Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,375
Previously on Serial.
2
00:00:28,910 --> 00:00:30,532
You don't understand, Mabel.
3
00:00:32,475 --> 00:00:33,430
Everything is...
4
00:00:35,000 --> 00:00:36,720
Everything is not going to be okay.
5
00:00:55,197 --> 00:00:57,034
Mabel, I wanted to show you
6
00:00:57,035 --> 00:00:59,117
this Christmas decoration.
7
00:00:59,377 --> 00:01:00,939
It's from the old country.
8
00:01:00,940 --> 00:01:02,612
It was my great-grandmother's
9
00:01:02,613 --> 00:01:04,605
and it's very special to me.
10
00:01:05,125 --> 00:01:06,414
It's very special.
11
00:01:06,415 --> 00:01:07,237
Very unique.
12
00:01:07,238 --> 00:01:08,552
Very Christmassy, isn't it?
13
00:01:08,553 --> 00:01:10,215
I love it, I love it.
14
00:01:10,955 --> 00:01:12,339
Hilda, I'm wondering though,
15
00:01:12,340 --> 00:01:14,227
do you think it might be time to take down
16
00:01:14,228 --> 00:01:15,787
some of the Christmas decorations
17
00:01:15,788 --> 00:01:17,737
and prepare for a new holiday?
18
00:01:17,738 --> 00:01:19,407
But I like Christmas.
19
00:01:19,408 --> 00:01:20,422
I like Christmas too.
20
00:01:20,423 --> 00:01:21,725
Everyone likes Christmas.
21
00:01:22,226 --> 00:01:24,585
But remember Easter's tomorrow.
22
00:01:25,106 --> 00:01:27,153
But Easter's about bunnies.
23
00:01:27,154 --> 00:01:27,953
Mm-hmm.
24
00:01:27,954 --> 00:01:29,253
Yes. - We don't have a bunny.
25
00:01:29,254 --> 00:01:30,053
We have a bunny.
26
00:01:30,054 --> 00:01:30,853
It's Harold.
27
00:01:30,854 --> 00:01:32,337
Oh, that's right, Harold. - Yeah.
28
00:01:32,338 --> 00:01:34,005
Harold, we're waiting.
29
00:01:35,029 --> 00:01:35,828
Right now.
30
00:01:35,829 --> 00:01:37,367
We want to see your costume, Harold.
31
00:01:37,368 --> 00:01:39,167
Come on, this is embarrassing.
32
00:01:39,168 --> 00:01:40,692
My hair keeps getting in my face.
33
00:01:40,693 --> 00:01:43,052
Oh, nonsense, Harold.
34
00:01:43,053 --> 00:01:44,740
You'll be wonderful.
35
00:01:45,105 --> 00:01:48,122
Put on that little stocking
cap that I told you
36
00:01:48,123 --> 00:01:49,957
would keep your hair under control
37
00:01:49,958 --> 00:01:52,800
and come and let us see your costume.
38
00:01:57,603 --> 00:01:58,403
Oh,
39
00:01:59,183 --> 00:02:01,262
oh, he needs the head.
40
00:02:01,263 --> 00:02:02,062
He needs... - Yes, you do.
41
00:02:02,063 --> 00:02:03,817
There you go, Harold.
42
00:02:03,818 --> 00:02:07,180
Now put it on and let's see how you look.
43
00:02:07,865 --> 00:02:09,080
This is ridiculous.
44
00:02:11,060 --> 00:02:13,910
Now, Harold, we went over this.
45
00:02:14,885 --> 00:02:17,875
The church needed someone to be the bunny
46
00:02:18,205 --> 00:02:21,440
and you were the best candidate we had
47
00:02:22,305 --> 00:02:24,667
ever since Father Tobias's brother
48
00:02:24,668 --> 00:02:27,720
went MIA last Christmas.
49
00:02:29,185 --> 00:02:30,477
We needed someone.
50
00:02:30,737 --> 00:02:33,487
Now put this on and show us
51
00:02:33,488 --> 00:02:35,130
how you can hop around.
52
00:02:36,550 --> 00:02:37,666
Not hop, Ma.
53
00:02:41,746 --> 00:02:43,181
He'll be fine.
54
00:02:44,321 --> 00:02:46,471
Volunteering is good for him.
55
00:02:47,551 --> 00:02:48,932
But it doesn't really seem
56
00:02:48,933 --> 00:02:50,645
like he's volunteering, Hilda.
57
00:02:51,965 --> 00:02:54,392
The church needed an Easter bunny
58
00:02:54,393 --> 00:02:56,012
and I volunteered him.
59
00:02:56,013 --> 00:02:57,247
Oh, you did, okay.
60
00:02:57,248 --> 00:02:58,755
Yes, yes.
61
00:02:59,724 --> 00:03:00,666
So,
62
00:03:03,546 --> 00:03:05,481
he's doing it for Jesus.
63
00:03:05,581 --> 00:03:06,381
For Jesus?
64
00:03:06,791 --> 00:03:08,615
Okay, alright.
65
00:03:08,725 --> 00:03:10,265
He's a good boy.
66
00:03:10,510 --> 00:03:11,310
He is.
67
00:03:12,495 --> 00:03:14,685
He means well.
68
00:03:15,045 --> 00:03:16,095
He does.
69
00:03:40,352 --> 00:03:41,152
Hi.
70
00:03:41,454 --> 00:03:42,254
Hi.
71
00:03:44,270 --> 00:03:45,070
Harold,
72
00:03:47,950 --> 00:03:48,990
how are you doing?
73
00:03:49,724 --> 00:03:50,524
I'm okay.
74
00:03:50,882 --> 00:03:51,682
Okay.
75
00:03:52,434 --> 00:03:54,497
Hey, I dropped Hilda
off at the senior center
76
00:03:54,498 --> 00:03:56,360
and I came back so I could help you.
77
00:03:57,280 --> 00:03:58,080
Thank you.
78
00:03:58,615 --> 00:04:00,239
I really appreciate it.
79
00:04:00,240 --> 00:04:01,072
Of course.
80
00:04:01,073 --> 00:04:01,915
Of course.
81
00:04:02,050 --> 00:04:03,270
I'll see you out there, okay?
82
00:04:03,595 --> 00:04:04,352
Yeah.
83
00:04:04,353 --> 00:04:05,275
Knock them dead.
84
00:04:05,737 --> 00:04:06,537
Thanks.
85
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
Good morning, officers.
86
00:04:49,200 --> 00:04:50,320
How may I help you?
87
00:04:51,300 --> 00:04:52,072
Yeah, why don't you start
88
00:04:52,073 --> 00:04:53,775
with taking the hat off, Harold?
89
00:05:00,300 --> 00:05:01,365
I'm Detective Barker.
90
00:05:02,015 --> 00:05:03,730
This is my partner, Detective Kershaw.
91
00:05:05,135 --> 00:05:06,287
We heard there's an Easter party
92
00:05:06,288 --> 00:05:07,305
happening today.
93
00:05:07,475 --> 00:05:10,177
Yes, we're just here setting up
94
00:05:10,178 --> 00:05:11,420
before the kids arrive.
95
00:05:11,725 --> 00:05:12,575
That's all.
96
00:05:13,430 --> 00:05:14,977
You're supposed to be the Easter bunny,
97
00:05:14,978 --> 00:05:15,820
are you?
98
00:05:16,110 --> 00:05:19,240
Yes, my mother volunteered me.
99
00:05:20,125 --> 00:05:21,365
She thought it would be funny.
100
00:05:23,175 --> 00:05:24,880
You certainly looked the part, Harold.
101
00:05:25,335 --> 00:05:26,135
Thank you.
102
00:05:26,885 --> 00:05:27,920
I have to ask you,
103
00:05:29,140 --> 00:05:32,477
you live near where Betsy used to live,
104
00:05:32,478 --> 00:05:33,320
didn't you?
105
00:05:34,435 --> 00:05:36,205
Did you happen to notice anything
106
00:05:36,465 --> 00:05:38,342
unusual in the last few days
107
00:05:38,343 --> 00:05:39,600
leading up to her death?
108
00:05:40,927 --> 00:05:43,515
No, nothing at all, officers.
109
00:05:43,516 --> 00:05:44,358
They, uh.
110
00:05:45,271 --> 00:05:46,071
Uh.
111
00:05:46,196 --> 00:05:48,248
Betsy kept to herself,
112
00:05:48,249 --> 00:05:50,631
so, I didn't notice anything.
113
00:05:50,941 --> 00:05:52,461
Are you sure, Harold?
114
00:05:53,136 --> 00:05:55,572
Because it's just a little odd.
115
00:05:55,573 --> 00:05:56,957
Mm-hmm. - A little strange
116
00:05:56,958 --> 00:05:58,317
considering how close you live
117
00:05:58,318 --> 00:06:00,280
that you wouldn't have noticed anything.
118
00:06:01,365 --> 00:06:03,010
I'm sorry. I just...
119
00:06:05,576 --> 00:06:06,376
She, uh.
120
00:06:06,696 --> 00:06:08,467
She would sometimes check on my mother,
121
00:06:08,468 --> 00:06:11,487
but other than that, I
mind my own business,
122
00:06:11,488 --> 00:06:12,330
you know?
123
00:06:13,941 --> 00:06:14,741
Harold,
124
00:06:15,690 --> 00:06:17,617
we appreciate your cooperation, all right?
125
00:06:17,618 --> 00:06:18,777
We're just trying to understand
126
00:06:18,778 --> 00:06:20,170
what happened to Betsy.
127
00:06:20,835 --> 00:06:22,352
I understand, officers.
128
00:06:22,353 --> 00:06:25,070
I just, unfortunately,
129
00:06:25,430 --> 00:06:26,715
I can't help you.
130
00:06:26,855 --> 00:06:28,340
Are you all right, Harold?
131
00:06:29,435 --> 00:06:31,173
You seem a little bit on edge, mate.
132
00:06:31,974 --> 00:06:32,816
Um.
133
00:06:33,326 --> 00:06:35,780
Is there something you were not telling us?
134
00:06:36,070 --> 00:06:38,299
I just, I have a nervous
condition.
135
00:06:38,300 --> 00:06:39,175
I'm sorry.
136
00:06:40,370 --> 00:06:41,840
Harold, Harold.
137
00:06:43,005 --> 00:06:45,560
We're not accusing you of anything, okay?
138
00:06:46,175 --> 00:06:48,837
We're just doing our
best to try to understand
139
00:06:48,838 --> 00:06:50,340
what happened to Betsy.
140
00:06:50,550 --> 00:06:52,292
You know, so if you can think of anything,
141
00:06:52,293 --> 00:06:53,867
anything at all, that might come
142
00:06:53,868 --> 00:06:55,450
to mind that could help,
143
00:06:56,292 --> 00:06:57,092
let us know.
144
00:06:58,150 --> 00:07:00,777
No, I can't think of anything.
145
00:07:00,778 --> 00:07:02,499
I'm sorry, but if I do,
146
00:07:02,500 --> 00:07:03,905
I'll let you know.
147
00:07:04,145 --> 00:07:06,840
You carry on with your preparations,
148
00:07:07,565 --> 00:07:10,665
but if anything should come to mind,
149
00:07:11,435 --> 00:07:12,642
you let me know, all right? - Hey, Bunny.
150
00:07:12,643 --> 00:07:13,442
Mr. Bunny,
151
00:07:13,443 --> 00:07:15,779
I have a special Easter wish.
152
00:07:15,780 --> 00:07:16,992
Have a seat on my lap,
153
00:07:16,993 --> 00:07:18,045
little girl.
154
00:07:18,485 --> 00:07:19,955
Now, tell me your wish.
155
00:07:20,065 --> 00:07:23,227
I asked Santa to bring my daddy home,
156
00:07:23,228 --> 00:07:25,417
but he never did, so I thought you can.
157
00:07:30,245 --> 00:07:31,547
On your knees, you bastard,
158
00:07:31,548 --> 00:07:32,990
or I'll blow your bloody head off!
159
00:07:48,485 --> 00:07:50,372
Harold, Harold.
160
00:07:50,373 --> 00:07:51,380
You know what, Emily?
161
00:07:51,945 --> 00:07:53,800
Your dad was a bully to me.
162
00:07:55,495 --> 00:07:56,295
Harold. - Oh!
163
00:07:56,520 --> 00:07:57,277
Hi.
164
00:07:57,278 --> 00:07:58,172
What's going on?
165
00:07:58,173 --> 00:07:59,015
Who's Emily?
166
00:08:00,069 --> 00:08:01,630
I guess I dozed off.
167
00:08:01,864 --> 00:08:03,311
Okay, uh, well, either way,
168
00:08:03,312 --> 00:08:04,556
I'm gonna go get Hilda now
169
00:08:04,557 --> 00:08:05,910
from the Senior Center.
170
00:08:06,499 --> 00:08:07,586
I'll see you at home.
171
00:08:07,587 --> 00:08:08,429
Okay.
172
00:08:08,619 --> 00:08:09,647
You sure you're okay?
173
00:08:09,648 --> 00:08:10,765
Yeah, I'm fine.
174
00:08:10,999 --> 00:08:12,849
Okay, all right.
175
00:08:13,057 --> 00:08:13,857
Good luck.
176
00:08:14,281 --> 00:08:15,081
Thanks.
177
00:09:03,005 --> 00:09:04,724
Happy Easter, asshole!
178
00:12:23,940 --> 00:12:26,655
What are you giving
up for Lent this year?
179
00:12:27,085 --> 00:12:28,515
Come on, sweetie.
180
00:12:29,490 --> 00:12:31,745
God has given us so much.
181
00:12:31,890 --> 00:12:33,225
What's it gonna be?
182
00:12:42,090 --> 00:12:43,570
You're lucky it's Lent.
183
00:12:46,320 --> 00:12:47,077
I'll be back.
184
00:12:51,196 --> 00:12:52,241
Wait, wait.
185
00:12:52,585 --> 00:12:53,385
Please.
186
00:12:54,999 --> 00:12:55,799
Help.
187
00:13:06,304 --> 00:13:07,759
Help!
188
00:13:08,479 --> 00:13:09,559
Hello!
189
00:13:10,626 --> 00:13:11,426
Hello!
190
00:13:12,273 --> 00:13:14,043
Help me!
191
00:13:17,360 --> 00:13:18,745
Help!
192
00:13:20,498 --> 00:13:22,807
I need help!
193
00:13:38,812 --> 00:13:39,922
Harold,
194
00:13:41,286 --> 00:13:42,378
your mom's in bed.
195
00:13:42,379 --> 00:13:43,221
Asleep.
196
00:13:43,329 --> 00:13:44,129
Finally.
197
00:13:44,554 --> 00:13:45,354
Good.
198
00:13:45,759 --> 00:13:47,129
That's where she belongs.
199
00:13:51,989 --> 00:13:53,132
That was a nice thing you did
200
00:13:53,133 --> 00:13:55,140
today for the kids, being the Easter Bunny.
201
00:13:56,315 --> 00:13:59,102
Yeah, well, someone had to do it,
202
00:13:59,103 --> 00:13:59,945
I guess.
203
00:14:06,879 --> 00:14:07,679
Oh, uh,
204
00:14:08,815 --> 00:14:10,080
this came for you today.
205
00:14:11,355 --> 00:14:13,030
I didn't know you changed your address.
206
00:14:19,984 --> 00:14:21,309
It's from my mother.
207
00:14:30,429 --> 00:14:31,229
Harold,
208
00:14:35,024 --> 00:14:37,109
I haven't been completely honest with you.
209
00:14:38,644 --> 00:14:39,545
My mom,
210
00:14:41,433 --> 00:14:42,605
she's not like other moms.
211
00:14:43,345 --> 00:14:45,775
She doesn't bake cookies
or go to PTA meetings.
212
00:14:47,205 --> 00:14:48,520
She destroys people.
213
00:14:51,645 --> 00:14:54,165
She's the reason I
don't have a father today.
214
00:14:55,560 --> 00:14:56,515
I had no idea.
215
00:14:58,225 --> 00:14:59,570
How come you never told me?
216
00:15:00,840 --> 00:15:02,217
I can't talk about it.
217
00:15:02,218 --> 00:15:03,770
I don't talk about it.
218
00:15:06,880 --> 00:15:08,035
I'm afraid.
219
00:15:09,055 --> 00:15:10,410
I'm afraid that, um,
220
00:15:11,435 --> 00:15:12,427
I'll go back there,
221
00:15:12,428 --> 00:15:14,272
I'm afraid I won't be able to get out
222
00:15:14,273 --> 00:15:15,612
and I'm afraid it's gonna take up
223
00:15:15,613 --> 00:15:17,690
every single part of me.
224
00:15:23,039 --> 00:15:25,320
She killed my father right in front of me.
225
00:15:26,395 --> 00:15:29,447
She's been in a psychiatric
hospital for 20 years
226
00:15:29,448 --> 00:15:31,442
and now she wants to see me
227
00:15:31,443 --> 00:15:33,795
and talk to me and it's an emergency?
228
00:15:39,503 --> 00:15:42,475
So you mean you haven't
seen her all this time?
229
00:15:46,355 --> 00:15:49,450
Hey, Mabel, my mom's crazy too.
230
00:15:49,955 --> 00:15:51,175
I mean, look at this house.
231
00:15:52,835 --> 00:15:54,072
Maybe you should spend some time
232
00:15:54,073 --> 00:15:55,300
with your mother.
233
00:15:55,800 --> 00:15:56,805
Get some closure.
234
00:15:57,435 --> 00:15:59,260
You really don't understand.
235
00:15:59,595 --> 00:16:00,690
And how could you?
236
00:16:01,325 --> 00:16:02,942
She destroyed who I was supposed to be.
237
00:16:02,943 --> 00:16:05,495
She took everything from me.
238
00:16:05,815 --> 00:16:08,020
My childhood, my innocence,
239
00:16:08,570 --> 00:16:10,615
a family, a home,
240
00:16:11,725 --> 00:16:13,760
a safe place, my father,
241
00:16:14,275 --> 00:16:16,422
the one person who gave a shit
242
00:16:16,423 --> 00:16:17,750
about me in this world,
243
00:16:17,925 --> 00:16:19,440
she took him from me.
244
00:16:20,655 --> 00:16:21,625
Closure?
245
00:16:22,080 --> 00:16:24,510
There's no closure with people like this.
246
00:16:25,700 --> 00:16:28,060
Only more pain is waiting for me
247
00:16:28,820 --> 00:16:30,960
if I take, if I take that door again.
248
00:16:32,405 --> 00:16:33,205
Mabel,
249
00:16:36,025 --> 00:16:37,710
whatever decision you make...
250
00:16:42,000 --> 00:16:43,215
I just want you to know...
251
00:16:45,325 --> 00:16:46,575
that I support you.
252
00:16:48,377 --> 00:16:49,352
One hundred
253
00:16:51,297 --> 00:16:52,615
and eleven percent.
254
00:16:55,304 --> 00:16:56,104
Okay?
255
00:17:22,639 --> 00:17:25,679
♪ Bet she'll come over, if you want to. ♪
256
00:17:29,673 --> 00:17:32,235
♪ Say a little prayer for your feelings, ♪
257
00:17:32,236 --> 00:17:33,898
♪ if you need to. ♪
258
00:17:36,701 --> 00:17:37,923
♪ You don't have to worry ♪
259
00:17:37,924 --> 00:17:40,121
♪ about the way you feel ♪
260
00:17:40,240 --> 00:17:41,855
♪ when you're around me. ♪
261
00:17:44,375 --> 00:17:45,980
♪ 'Cause I know you've been hurting ♪
262
00:17:45,981 --> 00:17:47,863
♪ for a while, so. ♪
263
00:17:48,753 --> 00:17:50,133
♪ Won't you calm down? ♪
264
00:17:50,233 --> 00:17:51,833
♪ Won't you calm down. ♪
265
00:17:52,010 --> 00:17:54,690
♪ Won't you calm down. ♪
16650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof