Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,761 --> 00:01:18,586
NARAND�ASTA JE NOVA CRNA
2
00:01:19,732 --> 00:01:24,741
Ovdje je soba za posjetitelje gdje
�e te tatica i mamica posjetiti.
3
00:01:24,949 --> 00:01:29,381
Mora� staviti njihova imena na
popis. Ovo podru�je je zabranjeno.
4
00:01:29,589 --> 00:01:34,246
Dobro? Dok vas ne dodjele ovamo...
-Tebe su zatvorili za tvoje dobro.
5
00:01:34,462 --> 00:01:38,504
Ne boj se, malena. Tatica �e
te za�tititi od kriminalaca.
6
00:01:38,712 --> 00:01:41,931
Dobro, Bo, zadr�i to u ga�ama.
7
00:01:43,766 --> 00:01:45,704
Idemo!
8
00:02:00,967 --> 00:02:04,998
Moj Bo�e! -Sranje, uskrsnula je!
9
00:02:26,777 --> 00:02:28,343
Sranje!
10
00:02:31,888 --> 00:02:33,668
Sranje.
11
00:03:11,393 --> 00:03:13,235
O, sranje!
12
00:03:14,940 --> 00:03:17,796
5, 4, 3, 2, 1! Kreni!
13
00:03:18,986 --> 00:03:21,908
Nemam pojma tko je
ovo. Dalje! -Nema toga!
14
00:03:22,116 --> 00:03:25,281
Vrijeme istje�e! Reci da zvu�i kao!
15
00:03:25,927 --> 00:03:32,045
Rimuje se s Bleve Blerwin. -Vara!
Ne mo�e� rimovati! -�to da radim?
16
00:03:32,253 --> 00:03:36,112
Glupi ljudi za koje nisam
�ula! -Vrijeme! -Znam!
17
00:03:37,999 --> 00:03:41,450
�ovje�e, Steve Irwin, lovac
na krokodile? Po�ivaj u miru.
18
00:03:41,658 --> 00:03:44,123
Ja sam na redu. Spremna, P?
19
00:03:44,452 --> 00:03:46,280
Mo�emo mi to.
20
00:03:46,488 --> 00:03:49,114
3,2,1, kreni!
21
00:03:49,671 --> 00:03:53,266
Ludi lik koji vjeruje u
vanzemaljce! -Tom Cruise! -Tako je!
22
00:03:53,474 --> 00:03:57,529
Dobro, dobro. Ko�arka!
�treberske nao�ale! -LeBron.
23
00:03:57,737 --> 00:04:00,996
Drugi! -D-Wade!
-Da! -Koji kurac!
24
00:04:01,204 --> 00:04:04,904
�enska kojoj je mu� umro mlad.
-Bijela Michelle Williams! -Da!
25
00:04:05,112 --> 00:04:06,783
Vrijeme!
26
00:04:09,623 --> 00:04:14,650
E, kad vas dvije igrate ja odustajem!
-Nismo krive �to ne �ita� US Weekly!
27
00:04:14,858 --> 00:04:17,998
Zvijezde su kao i mi, Mackenzie!
28
00:04:19,467 --> 00:04:23,665
Je l' bih mogla ja poku�ati?
-Koliko puta ti moram re�i
29
00:04:23,873 --> 00:04:28,269
da te trebamo kod sata.
-Volim ja sat! Pratiti sat
30
00:04:28,477 --> 00:04:33,894
i mirisati sat, ali s mojim
dramskim vje�tinama mogla bih...
31
00:04:34,102 --> 00:04:38,129
Ej, pro�li put si izgubila
razum. Udarala si se u glavu i sl.
32
00:04:38,337 --> 00:04:40,677
Da, jo� uvijek ne mo�emo
igrati jengu zbog tebe.
33
00:04:40,885 --> 00:04:44,355
Stvar je da nas je ve� paran broj.
34
00:04:47,701 --> 00:04:50,139
Hajde, J, ti si na redu.
35
00:04:51,686 --> 00:04:53,246
Dobro.
36
00:04:57,808 --> 00:05:04,392
5, 4, 3, 2, 1.
37
00:05:05,718 --> 00:05:07,450
Br�e!
38
00:05:13,467 --> 00:05:16,294
Obukla sam se, mama.
39
00:05:17,216 --> 00:05:21,173
Tako je lijepa. -Zar ne?
40
00:05:21,841 --> 00:05:26,409
Li�i na tebe i taticu.
-Mama i tata su je napravili.
41
00:05:26,969 --> 00:05:30,921
Ona je na�e �udo.
-Mogu li ja dr�ati �udo?
42
00:05:33,019 --> 00:05:34,988
Sjedni ovdje.
43
00:05:42,831 --> 00:05:45,988
Budi jako pa�ljiva.
44
00:05:48,426 --> 00:05:51,946
Dr�i joj glavu. -Kako se zove?
45
00:05:52,277 --> 00:05:55,906
Grace. -Zdravo, Grace. Ja
sam ti najbolja prijateljica
46
00:05:56,114 --> 00:06:00,156
i starija sestra, Suzanne.
Samo ti i ja. Ja i ti!
47
00:06:00,364 --> 00:06:03,342
Dobro, dosta za sada, du�o.
48
00:06:03,740 --> 00:06:07,861
Pro�la je puno toga danas.
Mo�e� je kasnije dr�ati.
49
00:06:08,069 --> 00:06:12,595
Ne, ona je moja beba! Vratite
je! Rekao si mi da je moja!
50
00:06:12,803 --> 00:06:17,802
Moja je, vratite je! -Prestani!
Budi velika curica. Uradi ne�to.
51
00:06:18,010 --> 00:06:20,547
Imam bebu. -Daj je meni. -Ne!
52
00:06:20,755 --> 00:06:24,990
Hej! Uzbudljivo je biti
starija sestra, zar ne?
53
00:06:25,241 --> 00:06:29,079
Zna�, i ja sam jedva do�ekala
vidjeti mog mla�eg brata.
54
00:06:29,287 --> 00:06:33,146
Ali plakao je cijelu godinu dana.
55
00:06:34,053 --> 00:06:36,932
Pitala sam mamu mo�e
li ga vratiti u trbuh!
56
00:06:39,920 --> 00:06:44,109
Ho�e� da ti napravim frizuru?
Super frizura uz super kostim.
57
00:06:46,543 --> 00:06:52,931
Jako mi se svi�aju tvoja krila.
-Hvala. To mi je omiljena boja.
58
00:06:53,168 --> 00:06:55,028
Vidim.
59
00:06:55,591 --> 00:06:57,370
Lijepo.
60
00:07:01,139 --> 00:07:04,270
Chapman, sretan ti je dan.
61
00:07:12,749 --> 00:07:14,312
Hajde!
62
00:07:15,264 --> 00:07:17,218
To je kao obitelj.
63
00:07:19,608 --> 00:07:23,340
Nikad nisam mislila da �u biti
tako sretna vratiti se ovamo.
64
00:07:23,548 --> 00:07:27,311
Plavu�o, mislila sam da
su te odveli zauvijek.
65
00:07:28,050 --> 00:07:32,543
�ula sam da si onoj
daska�i dala dobre batine.
66
00:07:32,751 --> 00:07:34,824
Nisam znala da ima� to u sebi.
67
00:07:35,032 --> 00:07:37,531
Ti si nekoga pretukla?
68
00:07:39,270 --> 00:07:41,770
Da. Jesam.
69
00:07:43,922 --> 00:07:47,084
Kako se ono
zove�? -Soso.
70
00:07:48,219 --> 00:07:54,001
Pitala sam kako se zove�? -Da,
tako se zovem. Brook Soso.
71
00:07:55,180 --> 00:08:01,964
�udna pri�a. Roditelji su me
nazvali po Brooke Shields, glumici.
72
00:08:02,172 --> 00:08:05,919
Samo bez "e" jer su
mislili da je originalnije.
73
00:08:06,127 --> 00:08:11,785
Ali negdje oko mog 10. ro�endana
rekli su da sam nazvana po potoku.
74
00:08:13,929 --> 00:08:17,628
Onaj brzi i �uborav. -Smije�no!
75
00:08:18,269 --> 00:08:22,920
Jo� jedan dokaz da mo�e�
biti ili lijepa ili pametna.
76
00:08:23,128 --> 00:08:25,752
Kemoterapija je �ini mrzovoljnom.
77
00:08:26,253 --> 00:08:29,690
Uzmi krevet iznad Chapmanice.
78
00:08:30,225 --> 00:08:35,358
Imam ne�to za tebe. �etkicu za zube
79
00:08:35,566 --> 00:08:42,864
i sapun. Ina�e ne kr�im pravila,
ali ti ne izgleda� skroz Azijatkinja.
80
00:08:44,191 --> 00:08:47,493
Hvala, zaista, za sve.
81
00:08:48,484 --> 00:08:51,718
Nisam uop�e ovako
zami�ljala zatvor.
82
00:08:54,515 --> 00:08:56,777
�to se njoj dogodilo?
83
00:08:56,985 --> 00:08:59,689
Opekla se.
84
00:09:00,922 --> 00:09:06,923
Moram i�i voziti kombi za par
minuta. Rosa, vidimo se sutra.
85
00:09:10,770 --> 00:09:15,795
Skoro sam zaboravila.
Chapmanice, �etka-�etkica
86
00:09:16,003 --> 00:09:18,376
i sapun-sapun�i�.
87
00:09:22,720 --> 00:09:24,880
Nismo znali ho�e� li se vratiti.
88
00:09:28,041 --> 00:09:29,853
Ni ja.
89
00:09:33,137 --> 00:09:38,386
Ima� jo� toga?
-Oprosti, du�o, nemam.
90
00:09:38,791 --> 00:09:42,306
Jedna od crnih djevojaka
nije do�la kad si stigla?
91
00:09:44,093 --> 00:09:46,043
�teta.
92
00:09:49,029 --> 00:09:54,590
Leanne, osje�am se kao ptica.
Ne kao ptica, ve� kao zmija.
93
00:09:54,798 --> 00:09:59,949
Kao anakonda. Kao da
sam morala skinuti ko�u.
94
00:10:00,229 --> 00:10:03,162
Nije mi vi�e odgovarala, zna�?
95
00:10:03,370 --> 00:10:06,715
Za�to pri�a� kao one
lutke s rukama u dupetu?
96
00:10:09,077 --> 00:10:10,948
Ne pri�am.
97
00:10:11,261 --> 00:10:13,854
Samo se smje�kam. Vidi�?
98
00:10:14,387 --> 00:10:19,214
Briga me �to ka�e�, uradili su
ti ne�to u bolnici. -Tako je!
99
00:10:19,825 --> 00:10:23,024
�to misli� da je druga�ije
na meni? -Ne znam,
100
00:10:23,232 --> 00:10:25,949
pona�a� se pomalo retardirano.
101
00:10:28,029 --> 00:10:31,986
Nisam retardirana!
Dobila sam nove zube!
102
00:10:40,164 --> 00:10:43,147
Ljubomorna si. -Ne.
103
00:10:44,019 --> 00:10:48,768
Jesi li ljubomorna �to
sam ja lijepa, a ti nisi?
104
00:10:50,846 --> 00:10:56,133
Mama ka�e lijepo je za cvije�e i
filmske zvijezde jer nemaju mozak.
105
00:10:57,533 --> 00:11:00,270
�eli� re�i da nisam pametna?
106
00:11:01,649 --> 00:11:03,694
�elim re�i...
107
00:11:05,272 --> 00:11:07,939
�elim re�i da se pona�a�
kao da si bolja od nas.
108
00:11:08,147 --> 00:11:10,597
Nama se to ne svi�a.
109
00:11:13,628 --> 00:11:15,315
Dobro...
110
00:11:15,695 --> 00:11:19,705
Zna� �to, Leanne, mo�da si u pravu.
Mo�da sam umorna od rada ovdje
111
00:11:19,913 --> 00:11:22,940
i slaganja va�ih prljavih ga�ica.
112
00:11:23,148 --> 00:11:25,415
�elite jebenu istinu?
113
00:11:25,634 --> 00:11:30,655
Mo�da �elim ciljati vi�e za sebe.
114
00:11:41,348 --> 00:11:44,982
Samo naprijed, Tucky.
Ciljaj visoko do stropa.
115
00:11:45,190 --> 00:11:48,352
Mo�da uspije� polizati sve
�mrklje koje su ljudi bacili gore.
116
00:12:02,449 --> 00:12:06,900
Mora� li biti negdje
drugdje? Bilo gdje?
117
00:12:07,108 --> 00:12:10,194
Ne. Tamo sam gdje �elim biti.
-Onda �u ja na�i drugo mjesto
118
00:12:10,402 --> 00:12:14,043
jer si ti naporna ko u�!
119
00:12:14,763 --> 00:12:16,945
Posvojena sam,
zna�? -Bravo za tebe.
120
00:12:17,153 --> 00:12:19,685
Ja nisam. -Nisi?
121
00:12:23,109 --> 00:12:26,490
Nisam. -�ao mi je �to misli� tako.
122
00:12:26,698 --> 00:12:30,899
Ne bi trebala ni biti
ovdje! -Imam svoje na�ine.
123
00:12:31,107 --> 00:12:34,968
Toliko mi krvi srlja u
mozak osje�am se kao krpelj.
124
00:12:35,371 --> 00:12:38,731
Znate kad ugrizu jelena
i onda... -Ne prekidaj.
125
00:12:44,927 --> 00:12:46,985
Ta�ka...
126
00:12:47,716 --> 00:12:50,484
Morala sam se sakriti.
127
00:12:50,699 --> 00:12:53,909
Trebala sam te kad sam iza�la...
128
00:12:54,763 --> 00:13:00,603
A tebe nije bilo. Nisi se
potrudila ni poruku ostaviti.
129
00:13:00,811 --> 00:13:04,123
Ni�ta. -Du�o, to nije bilo osobno.
130
00:13:04,653 --> 00:13:09,040
Svi policajci iznad 125. ulice su me
tra�ili. Nisam mogla re�i gdje sam.
131
00:13:09,248 --> 00:13:11,998
Bilo je previ�e
riskantno. -Naravno.
132
00:13:12,206 --> 00:13:15,723
Jer nisi dobra s rizikom
kad si ti u pitanju.
133
00:13:16,078 --> 00:13:20,559
Odakle ja dolazim to
nazivamo kukavi�luk!
134
00:13:20,767 --> 00:13:26,916
Imala sam svoje razloge. -Osje�am kao
da sam ti dala previ�e svog vremena.
135
00:13:27,124 --> 00:13:31,088
Ne trebam tvoje obja�njavanje
i ne trebam tebe.
136
00:13:31,296 --> 00:13:33,563
Posebno ne ovdje.
137
00:13:40,923 --> 00:13:43,295
Hvala �to si bila strpljiva.
138
00:13:43,503 --> 00:13:45,607
Taystee je ljuta na tebe?
139
00:13:45,815 --> 00:13:50,004
�ini se tako. -Nemoj to
shva�ati osobno. Ja poku�avam.
140
00:13:50,675 --> 00:13:55,992
Znam �to �e� re�i.
Suzanne, srce me boli!
141
00:13:56,317 --> 00:13:58,748
Shva�am te. Zaista.
142
00:13:58,956 --> 00:14:02,982
Jako. Ali mora� pognuti glavu
143
00:14:03,190 --> 00:14:07,254
i brisati te podove.
U smjeru kazaljke...
144
00:14:08,004 --> 00:14:10,536
I suprotno od kazaljke na satu.
145
00:14:13,288 --> 00:14:17,069
Katkad se ljudi jednostavno ne
�ele igrati s tobom i to je u redu.
146
00:14:18,289 --> 00:14:21,852
Radi� u grupi za
odr�avanje? -Radim.
147
00:14:22,884 --> 00:14:24,600
Radim.
148
00:14:25,882 --> 00:14:29,319
Moja specijalnost je �mirglanje.
149
00:14:30,513 --> 00:14:32,977
To je impresivna vje�tina.
150
00:14:34,438 --> 00:14:37,402
Hvala. Hvala.
151
00:14:41,266 --> 00:14:45,662
Uzgred, tko si ti? -Ja sam Vee.
152
00:14:54,944 --> 00:14:57,985
Drago mi je, Suzanne.
153
00:14:59,486 --> 00:15:03,797
Hej! Ti u naran�astom.
Ne smije� tu biti.
154
00:15:04,081 --> 00:15:07,547
Da te nisam vidjela ovdje
dok ne bude� nosila be�.
155
00:15:21,130 --> 00:15:24,976
Ne zaboravi, jedan komadi� torte.
Suzanne, ne zaboravi za�titu za zube.
156
00:15:32,803 --> 00:15:36,696
Zdravo, Grace, djevojke su u
sobi za igru. Kre�u gledati film.
157
00:15:36,913 --> 00:15:42,116
Idite se pridru�iti
zabavi. Lijepo se provedite!
158
00:15:43,354 --> 00:15:48,627
Nadam se da ti ne smeta. �elimo da
Suzanne ima isti socijalni razvoj.
159
00:15:48,835 --> 00:15:53,053
Mislim da nije prikladno
da Suzanne bude ovdje.
160
00:15:55,352 --> 00:16:00,055
Dobro. Prestanimo sa sranjima.
Je li to zato �to je crna?
161
00:16:00,353 --> 00:16:03,961
Ima deset godina, a ovo je
ro�endanska zabava za 6-godi�njake.
162
00:16:04,169 --> 00:16:07,799
Zna� koja djeca pate? Ona
kojima se ka�e da su druga�iji.
163
00:16:08,007 --> 00:16:11,893
Ona kojima se ne dopu�ta
uspjeti uz ostalu djecu
164
00:16:12,101 --> 00:16:15,725
i nek sam prokleta ako
obilje�im dijete manje vrijednim
165
00:16:15,933 --> 00:16:18,940
kako bi je ostatak svijeta
stavio u kutiju i odbacio
166
00:16:19,148 --> 00:16:22,087
prije nego dobije
priliku uspjeti u �ivotu!
167
00:16:25,211 --> 00:16:27,994
Sigurna sam da �e se
lijepo provesti ve�eras.
168
00:16:47,291 --> 00:16:51,339
Daya? -Hej. -Ostani
tamo. �uje� me?
169
00:16:52,041 --> 00:16:53,804
Da, �ujem te.
170
00:16:54,012 --> 00:16:56,606
Nisam te mogao na�i.
Nisam mislio da si ovdje.
171
00:16:56,870 --> 00:17:00,371
�eli� re�i da ne �itam? -�to? Ne!
172
00:17:00,579 --> 00:17:05,668
Naravno da ne. Samo ovo nije
uobi�ajeno mjesto... -Oprosti.
173
00:17:06,059 --> 00:17:11,167
To su hormoni. Sada
sam jako osjetljiva.
174
00:17:13,104 --> 00:17:14,667
U redu je.
175
00:17:20,167 --> 00:17:21,949
Kako si?
176
00:17:22,308 --> 00:17:27,407
Dobro. Jela sam posebne
enchilade za ru�ak. Bilo je fino.
177
00:17:30,685 --> 00:17:37,762
Kako si ti? -Umorno. Ostao sam
do kasno sino� i gledao utakmicu.
178
00:17:37,970 --> 00:17:45,054
�to �ita�? -Imaju trudni�ke
�asopise ovdje. Pogledaj,
179
00:17:45,262 --> 00:17:49,092
cijeli �lanak je o folnoj
kiselini. -Zvu�i opasno.
180
00:17:49,897 --> 00:17:53,645
Ne, zapravo je dobro za bebu.
181
00:17:54,341 --> 00:17:58,560
Pi�e da imamo manje �anse da bude
retardirano dijete ako to uzimam.
182
00:17:58,779 --> 00:18:02,133
Daya, nemoj se brinuti
o takvim stvarima.
183
00:18:02,341 --> 00:18:07,233
Moja mama nije uzimala
vitamine ili �to god...
184
00:18:07,529 --> 00:18:12,259
Mogu pretpostaviti da ni tvoja
nije. -�to bi to trebalo zna�iti?
185
00:18:12,467 --> 00:18:15,937
Ni�ta... Mislio sam... Nema veze.
186
00:18:17,181 --> 00:18:20,118
�elim biti bolja
od moje mame. -Znam.
187
00:18:20,326 --> 00:18:23,025
�elim da ova beba ima sve.
188
00:18:25,729 --> 00:18:29,762
Re�i �u im da sam trudna. -�to?
189
00:18:30,136 --> 00:18:34,271
Daya, ne mo�e� to uraditi. -�to
ako ne�to nije u redu s bebom?
190
00:18:34,479 --> 00:18:38,147
Daya, pro�li smo ovo.
-Pola djevojaka ve� zna.
191
00:18:38,355 --> 00:18:41,320
Ali ne zna administracija.
-Pa �to? Ne mogu...
192
00:18:41,528 --> 00:18:46,188
Educira� se,
Bennettu? -Da, naravno.
193
00:18:48,589 --> 00:18:53,389
7300. Pa�ljivo. Nitko ne
voli na�itanog frajera.
194
00:18:56,600 --> 00:18:58,941
�elim izgledati opako.
195
00:18:59,445 --> 00:19:03,539
Opako? Ili opako? -Drugo.
196
00:19:03,846 --> 00:19:07,330
Dojadile su ti zabave sa�aljenja
�to prire�uje�? -Ne sa�alijevam se.
197
00:19:07,565 --> 00:19:10,414
Ti korijeni ka�u druga�ije.
198
00:19:10,691 --> 00:19:13,787
Dmitri dolazi u
posjetu za vikend? -Ne.
199
00:19:14,741 --> 00:19:17,943
Netko unutra? -Ne budi luda.
200
00:19:18,972 --> 00:19:23,975
Ako nije seks, �to te
natjeralo popraviti tu frizuru?
201
00:19:25,793 --> 00:19:30,134
Jesi li se kad pogledala i
shvatila kako te drugi ljudi vide?
202
00:19:30,342 --> 00:19:32,950
Zna� da sam bila mu�karac, zar ne?
203
00:19:36,296 --> 00:19:40,996
�ena koju sam davno poznavala
ju�er je do�la ovamo.
204
00:19:42,299 --> 00:19:44,684
�eli� je impresionirati.
205
00:19:44,983 --> 00:19:49,701
Vi�e zastra�iti je. -Ne
zajebavaj se sa mnom!
206
00:19:50,873 --> 00:19:54,313
Imam zurku ba� za to. -Zatim ovo.
207
00:19:56,983 --> 00:20:00,306
Oprosti, Franny, signal je lo�.
208
00:20:00,514 --> 00:20:03,420
Zvu�alo je kao da si rekla
da se Cristopher �eni.
209
00:20:06,936 --> 00:20:08,655
�eni se?
210
00:20:09,698 --> 00:20:13,635
Za�to? Seli se u Albany?
211
00:20:15,700 --> 00:20:19,027
Ne razu... Moj Bo�e.
212
00:20:20,324 --> 00:20:24,659
To je ona! Seli se u njenu ku�u?!
213
00:20:25,563 --> 00:20:31,011
To je na manje od sat vremena
odavde! �eli mi to nabiti na nos.
214
00:20:32,090 --> 00:20:36,420
Zadavit �u tu jebenu ku�ku!
215
00:20:38,263 --> 00:20:42,097
Znam, �ao mi je, Franny. Oprosti!
216
00:20:42,622 --> 00:20:46,424
Trudim se, trudim se, zaista.
217
00:20:48,563 --> 00:20:52,263
Du�o, brzo, reci
mi prije nego odem.
218
00:20:52,471 --> 00:20:55,606
Reci mi kada je to.
219
00:20:57,513 --> 00:21:02,377
Mogu na�i jebene novine
ako �elim. Reci mi!
220
00:21:03,263 --> 00:21:05,748
Sestra sam ti, zaboga.
221
00:21:08,942 --> 00:21:12,082
Moja du�a je tako zbunjen.
222
00:21:12,411 --> 00:21:20,553
Ne shva�a da je ona kurva. Ne ide�
Jessici Simpson kad ima� Rihannu.
223
00:21:21,738 --> 00:21:25,582
Da, znam da je Rihanna crna, hvala.
224
00:21:26,255 --> 00:21:33,322
Znam i to. Dobro. Da, razumijem.
225
00:21:34,645 --> 00:21:41,084
Bit �u dobra djevojka.
Dobro. Volim i ja tebe. Bok.
226
00:21:45,116 --> 00:21:46,849
Bo�e!
227
00:21:51,772 --> 00:21:53,740
Je li sve u redu?
228
00:21:54,226 --> 00:21:56,479
Dobro sam!
229
00:22:00,879 --> 00:22:06,131
Andrew? Larry. -Dakako. Hvala
�to si do�ao. -Nema na �emu.
230
00:22:06,339 --> 00:22:10,781
Kao �to sam rekao u e-mailu, svidio
mi se tvoj nastup na narodnom radiju.
231
00:22:10,989 --> 00:22:13,183
Hvala.
232
00:22:13,568 --> 00:22:17,785
�itam CityPost religijski. Bio
sam uzbu�en zbog tvog e-maila.
233
00:22:17,993 --> 00:22:20,523
Nadam se da �e� me spojiti s Piper.
234
00:22:25,060 --> 00:22:28,507
�ekaj, �to? Za�to?
-Radim pri�u o Litchfieldu.
235
00:22:28,715 --> 00:22:30,987
Ona je moj na�in ulaska.
236
00:22:31,621 --> 00:22:34,945
O �emu �e� pisati?
-Prevari. Pronevjeri novca.
237
00:22:35,153 --> 00:22:38,873
Predali su planove za dvoranu koju su
trebali zapo�eti prije dvije godine.
238
00:22:39,081 --> 00:22:41,931
Negdje oko 550 m2.
Te�ko sakriti, zar ne?
239
00:22:42,139 --> 00:22:46,570
Ali na Google Earthu nema
novih gra�evina. -Jebote. -Da.
240
00:22:46,778 --> 00:22:50,914
Samo trebam nekoga unutra tko �e
potvrditi ili malo pronju�kati.
241
00:22:51,122 --> 00:22:54,953
Pa, zna�... Ja sam...
242
00:22:55,385 --> 00:23:00,888
Jako sam uklju�en u novinarstvo
sa zatvorskom pri�om.
243
00:23:01,885 --> 00:23:07,433
Nije samo Piper. Redovno
pri�am s njenim savjetnikom.
244
00:23:08,610 --> 00:23:12,137
Bio bih dobar
dodatak. -Odli�no.
245
00:23:22,216 --> 00:23:26,416
Reci Denise da me briga �to je
vidjela na TV-u. Sve je s glutenom.
246
00:23:26,624 --> 00:23:31,164
Ako umre od predoziranja glutenom
tko sam ja da stojim na putu sudbini?
247
00:23:31,372 --> 00:23:35,258
Zatvor je gluten! Nemoj po�initi
zlo�in ako ne podnosi� bra�no.
248
00:23:35,466 --> 00:23:37,248
Jasno?
249
00:23:39,592 --> 00:23:42,698
Bo�e moj! -Evo, sama �u joj re�i!
250
00:23:42,906 --> 00:23:46,166
Ho�ete ubaciti malo zelenja?
-Nedostaje mi juha od kukuruza.
251
00:23:46,374 --> 00:23:53,218
Dala bih lijevu cicu za pina coladu
i cigaru, ali toga nema na meniju.
252
00:24:00,466 --> 00:24:02,592
Pina colada dobro zvu�i.
253
00:24:06,173 --> 00:24:07,673
Dobra.
254
00:24:08,673 --> 00:24:13,945
Ti i ja smo sestre po pici? -Mo�emo
li ne pri�ati o vagini moje biv�e?
255
00:24:14,153 --> 00:24:18,699
Ne �elim biti cjepidlaka, ali
nije li vi�e biv�a, ljubavnica,
256
00:24:18,907 --> 00:24:21,529
uni�tava�ica �ivota?
257
00:24:22,497 --> 00:24:25,813
Je li svi zure u mene?
258
00:24:26,653 --> 00:24:31,294
Jer osje�am da svi zure u mene.
-Lijepo vidjeti da evoluira�.
259
00:24:31,502 --> 00:24:35,450
I nadilazi� kompleks "Ja sam
zvijezda vlastitog filma, a i tu�ih".
260
00:24:35,658 --> 00:24:37,983
Radim li to?
261
00:24:38,424 --> 00:24:42,416
Da. Stvarno si je povrijedila.
-Ne �elim razgovarati o tome.
262
00:24:42,624 --> 00:24:45,924
Dotr�ala je k meni
kao povrije�eno jagnje.
263
00:24:46,781 --> 00:24:51,699
Da, jagnje sa seksi nao�ala i
ogromnim sisama ko jastucima
264
00:24:51,907 --> 00:24:54,003
u mojim ustima.
265
00:24:54,940 --> 00:24:57,218
Alex Vausse nikada
nije bila jagnje.
266
00:24:58,672 --> 00:25:01,021
Ona je vuk koji pojede jagnje.
267
00:25:01,983 --> 00:25:05,620
Ne mo�e� kriviti vuka. Jagnje
je ukusno, pametno jede.
268
00:25:05,828 --> 00:25:07,875
Pazi se, Chapmanova!
269
00:25:10,296 --> 00:25:13,533
Ne mogu vjerovati da je
iza�la. -Sustav je sjeban.
270
00:25:15,438 --> 00:25:17,516
Sada imaju tvoj broj, du�o.
271
00:25:19,319 --> 00:25:24,836
�to gleda�? -Znala sam da su lagali
da si oti�la kao Omar iz �ice.
272
00:25:28,197 --> 00:25:31,617
Rekla sam ti da svi pri�aju
o meni. -Opusti se, Omar.
273
00:25:36,078 --> 00:25:40,669
Sada �e� i mene prebiti?
Reci mi sigurnosnu rije�.
274
00:25:42,638 --> 00:25:44,684
Nedostajala si mi.
275
00:25:45,076 --> 00:25:47,356
I ti meni.
276
00:25:48,330 --> 00:25:51,308
Jesi li dobro. -Jesam.
277
00:25:51,746 --> 00:25:54,838
Samo malo nervozna
u posljednje vrijeme.
278
00:25:55,046 --> 00:25:58,931
Ja ne. Ovo mjesto je sauna u
usporedbi s mjestom gdje sam bila.
279
00:25:59,139 --> 00:26:02,520
Mislila sam da se voda
osjeti na krastavce.
280
00:26:03,812 --> 00:26:06,640
Zvu�i kao jebena no�na mora.
281
00:26:09,598 --> 00:26:13,092
Provela sam puno vremena pitaju�i
se je li bi bilo bitno kad bih umrla.
282
00:26:14,436 --> 00:26:19,311
U makro smislu ne. Ti si jedan
smoki u gigantskoj vre�ici �ivota.
283
00:26:19,519 --> 00:26:24,096
Ali jebeno me golica� pa
�u ja misliti da je bitno.
284
00:26:35,455 --> 00:26:37,558
Cindy, zar ne?
285
00:26:38,808 --> 00:26:40,736
Ovisi.
286
00:26:41,576 --> 00:26:44,668
�ujem da radi� u skladi�tu? -Ne.
287
00:26:45,045 --> 00:26:48,343
Sada imam super ga�u kao Rocketta.
288
00:26:49,205 --> 00:26:51,981
Bi li htjela odraditi
ne�to za mene?
289
00:26:53,702 --> 00:26:58,138
Vid' ti nje pristojne s bjela�kim
rije�ima kak' bi dobila �to ho�e.
290
00:27:00,485 --> 00:27:06,170
Imam ne�to skriveno u jednoj od
uti�nica iza hrpe pokidanih kutija.
291
00:27:06,378 --> 00:27:09,185
Bila bih zahvalna
kad bi mi to donijela.
292
00:27:11,167 --> 00:27:12,770
Ku�ko...
293
00:27:12,978 --> 00:27:16,507
Da zahvalnost pla�a re�ije
svi bismo bili Bill Gates!
294
00:27:27,496 --> 00:27:29,059
Promaklo ti je ovdje.
295
00:27:46,500 --> 00:27:50,484
Suzie, �eli� li Vjeverice ili
bebe Muppeta vre�u za spavanje?
296
00:27:50,692 --> 00:27:53,761
Izlazi, presvla�im se. -Pa �to?
297
00:27:53,969 --> 00:27:59,624
Postajem �ena i mama ka�e da ljudi
ne bi smjeli vidjeti moje dijelove.
298
00:27:59,938 --> 00:28:04,655
Uzet �u Muppete ve�eras. -Molim
te, ne budi �udna. -Nisam!
299
00:28:05,817 --> 00:28:08,091
Ista sam kao i ostali.
300
00:28:08,299 --> 00:28:11,032
Jednom davno �ivjela jedna
zaista lijepa djevojka.
301
00:28:11,240 --> 00:28:14,356
Zatim ti preuzmi, Grace,
izmisli sljede�i dio.
302
00:28:14,564 --> 00:28:18,062
Onda �emo i�i tako u krug. -Dobro.
303
00:28:18,362 --> 00:28:22,670
Jednom davno �ivjela jedna
zaista lijepa djevojka
304
00:28:22,878 --> 00:28:27,252
koja je �ivjela u ogromnoj
ku�i na vrhu brda s obitelji.
305
00:28:30,947 --> 00:28:37,598
Ali zatim je do�ao zmaj. Sru�io se
i rigao vatru iz zmajskih nozdrva.
306
00:28:37,987 --> 00:28:41,950
Zapalio je ku�u. Dio
obitelji je istr�ao van,
307
00:28:42,158 --> 00:28:45,745
ali mala djevoj�ica je
ostala sama zarobljena.
308
00:28:45,953 --> 00:28:50,268
Dozivala je pomo�, ali nitko
se nije vratio spasiti je.
309
00:28:50,517 --> 00:28:54,455
Tako je sjedila i plakala sama.
310
00:28:55,986 --> 00:28:58,455
Spalila ju je vatra.
311
00:28:58,829 --> 00:29:02,470
Umrla je sama! -Ne ide tako!
312
00:29:02,694 --> 00:29:05,519
Ali sada je zanimljivije. -Ne!
313
00:29:06,145 --> 00:29:08,306
Glupo je.
314
00:29:09,336 --> 00:29:11,432
Ti si glupa!
315
00:29:14,225 --> 00:29:17,133
Ali zmajevi su zakon.
316
00:29:39,800 --> 00:29:42,658
Hej, Brooke. Brooke?
317
00:29:44,533 --> 00:29:47,314
Mislila sam da se svi
zovu po prezimenima. -Zovu.
318
00:29:47,522 --> 00:29:50,264
Ali tvoje ne mogu izgovoriti,
a da ostanem ozbiljna.
319
00:29:50,472 --> 00:29:55,112
Probaj duboko disati.
-Duboko disati, dobro.
320
00:29:57,118 --> 00:30:00,545
Ho�e� disati sa
mnom, Chapman? -Ne.
321
00:30:00,753 --> 00:30:05,235
Dok sam VRNOF-ovala na farmi
lje�njaka u Xeniji... -Dok si �to?
322
00:30:05,443 --> 00:30:09,566
VRNOF-ovala. Volonterski
radnici na organskim farmama.
323
00:30:09,774 --> 00:30:15,581
Gdje je Xenija? -U Ohiu. -Odsad bi
trebala govoriti volontiranje u Ohiu.
324
00:30:15,789 --> 00:30:17,317
Ina�e je zbunjuju�e.
325
00:30:17,525 --> 00:30:19,446
Pa, dobro...
326
00:30:19,981 --> 00:30:25,353
Meadow je rekla ne�to
nevjerojatno... -Meadow?
327
00:30:27,132 --> 00:30:32,116
Je li to osoba? -Da.
Najbolja prijateljica.
328
00:30:35,570 --> 00:30:37,617
Bila mi je najbolja prijateljica.
329
00:30:38,773 --> 00:30:44,322
No, rekla je:
Brooke, budi skakavac.
330
00:30:46,070 --> 00:30:50,448
I to je imalo toliko
smisla, zna�? -Ne, ne znam.
331
00:30:50,857 --> 00:30:54,780
U pitanju je sinkroniziranost
�ivota, Chapman.
332
00:30:55,509 --> 00:30:58,107
Jako mi nedostaje.
333
00:31:00,362 --> 00:31:02,902
U redu je. Bit �e u redu.
334
00:31:03,609 --> 00:31:10,479
�ini� se tako mirnom. Jesi ti
ubojica? -Nisam! -Ne vi�i! Bojim se!
335
00:31:10,687 --> 00:31:13,281
Znam, znam.
336
00:31:15,207 --> 00:31:18,454
Zna� i ja sam plakala
cijelu prvu no�.
337
00:31:20,014 --> 00:31:23,094
Postane lak�e. Prilagodit �e� se.
338
00:31:23,302 --> 00:31:28,031
Prona�i �e� prijatelje i ubrzo
ne�e ti biti muka od hrane.
339
00:31:28,505 --> 00:31:32,500
Naviknut �e� se na kakanje
dok se gleda� s nekim.
340
00:31:36,595 --> 00:31:39,187
Sve zavr�ava, Brooke.
341
00:31:39,652 --> 00:31:44,509
�ak i zatvor. Poku�aj
se usredoto�iti na to.
342
00:31:47,118 --> 00:31:49,962
Evo ti maramice.
343
00:31:57,371 --> 00:32:01,300
Mislim da ve� nalazim
prijatelje. -Dobro.
344
00:32:13,055 --> 00:32:15,847
Da provjerim stol?
Pro�lo je 45 minuta.
345
00:32:16,055 --> 00:32:18,963
Sigurna sam da je hostesa
dobra u svom poslu.
346
00:32:19,821 --> 00:32:21,336
Da.
347
00:32:22,164 --> 00:32:24,592
Ho�e� jo� jedno pi�e? -Ne treba.
348
00:32:25,368 --> 00:32:27,354
Kako je Piper?
349
00:32:28,401 --> 00:32:32,167
Molim? -Piper? Tvoja biv�a
zaru�nica koja je u zatvoru?
350
00:32:32,633 --> 00:32:37,733
�udno mi je �to me pita� za nju.
351
00:32:38,399 --> 00:32:42,223
Zar ne bi bilo �udnije da
se pravim da ne znam za tebe?
352
00:32:42,431 --> 00:32:48,994
Da mi tvoj tata i nije rekao,
ipak je 21. st. i imamo Google.
353
00:32:50,999 --> 00:32:54,531
Volim efikasnost.
Presko�imo �avrljanje.
354
00:32:56,722 --> 00:33:00,886
Ne znam kako je. Ne pri�amo
trenuta�no. -Pametno.
355
00:33:01,094 --> 00:33:05,438
Tata mi je rekao da si
pedijatar. -Pedijatar neurolog.
356
00:33:05,722 --> 00:33:09,597
Evo me, 29. godina i
impresivna roditeljima.
357
00:33:10,716 --> 00:33:14,373
�ivi� s njima? -S
kim? -Roditeljima?
358
00:33:15,705 --> 00:33:18,165
�to? Ne!
359
00:33:18,373 --> 00:33:23,252
Je li on to rekao? -�ine se
prili�no umije�ani u tvoj �ivot.
360
00:33:23,938 --> 00:33:27,310
Da, jesu.
361
00:33:30,139 --> 00:33:34,925
Radi� na ne�emu trenuta�no? -Da.
362
00:33:37,200 --> 00:33:41,320
Razmatram neke mogu�nosti.
Poku�avam shvatiti �to dalje.
363
00:33:41,528 --> 00:33:46,758
Odli�no! Dojadilo mi je i�i na
spojeve gdje de�ki konstantno pri�aju
364
00:33:46,966 --> 00:33:51,423
o pretvaranju tvitova u blogove,
blogova u knjige, a knjiga u tvitove!
365
00:33:51,631 --> 00:33:55,899
Iscrpljuju�e je. Prestani se
pretvarati da ti je podcast posao.
366
00:33:56,107 --> 00:34:00,813
Jednostavno je osvje�avaju�e
�to ni�ta ne radi�.
367
00:34:02,779 --> 00:34:07,997
Da? -Ma odli�no je! Tip bez
ambicije je na vrhu mojeg popisa!
368
00:34:08,205 --> 00:34:12,354
Onaj koji je sretan ostati kod ku�e s
troje djece dok ja brinem o drugima.
369
00:34:12,562 --> 00:34:15,875
�eli� li djecu jer ti
to ne pi�e na Facebooku?
370
00:34:47,302 --> 00:34:48,869
Ima koga?
371
00:36:03,627 --> 00:36:08,733
Diaz, tvoja strana izgleda prljavo.
Uzmi d�oger i prebri�i pod, brzo.
372
00:36:08,941 --> 00:36:11,016
Ako �eli� pro�i inspekciju.
373
00:36:14,468 --> 00:36:16,970
Jesi dobila poklon? -Jesam.
374
00:36:18,179 --> 00:36:21,231
�to je bilo? Mislio sam
da �e� biti uzbu�ena. -Da.
375
00:36:21,439 --> 00:36:25,029
Sanjala sam o mu�karcu koji �e
ostaviti �pinat pod jastukom
376
00:36:25,237 --> 00:36:29,762
s porukom "Za moju
bebu". Pravi si princ.
377
00:36:29,970 --> 00:36:35,795
Jebe� dijamante, imam �pinat!
-On ima folne kiseline. Puno.
378
00:36:36,003 --> 00:36:40,889
Nabavio sam organski. De�ki
su me po�eli zvati Popaj.
379
00:36:41,097 --> 00:36:42,782
Misle da mi je to ru�ak.
380
00:36:42,990 --> 00:36:47,284
John, ne�u jesti �pinat
svaki dan! Nisam zec.
381
00:36:47,814 --> 00:36:50,929
Ionako prednatalni vitamini
imaju drugih stvari u njima.
382
00:36:52,675 --> 00:36:55,170
Ne mogu unijeti
tablete, Daya, oprosti.
383
00:36:55,378 --> 00:36:58,550
Ne smijemo imati
vitamine u torbama.
384
00:36:58,784 --> 00:37:02,144
Ponovo �u provjeriti u
7 ujutro sutra, Diazova.
385
00:37:06,675 --> 00:37:10,812
Ako ne�e� brinuti o zdravlju na�eg
djeteta, ako ne�e� rije�iti ovo,
386
00:37:11,020 --> 00:37:14,818
onda je gotovo. -Molim te,
ne pri�aj kao tvoja majka!
387
00:37:15,037 --> 00:37:17,629
Pla�i me.
388
00:37:23,430 --> 00:37:27,597
Mo�emo se na�i kasnije
na na�em mjestu?
389
00:37:27,805 --> 00:37:30,227
Nedostaje mi dodirivati te.
390
00:37:33,334 --> 00:37:34,834
Ok.
391
00:38:07,749 --> 00:38:09,504
�to to radi�?
392
00:38:12,170 --> 00:38:14,494
Vidjela sam Masla�ku.
393
00:38:14,702 --> 00:38:17,378
Poku�aj ponovo. �to poku�ava� re�i?
394
00:38:18,863 --> 00:38:20,645
Piper.
395
00:38:22,030 --> 00:38:26,280
Mrzi me. Ona je opasna!
396
00:38:26,952 --> 00:38:30,343
I ja sam. -Bjelkinja?
397
00:38:32,750 --> 00:38:36,515
Suzanne. Slu�aj...
398
00:38:37,050 --> 00:38:41,859
U moje vrijeme crne �ene
su vodile ovo mjesto.
399
00:38:42,067 --> 00:38:45,969
Ka�em �ene jer smo to i bile. �ene!
400
00:38:46,312 --> 00:38:50,156
Ne gomila djevoj�ica koje
tr�karaju ovuda nekulturne.
401
00:38:51,516 --> 00:38:55,630
Vidim te. Razumije�? Vidim te!
402
00:38:57,174 --> 00:39:00,469
Ti si pametna i sna�na crnkinja.
403
00:39:13,249 --> 00:39:16,039
Svi te ovdje podcjenjuju.
404
00:39:16,247 --> 00:39:18,259
Ali ja ne.
405
00:39:18,467 --> 00:39:23,048
Zapamti to kad sljede�i put nai�e�
na Masla�ku ili kako je ve� zove�.
406
00:39:24,653 --> 00:39:27,140
Podigni visoko glavu, �uje� me?
407
00:39:27,605 --> 00:39:34,281
Jer na kraju dana ti si ru�a
u vrtu, a ta kuja je korov.
408
00:39:39,132 --> 00:39:41,225
Hvala na ovome.
409
00:39:41,644 --> 00:39:45,757
Lijepo je znati da
imam prijateljicu ovdje.
410
00:39:57,593 --> 00:39:59,830
Isuse Kriste, Nichols,
poradi na tehnici.
411
00:40:00,038 --> 00:40:02,425
Nijednoj ne treba ovoliko
kad je ja obra�ujem.
412
00:40:02,633 --> 00:40:05,118
Neki orasi su �vr��i
od drugih. -Molim te.
413
00:40:05,326 --> 00:40:09,545
U macu dva, u pak jedan.
Nije to raketna znanost.
414
00:40:09,753 --> 00:40:11,961
Bit �u gotova za trenutak.
415
00:40:12,169 --> 00:40:15,158
Da, moj Bo�e! Da!
416
00:40:15,717 --> 00:40:17,779
Touchdown!
417
00:40:21,826 --> 00:40:26,432
Ne primamo vi�e �albe za
alergije. -Do�la sam samo re�i
418
00:40:26,640 --> 00:40:32,313
da je habanero umak od sino�
dobar gotovo kao u La Ricasu.
419
00:40:32,623 --> 00:40:36,737
Kako ti zna� La Ricu?
-Najza�injenija salsa u New Yorku.
420
00:40:37,912 --> 00:40:42,486
Najbolja salsa u New
Yorku. -Da. Dobro imitira�.
421
00:40:44,018 --> 00:40:47,499
Shvatit �u to kao
kompliment. -To sam i mislila.
422
00:40:48,049 --> 00:40:53,454
Ja sam Vee. -Dobro do�la u
zatvor. -Dobro do�la natrag.
423
00:41:00,679 --> 00:41:05,679
Zanimalo me mo�emo li trgovati.
424
00:41:12,355 --> 00:41:14,275
Otvori.
425
00:41:24,496 --> 00:41:28,058
Ekipa je ovdje. Chapman,
dobro do�la natrag.
426
00:41:29,987 --> 00:41:34,113
G�ice Doggett,
izgledate... odmorno.
427
00:41:41,755 --> 00:41:44,240
Ne? Stvarno?
428
00:41:45,709 --> 00:41:48,266
Niste primijetili moje zube?
429
00:41:48,474 --> 00:41:51,741
K vragu! Imam nove zube.
430
00:41:52,317 --> 00:41:53,968
Jer mi je ona izbila stare.
431
00:41:54,176 --> 00:41:59,677
Mo�emo se slo�iti da je bilo
zubnih problema prije tu�e.
432
00:42:00,630 --> 00:42:04,502
G. Caputo, htjela bih re�i da
sam spremna pona�ati se uzorno
433
00:42:04,710 --> 00:42:07,018
i osje�am da vi�e ne
predstavljam prijetnju.
434
00:42:07,226 --> 00:42:10,487
Po�tedi nas, Chapmanice. Ovo
nije natjecanje u ljepoti.
435
00:42:10,695 --> 00:42:13,846
Htio sam vas obje vidjeti
da ostavimo sve ovo iza nas.
436
00:42:14,054 --> 00:42:20,192
Zakopamo sjekiru. Ili ne�to
s manje nasilja od tog idioma.
437
00:42:20,631 --> 00:42:24,212
S administracijske
perspektive obje ste krive.
438
00:42:24,446 --> 00:42:26,505
Slu�aj zatvoren.
439
00:42:28,111 --> 00:42:33,644
Ali ona me nije udarila. -Divim
se tvojoj potrebi da bude� posebna,
440
00:42:34,144 --> 00:42:37,403
ali jest. -Nisam to mislila.
441
00:42:37,611 --> 00:42:42,548
Ili mi objasni kako si zavr�ila
u snijegu s razbijenim licem.
442
00:42:45,021 --> 00:42:46,716
Nisam ni mislio.
443
00:42:46,924 --> 00:42:50,438
Vjerujem da �e vam ego biti
dobro s par primljenih udaraca
444
00:42:50,646 --> 00:42:57,596
s obzirom da u�ivate u minimalnom
osiguranju umjesto da ste u PUJ-u.
445
00:42:57,957 --> 00:43:03,005
Htio bih pretpostaviti da
smo sve rije�ili ovdje, dame.
446
00:43:04,083 --> 00:43:05,941
Mogu li?
447
00:43:06,881 --> 00:43:10,959
Pretpostaviti
to. -Da. -Dobro.
448
00:43:12,285 --> 00:43:16,410
Mo�da biste se htjele... zagrliti.
449
00:43:18,566 --> 00:43:22,123
Da me uvjerite u va�e
novo prijateljstvo.
450
00:43:22,331 --> 00:43:24,878
Vi to ozbiljno?
451
00:43:40,402 --> 00:43:43,504
Dobro. Mo�ete i�i.
452
00:43:45,832 --> 00:43:48,989
Mir nek je s vama. Zatvorite vrata.
453
00:44:48,383 --> 00:44:52,712
Nisi se nimalo promijenila.
-Sigurna sam da ima par razlika.
454
00:44:53,633 --> 00:44:56,020
Jesi dobro? -Nikad bolje.
455
00:44:56,228 --> 00:45:01,352
Dok nisam zavr�ila ovdje. -Svi
ovi novi zakoni o drogama. Gadno!
456
00:45:01,560 --> 00:45:04,256
Nisi me pozdravila
u kupatilu neki dan.
457
00:45:04,464 --> 00:45:08,216
Nisam te vidjela. Vara� se.
458
00:45:08,698 --> 00:45:10,780
Sigurno.
459
00:45:11,010 --> 00:45:13,147
�ao mi je �to nisi vi�e u kuhinji.
460
00:45:13,355 --> 00:45:16,072
Hrana je sada no bueno.
461
00:45:16,825 --> 00:45:22,134
Mo�da ti to pomogne s
te�inom. -Barem crno ne puca.
462
00:45:23,543 --> 00:45:26,729
U pravu si, ni�ta
se nije promijenilo.
463
00:45:30,704 --> 00:45:34,230
O, Crvena, postajem
prestara za ova sranja.
464
00:45:34,465 --> 00:45:38,290
Do�la sam prije dva dana i ve�
vidim da su se pravila promijenila.
465
00:45:38,498 --> 00:45:40,561
Jesu.
466
00:45:42,199 --> 00:45:46,680
Mislim da �u ovog puta
poku�ati biti nezamije�ena.
467
00:45:46,888 --> 00:45:50,428
�itati knjige i odslu�iti svoje
kako je dragi Bog namjerio.
468
00:45:50,636 --> 00:45:55,023
Ove stare kosti trebaju
malo mira i ti�ine.
469
00:45:55,231 --> 00:45:57,073
To zvu�i lijepo.
470
00:45:57,281 --> 00:46:02,075
Ambiciozno i puno
govana. Ali lijepo.
471
00:46:20,875 --> 00:46:24,227
Bit �e� odli�na, du�o.
Jesi se zagrijala?
472
00:46:24,435 --> 00:46:27,760
Sada bih htjela
predstaviti Suzanne Warren.
473
00:46:27,968 --> 00:46:31,157
Otpjevat �e posebnu
maturantsku pjesmu.
474
00:46:41,127 --> 00:46:45,501
Hajde, du�o, ovo ti je prilika!
Poka�i im koliko si divna!
475
00:47:18,750 --> 00:47:24,504
Ne mogu! Ne mogu to
uraditi, mama! Ne mogu!
476
00:47:26,360 --> 00:47:28,832
Ne mogu!
477
00:48:11,633 --> 00:48:14,346
Osje�am se �ivo s duhom!
478
00:48:14,554 --> 00:48:18,252
Kao beba Isus u medvje�em kostimu.
479
00:48:18,460 --> 00:48:22,148
Osjetila sam njegovu
prisutnost. -Jesi?
480
00:48:22,912 --> 00:48:26,010
Ili si osjetila pi�alinu
kako ti curi niz nogu?
481
00:48:27,866 --> 00:48:31,916
Zna� da je gadno kad
te mutava mora spasiti.
482
00:48:37,214 --> 00:48:40,305
Mutava. Kako ide?
483
00:48:53,294 --> 00:48:56,242
Ne, mamice!
484
00:48:59,729 --> 00:49:04,181
Ne �elim! Uvijek me tjera�
da radim te stvari! Tjera� me!
485
00:49:04,389 --> 00:49:07,839
Ne! Dosta vi�e, mamice!
486
00:49:09,421 --> 00:49:11,460
Dosta vi�e.
487
00:49:22,133 --> 00:49:25,514
Mogu razgovarati s tobom?
488
00:49:33,921 --> 00:49:35,902
�ao mi je zbog onoga �to sam uradila.
489
00:49:36,110 --> 00:49:39,657
Nemoj se ljutiti na
mene, molim te! -Ne.
490
00:49:41,112 --> 00:49:43,281
Suzanne...
491
00:49:44,375 --> 00:49:48,032
Ti si me spasila. -Ne.
492
00:49:49,063 --> 00:49:52,427
Udarila sam te. U lice.
493
00:49:52,735 --> 00:49:54,659
Ovako...
494
00:49:55,409 --> 00:50:00,595
Zbog tebe je izgledalo
kao po�tena borba.
495
00:50:02,224 --> 00:50:05,326
Ti si razlog zbog
kojeg sam opet ovdje!
496
00:50:05,534 --> 00:50:08,408
Tako sam ti zahvalna!
497
00:50:12,292 --> 00:50:15,205
�eli� i�i zajedno
gledati film ve�eras?
498
00:50:19,972 --> 00:50:23,863
Ne. Mislim da ne, Masla�ka.
499
00:50:26,489 --> 00:50:28,991
Ja sam ru�a u vrtu.
500
00:51:00,905 --> 00:51:05,104
Katie - svr�ila dvaput. Lupila je po
guzici, jebeno velike cice. Dosadna!
501
00:51:16,966 --> 00:51:21,387
Hej, hej. �to se doga�a?
502
00:51:21,792 --> 00:51:28,638
Jesi opet sanjala g. Nju�kicu?
-Ta kurva mi krade datum. -�to?
503
00:51:29,439 --> 00:51:33,887
Izlazi� van? -Ne.
-Moj datum vjen�anja!
504
00:51:35,607 --> 00:51:40,125
Christopher se �eni. Na moj datum.
505
00:51:40,374 --> 00:51:43,661
Kao �to smo mi trebali.
506
00:51:45,547 --> 00:51:49,934
�ao mi je. -Znam da to
radi samo da me povrijedi.
507
00:51:51,919 --> 00:51:55,008
Koja �ena ne �eli
izabrati svoj datum?
508
00:51:55,216 --> 00:51:58,478
Ona koju ne uzbu�uje �to
industrijski kompleks vjen�anja
509
00:51:58,686 --> 00:52:01,588
i dru�tvena sranja trebaju
da u�ine �ene djetinjastima.
510
00:52:01,796 --> 00:52:04,100
I debela je!
511
00:52:06,187 --> 00:52:09,077
Da, to je kurva.
512
00:52:10,249 --> 00:52:12,250
Do�i.
513
00:52:13,937 --> 00:52:15,766
Jebe� Christophera.
514
00:52:17,061 --> 00:52:18,723
Kladim se da pu�i kurac.
515
00:52:22,782 --> 00:52:24,641
�to to radi�?
516
00:52:25,032 --> 00:52:29,095
Jako sam dobra, Chapman.
-Ne, rekla sam �to radi�?
517
00:52:30,377 --> 00:52:32,565
Postavljam svoje namjere za danas.
518
00:52:32,773 --> 00:52:35,312
Postavljaj namjere na svom krevetu.
519
00:52:35,772 --> 00:52:38,897
Tako sli�i� Meadow da me to ubija.
520
00:52:39,719 --> 00:52:43,857
Tradicionalno, �ene su puno
liberalnije od mu�karaca.
521
00:52:44,065 --> 00:52:48,027
Zato su �ene manje nasilne. Pro�itala
sam to u knjizi o matrijarhatu
522
00:52:48,235 --> 00:52:51,004
u Papua Novoj Gvineji.
523
00:52:51,942 --> 00:52:57,471
No... Mislim da kad bi dijelila vi�e
ne bi istukla onu djevojku, zna�?
524
00:52:59,033 --> 00:53:02,410
Ne, Soso. Ne znam.
525
00:53:03,690 --> 00:53:07,952
Nitko nema jebenog pojma
o �emu si pri�ala. Nikada!
526
00:53:08,160 --> 00:53:12,067
I definitivno ne trebam
tvoj savjet. Nikada!
527
00:53:12,410 --> 00:53:16,669
Nismo prijateljice. Ja ti
nisam novi sigurnosni pokriva�.
528
00:53:16,877 --> 00:53:20,581
I definitivno ne�u
biti tvoja nova Meadow.
529
00:53:22,346 --> 00:53:24,772
Ja sam usamljeni vuk, Brooke.
530
00:53:25,618 --> 00:53:27,835
I to krvolo�an.
531
00:53:30,322 --> 00:53:33,833
Ne tjeraj me da ti
razderem grlo zubima.
532
00:53:47,550 --> 00:53:49,190
Weezy. -Lil Wayne!
533
00:53:49,398 --> 00:53:53,606
Ne mo�ete tako govoriti imena!
-Vrijeme! -Nisam ni�ta rekla.
534
00:53:53,814 --> 00:53:59,143
To mu je nadimak. A mogla je biti
i referenca na Georga Jeffersona.
535
00:54:04,507 --> 00:54:07,125
�to je s tom ku�kom?
-Ne svi�a mi se.
536
00:54:07,333 --> 00:54:10,016
Tra�i usluge kao
da je ve� vlasnica.
537
00:54:10,224 --> 00:54:14,783
Bila je. To su neke cure
rekle. -Briga me za "bila je".
538
00:54:14,991 --> 00:54:18,473
�ivim u sada�njosti.
Namaste i ta sranja.
539
00:54:19,276 --> 00:54:21,307
To je Vee.
540
00:54:22,027 --> 00:54:25,954
�ekaj... Vee Vee? -Da.
541
00:54:28,372 --> 00:54:30,178
Za�to ni�ta ne ka�e�?
542
00:54:30,386 --> 00:54:32,610
Ko je ta Vee?
543
00:54:33,683 --> 00:54:36,700
To je gotovo T-ina mama.
544
00:54:48,012 --> 00:54:51,202
Gracias.
545
00:54:54,512 --> 00:54:58,359
Suzanne, do�i po malo torte.
546
00:55:13,266 --> 00:55:16,280
Za�to ona dobiva tortu?
Za�to mi ne dobivamo?
547
00:55:31,713 --> 00:55:33,885
Zdravo, Ta�ka.
548
00:55:34,966 --> 00:55:36,964
Pomirbena ponuda.
549
00:55:37,995 --> 00:55:41,495
Mrvice sa �okoladnim preljevom.
550
00:55:46,548 --> 00:55:50,834
Kako si...? �to si...?
-Snalazim se uz malu pomo�.
551
00:55:51,042 --> 00:55:53,678
Suzanne je odigrala veliku ulogu.
552
00:56:06,388 --> 00:56:07,936
Oprosti.
553
00:56:09,874 --> 00:56:12,794
Obe�avam da te nikada
vi�e ne�u iznevjeriti.
554
00:56:13,002 --> 00:56:15,659
Nisam li bila uz
tebe sve one godine?
555
00:56:16,872 --> 00:56:20,170
One no�i kad su te donijeli?
556
00:56:21,326 --> 00:56:24,903
Pusti me da uradim isto to ovdje.
557
00:56:40,791 --> 00:56:44,729
Pozovi svoje prijatelje
neka nam se pridru�e.
558
00:56:44,937 --> 00:56:47,526
Bilo bi �teta
protra�iti ovoliku tortu.
559
00:56:55,059 --> 00:56:58,662
Ovo je Vee. Vee, ovo su... -Znam.
560
00:56:58,870 --> 00:57:01,448
Janae, Cindy...
561
00:57:01,965 --> 00:57:03,792
Poussey.
562
00:57:05,280 --> 00:57:09,637
Dame, jeste li gladne? -Da.
563
00:57:17,326 --> 00:57:22,715
Onda... Kakvu ste to igru igrali?
-Ne mo�emo s neparnim brojem ljudi.
564
00:57:23,014 --> 00:57:25,607
Bez uvrede. -Nas je �estero.
565
00:57:29,232 --> 00:57:31,026
Netko mora mjeriti vrijeme.
566
00:57:31,234 --> 00:57:34,578
Svi mogu mjeriti
vrijeme u smjenama.
567
00:57:36,013 --> 00:57:40,583
Misli� da bismo trebali
izmije�ati timove, zar ne?
568
00:57:42,409 --> 00:57:44,889
Ne vidim za�to ne.
569
00:57:45,608 --> 00:57:48,499
Zna�, imala sam
osje�aj u vezi tebe.
570
00:57:48,707 --> 00:57:51,380
Znala sam da �emo se slagati.
571
00:57:53,195 --> 00:57:55,541
Toliko si puna govana
da ti je guzica sme�a.
572
00:57:55,807 --> 00:57:57,485
Pa da!
573
00:57:57,693 --> 00:58:00,257
Pomo�i �u ti s tim.
574
00:58:02,867 --> 00:58:05,548
Mislim da je vrijeme da
ti na�emo novi izgled.
575
00:58:05,756 --> 00:58:09,350
Ali ovako sam uvijek to radila.
576
00:58:11,103 --> 00:58:15,085
Mo�da je vrijeme da
je malo prozra�i�.
577
00:58:26,546 --> 00:58:30,399
Ove su ustajale ko kurac!
Gdje si ih nabavila? U 1983.?
578
00:58:31,790 --> 00:58:34,100
Mamicu joj!
579
00:58:34,866 --> 00:58:39,233
Sync i prijevod:
nebojsa66
46676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof