe v autě, kámo.
361
00:45:43,733 --> 00:45:44,900
Přestaň.
362
00:45:45,000 --> 00:45:47,279
- Dám mu trochu mléka.
- Určitě jsi to byl ty...
363
00:45:47,379 --> 00:45:48,980
Možná to byl Josh.
364
00:45:49,173 --> 00:45:50,263
To je dobrý.
365
00:45:50,363 --> 00:45:53,121
Přestaň lhát!
Včera jsi šel ven na velkou, že?
366
00:45:53,221 --> 00:45:55,100
Mohl jsi to aspoň zakopat
nebo zakrýt.
367
00:45:55,200 --> 00:45:56,166
Pipo, klid.
368
00:45:56,266 --> 00:45:57,006
Jo?
369
00:45:57,106 --> 00:45:58,561
Sereš do auťáku v poušti?
370
00:45:58,661 --> 00:46:00,975
Přestaň lhát.
Moc dobře víš, že je tvé.
371
00:46:01,248 --> 00:46:03,148
Měl jsi ho pohřbít.
To nikdy neuděláš.
372
00:46:03,391 --> 00:46:06,371
Myslíš si, že jsi král pouště.
To je šílenství...
373
00:46:07,111 --> 00:46:09,763
- A ještě mě nazýváš lhářem.
- Protože jsi.
374
00:46:09,863 --> 00:46:11,430
Přísahám,
že jsem to nebyl já...
375
00:46:11,803 --> 00:46:13,440
Přísahám,
že já se tam nevysral.
376
00:46:13,541 --> 00:46:15,664
Hele,
mohl bys být zticha, prosím?
377
00:46:18,558 --> 00:46:20,160
Klid, Pipo.
378
00:46:20,693 --> 00:46:22,748
- Pipo, klid.
- To je ono, dobrý.
379
00:46:25,360 --> 00:46:26,340
Probuď se, Pipo.
380
00:46:26,441 --> 00:46:28,926
Stalo se nám to už mockrát, že?
Bude v pořádku.
381
00:46:29,160 --> 00:46:30,860
- Jenom spí.
- Ano.
382
00:46:31,920 --> 00:46:33,311
Dává si šlofíka.
383
00:46:34,159 --> 00:46:35,686
Ano, klid. Klid.
384
00:46:35,787 --> 00:46:37,067
Ať si trochu odpočine.
385
00:46:37,813 --> 00:46:39,011
- Chudák Pipa.
- To jo.
386
00:46:39,660 --> 00:46:40,660
Bude v pořádku.
387
00:47:45,421 --> 00:47:47,564
Jsme svědky okamžiku velkého chaosu.
388
00:47:47,664 --> 00:47:50,887
Národy se přidávají na jednu
nebo druhou stranu.
389
00:47:51,003 --> 00:47:55,156
Poslední události změní svět,
jak ho známe.
390
00:47:55,260 --> 00:47:58,451
Máme tu zástupce
generálního tajemníka NATO.
391
00:47:58,551 --> 00:47:59,773
Dobré ráno, pane Schulzi.
392
00:47:59,873 --> 00:48:02,978
Je v těchto kritických chvílích
ještě naděje?
393
00:48:15,374 --> 00:48:16,534
Ten hajzl!
394
00:48:31,900 --> 00:48:32,900
Na!
395
00:48:34,322 --> 00:48:35,259
Pojeď!
396
00:48:35,359 --> 00:48:36,917
To je ale kretén.
397
00:48:39,580 --> 00:48:41,580
- Jeď!
- Pojeď, Bigui!
398
00:48:42,614 --> 00:48:43,674
Vrať se!
399
00:48:53,934 --> 00:48:55,174
Jak je, Tonine?
400
00:48:55,454 --> 00:48:57,054
Ty si taky chceš hrát, co?
401
00:48:57,814 --> 00:49:00,680
- Ptáček vyletěl z hnízda?
- Nezahrávejte si s Biguim!
402
00:49:02,814 --> 00:49:04,894
To stačí, už toho nechte!
403
00:49:07,329 --> 00:49:08,322
Co bys chtěl?
404
00:49:08,422 --> 00:49:09,422
Ty hajzlíku!
405
00:49:09,954 --> 00:49:11,504
Šílenci si chtějí dělat srandu.
406
00:49:23,134 --> 00:49:24,134
To je super.
407
00:49:44,094 --> 00:49:45,459
A máš sourozence?
408
00:49:46,414 --> 00:49:48,764
Ano.
Tonina, Jadu,
409
00:49:49,059 --> 00:49:50,733
Joshe a Steffi.
410
00:49:54,494 --> 00:49:57,160
Ale nechybí ti tvoje bývalá rodina?
411
00:50:01,614 --> 00:50:02,614
Ani ne.
412
00:50:03,414 --> 00:50:05,432
Mám radši svou současnou rodinu.
413
00:50:11,054 --> 00:50:13,382
Myslím,
že je krásné, že ji hledáte.
414
00:50:14,120 --> 00:50:14,954
Maru?
415
00:50:15,054 --> 00:50:16,054
Ano.
416
00:50:16,334 --> 00:50:17,610
Proč utekla?
417
00:50:19,254 --> 00:50:20,395
Neutekla.
418
00:50:20,609 --> 00:50:22,103
Mar je dospělá, odešla.
419
00:50:26,040 --> 00:50:28,770
Myslím,
že bude ráda, až nás uvidí.
420
00:50:38,694 --> 00:50:40,354
Ahoj, milí přátelé!
421
00:50:40,533 --> 00:50:43,573
Mám pro vás písničku...
422
00:50:47,153 --> 00:50:49,292
Pane prezidente,
423
00:50:49,392 --> 00:50:51,859
píšu vám dopis,
424
00:50:51,959 --> 00:50:53,959
který si možná přečtete,
425
00:50:54,059 --> 00:50:55,666
pokud budete mít čas.
426
00:50:56,112 --> 00:50:57,919
Dostal jsem povolávací rozkaz,
427
00:50:58,019 --> 00:51:00,426
abych do středy večer
428
00:51:00,526 --> 00:51:04,239
nastoupil do armády
a odešel do války.
429
00:51:04,339 --> 00:51:06,012
Pane prezidente,
430
00:51:06,112 --> 00:51:07,879
já nechci jít,
431
00:51:07,979 --> 00:51:11,879
nejsem na světě proto,
abych zabíjel chudé lidi.
432
00:51:12,499 --> 00:51:13,432
Musíte...
433
00:51:13,678 --> 00:51:14,712
Do prdele.
434
00:51:16,945 --> 00:51:18,812
Nechci vás obtěžovat,
435
00:51:18,912 --> 00:51:20,785
ale musím vám říct,
436
00:51:20,885 --> 00:51:24,812
že jsem se rozhodl,
že dezertuji.
437
00:51:37,054 --> 00:51:38,374
To je skvělé.
438
00:51:42,254 --> 00:51:43,374
Kde je ta párty?
439
00:51:45,094 --> 00:51:47,605
Na jihu, blízko Mauretánie.
440
00:51:49,214 --> 00:51:50,525
Mám rád Mauretánii.
441
00:51:51,160 --> 00:51:52,921
- Proč?
- Kvůli tuleňům.
442
00:51:54,134 --> 00:51:56,135
V Mauretánii? Tuleni?
443
00:51:58,134 --> 00:51:59,748
Tam jsou jen velbloudi.
444
00:52:00,694 --> 00:52:03,002
Ne, jsou tam.
Nazývají se mnišský tuleni.
445
00:52:04,494 --> 00:52:06,289
Zbývá jich už jen velmi málo.
446
00:52:08,880 --> 00:52:11,888
Přišel jsem vás poprosit,
jestli nemáte trochu benzínu.
447
00:52:12,734 --> 00:52:14,035
Už nemáš?
448
00:52:15,894 --> 00:52:19,644
Mám ještě čtvrtinu nádrže, ale myslím,
že by bylo lepší mít víc.
449
00:52:20,773 --> 00:52:22,549
Jedeš se zapnutou klimatizací?
450
00:52:23,534 --> 00:52:24,534
Ne.
451
00:52:26,294 --> 00:52:28,020
Jak jste na tom s jídlem a vodou?
452
00:52:28,134 --> 00:52:29,134
Dobře.
453
00:52:29,480 --> 00:52:31,294
Stále máme zásoby.
454
00:52:36,534 --> 00:52:38,934
Nebylo by špatné,
kdybyste se o ně podělili.
455
00:52:41,334 --> 00:52:42,334
Podělili?
456
00:52:43,574 --> 00:52:45,714
Všechno jídlo jsme uložili v 911.
457
00:52:46,254 --> 00:52:48,704
Přineste své
a vytvoříme společný fond.
458
00:52:49,974 --> 00:52:50,974
Aha.
459
00:52:53,347 --> 00:52:54,422
Pojď, Luisi.
460
00:53:17,014 --> 00:53:18,489
Už neberou civilisty.
461
00:53:21,761 --> 00:53:23,015
Co asi dělají?
462
00:53:25,721 --> 00:53:27,400
Nevím,
ale nevypadá to dobře.
463
00:53:40,934 --> 00:53:42,553
Já bych pokračovala přes hory.
464
00:53:43,307 --> 00:53:45,133
Budeme méně vystavení nebezpečí.
465
00:55:06,432 --> 00:55:07,984
Právě jsme projeli tudy.
466
00:55:10,494 --> 00:55:11,734
Takže, takže, takže...
467
00:55:11,919 --> 00:55:14,385
- Jedeme po této silnici.
- Dobře.
468
00:55:16,886 --> 00:55:20,625
Nebylo by jednodušší jet přes průsmyky?
469
00:55:22,159 --> 00:55:24,159
Nevím, musíme jet na jih.
470
00:56:16,988 --> 00:56:19,479
Takže začala třetí světová válka?
471
00:56:24,160 --> 00:56:26,335
Takhle vypadá konec světa?
472
00:56:29,437 --> 00:56:31,058
Nevím, jaké to je, Bigui,
473
00:56:31,924 --> 00:56:34,182
ale konec světa
už nastal před dlouhou dobou.
474
00:57:14,680 --> 00:57:16,128
Opatrně, Joshi!
475
00:57:16,614 --> 00:57:17,814
Držte se!
476
00:57:29,494 --> 00:57:30,854
Zrychli, zrychli!
477
00:57:35,720 --> 00:57:36,720
Sakra!
478
00:57:40,013 --> 00:57:41,013
Jsi v pořádku?
479
00:57:43,894 --> 00:57:44,914
Co se stalo?
480
00:57:45,014 --> 00:57:47,217
Nevím. Podívej...
Podívej se ven.
481
00:57:52,134 --> 00:57:53,965
Myslím,
že jsem spadl do díry.
482
00:57:56,094 --> 00:57:57,898
Ne, nic nevidím, kámo.
483
00:58:02,521 --> 00:58:04,187
Nemám tušení co se děje.
484
00:58:54,174 --> 00:58:55,174
Vidíš?
485
00:58:55,534 --> 00:58:56,734
Hej, nesměj se.
486
00:59:00,303 --> 00:59:01,894
Zkus tohle.
487
00:59:04,894 --> 00:59:06,184
Tenhle máš jen jeden, že?
488
00:59:06,444 --> 00:59:08,008
No...
Žádný další není.
489
00:59:08,986 --> 00:59:09,986
Podívám se.
490
00:59:21,854 --> 00:59:24,154
- Je to dobré?
- Ano, ještě trochu.
491
00:59:39,494 --> 00:59:40,502
Pipo.
492
00:59:40,774 --> 00:59:41,774
Pipišo.
493
00:59:46,134 --> 00:59:47,134
Estebane.
494
00:59:47,494 --> 00:59:48,494
Estebane!
495
00:59:48,894 --> 00:59:50,214
Nepřibližuj se k okraji!
496
00:59:50,974 --> 00:59:52,660
Běž, vrať se do auta.
497
00:59:53,214 --> 00:59:54,712
Počkej v autě.
498
01:00:10,334 --> 01:00:11,194
Jade,
499
01:00:11,300 --> 01:00:13,020
podáš mi kladivo, prosím?
500
01:00:26,974 --> 01:00:29,490
Tady je.
Tady, tady, tady.
501
01:00:30,360 --> 01:00:32,141
Kde to je? Hele, tady.
502
01:00:39,712 --> 01:00:40,713
Pojeď, rovně.
503
01:00:40,814 --> 01:00:42,414
Rovně. Pořád rovně.
504
01:00:43,014 --> 01:00:45,912
Jeď, jeď! Zrychli! Zrychli!
505
01:00:46,013 --> 01:00:47,333
Zrychli, zrychli!
506
01:00:56,027 --> 01:00:57,027
Pojeď!
507
01:00:58,254 --> 01:00:59,974
Jeď! Jeď!
508
01:01:00,533 --> 01:01:01,733
Ještě trochu.
509
01:01:02,254 --> 01:01:03,395
Ještě kousek.
510
01:01:14,854 --> 01:01:15,854
Fuška, co?
511
01:01:22,814 --> 01:01:23,814
Sakra!
512
01:01:31,880 --> 01:01:32,880
Tati!
513
01:01:34,254 --> 01:01:35,234
- Estebane!
- Tati!
514
01:01:35,334 --> 01:01:36,314
Estebane!
515
01:01:36,414 --> 01:01:38,114
- Estebane, zatáhni za brzdu!
- Tati!
516
01:01:38,214 --> 01:01:40,014
- Estebane!
- Tati!
517
01:01:40,267 --> 01:01:41,798
- Tati!
- Estebane!
518
01:01:42,574 --> 01:01:44,647
- Estebane! Estebane!
- Luisi!
519
01:01:45,574 --> 01:01:46,554
Estebane!
520
01:01:46,654 --> 01:01:48,117
- Luisi!
- Estebane!
521
01:01:48,334 --> 01:01:49,530
Estebane!
522
01:01:49,814 --> 01:01:51,285
Estebane!
523
01:01:51,654 --> 01:01:52,978
Estebane!
524
01:01:53,374 --> 01:01:54,780
Estebane!
525
01:01:55,414 --> 01:01:56,714
- To není možné!
- Luisi!
526
01:01:56,814 --> 01:01:57,854
To není možné!
527
01:02:04,578 --> 01:02:05,600
Estebane!
528
01:02:06,254 --> 01:02:07,914
- Luisi, Luisi!
- Estebane!
529
01:02:08,134 --> 01:02:09,534
- Estebane!
- Luisi!
530
01:02:09,854 --> 01:02:11,174
- Hej!
- Luisi!
531
01:02:11,334 --> 01:02:13,220
- Estebane!
- Luisi!
532
01:02:20,614 --> 01:02:22,569
Ne... Ne!
533
01:02:25,840 --> 01:02:27,187
Ne!
534
01:02:29,414 --> 01:02:30,414
Luisi.
535
01:02:33,040 --> 01:02:34,055
Ne!
536
01:02:34,774 --> 01:02:35,791
Musíme dolů!
537
01:02:35,892 --> 01:02:37,359
Abychom ho našli!
Musíme dolů!
538
01:02:37,460 --> 01:02:39,080
Takhle dolů nemůžeme, Luisi.
539
01:02:39,181 --> 01:02:40,561
- Podívám se!
- To nejde.
540
01:02:40,662 --> 01:02:42,558
- Musíme ho zachránit!
- Nemůžeme jet dolů!
541
01:02:42,658 --> 01:02:44,530
- Podívám se tam!
- Ne. Rozumíš?
542
01:02:44,631 --> 01:02:46,851
- Jdeme pro pomoc.
- Podívám se po něm!
543
01:02:47,054 --> 01:02:48,804
- Nechte mě!
- Nechoď tam, Luisi.
544
01:02:57,907 --> 01:03:00,074
No tak, no tak, no tak.
545
01:03:01,082 --> 01:03:02,515
Co tady děláme?
546
01:03:04,424 --> 01:03:05,424
Kurva!
547
01:03:06,665 --> 01:03:07,923
Nemůžeme nic udělat.
548
01:03:08,911 --> 01:03:11,371
Viděl jsem ho tam dole.
Byl úplně rozmašírovaný.
549
01:03:12,501 --> 01:03:14,195
Musíme sehnat pomoc, Jade.
550
01:06:16,934 --> 01:06:18,094
Zůstal tam.
551
01:06:20,333 --> 01:06:21,333
Určitě?
552
01:06:23,454 --> 01:06:24,454
Ano.
553
01:06:28,947 --> 01:06:30,197
Kdo mu to řekne?
554
01:06:34,254 --> 01:06:35,254
Já to nedokážu.
555
01:08:30,262 --> 01:08:31,413
Co je to za místo?
556
01:08:32,232 --> 01:08:33,398
Jsou tu auta.
557
01:08:54,966 --> 01:08:56,207
Je tu někdo?
558
01:08:58,254 --> 01:08:59,254
Hej!
559
01:09:00,774 --> 01:09:01,814
Hej!
560
01:09:02,941 --> 01:09:04,799
- Hej!
- Kurva!
561
01:09:05,654 --> 01:09:06,674
Někdo?
562
01:09:06,774 --> 01:09:08,177
Salam aleikum!
563
01:09:08,776 --> 01:09:09,525
Pomoc!
564
01:09:09,759 --> 01:09:11,304
Potřebujeme pomoc!
565
01:09:13,013 --> 01:09:15,505
Potřebujeme pomoc, prosím!
566
01:09:16,079 --> 01:09:17,107
Je tam někdo?
567
01:09:17,540 --> 01:09:18,614
Je tam někdo?
568
01:09:19,380 --> 01:09:20,464
Potřebujeme pomoc!
569
01:09:22,769 --> 01:09:23,819
Jo, trochu tam je.
570
01:09:47,947 --> 01:09:49,314
Podívej na Luise.
571
01:09:54,739 --> 01:09:57,164
Až se vzpamatuje,
bude to hrozné.
572
01:10:06,656 --> 01:10:08,095
Hej, pane!
573
01:10:09,774 --> 01:10:11,054
Salam aleikum!
574
01:10:11,754 --> 01:10:13,385
Salam aleikum, pane!
575
01:10:15,374 --> 01:10:16,374
Hej!
576
01:10:17,006 --> 01:10:18,292
Bratře, počkej!
577
01:10:20,655 --> 01:10:21,939
Potřebujeme pomoc.
578
01:10:23,770 --> 01:10:24,892
Pomozte nám.
579
01:10:25,431 --> 01:10:27,055
Prosím, pomozte nám!
580
01:10:31,854 --> 01:10:32,904
V klidu.
581
01:10:33,909 --> 01:10:34,914
Pomozte nám.
582
01:10:35,335 --> 01:10:36,279
Počkej!
583
01:10:36,919 --> 01:10:37,919
Bratře...
584
01:10:38,379 --> 01:10:39,745
Prosím, příteli.
585
01:10:40,644 --> 01:10:41,665
Počkej.
586
01:10:43,906 --> 01:10:44,979
Neboj se.
587
01:10:49,492 --> 01:10:51,042
Počkej, bratře...
588
01:10:51,442 --> 01:10:52,962
Musíme najít vesnici!
589
01:10:57,734 --> 01:10:58,734
A co Luis?
590
01:14:38,054 --> 01:14:40,299
Musíme někoho najít,
aby nám pomohl.
591
01:14:49,654 --> 01:14:50,894
Tady je jen prach.
592
01:17:09,573 --> 01:17:10,773
To nám může prospět.
593
01:18:03,254 --> 01:18:04,374
Je to dobrá rostlina.
594
01:18:05,214 --> 01:18:06,214
Pomůže ti.
595
01:23:14,921 --> 01:23:16,921
No tak,
dej tomu pořádný zvuk!
596
01:23:24,597 --> 01:23:25,874
Nech to vybuchnout!
597
01:23:43,294 --> 01:23:44,494
Jade!
598
01:23:45,614 --> 01:23:46,974
Ne!
599
01:23:55,126 --> 01:23:56,166
Jade!
600
01:23:56,290 --> 01:23:57,114
Jade!
601
01:23:57,214 --> 01:23:58,854
- Ne!
- Jade! Jade!
602
01:23:59,134 --> 01:24:00,154
- Hej!
- Tonine!
603
01:24:00,254 --> 01:24:01,314
- Ne! Ne!
- Tonine!
604
01:24:01,414 --> 01:24:02,914
- Jade!
- Tonine, ne!
605
01:24:03,014 --> 01:24:04,294
- Jade!
- Ne!
606
01:24:08,353 --> 01:24:09,519
Kurva!
607
01:24:12,332 --> 01:24:14,234
Co to kurva bylo?
608
01:24:14,334 --> 01:24:15,974
Jsme v minovém poli!
609
01:24:31,811 --> 01:24:33,486
Bože, jak jsem sjetý!
610
01:24:34,387 --> 01:24:35,564
Nemůžu myslet.
611
01:25:02,414 --> 01:25:03,454
Jsme tady, Bigui.
612
01:25:05,374 --> 01:25:06,574
Klid, Bigui.
613
01:25:34,224 --> 01:25:37,065
Pořád vidím Tonina,
jak mi exploduje v hlavě.
614
01:25:48,313 --> 01:25:50,539
Vždycky jsem chtěl zemřít velkolepě,
615
01:25:52,212 --> 01:25:53,262
ale tohle...
616
01:26:15,867 --> 01:26:16,867
Hej.
617
01:26:17,916 --> 01:26:19,818
Víte, co mi řekl můj otec,
než zemřel?
618
01:26:20,629 --> 01:26:21,712
Co?
619
01:26:23,428 --> 01:26:25,494
"Kurva,
tohle začíná být vážné."
620
01:26:33,601 --> 01:26:35,896
Nemohla jsem se rozloučit se svým otcem.
621
01:26:43,654 --> 01:26:44,654
Jade...
622
01:26:45,714 --> 01:26:47,440
řekla:
"Nech to vybuchnout."
623
01:26:49,694 --> 01:26:50,694
Typické pro Jade.
624
01:27:02,040 --> 01:27:03,240
"Zatáhni za brzdu."
625
01:27:07,654 --> 01:27:10,257
"Zatáhni za brzdu" bylo poslední,
co Esteban slyšel.
626
01:27:30,254 --> 01:27:31,907
Tonin uviděl Estebanovo tělo,
627
01:27:32,206 --> 01:27:33,213
když se vyklonil.
628
01:27:41,094 --> 01:27:42,594
Nevěděli jsme, jak ti to říct.
629
01:27:55,094 --> 01:27:56,444
Nechci, aby tam zůstal.
630
01:29:11,534 --> 01:29:13,234
Nevím,
jak jsme ještě nevybuchli.
631
01:29:19,054 --> 01:29:20,654
Musíme být obklopeni minami.
632
01:29:24,134 --> 01:29:25,784
Musíme se dostat k té hoře.
633
01:29:29,387 --> 01:29:30,667
Ve skalách nejsou miny.
634
01:30:26,974 --> 01:30:27,974
Do prdele.
635
01:32:05,974 --> 01:32:06,974
Jeď!
636
01:32:07,414 --> 01:32:08,414
Jeď!
637
01:32:09,174 --> 01:32:10,334
Jeď!
638
01:32:11,294 --> 01:32:12,494
Jeď!
639
01:32:25,014 --> 01:32:26,214
Tam ne!
640
01:32:26,494 --> 01:32:27,925
Tam ne!
641
01:32:28,334 --> 01:32:30,125
Na druhou stranu!
642
01:32:30,451 --> 01:32:32,193
Na druhou stranu, kurva!
643
01:32:59,734 --> 01:33:01,134
Sleduj stopy po náklaďáku.
644
01:34:30,414 --> 01:34:31,414
Ne.
645
01:34:40,214 --> 01:34:41,214
Steffi?
646
01:34:57,133 --> 01:34:58,683
Je to poslední, co nám zbývá.
647
01:35:03,574 --> 01:35:04,574
Teď už je to jedno.
648
01:35:12,054 --> 01:35:13,854
Kolik metrů to je asi k té skále?
649
01:35:19,094 --> 01:35:20,294
Šedesát?
650
01:35:23,294 --> 01:35:24,294
Osmdesát.
651
01:35:30,814 --> 01:35:32,014
Luisi!
652
01:35:32,174 --> 01:35:33,174
Hej!
653
01:35:33,854 --> 01:35:34,854
Luisi!
654
01:35:38,174 --> 01:35:39,374
Co to děláš?
655
01:35:40,534 --> 01:35:41,534
Luisi!
656
01:35:42,254 --> 01:35:43,254
Luisi!
657
01:36:49,374 --> 01:36:50,834
- Jdu, Luisi.
- Bigui!
658
01:36:51,239 --> 01:36:52,186
Bigui!
659
01:36:52,894 --> 01:36:53,974
Luisi!
660
01:36:55,254 --> 01:36:56,254
Bigui!
661
01:36:56,454 --> 01:36:57,454
Luisi!
662
01:37:03,487 --> 01:37:05,487
Luisi, už taky jdu!
663
01:37:10,827 --> 01:37:11,987
Bigui!
664
01:37:13,427 --> 01:37:14,259
Ne!
665
01:37:14,734 --> 01:37:15,644
Ne!
666
01:37:15,957 --> 01:37:16,867
Ne!
667
01:37:17,734 --> 01:37:18,734
Ne!
668
01:37:27,134 --> 01:37:28,214
Ne!
669
01:37:29,134 --> 01:37:30,494
Ne!
670
01:37:30,694 --> 01:37:31,814
Bigui!
671
01:37:34,774 --> 01:37:35,774
Ne!
672
01:37:37,494 --> 01:37:38,574
Ne!
673
01:37:46,574 --> 01:37:47,574
Hej!
674
01:37:49,054 --> 01:37:50,614
Jak ses dostal přes?
675
01:37:55,934 --> 01:37:57,574
Bigui šel ve tvých stopách!
676
01:37:58,894 --> 01:38:00,094
A explodoval!
677
01:38:03,934 --> 01:38:05,774
Jak? Jak to funguje?
678
01:38:11,614 --> 01:38:12,614
Nevím.
679
01:38:16,614 --> 01:38:18,014
Přešel jsem bez přemýšlení.
680
01:38:51,694 --> 01:38:52,694
No tak...
681
01:38:57,454 --> 01:38:59,894
Pojďme, Joshi.
Pojďme se zavřenýma očima.
682
01:44:58,386 --> 01:45:03,386
Dajbog & subsource.net
(❁´◡`❁)
49064