All language subtitles for Minions.and.Monsters.2026.REPACK.2160p.YKW.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-STUART_track5_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:56,624 --> 00:01:59,210 A ver, todo el mundo, acérquense. 2 00:01:59,293 --> 00:02:00,252 LA MAGIA DE HOLLYWOOD 3 00:02:00,336 --> 00:02:02,421 Esta es la más reciente y especial exhibición, 4 00:02:02,504 --> 00:02:06,675 donde aprenderán todo sobre sus películas y actores favoritos. 5 00:02:07,134 --> 00:02:11,055 ¡Bienvenidos… a la magia de Hollywood! 6 00:02:11,805 --> 00:02:14,058 ¡Miren cuántas cosas impresionantes! 7 00:02:15,100 --> 00:02:18,187 ¡Vean arriba! ¡Es E.T.! 8 00:02:20,439 --> 00:02:24,568 Y miren aquí. Keanu Reeves. 9 00:02:26,570 --> 00:02:30,574 - Y todos conocen a George Lucas, ¿verdad? - ¡Sí, es genial! 10 00:02:31,367 --> 00:02:33,035 Ya me gustaría irme a casa. 11 00:02:33,118 --> 00:02:36,539 Calma, sólo unas semanas más de exhibición. Tú puedes. 12 00:02:36,622 --> 00:02:38,290 ¿Me dan mi teléfono por lo menos? 13 00:02:38,374 --> 00:02:41,460 Ay, George. Sé que lo usarías para pedir ayuda. 14 00:02:43,963 --> 00:02:46,757 Y esto de aquí… wow. 15 00:02:46,840 --> 00:02:49,468 Las figuras más importantes de la exhibición. 16 00:02:49,552 --> 00:02:53,138 Sin ellos, no habría ningún Hollywood. 17 00:02:53,222 --> 00:02:55,683 ¡James y Henry! 18 00:02:57,601 --> 00:02:58,519 ¿Quiénes? 19 00:02:58,602 --> 00:02:59,979 ¿Es en serio? 20 00:03:00,062 --> 00:03:02,439 James y Henry. Minions. 21 00:03:02,523 --> 00:03:05,693 Conozco a los Minions, pero jamás he visto a… 22 00:03:05,776 --> 00:03:07,069 ¡James y Henry! 23 00:03:07,152 --> 00:03:09,363 - Sí. No sabía de ellos. - Yo tampoco. 24 00:03:09,446 --> 00:03:12,199 ¿Qué? ¡Es una locura! 25 00:03:12,992 --> 00:03:16,871 James y Henry son leyendas. Y cambiaron Hollywood para siempre. 26 00:03:16,954 --> 00:03:18,873 No sólo Hollywood, cambiaron el mundo. 27 00:03:18,956 --> 00:03:21,292 - Y su historia es épica. - ¿Qué? 28 00:03:21,375 --> 00:03:22,710 ¿De qué está hablando? 29 00:03:22,793 --> 00:03:26,297 ¿Saben qué? Nuevo plan. Todo el mundo sentado, ya. 30 00:03:26,380 --> 00:03:28,215 Toditos. Rápido. Sentados. 31 00:03:28,299 --> 00:03:31,010 Tommy. Tú igual, lentes y el Sr. Johnson. 32 00:03:31,594 --> 00:03:33,095 Y también tú, Bombitas. 33 00:03:35,764 --> 00:03:38,517 Como sabrán, desde siempre, 34 00:03:38,601 --> 00:03:42,188 docenas de tribus Minion han recorrido el planeta… 35 00:03:42,688 --> 00:03:45,399 en busca de un villano perfecto que servir. 36 00:03:53,324 --> 00:03:56,785 Y entre ellos, había un pequeño muy especial. 37 00:03:56,869 --> 00:03:58,204 Es ese de ahí, 38 00:03:59,038 --> 00:04:00,331 James. 39 00:04:00,414 --> 00:04:02,374 Le gustaba dibujar, pintar, 40 00:04:02,458 --> 00:04:06,545 pero sobre todo, le encantaba inventar historias y compartirlas con sus amigos. 41 00:04:06,629 --> 00:04:07,671 ¡Oye, Alberto! 42 00:04:08,631 --> 00:04:09,715 ¿Te gusta? 43 00:04:11,133 --> 00:04:12,134 Meh. 44 00:04:12,968 --> 00:04:13,969 Eric. 45 00:04:15,554 --> 00:04:16,514 ¡Oye, James! 46 00:04:19,390 --> 00:04:20,309 Sí, sí. 47 00:04:24,438 --> 00:04:29,193 Al resto de la tribu, sin embargo, sólo le interesaba una cosa. 48 00:04:30,653 --> 00:04:32,655 {\an8}¡Jefazo! 49 00:04:32,738 --> 00:04:35,282 {\an8}Servir al amo más malvado que encontraran. 50 00:04:37,660 --> 00:04:39,870 Y éste cumplía con lo que buscaban. 51 00:04:39,954 --> 00:04:41,580 Aterrador, sí. 52 00:04:41,664 --> 00:04:43,290 Fornido, sí. 53 00:04:43,374 --> 00:04:44,458 Supermalo… 54 00:04:45,668 --> 00:04:47,503 ¡Pout, pout, pout! 55 00:04:49,129 --> 00:04:50,130 Doble sí. 56 00:04:51,799 --> 00:04:52,800 ¡No, no, no! 57 00:04:52,883 --> 00:04:54,760 ¡Pout, pout, pout! 58 00:04:56,762 --> 00:04:58,389 ¡Pout, pout, pout! 59 00:05:00,349 --> 00:05:01,934 Era un diez perfecto. 60 00:05:02,935 --> 00:05:04,103 ¡Sí! 61 00:05:07,648 --> 00:05:09,233 ¡Pout, pout, pout! 62 00:05:11,443 --> 00:05:13,195 ¡Pout, pout, pout! 63 00:05:16,657 --> 00:05:18,993 Para mostrarle a su nuevo amo cuánto les importaba, 64 00:05:19,076 --> 00:05:21,579 los Minions hicieron todo por él. 65 00:05:26,041 --> 00:05:29,587 Pero James quería ir un paso más allá… 66 00:05:29,670 --> 00:05:34,216 y creó algo realmente maravilloso para su amo. 67 00:05:39,346 --> 00:05:40,639 ¡Oye, Jefazo! 68 00:05:49,440 --> 00:05:51,483 ¡Jefazo! ¡Jefazo! 69 00:05:53,402 --> 00:05:55,112 Pout, pout, pout. 70 00:06:31,857 --> 00:06:33,359 ¡No, no, no! 71 00:06:33,442 --> 00:06:35,986 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 72 00:06:56,257 --> 00:06:57,675 ¡James! 73 00:07:02,763 --> 00:07:06,183 Los Minions fueron expulsados de la isla del Cíclope ese día. 74 00:07:06,267 --> 00:07:08,227 Y todos estaban enojados con James. 75 00:07:09,311 --> 00:07:10,521 ¡James! ¡James! 76 00:07:13,440 --> 00:07:15,109 Bueno, no todos. 77 00:07:15,192 --> 00:07:18,070 A otro Minion le pareció muy gracioso. 78 00:07:18,153 --> 00:07:19,905 Jefazo. Pout, pout, pout. 79 00:07:25,411 --> 00:07:26,412 ¡Ouch! 80 00:07:29,623 --> 00:07:31,208 Y ese era Henry. 81 00:07:41,552 --> 00:07:42,553 ¡Oye, James! 82 00:07:44,889 --> 00:07:45,848 Sí, sí. 83 00:07:51,353 --> 00:07:52,605 Nop, nop, nop. 84 00:07:58,110 --> 00:07:59,111 ¡Oye! 85 00:08:09,121 --> 00:08:10,122 Soy Henry. 86 00:08:11,290 --> 00:08:12,291 Yo soy James. 87 00:08:12,374 --> 00:08:13,334 ¿Tapioca? 88 00:08:14,335 --> 00:08:15,336 Tapioca. 89 00:08:31,894 --> 00:08:35,730 Y a partir de ese momento, James y Henry fueron inseparables. 90 00:08:36,565 --> 00:08:39,817 Los mejores amigos. Y siempre estaban juntos, 91 00:08:39,902 --> 00:08:41,528 sin importar a dónde fueran… 92 00:08:41,612 --> 00:08:44,865 - ¡Jefazo! ¡Jefazo! - …ni para quién trabajaran. 93 00:08:47,493 --> 00:08:50,120 Su siguiente amo, era muy prometedor. 94 00:08:50,204 --> 00:08:54,083 Muy poderoso, y lo más importante, muy malvado. 95 00:08:54,166 --> 00:08:55,668 Y su libro… 96 00:08:55,751 --> 00:08:58,420 Uf, no saben. Tenía hechizos muy retorcidos. 97 00:08:58,504 --> 00:09:00,631 Misha stroganoff. 98 00:09:02,508 --> 00:09:03,509 Oh là là. 99 00:09:05,594 --> 00:09:07,388 ¡Sacude! ¡Sacude! 100 00:09:09,723 --> 00:09:12,393 No toques la libruzki. 101 00:09:13,727 --> 00:09:16,480 - ¡No lo toques! - OK. ¡No lo toco! 102 00:09:20,609 --> 00:09:21,610 ¡No lo toques! 103 00:09:24,154 --> 00:09:26,240 Oye, ¡James! ¡James! Ven, ven. 104 00:09:31,787 --> 00:09:32,788 Ven, sube. 105 00:10:16,874 --> 00:10:19,001 ¡No, no, no, no! 106 00:10:35,226 --> 00:10:36,435 ¡Command-Z! 107 00:10:37,394 --> 00:10:39,772 ¡Command-Z! 108 00:10:39,855 --> 00:10:41,565 ¡Deshacer! 109 00:10:41,649 --> 00:10:43,442 ¡Comand-Z! 110 00:10:43,526 --> 00:10:45,402 ¡Deshacer! 111 00:10:59,583 --> 00:11:03,420 Una vez más, los Minions habían perdido a su amo sin querer. 112 00:11:04,964 --> 00:11:06,048 ¡Henry! 113 00:11:06,131 --> 00:11:07,299 Lo bueno fue que 114 00:11:07,383 --> 00:11:10,386 la amistad de James y Henry aumentó ese día. 115 00:11:11,929 --> 00:11:15,516 Aunque eso le molestara a algunos otros Minions. 116 00:11:26,777 --> 00:11:28,654 Él es Ed, por cierto. 117 00:11:28,737 --> 00:11:32,116 Un amigable Minion con un ligero problema de sordera. 118 00:11:32,741 --> 00:11:36,370 Así que crearon una forma de comunicarse entre sí. 119 00:11:42,126 --> 00:11:43,127 Vengan. 120 00:11:53,304 --> 00:11:56,682 Y así, los Minions pasaron de un jefe al siguiente. 121 00:11:57,516 --> 00:11:58,893 Y hubo muchos. 122 00:12:02,021 --> 00:12:03,397 ¡Jefazo! 123 00:12:07,735 --> 00:12:08,569 Amigos. 124 00:12:09,153 --> 00:12:10,112 Por favor. 125 00:12:16,493 --> 00:12:17,620 ¡Chris! 126 00:12:27,755 --> 00:12:28,756 Bill. 127 00:12:35,846 --> 00:12:37,014 Patrick. 128 00:12:43,854 --> 00:12:44,980 Brian. 129 00:12:47,358 --> 00:12:51,362 Pero después de un tiempo, no pudieron encontrar más amos malvados. 130 00:12:52,154 --> 00:12:55,032 Durante mucho tiempo, los Minions deambularon 131 00:12:55,115 --> 00:12:57,576 cansados y perdiendo la esperanza. 132 00:13:03,249 --> 00:13:05,417 Y ese Minion tan mandón de ahí, 133 00:13:05,501 --> 00:13:06,710 es Dick. 134 00:13:06,794 --> 00:13:09,296 Les gritaba a todos para acampar por la noche. 135 00:13:13,676 --> 00:13:16,470 Y, debido a sus constantes murmullos y risitas, 136 00:13:16,554 --> 00:13:21,642 Dick ordenó a Henry y James que durmieran lejos de los demás, como siempre. 137 00:13:22,184 --> 00:13:25,479 Lo cual les gustaba, mientras pudieran pasar toda la noche 138 00:13:25,563 --> 00:13:30,943 discutiendo el significado de la vida, del cosmos, sus anhelos, sus sueños. 139 00:13:34,446 --> 00:13:35,447 Oh là là! 140 00:13:36,365 --> 00:13:38,409 - Gracias. - Es hermoso, James. 141 00:13:39,577 --> 00:13:41,078 Dick… Espárrago. 142 00:13:41,161 --> 00:13:44,164 Dick, ya no. Dick, ya no. 143 00:13:44,248 --> 00:13:46,333 ¡Oigan! Henry, James. 144 00:14:02,183 --> 00:14:03,267 Vamos, arriba. 145 00:14:03,350 --> 00:14:04,685 Oye, Henry, despierta. 146 00:14:12,234 --> 00:14:16,280 Y con eso, Dick enfureció… otra vez. 147 00:14:16,363 --> 00:14:19,533 Y dijo todo lo que pensaba sobre los dos amigos. 148 00:14:20,701 --> 00:14:23,454 Henry pensó profundamente lo que Dick dijo… 149 00:14:24,330 --> 00:14:25,748 y decidió golpearlo. 150 00:14:27,958 --> 00:14:30,377 Por suerte, Ed intervino. 151 00:14:30,461 --> 00:14:33,172 Invitó a su amigo a calmarse, 152 00:14:33,255 --> 00:14:36,258 respirar profundo, y… 153 00:14:37,510 --> 00:14:39,053 lo golpeó él mismo. 154 00:14:45,059 --> 00:14:47,645 Sí, esto parecía el punto de quiebre. 155 00:14:47,728 --> 00:14:53,150 Pero entonces, Dick vio algo que cambiaría la vida de los Minions para siempre. 156 00:14:53,234 --> 00:14:54,235 Jefazo. 157 00:15:01,158 --> 00:15:02,701 ¡Jefazo! 158 00:15:02,785 --> 00:15:04,119 ¡Hey, amigos! 159 00:15:23,973 --> 00:15:25,391 Bye, bye. 160 00:15:27,101 --> 00:15:28,227 ¿Qué está…? 161 00:15:29,687 --> 00:15:30,563 ¡Hiya! 162 00:15:43,284 --> 00:15:44,785 EXPRESO 163 00:15:45,578 --> 00:15:46,787 ¡Amigos! 164 00:15:48,080 --> 00:15:50,082 POLICÍA 165 00:15:50,165 --> 00:15:51,458 ¡Hacia el tren! 166 00:15:55,379 --> 00:15:56,964 ¡Síganlo! ¡Tras él! 167 00:15:57,047 --> 00:15:59,049 ¡Ya, ya, ya! 168 00:16:01,385 --> 00:16:02,803 - ¡Síganlo! - Ven acá, pequeño… 169 00:16:07,183 --> 00:16:08,017 ¡Oye! 170 00:16:22,072 --> 00:16:24,825 ¡Oye! ¡Aquí abajo! 171 00:16:32,583 --> 00:16:34,251 ¡Ayuda, amigos! 172 00:16:50,518 --> 00:16:51,519 ¿Qué? 173 00:17:04,448 --> 00:17:05,449 ¡Jefazo! 174 00:17:34,478 --> 00:17:36,105 ¡Chu, chu! 175 00:17:41,277 --> 00:17:42,278 ¡Espéranos! 176 00:18:27,281 --> 00:18:28,365 ¡Chu, chu! 177 00:18:29,116 --> 00:18:31,035 - ¡Chu! - ¡Chu! 178 00:18:32,036 --> 00:18:33,287 Se rompió. 179 00:18:33,370 --> 00:18:34,663 ¡Chu, chu! 180 00:18:35,164 --> 00:18:36,540 ¡Chu, chu! 181 00:18:44,423 --> 00:18:45,799 ¡Amigos! ¡Suban! 182 00:18:45,883 --> 00:18:48,344 ¡Chu, chu! 183 00:19:17,206 --> 00:19:18,749 ¡No me lastimen! 184 00:19:19,458 --> 00:19:20,793 Jefazo. 185 00:19:23,170 --> 00:19:24,171 ¡Mira! 186 00:19:24,255 --> 00:19:25,256 ¡Kumquat! 187 00:19:28,968 --> 00:19:30,010 ¡No! 188 00:19:37,560 --> 00:19:39,144 - ¡Alto! - ¡Alto! 189 00:19:39,228 --> 00:19:45,192 ¡Alto! 190 00:19:55,411 --> 00:19:56,871 Chu, chu. 191 00:19:56,954 --> 00:19:59,665 ¡Corte! 192 00:19:59,748 --> 00:20:01,500 ¡A la primera posición! 193 00:20:02,877 --> 00:20:04,336 Y ustedes, 194 00:20:04,420 --> 00:20:06,338 ¿tienen alguna idea de lo que hicieron? 195 00:20:06,881 --> 00:20:10,092 Sí, Jefazo, conducir la Shikansen… 196 00:20:10,634 --> 00:20:11,510 ¡Chu, chu! 197 00:20:11,594 --> 00:20:13,846 - Y James también. - Sí. ¡Chu, chu! 198 00:20:15,848 --> 00:20:17,391 ¡Alto! ¡Alto! 199 00:20:17,474 --> 00:20:21,270 ¡Lo han arruinado todo y era perfecta la escena! 200 00:20:21,353 --> 00:20:24,315 ¡Tanto trabajo, tanta inversión! Tanto esfuerzo. 201 00:20:26,108 --> 00:20:29,570 ¡Largo de aquí! ¡Tú, tú, tú, tú, tú, tú y tú! 202 00:20:29,653 --> 00:20:31,405 - ¿Yo? - Sobre todo tú. 203 00:20:31,488 --> 00:20:35,034 ¡Fuera! ¡Largo! ¡Largo, largo, largo, largo! 204 00:20:38,704 --> 00:20:39,747 ¡Esfúmense! 205 00:20:40,539 --> 00:20:42,166 ¡Todo otra vez! 206 00:20:42,249 --> 00:20:44,418 Oiga, jefe. Ya no hay película. 207 00:20:47,004 --> 00:20:49,006 Esto no va a salir nada bien. 208 00:21:09,026 --> 00:21:13,489 Dile a ese vago sin talento, que si lo arruina otra vez, ¡está despedido! 209 00:21:13,572 --> 00:21:17,493 Y luego envíale una botella de champaña, porque es su cumpleaños. 210 00:21:18,744 --> 00:21:21,622 ¡Ah, ahí está! ¡Nuestro director favorito! 211 00:21:21,705 --> 00:21:24,041 Qué tal, señor Bright. Señor Bright… 212 00:21:24,124 --> 00:21:25,000 Sí, sí, sí. 213 00:21:25,668 --> 00:21:27,044 Veamos lo que filmaste. 214 00:21:27,586 --> 00:21:29,088 Pon la escena. Ahora. 215 00:21:29,171 --> 00:21:31,340 Estamos muy emocionados por verla. 216 00:21:31,423 --> 00:21:32,341 ¿Qué esperas? Ahora. 217 00:21:32,424 --> 00:21:37,930 Sólo una cosita, señor Bright. Hubo un… pequeño problema. 218 00:21:38,013 --> 00:21:38,973 Un problema… 219 00:21:39,056 --> 00:21:41,433 … es un percance que se resuelve entre amigos. 220 00:21:41,517 --> 00:21:43,769 Los problemas cuestan dinero, Elwood. 221 00:21:43,853 --> 00:21:49,149 Si la escena es horrible, no volverás a trabajar en esta ciudad nunca. 222 00:21:49,233 --> 00:21:52,444 Pero sin duda te irá bien en muchísimas ciudades. Sí. 223 00:21:53,571 --> 00:21:56,073 Pon la escena, por favor. Y gracias. 224 00:22:20,472 --> 00:22:21,724 Aquí vamos. 225 00:22:25,394 --> 00:22:26,437 ¿Qué está sucediendo? 226 00:22:26,520 --> 00:22:30,107 Ya sé, es lo que intentaba decirles hace… 227 00:22:32,359 --> 00:22:33,777 ¿Qué son esas cosas? 228 00:22:34,403 --> 00:22:35,654 Son… eh… 229 00:22:35,738 --> 00:22:37,114 ¡Cambiaste toda la escena! 230 00:22:38,532 --> 00:22:41,869 Pero yo no fui. Yo… de verdad, yo no fui. 231 00:22:41,952 --> 00:22:43,621 ¡Es genial! 232 00:22:44,205 --> 00:22:45,039 ¿Qué? 233 00:22:46,707 --> 00:22:48,042 La escena es genial. 234 00:22:48,125 --> 00:22:49,376 Es mejor que genial. 235 00:22:49,460 --> 00:22:52,963 ¡Me encanta! ¡Esos niños raros! ¡Son fantásticos! 236 00:22:53,047 --> 00:22:54,798 Que aparezcan en toda la película. 237 00:22:55,633 --> 00:22:58,427 ¡Sí! Totalmente. 238 00:22:58,511 --> 00:23:02,556 Voy a ir a traer a mis excelentes amigos, que se llaman… 239 00:23:02,640 --> 00:23:07,144 ¿Cómo se llaman…? ¡Y los pondré en la película! 240 00:23:10,189 --> 00:23:11,106 ¿Sam? 241 00:23:11,857 --> 00:23:12,775 ¿Elwood? 242 00:23:13,442 --> 00:23:14,610 ¿Tocarías la melodía? 243 00:23:14,693 --> 00:23:16,028 Sin duda. 244 00:23:20,199 --> 00:23:22,326 De eso se trata, Frankie. 245 00:23:23,160 --> 00:23:25,246 Claro que sí, Elwood. 246 00:23:26,205 --> 00:23:28,165 ¡Traigan mi auto! 247 00:23:29,416 --> 00:23:30,334 Acelera, acelera. 248 00:23:30,417 --> 00:23:31,752 ¡Hay que encontrarlos! 249 00:23:31,835 --> 00:23:32,836 ¿Dónde están? 250 00:23:32,920 --> 00:23:34,213 ¡Háganse a un lado! 251 00:23:34,296 --> 00:23:35,673 ¡Fuera, fuera! 252 00:23:40,135 --> 00:23:41,262 ¡Voto a la mujer! 253 00:23:41,345 --> 00:23:43,681 ¡Voto a la mujer! ¡Voto a la mujer! 254 00:23:43,764 --> 00:23:44,807 ¡Aquí a la derecha! 255 00:23:44,890 --> 00:23:46,225 ¡Deben ir por Sunset! 256 00:23:58,529 --> 00:23:59,363 ¡Hey! ¡Hey! 257 00:24:02,616 --> 00:24:03,617 {\an8}LUSTRADO DE CALZADO 258 00:24:19,341 --> 00:24:20,342 ¡No los dejen escapar! 259 00:24:20,426 --> 00:24:22,011 ¿A dónde van? 260 00:24:26,265 --> 00:24:27,641 ¡Vuelvan acá! 261 00:24:34,982 --> 00:24:35,858 SIGA 262 00:24:35,941 --> 00:24:36,692 ALTO 263 00:24:48,621 --> 00:24:52,791 ¡Mis muchachos! ¡Los busqué por todas partes! ¡Entren, entren! 264 00:24:52,875 --> 00:24:53,876 ¡Ahí están! 265 00:24:58,923 --> 00:25:00,049 ¡Vámonos! 266 00:25:01,884 --> 00:25:03,469 ¡No los dejen ir! 267 00:25:04,553 --> 00:25:06,514 ¡Banana! 268 00:25:17,816 --> 00:25:20,194 Para empezar. ¿Quiénes son ustedes? 269 00:25:20,277 --> 00:25:21,195 Henry. 270 00:25:21,278 --> 00:25:23,072 - James. - Dick. 271 00:25:25,783 --> 00:25:26,992 Él es Ed. 272 00:25:27,076 --> 00:25:28,702 - Peter. - Ken. 273 00:25:32,998 --> 00:25:35,376 ¿Hay un nombre que les pueda decir a todos? 274 00:25:36,669 --> 00:25:37,628 Minions. 275 00:25:37,711 --> 00:25:39,088 Escuchen, Minions. 276 00:25:39,171 --> 00:25:40,798 Mi nombre es Max. 277 00:25:40,881 --> 00:25:41,882 Hola, Max. 278 00:25:42,424 --> 00:25:45,970 Sí, hola. Bueno, lamento en serio haberme enojado. 279 00:25:46,053 --> 00:25:48,973 Ahora, yo quisiera trabajar con ustedes. 280 00:25:49,056 --> 00:25:51,058 ¡Que hagamos películas! 281 00:25:51,141 --> 00:25:52,017 ¿Películas? 282 00:25:52,101 --> 00:25:53,394 ¿Películas? 283 00:25:53,477 --> 00:25:55,521 ¿No saben qué son las películas? 284 00:25:57,314 --> 00:26:01,777 Son historias que se proyectan justo frente a ti, 285 00:26:01,861 --> 00:26:05,990 el público las ama. Y ama a las personas que las filman. 286 00:26:10,870 --> 00:26:12,371 ¿Películas? ¿Para mí? 287 00:26:12,454 --> 00:26:14,290 Sí, James. ¡Sí! 288 00:26:17,334 --> 00:26:22,840 ¡Bienvenidos a Bright Brothers Pictures!, donde hacemos toda clase de películas. 289 00:26:27,261 --> 00:26:28,637 - Hola, Josh. - Hola, Sam. 290 00:26:31,348 --> 00:26:32,349 Perfecto. 291 00:26:39,231 --> 00:26:41,483 A sus posiciones. La vamos a repetir. 292 00:26:41,567 --> 00:26:43,819 ¡Bájenlo! 293 00:27:01,921 --> 00:27:02,922 ¡Se acabó! 294 00:27:03,005 --> 00:27:04,965 ¡Felicidades a todos! 295 00:27:07,843 --> 00:27:09,637 ¡Fantástico! 296 00:27:09,720 --> 00:27:11,055 Sí, es fantástico. 297 00:27:11,138 --> 00:27:12,806 ¡Es delirante! ¿No creen? 298 00:27:15,768 --> 00:27:18,229 James, ¡adoro tu entusiasmo! 299 00:27:18,312 --> 00:27:20,439 ¿Y ustedes? ¿También quieren hacer películas? 300 00:27:20,523 --> 00:27:21,607 ¡Sí! 301 00:27:24,276 --> 00:27:25,819 Buscamos Jefazo. 302 00:27:28,197 --> 00:27:29,198 ¡Películas! 303 00:27:29,281 --> 00:27:31,534 ¡Excelente! ¡Ahora, a trabajar! 304 00:27:32,201 --> 00:27:37,164 Bien, necesito que actúen en una… escena muy simple. Sí. 305 00:27:37,248 --> 00:27:40,084 Quédense aquí. Y yo regreso enseguida. 306 00:27:43,629 --> 00:27:44,672 ¡Atención! 307 00:27:44,755 --> 00:27:46,173 Ésta es la escena. 308 00:27:46,257 --> 00:27:48,092 ¿Ven a esos fuertes hombres armados? 309 00:27:48,676 --> 00:27:53,264 Ellos creen que han matado a su líder. Y los quieren aniquilar. 310 00:27:55,683 --> 00:27:59,645 Muy bien, necesito que vendan en serio el drama. 311 00:28:00,521 --> 00:28:02,898 ¡Si lo hacen bien, están contratados! 312 00:28:02,982 --> 00:28:07,486 Si fracasan, van a volver a las calles a mendigar por comida. 313 00:28:07,570 --> 00:28:09,238 ¡Diviértanse! 314 00:28:09,321 --> 00:28:10,281 ¡OK! 315 00:28:10,364 --> 00:28:12,741 ¡Listos… acción! 316 00:28:12,825 --> 00:28:14,034 ¡Ataquen! 317 00:28:15,703 --> 00:28:16,704 ¿Amigos? 318 00:28:18,414 --> 00:28:19,540 ¡No, no, no, no! 319 00:28:24,169 --> 00:28:25,254 ¡Henry! 320 00:28:25,880 --> 00:28:26,922 ¡Henry, ayuda! 321 00:28:35,389 --> 00:28:36,390 ¡Amigos! 322 00:28:54,116 --> 00:28:55,117 Skol! 323 00:28:58,162 --> 00:28:58,996 Oye. 324 00:28:59,955 --> 00:29:01,165 ¡Corten! 325 00:29:04,543 --> 00:29:06,754 Eso fue… 326 00:29:07,254 --> 00:29:09,048 ¡Perfecto! 327 00:29:13,886 --> 00:29:16,764 ¡Minions! ¿Están listos para convertirse en estrellas? 328 00:29:16,847 --> 00:29:20,267 ¿En las mayores estrellas que el mundo ha visto? 329 00:29:29,485 --> 00:29:30,736 ¡Cielo, ya es hora! 330 00:29:30,819 --> 00:29:32,112 ¡Excelente! 331 00:29:32,196 --> 00:29:37,117 En este hermoso día primaveral del 27, el mundo nunca ha sido tan magnífico. 332 00:29:37,201 --> 00:29:41,622 La economía está floreciendo sin señales de detenerse jamás. 333 00:29:41,705 --> 00:29:45,793 La gente nunca había sido tan feliz y el futuro nunca fue tan brillante. 334 00:29:46,627 --> 00:29:48,879 Mientras tanto, en Hollywood, 335 00:29:48,963 --> 00:29:52,007 {\an8}las nuevas estrellas de la pantalla tomaron al mundo por sorpresa 336 00:29:52,091 --> 00:29:55,302 y cambiaron la faz de la industria fílmica para siempre, 337 00:29:55,386 --> 00:29:58,347 con películas como "El bueno, el malo y los tontos". 338 00:29:58,848 --> 00:30:00,891 "Mira hacia atrás… y luego abajo". 339 00:30:00,975 --> 00:30:03,978 Y "Los marcianos llegaron con todo y sus sartenes, 340 00:30:04,061 --> 00:30:06,230 Parte cuatro: Contra Miami Beach". 341 00:30:06,981 --> 00:30:09,775 Los Minions se han vuelto los reyes de la taquilla. 342 00:30:09,859 --> 00:30:12,570 Y parece que el público no se cansa de ellos. 343 00:30:13,988 --> 00:30:16,156 Pasamos semanas con las minisensaciones 344 00:30:16,240 --> 00:30:18,534 y les vamos a revelar algunos de sus secretos. 345 00:30:19,034 --> 00:30:22,454 Los chicos se mudaron a una lujosa mansión en Beverly Hills, 346 00:30:23,664 --> 00:30:27,251 en donde disfrutan de una enorme sala de juegos… 347 00:30:29,044 --> 00:30:32,339 y un sauna gigantesco igual de cómodo. 348 00:30:33,883 --> 00:30:36,635 Sus vidas cambiaron desde que la fama les llegó. 349 00:30:37,178 --> 00:30:39,638 No pueden ir a ningún lado sin ser reconocidos. 350 00:30:41,473 --> 00:30:43,100 ¡Corran, chicos! ¡Corran! 351 00:30:44,393 --> 00:30:46,687 El estilo lo es todo en la ciudad de los sueños. 352 00:30:46,770 --> 00:30:50,774 Y los Minions siempre están a la caza de los looks más recientes y modernos. 353 00:30:54,653 --> 00:30:58,324 ¡Qué creadores de tendencias! ¡Qué íconos de la moda! 354 00:30:59,200 --> 00:31:00,826 Y no sólo eso… 355 00:31:01,368 --> 00:31:04,288 ¡Ahora hay mercancía de los Minions! 356 00:31:04,371 --> 00:31:06,540 ¿Qué se les ocurrirá ahora? 357 00:31:08,375 --> 00:31:10,794 ¡Y vaya, Hollywood jamás ha visto fiestas 358 00:31:10,878 --> 00:31:13,464 como las que esos elegantes caballeros ofrecen! 359 00:31:14,882 --> 00:31:16,634 Los Minions están en la cima del mundo. 360 00:31:16,717 --> 00:31:17,593 {\an8}RICOS 361 00:31:17,676 --> 00:31:19,553 Realmente lo tienen todo. 362 00:31:44,912 --> 00:31:45,913 ¡Me encanta! 363 00:31:59,802 --> 00:32:01,470 - Wow. - Increíble. 364 00:32:02,346 --> 00:32:04,223 Sergei, coloca la película así. 365 00:32:08,102 --> 00:32:09,645 - ¿OK? - Hecho. 366 00:32:16,694 --> 00:32:20,906 James, mi buen, tienes un gran talento cinematográfico. 367 00:32:21,532 --> 00:32:24,743 Tienes todo lo necesario para volverte director. 368 00:32:24,827 --> 00:32:26,662 Tal vez haya un Óscar en tu futuro. 369 00:32:26,745 --> 00:32:27,788 ¿Un Óscar? 370 00:32:29,415 --> 00:32:33,002 Es un galardón otorgado a las mejores películas y cineastas. 371 00:32:35,421 --> 00:32:39,133 Y el Óscar a la mejor película en la historia, es para… 372 00:32:40,509 --> 00:32:41,552 ¡James! 373 00:32:56,984 --> 00:32:58,277 ¿James? 374 00:32:58,360 --> 00:33:01,447 James, ¿te sientes bien, amigo? 375 00:33:03,657 --> 00:33:06,035 - Oigan, ¿qué está pasando? ¿Qué suena? - ¡A un lado! 376 00:33:06,118 --> 00:33:09,663 Te diré lo que es. Es el futuro del cine. 377 00:33:09,747 --> 00:33:11,081 Ahora es la tendencia, Max. 378 00:33:11,165 --> 00:33:14,126 Desde ahora, nuestras películas van a tener… 379 00:33:15,419 --> 00:33:17,004 ¡Sonido! 380 00:33:19,131 --> 00:33:21,884 Justo esto, lo que dije, eso es el sonido. 381 00:33:25,930 --> 00:33:28,724 Y yo le auguro un muy buen futuro a esto. 382 00:33:28,807 --> 00:33:30,559 Silencio todo el mundo. 383 00:33:31,352 --> 00:33:32,561 ¿Estás listo, Henry? 384 00:33:32,645 --> 00:33:33,479 Sí, sí, sí. 385 00:33:33,562 --> 00:33:35,022 Será genial. 386 00:33:35,105 --> 00:33:36,357 AUMENTO REDUCCIÓN 387 00:33:36,440 --> 00:33:38,150 Está grabando. 388 00:33:38,692 --> 00:33:40,319 Y acción. 389 00:33:43,280 --> 00:33:44,865 {\an8}AGENCIA DE DETECTIVES 390 00:33:54,625 --> 00:33:56,710 {\an8}MARY: DESAPARECISTE DE MI VIDA CINCO AÑOS ATRÁS 391 00:33:57,253 --> 00:33:59,421 ¿Desapareciste de mi vida cinco años atrás 392 00:33:59,505 --> 00:34:02,383 y ahora crees que puedes llegar como si nada de vuelta? 393 00:34:02,466 --> 00:34:04,635 ¡Pues no! ¡No lo harás! 394 00:34:05,469 --> 00:34:08,222 ¡Lárgate! ¡Hermoso maldito! 395 00:34:10,975 --> 00:34:12,309 Oh, Humphrey. 396 00:34:13,477 --> 00:34:16,397 Mi madre me advirtió sobre los hombres como tú. 397 00:34:17,814 --> 00:34:20,568 {\an8}HUMPHREY: CARIÑO, ¡DAME TUS LABIOS! 398 00:34:24,321 --> 00:34:30,202 Cariño, piñata, carbonara, lasaña. 399 00:34:31,537 --> 00:34:32,370 ¿Qué? 400 00:34:32,454 --> 00:34:33,372 ¿Qué? 401 00:34:33,955 --> 00:34:34,957 ¿Qué? 402 00:34:40,921 --> 00:34:43,716 Resista, sargento. ¡No se vaya! 403 00:34:43,799 --> 00:34:45,384 ¿Qué vamos a hacer? 404 00:34:45,466 --> 00:34:47,051 ¿Qué vamos a hacer? 405 00:34:48,345 --> 00:34:50,347 {\an8}¡DÉJAME! 406 00:34:51,849 --> 00:34:53,100 ¿Sí, sargento? 407 00:34:55,602 --> 00:34:57,730 ¡Chihuahua! 408 00:34:59,190 --> 00:35:00,566 ¡Corte! 409 00:35:01,233 --> 00:35:02,276 ¡Chihuahua! 410 00:35:21,128 --> 00:35:22,504 Popó. 411 00:35:22,588 --> 00:35:23,881 ¡Corte! 412 00:35:24,465 --> 00:35:25,674 Bikini. 413 00:35:29,803 --> 00:35:31,722 ¿Me das un café, por favor? 414 00:35:31,805 --> 00:35:33,057 Un poco de crema. 415 00:35:33,599 --> 00:35:34,517 Dos de azúcar. 416 00:35:35,851 --> 00:35:36,936 Gracias. 417 00:35:38,437 --> 00:35:39,813 ¡Balzac! 418 00:35:40,397 --> 00:35:41,440 ¡Esto es un desastre! 419 00:35:41,524 --> 00:35:42,775 ¡Perdimos millones! 420 00:35:43,567 --> 00:35:44,401 No. 421 00:35:44,485 --> 00:35:45,903 ¿De quién es la culpa? 422 00:35:45,986 --> 00:35:48,030 - ¡De ellos! - Sin duda… sí. 423 00:35:48,113 --> 00:35:49,156 ¡Largo de aquí! 424 00:35:49,240 --> 00:35:51,534 Pero la mejor de las suertes en su nueva aventura, 425 00:35:51,617 --> 00:35:54,411 y esperamos seguir siendo amigos… que no se vuelvan a hablar. 426 00:35:54,495 --> 00:35:57,581 - Largo. - Y una excelente vida lejos de aquí. 427 00:36:04,588 --> 00:36:05,923 ¿Óscar? 428 00:36:06,006 --> 00:36:09,134 James, jamás vas a ganar un Óscar. 429 00:36:09,218 --> 00:36:10,427 Estás frito. 430 00:36:10,511 --> 00:36:11,929 ¡Y despedido! 431 00:36:19,770 --> 00:36:21,063 Adiós, Ridley. 432 00:36:21,146 --> 00:36:22,147 Adiós, Max. 433 00:36:22,231 --> 00:36:23,315 Auf Wiedersehen, Erich. 434 00:36:23,399 --> 00:36:24,775 Bye, bye, Max. 435 00:36:24,859 --> 00:36:26,110 Hasta la vista, Quentin. 436 00:36:26,193 --> 00:36:27,611 Bye, bye, Max. 437 00:36:27,695 --> 00:36:28,571 Adiós, Steven. 438 00:36:30,197 --> 00:36:31,073 Ciao, Federico. 439 00:36:31,156 --> 00:36:31,991 Bye, bye, Max. 440 00:36:33,576 --> 00:36:35,536 - Dick. - Max. 441 00:36:36,745 --> 00:36:40,124 Henry, James, suerte, amigos míos. 442 00:36:41,709 --> 00:36:45,212 Ánimo, muchachos. Sólo es un pequeño revés. 443 00:36:49,800 --> 00:36:52,178 Sé que vas a estar bien, James. 444 00:36:52,261 --> 00:36:55,181 Algún día harás cosas grandes. 445 00:36:55,681 --> 00:36:56,765 ¡Henry, James! 446 00:36:57,766 --> 00:36:59,226 Bye, bye, Max. 447 00:37:16,577 --> 00:37:17,411 NOTIFICACIÓN DE DESALOJO 448 00:37:17,494 --> 00:37:18,287 ¡No, no, no! 449 00:38:13,092 --> 00:38:15,302 Hey, Víctor, noches. 450 00:38:16,303 --> 00:38:17,304 Hey, Nick. 451 00:38:55,301 --> 00:38:58,012 ¡Eureka! ¡Eureka! 452 00:39:17,198 --> 00:39:18,824 ¡Gloria, aleluya! 453 00:39:19,742 --> 00:39:20,576 ¡Henry! 454 00:39:25,956 --> 00:39:28,667 MINIONS Y MONSTRUOS 455 00:39:29,168 --> 00:39:30,794 ¡Sí, sí, sí! 456 00:39:39,220 --> 00:39:40,304 ¿Películas? 457 00:39:54,693 --> 00:39:55,569 ¡Jefazo! 458 00:39:57,905 --> 00:39:58,906 Ups. 459 00:40:00,032 --> 00:40:02,284 - ¿Todo bien? - Sí. 460 00:40:06,121 --> 00:40:09,083 - Jefazo, Jefazo, Jefazo. - ¡Amigos! 461 00:40:09,166 --> 00:40:11,794 Jefazo, Jefazo, Jef… 462 00:40:13,754 --> 00:40:15,506 Todo bien. Hacemos película. 463 00:40:20,469 --> 00:40:21,470 Vamos, Ed. 464 00:40:31,397 --> 00:40:32,690 Hay romance. 465 00:40:33,440 --> 00:40:36,068 ¿Eso cómo va a terminar? 466 00:40:36,902 --> 00:40:38,320 Qué aterrador. 467 00:40:38,404 --> 00:40:41,156 James, adoro tu película. 468 00:40:41,240 --> 00:40:44,034 Sí, se nota que es un gran proyecto personal 469 00:40:44,118 --> 00:40:47,371 y necesitas hacerla. A pesar de lo que se interponga. 470 00:40:47,454 --> 00:40:48,455 Sí, sí. 471 00:40:50,541 --> 00:40:51,792 ¿Un consejo? 472 00:40:51,876 --> 00:40:52,793 Sí, sí. 473 00:40:53,794 --> 00:40:55,796 Bueno… ¿por dónde empiezo? 474 00:40:55,880 --> 00:40:56,714 Digo… Eh… 475 00:40:58,257 --> 00:41:02,052 Eh… ¿Tienen equipo de filmación? 476 00:41:02,136 --> 00:41:03,387 No. 477 00:41:03,470 --> 00:41:05,306 No tienen equipo. Ajá. 478 00:41:05,389 --> 00:41:06,599 ¿Producción? 479 00:41:06,682 --> 00:41:08,225 ¿Producción? No. 480 00:41:08,309 --> 00:41:10,311 ¿Tampoco hay eso? 481 00:41:10,394 --> 00:41:14,231 ¿Y escribiste una película de monstruos? ¿Con un enorme monstruo? 482 00:41:14,315 --> 00:41:15,149 Sí. 483 00:41:17,109 --> 00:41:20,070 Y, ¿qué es lo que vas a usar como monstruo? 484 00:41:22,698 --> 00:41:25,743 Ajá. OK. Escúchame con atención. 485 00:41:25,826 --> 00:41:29,872 Lo que voy a decirte es muy, muy importante. 486 00:41:29,955 --> 00:41:35,044 Bien, si quieres filmar una fantástica y gran película de monstruos, 487 00:41:35,127 --> 00:41:37,630 necesitas un fantástico y gran monstruo. 488 00:41:41,926 --> 00:41:44,220 Con eso no te puedo ayudar, por desgracia. 489 00:41:44,303 --> 00:41:46,680 Pero hay algo que te puedo dar. 490 00:41:52,353 --> 00:41:53,354 {\an8}¡Cámara! 491 00:41:53,938 --> 00:41:55,773 Max, ¿en serio? 492 00:41:55,856 --> 00:41:58,108 Fue un regalo de mi padre. 493 00:41:58,192 --> 00:41:59,318 Mi primera cámara. 494 00:42:00,694 --> 00:42:03,113 Te la voy a heredar a ti ahora. 495 00:42:03,197 --> 00:42:05,574 Tengo mucha fe en ti, James. 496 00:42:05,658 --> 00:42:07,952 Sé que harás algo grande. 497 00:42:08,035 --> 00:42:13,582 Una escalofriante película de monstruos requiere de un monstruo escalofriante. 498 00:42:13,666 --> 00:42:16,043 ¡Max, cariño! ¡Ven para acá! 499 00:42:16,126 --> 00:42:17,628 Suerte, chicos. 500 00:42:26,136 --> 00:42:27,304 Ed. 501 00:42:43,445 --> 00:42:45,197 ¡Ed salvó el día! 502 00:42:45,281 --> 00:42:47,116 ¡James va a tener su monstruo! 503 00:42:47,616 --> 00:42:49,451 Qué bien que se emocionen. 504 00:42:50,661 --> 00:42:52,538 ¿Les importa si continúo con la historia? 505 00:42:52,621 --> 00:42:54,707 ¡Perdón! ¡Es que me entusiasmo a veces! 506 00:42:54,790 --> 00:42:56,458 ¡Sí! Pero continúe. 507 00:42:56,542 --> 00:43:00,212 ¿Qué hay de Dick y los otros minions? ¿Encontraron otro jefe? 508 00:43:00,963 --> 00:43:03,090 Sí. Justo a eso iba a llegar. 509 00:43:03,173 --> 00:43:08,220 Dick y sus amigos estaban a punto de cumplir la misión de todo minion, 510 00:43:08,304 --> 00:43:13,142 de darle a su tribu el amo más maligno y grandioso qué servir. 511 00:43:13,851 --> 00:43:15,686 Jefazo. Jefazo. 512 00:43:15,769 --> 00:43:18,022 Jefazo. Jefazo. 513 00:43:18,105 --> 00:43:20,357 - Jefazo. Jefazo. - ¡Atención! 514 00:43:21,233 --> 00:43:23,235 Atención, terrícolas. 515 00:43:23,319 --> 00:43:25,487 Dejen lo que están haciendo y escuchen. 516 00:43:28,407 --> 00:43:30,534 {\an8}Yo soy Dort, 517 00:43:30,618 --> 00:43:36,040 {\an8}y fui enviado por el Supremo Soberano… a juzgar este patético planeta. 518 00:43:37,374 --> 00:43:38,834 ¿Jefazo? 519 00:43:39,585 --> 00:43:40,920 CONVENCIÓN DE CIENCIA FICCIÓN 520 00:43:41,003 --> 00:43:43,881 Pero antes, Dort debe hallar asistentes leales. 521 00:43:43,964 --> 00:43:46,217 Oye, tú el de la nave bonita. 522 00:43:46,300 --> 00:43:47,426 ¿Quieres servir a Dort? 523 00:43:47,510 --> 00:43:49,261 OK, hora de irnos. 524 00:43:49,345 --> 00:43:51,388 Haz esta clase de cosas cuando mamá te cuide. 525 00:43:51,472 --> 00:43:53,682 Ah, sí, y… 526 00:43:53,766 --> 00:43:55,059 Ya, por favor. 527 00:43:55,142 --> 00:43:56,435 Déjenme en paz. 528 00:43:57,144 --> 00:43:59,730 Oigan, miren a este genio. 529 00:43:59,813 --> 00:44:01,899 Gracias. Qué amable es. 530 00:44:01,982 --> 00:44:05,361 ¿A usted y sus fuertes amigos les gustaría ayudar a Dort 531 00:44:05,444 --> 00:44:07,821 en una misión tal vez peligrosa? 532 00:44:07,905 --> 00:44:11,200 Oigan, creo que el ñoño disfrazado de robot nos está hablando. 533 00:44:11,283 --> 00:44:15,496 ¡Ja! Les aseguro que esto no es ningún disfraz. Eh… digo… 534 00:44:15,579 --> 00:44:19,500 Es peligroso andar aquí disfrazado de lata. 535 00:44:24,213 --> 00:44:27,132 Ya quisiera una lata ser tan ruda como yo. 536 00:44:27,216 --> 00:44:28,634 Ahí tienen. 537 00:44:30,344 --> 00:44:32,930 Presiento que preparan un ataque hostil. 538 00:44:33,013 --> 00:44:33,889 No lo hagan. 539 00:44:33,973 --> 00:44:35,766 ¿Ah, sí? ¿O qué harás? 540 00:44:43,315 --> 00:44:44,775 Ahora sí… 541 00:44:50,698 --> 00:44:51,699 Se lo buscaron. 542 00:44:52,658 --> 00:44:54,618 Dort tenía la sencilla misión… 543 00:44:55,911 --> 00:44:59,206 de decidir si la Tierra debía… ser o no invadida. 544 00:44:59,290 --> 00:45:03,752 Y ustedes se me acercaron de más a los sensores de reconocimiento facial de Dort. 545 00:45:04,378 --> 00:45:08,883 Dort tomó su decisión respecto al destino de este planeta. 546 00:45:08,966 --> 00:45:14,805 ¡Dort ahora invadirá la Tierra! ¡Y esclavizará a la humanidad! 547 00:45:16,223 --> 00:45:17,099 Hey, hey. 548 00:45:19,643 --> 00:45:20,686 Saludos. 549 00:45:20,769 --> 00:45:21,812 Yo soy Dort. 550 00:45:22,938 --> 00:45:25,524 - Dick. - Mis saludos, Richard. 551 00:45:25,608 --> 00:45:27,526 No, no, no, Dick. 552 00:45:28,527 --> 00:45:33,824 OK. ¿Les gustaría ayudar a Dort en una misión tal vez peligrosa? 553 00:45:33,908 --> 00:45:35,659 - Sí. - Sí. 554 00:45:35,743 --> 00:45:36,577 ¡Sí! 555 00:45:36,660 --> 00:45:40,748 ¡Bien! ¡Sigan a Dort a su gran guarida secreta! 556 00:45:42,374 --> 00:45:43,667 ¡Jefazo! 557 00:45:43,751 --> 00:45:46,170 ¡Jefazo! ¡Jefazo! ¡Jefazo! 558 00:45:49,089 --> 00:45:50,382 OK. 559 00:45:52,009 --> 00:45:53,260 - ¿Henry? - Sí, sí. 560 00:45:53,344 --> 00:45:54,345 ¿Ed? 561 00:46:00,017 --> 00:46:01,268 Yaki onigiri… 562 00:46:02,061 --> 00:46:02,937 Edamame… 563 00:46:32,550 --> 00:46:34,802 ¡Sí, sí! ¡Libre al fin! 564 00:46:34,885 --> 00:46:36,512 ¡Libertad! 565 00:46:38,013 --> 00:46:39,765 ¡Qué felicidad! 566 00:46:41,267 --> 00:46:45,062 No cabe duda, qué grandioso haber salido. 567 00:46:45,145 --> 00:46:48,357 Estuve atrapado en ese libro por siglos, y… 568 00:46:49,191 --> 00:46:51,151 siempre estaré en deuda con ustedes. 569 00:46:51,235 --> 00:46:52,403 Y sólo quería de… 570 00:46:53,112 --> 00:46:54,697 ¿Qué haces amigo? 571 00:46:56,282 --> 00:46:57,408 OK, OK. 572 00:46:57,491 --> 00:46:59,451 - Puedo con eso. - Henry. No, no, no, no. 573 00:47:04,957 --> 00:47:08,252 Ay, no. Siento que los decepcioné de algún modo. 574 00:47:08,335 --> 00:47:10,170 Lo siento mucho. ¿Puedo ayudar? 575 00:47:12,339 --> 00:47:13,340 ¿Monstruos? 576 00:47:13,424 --> 00:47:15,176 ¿Quieren monstruos aterradores? 577 00:47:16,177 --> 00:47:17,011 Sí. 578 00:47:22,683 --> 00:47:25,561 ¡Quieren monstruos para su película! 579 00:47:25,644 --> 00:47:28,355 Yo tengo a los monstruos perfectos para ustedes. 580 00:47:28,439 --> 00:47:29,565 ¡Los llevaré a ellos! 581 00:47:31,859 --> 00:47:36,322 Por cierto, soy Gary Orkam Oliver Magma Ichabod, el Embustero. 582 00:47:36,405 --> 00:47:38,657 Pero mis amigos me llaman "Goomi" de cariño. 583 00:47:39,325 --> 00:47:40,242 James. 584 00:47:40,993 --> 00:47:43,954 James. Ese nombre me estremece. 585 00:47:44,038 --> 00:47:45,331 James. 586 00:47:45,414 --> 00:47:46,415 Henry. 587 00:47:47,416 --> 00:47:49,376 ¿Henry? Ah, me encanta. 588 00:47:49,460 --> 00:47:50,920 Se oye fuerte y rudo. 589 00:47:51,003 --> 00:47:53,839 Como de: "Cuidado, ahí viene Henry". 590 00:47:54,381 --> 00:47:55,257 Ed. 591 00:47:55,341 --> 00:47:57,218 Ed. Enchanté. 592 00:47:58,844 --> 00:48:02,806 ¡Qué bien, va a ser muy divertido! ¡Vengan, sí! 593 00:48:02,890 --> 00:48:04,600 ¡Qué fantástico día! 594 00:48:04,683 --> 00:48:05,601 No. 595 00:48:07,978 --> 00:48:12,441 Limpien sus insolentes pies antes de entrar a la guarida de Dort. 596 00:48:18,948 --> 00:48:20,199 ¡Afirmativo! 597 00:48:20,282 --> 00:48:22,034 ¡Ahora, todos adelante! 598 00:48:22,117 --> 00:48:23,452 ¡Dort! 599 00:48:23,536 --> 00:48:24,912 ¿Dónde te metiste? 600 00:48:26,664 --> 00:48:29,625 Señora Konikoff. Sí, lo siento. 601 00:48:29,708 --> 00:48:32,253 Dort tuvo una importante junta de trabajo. 602 00:48:32,336 --> 00:48:34,421 Pero vengo con buenas noticias. 603 00:48:34,505 --> 00:48:36,757 Mire lo que hallé de regreso. 604 00:48:36,840 --> 00:48:38,801 {\an8}Los muffins que adora. 605 00:48:38,884 --> 00:48:41,846 ¡Sólo me gustan los de arándano! 606 00:48:41,929 --> 00:48:43,722 Sí. Está de suerte. 607 00:48:45,432 --> 00:48:48,811 - Y sólo puedo comerlos con un vaso de… - ¿Leche? 608 00:48:50,688 --> 00:48:53,858 ¡Disfrute sus panecitos enfrutados! 609 00:48:54,984 --> 00:48:57,027 Qué adorable, tierna y dulce mujer. 610 00:48:57,528 --> 00:48:59,947 Se va a salvar cuando Dort tome este planeta. 611 00:49:00,489 --> 00:49:01,866 Disculpa. Disculpa. 612 00:49:01,949 --> 00:49:03,367 Junto a su gato. 613 00:49:03,450 --> 00:49:05,411 Hola. Perdón. Ups. 614 00:49:06,245 --> 00:49:09,999 ¡Atención, procedan a saludar al roommate de Dort, Floyd! 615 00:49:12,793 --> 00:49:15,129 Hola. ¿Qué onda? 616 00:49:15,212 --> 00:49:16,422 Hola, Dort. 617 00:49:17,882 --> 00:49:20,259 Bájale dos rayitas, Minion. 618 00:49:20,342 --> 00:49:22,386 Claro que esto es una guarida. 619 00:49:22,469 --> 00:49:23,470 No. 620 00:49:28,225 --> 00:49:29,685 {\an8}¡BUENAS NOTICIAS! TODOS SOMOS RICOS 621 00:49:30,227 --> 00:49:32,855 No, no. Floyd. 622 00:49:32,938 --> 00:49:34,398 Sí, Floyd. 623 00:49:36,692 --> 00:49:38,986 Tontito e ingenuo Minion. 624 00:49:39,069 --> 00:49:42,198 De hecho están adentro de una nave espacial muy futurista. 625 00:49:42,281 --> 00:49:44,909 Disfrazada de departamento mugroso. 626 00:49:44,992 --> 00:49:47,703 Muy realista, ¿verdad? Hasta el olor a patas. 627 00:49:47,786 --> 00:49:50,247 Todo es falso. Impresionante, ya sé. 628 00:49:54,960 --> 00:49:56,962 - Pero… Pero… - ¡Pero nada! 629 00:49:57,046 --> 00:50:00,341 ¡No! Dort debe retirarse a su aposento para… eh… 630 00:50:01,258 --> 00:50:02,760 ¡Reportarse a su planeta! 631 00:50:03,302 --> 00:50:05,554 ¡Activando modo de azotar! 632 00:50:07,473 --> 00:50:08,432 Guau. 633 00:50:11,060 --> 00:50:12,228 Sí, sí. 634 00:50:12,311 --> 00:50:13,479 OK, OK. 635 00:50:14,438 --> 00:50:15,272 Hey, amigos. 636 00:50:20,319 --> 00:50:21,904 Ay. Viejos… 637 00:50:28,577 --> 00:50:31,747 Guau, estás entregado a tu arte, James. 638 00:50:31,830 --> 00:50:33,332 Eres muy apasionado. 639 00:50:33,415 --> 00:50:34,625 Creo que eres un genio. 640 00:50:57,690 --> 00:50:59,900 ¡No, no, no, no, no! 641 00:51:29,555 --> 00:51:30,598 Upsi. 642 00:51:32,558 --> 00:51:33,684 ¡Miren! ¡Ahí está! 643 00:51:33,767 --> 00:51:35,811 ¡Nuestro destino! 644 00:51:38,564 --> 00:51:41,692 ¡Sí! ¡Con todo, amigos! 645 00:51:57,124 --> 00:52:00,127 ¡Atención! ¡Atención minions y Floyd! 646 00:52:00,211 --> 00:52:04,548 ¡Dort al fin ha recibido sus órdenes del Supremo Soberano! 647 00:52:04,632 --> 00:52:08,844 ¡Ya es hora… de invadir… oficialmente la Tierra! 648 00:52:12,765 --> 00:52:15,476 ¡Dort! ¡Dort! ¡Dort! 649 00:52:15,559 --> 00:52:17,353 ¡Dort! ¡Dort! 650 00:52:17,436 --> 00:52:19,522 ¡Dort! ¡Dort! 651 00:52:19,605 --> 00:52:22,608 ¡Dort! ¡Dort! ¡Dort! 652 00:52:22,691 --> 00:52:25,569 ¡Dort! ¡Dort! ¡Dort! 653 00:52:25,653 --> 00:52:28,405 ¡Dort! ¡Dort! ¡Dort! 654 00:52:28,489 --> 00:52:29,823 ¡Dort! 655 00:52:29,907 --> 00:52:32,243 ¿Qué te dije sobre el ruido? 656 00:52:32,910 --> 00:52:34,203 ¡Ah, sí! ¡Perdón! 657 00:52:34,286 --> 00:52:35,538 Me disculpo. 658 00:52:35,621 --> 00:52:36,622 Conmigo. 659 00:52:36,705 --> 00:52:38,499 ¡Dort! ¡Dort! 660 00:52:38,582 --> 00:52:42,086 ¡Dort! ¡Dort! ¡Dort! ¡Dort! 661 00:53:00,688 --> 00:53:03,190 ¡Atención, terrícolas! 662 00:53:03,274 --> 00:53:07,236 ¡Dort tomará oficialmente su planeta! 663 00:53:08,779 --> 00:53:10,406 ¡Sí! 664 00:53:17,288 --> 00:53:19,540 Ay, no. Qué cuentas, amiguito. 665 00:53:19,623 --> 00:53:22,668 Dort no quiso dañar tu castillito. 666 00:53:22,751 --> 00:53:25,588 Oye. Detén tu ataque con palita. 667 00:53:26,672 --> 00:53:30,551 ¡Para de inmediato, o vas a pagar el precio! 668 00:53:33,596 --> 00:53:38,392 ¡Veamos cómo reaccionas ante un ataque similar, pequeño rebelde! 669 00:53:38,475 --> 00:53:42,813 ¡Oye, tú! ¡El disfrazado de robot! ¡No, no, no puedes patear al niño! 670 00:53:42,897 --> 00:53:45,441 Pero… debe aprender su lección. 671 00:53:45,524 --> 00:53:47,818 Y además… ¡él empezó! 672 00:53:48,861 --> 00:53:51,155 Tú no eres de por estos rumbos, ¿verdad? 673 00:53:51,238 --> 00:53:52,531 Pues, no. 674 00:53:52,615 --> 00:53:54,700 Soy originario del planeta Metlar. 675 00:53:55,576 --> 00:53:57,703 ¿Junto al sistema G45T? 676 00:53:57,786 --> 00:54:00,164 {\an8}Claro. No sé dónde queda. 677 00:54:00,247 --> 00:54:02,875 {\an8}Pero yo vengo de un pueblito remoto también, 678 00:54:02,958 --> 00:54:05,920 {\an8}así que sé lo que se siente ser de fuera en la gran ciudad. 679 00:54:06,003 --> 00:54:08,464 Entonces, ¿estás diciendo que… 680 00:54:08,547 --> 00:54:10,549 ahora sí tengo derecho a patearlo? 681 00:54:13,385 --> 00:54:14,845 No, no lo tienes. 682 00:54:16,055 --> 00:54:17,348 Bien, ya tengo que irme. 683 00:54:17,431 --> 00:54:19,850 Vamos a una protesta por los derechos de la mujer. 684 00:54:19,934 --> 00:54:22,603 ¿Tú apoyas la igualdad de hombres y mujeres? 685 00:54:22,686 --> 00:54:24,772 - Bueno, sí, por supuesto. - ¡Qué bien! 686 00:54:24,855 --> 00:54:27,733 Puesto que ya le pertenecen al Supremo Soberano por igual. 687 00:54:30,319 --> 00:54:34,114 Eres tan gracioso y lindo. Bueno, lo que dices. 688 00:54:34,198 --> 00:54:36,825 - Lo que dices es… lindo. - ¿Perdón? 689 00:54:36,909 --> 00:54:38,994 ¡Qué esperas, Debbie, se va a hacer tarde! 690 00:54:39,078 --> 00:54:40,788 ¿Dijiste que Dort es…? 691 00:54:40,871 --> 00:54:43,707 ¡Voto a la mujer! ¡Voto a la mujer! 692 00:54:43,791 --> 00:54:46,585 ¡Voto a la mujer! ¡Voto a la mujer! 693 00:54:46,669 --> 00:54:49,129 ¡Bye! ¡No patees niños! 694 00:54:49,213 --> 00:54:51,966 ¡Voto a la mujer! ¡Voto a la mujer! 695 00:54:53,092 --> 00:54:54,093 ¿Jefe? 696 00:54:54,176 --> 00:54:59,515 Minions, Dort va a… posponer ligeramente la invasión a la Tierra. 697 00:55:01,475 --> 00:55:02,476 Ya me oyeron. 698 00:55:02,560 --> 00:55:03,602 ¡Sigan a Dort! 699 00:55:03,686 --> 00:55:08,607 ¡Voto a la mujer! ¡Voto a la mujer! ¡Voto a la mujer! 700 00:55:10,985 --> 00:55:12,027 ¿Amigos? 701 00:55:20,327 --> 00:55:22,663 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! 702 00:55:23,414 --> 00:55:25,374 James, ¿todo bien allá? 703 00:55:26,250 --> 00:55:27,835 La entrada está aquí enfrente. 704 00:55:43,726 --> 00:55:46,562 Me muero porque conozcan a mis amigos. 705 00:55:47,062 --> 00:55:48,939 {\an8}Tengan cuidado. 706 00:55:49,023 --> 00:55:51,609 {\an8}¡PELIGRO! MONSTRUOS CONGELADOS POR FAVOR NO LOS DESCONGELE 707 00:55:53,694 --> 00:55:55,779 ¡Y aquí estamos! 708 00:55:57,364 --> 00:55:59,158 Van a adorar a estos tipos. 709 00:55:59,241 --> 00:56:01,118 Los recogemos y luego vamos a… 710 00:56:01,202 --> 00:56:02,870 - ¡Hollywood! - ¡Hollywood! 711 00:56:02,953 --> 00:56:05,497 Sí, sí. A hacer tu película. 712 00:56:08,542 --> 00:56:10,461 ¡Ahí están! 713 00:56:10,544 --> 00:56:12,546 Howard y Phillips. 714 00:56:12,630 --> 00:56:14,548 ¡Goomi, magnífico! 715 00:56:14,632 --> 00:56:15,633 ¿Verdad? 716 00:56:15,716 --> 00:56:17,718 Ed, filma. Filma. 717 00:56:19,595 --> 00:56:21,972 No tengan miedo, son unos tipazos. 718 00:56:22,056 --> 00:56:24,892 Pero intenten no verse tan… deliciosos. 719 00:56:48,374 --> 00:56:50,334 ¡Mega kaiju! 720 00:56:50,876 --> 00:56:52,545 ¡Contemplen! 721 00:56:59,009 --> 00:57:01,470 ¡Hola, Goomi! ¡Gracias por la fuga! 722 00:57:02,179 --> 00:57:04,265 ¡Genial! ¿En dónde nos quedamos? 723 00:57:04,348 --> 00:57:06,433 ¡Howard y Phillips destruyen mundo! 724 00:57:06,517 --> 00:57:10,020 ¡Sí! Espera, disculpa. Una duda. 725 00:57:10,104 --> 00:57:12,106 Quiero comer uno de estos enanos amarillos. 726 00:57:12,189 --> 00:57:13,232 ¿Está bien? 727 00:57:14,984 --> 00:57:15,860 ¡Oigan, oigan! 728 00:57:15,943 --> 00:57:20,948 ¡Nadie aquí va a destruir el mundo! ¡Ni a comerse a nadie de los presentes! 729 00:57:21,031 --> 00:57:22,491 ¿Está claro? 730 00:57:22,575 --> 00:57:23,951 La verdad, no. 731 00:57:24,034 --> 00:57:26,704 Destruir cosas es lo nuestro. 732 00:57:27,580 --> 00:57:29,206 Eso se acabó, Phillips. 733 00:57:29,290 --> 00:57:31,667 No, todo eso se acabó. 734 00:57:31,750 --> 00:57:33,544 Ahora ya no somos malvados. 735 00:57:33,627 --> 00:57:39,466 Trabajamos en la industria del cine. ¿Ven? Nada de destrucción mundial. 736 00:57:39,550 --> 00:57:41,886 Ni de devorar enanitos amarillos. 737 00:57:41,969 --> 00:57:45,806 Sólo ayudaremos aquí a James a hacer sus sueños realidad. 738 00:57:52,438 --> 00:57:53,522 ¡OK! 739 00:57:54,440 --> 00:57:55,649 Guiño, guiño. 740 00:57:56,442 --> 00:57:58,736 Claro. Ya está. Nos gusta. 741 00:57:59,236 --> 00:58:00,821 ¡Les gusta! 742 00:58:00,905 --> 00:58:03,199 ¡Vamos! ¡Hay que ir a Hollywood! 743 00:58:03,282 --> 00:58:04,283 ¡Sí! 744 00:58:06,285 --> 00:58:07,870 ¡No, no, no! 745 00:58:07,953 --> 00:58:09,038 ¡James! ¡James! 746 00:58:10,915 --> 00:58:11,749 ¡Henry! 747 00:58:15,544 --> 00:58:16,837 Es mi película, ¿OK? 748 00:58:16,921 --> 00:58:17,963 ¡Mi película! 749 00:58:19,924 --> 00:58:22,676 Howard tiene un día superraro. 750 00:58:27,389 --> 00:58:29,141 ¡Más rápido! 751 00:58:29,225 --> 00:58:30,684 ¡Más rápido! 752 00:58:33,020 --> 00:58:34,271 ¡Hey, Henry! 753 00:58:46,700 --> 00:58:48,661 FLORERÍA 754 00:59:19,358 --> 00:59:22,236 DERRIBE LATAS 755 00:59:39,753 --> 00:59:43,007 CAZA DE PATOS 756 01:00:06,989 --> 01:00:08,824 ¿Aquí es dónde hacen películas? 757 01:00:09,658 --> 01:00:10,492 Sí. 758 01:00:12,494 --> 01:00:14,580 ¡Fantástico! ¿Ya escucharon? 759 01:00:14,663 --> 01:00:16,248 ¡Aquí es donde todo se da! 760 01:00:26,717 --> 01:00:30,304 ¡Recontra guau, vean todo esto! 761 01:00:40,231 --> 01:00:41,982 ¡Mira, esto es genial! 762 01:00:46,820 --> 01:00:48,197 Destructo la terra. 763 01:00:50,032 --> 01:00:52,993 Ay, James, has pintado una maravillosa obra 764 01:00:53,077 --> 01:00:54,954 con tus hermosas palabrejas. 765 01:00:55,496 --> 01:00:58,832 Tu película va a ser fantástica. ¿No es verdad? 766 01:01:00,125 --> 01:01:02,211 ¿A quién le importa la película? 767 01:01:02,294 --> 01:01:05,965 Yo sólo quiero devorar personas. Y cazar personas. Y, y… 768 01:01:06,048 --> 01:01:07,883 ¡Aplastar personas con pies! 769 01:01:07,967 --> 01:01:09,969 ¡Exacto, aplastar! 770 01:01:10,052 --> 01:01:11,220 ¡Howard lo entiende! 771 01:01:15,432 --> 01:01:16,767 OK, un momentito, por favor. 772 01:01:17,893 --> 01:01:19,395 Tú y tú, ¿hablamos? 773 01:01:19,979 --> 01:01:21,856 Ahora volvemos. 774 01:01:22,690 --> 01:01:23,816 OK. 775 01:01:37,246 --> 01:01:39,290 Goomi, ¿qué hacemos aquí? 776 01:01:39,373 --> 01:01:42,585 En los viejos tiempos, amabas ir de planeta en planeta, 777 01:01:42,668 --> 01:01:44,753 destruyendo todo a tu paso. 778 01:01:44,837 --> 01:01:47,172 ¿Ahora quieres hacer películas? 779 01:01:47,256 --> 01:01:48,674 Has cambiado, viejo. 780 01:01:48,757 --> 01:01:49,842 ¡Howard concuerda! 781 01:01:49,925 --> 01:01:52,261 Oigan, oigan, oigan. ¿Ya no hay confianza? 782 01:01:52,344 --> 01:01:54,555 Sí, claro que vamos a destruir todo. 783 01:01:54,638 --> 01:01:58,976 Cuando esas cámaras estén rodando, sólo hay que conjurar a Miranda. 784 01:01:59,059 --> 01:02:00,978 - ¿Miranda? - ¿Miranda? ¿En serio? 785 01:02:01,061 --> 01:02:04,523 Sí, Miranda, la devoradora de mundos misma. 786 01:02:04,607 --> 01:02:09,236 Vamos a tener venganza, pero hay que destruir todo en el planeta. 787 01:02:09,320 --> 01:02:11,030 ¡Destruir! 788 01:02:12,031 --> 01:02:13,532 ¡Howard! ¡No hables! 789 01:02:17,620 --> 01:02:18,662 ¿Destruir? 790 01:02:18,746 --> 01:02:20,873 ¡Hey, Henry, hermano! 791 01:02:22,791 --> 01:02:23,792 ¡James! 792 01:02:25,586 --> 01:02:27,087 ¡Tras él! 793 01:02:30,966 --> 01:02:33,010 CANTINA 794 01:03:18,931 --> 01:03:20,182 ¡James! 795 01:03:20,808 --> 01:03:23,310 ¿Henry? 796 01:03:24,019 --> 01:03:25,312 Escóndanlo. Escóndanlo. 797 01:03:25,396 --> 01:03:26,647 ¿Henry? 798 01:03:28,107 --> 01:03:29,191 Ah, ¡hola, James! 799 01:03:29,900 --> 01:03:31,569 No, Henry no está aquí. 800 01:03:32,152 --> 01:03:35,281 Sólo los monstruos. Y ya. Hablando sobre, eh… 801 01:03:36,574 --> 01:03:41,036 una amiga nuestra, que quedaría genial en tu película. 802 01:03:43,831 --> 01:03:46,083 Ella es Miranda. 803 01:03:47,543 --> 01:03:51,797 Imagina la película abriendo con Miranda siendo conjurada. 804 01:03:51,881 --> 01:03:57,469 La monstruo más cool del mundo. Lanzada sobre un mundo desprevenido. 805 01:03:57,553 --> 01:04:01,056 Créeme, James, jamás has visto un monstruo como ella. 806 01:04:01,140 --> 01:04:03,809 OK. ¡Vamos, vamos! 807 01:04:27,249 --> 01:04:29,585 Hey, Ed… quiero filmar la película. 808 01:04:31,253 --> 01:04:34,840 ¡OK, el gran día ha llegado! ¡Y hay buenas noticias! 809 01:04:34,924 --> 01:04:37,676 Anoche, Henry y yo hablamos un rato, y… 810 01:04:37,760 --> 01:04:39,428 - ¿Henry? - Sí, sí, Henry. 811 01:04:39,512 --> 01:04:42,139 Y dijo que perdón por haber sido tan tarugo. 812 01:04:42,223 --> 01:04:46,018 Y además, que la escena que vamos a hacer, la de cuando llega Miranda, 813 01:04:46,101 --> 01:04:47,603 cree que le falta algo. 814 01:04:49,146 --> 01:04:50,481 Sí, sí, sí, exacto. 815 01:04:50,564 --> 01:04:52,858 Pero Henry tuvo una idea. 816 01:04:52,942 --> 01:04:56,487 ¿Qué tal si cuando el monstruo aparece, devora una víctima 817 01:04:57,071 --> 01:04:59,156 para que la gente sepa que va en serio? 818 01:04:59,240 --> 01:05:02,201 Y lo mejor, Henry se ofreció 819 01:05:02,284 --> 01:05:06,580 para hacer el papel ¡del primer sacrificado! 820 01:05:09,583 --> 01:05:10,584 ¡Henry, gracias! 821 01:05:12,419 --> 01:05:14,421 Mira, se ve emocionado, ¿no? 822 01:05:14,505 --> 01:05:16,048 Se está metiendo en el personaje. 823 01:05:17,466 --> 01:05:18,592 Bueno, James. 824 01:05:19,134 --> 01:05:21,929 Jim. Jimmy. Jimitri. 825 01:05:22,012 --> 01:05:25,975 ¿Estás listo para empezar a hacer tu primera película? 826 01:05:26,058 --> 01:05:27,226 Sí. 827 01:05:27,309 --> 01:05:30,354 Por cierto, ¿estás de acuerdo en que yo aparezca en la escena? 828 01:05:30,437 --> 01:05:32,606 Es tu proyecto, no quiero saltarme al director. 829 01:05:32,690 --> 01:05:35,234 No hay problema. ¡Enciendan las luces! 830 01:05:36,527 --> 01:05:37,570 ¡Sonido! 831 01:05:38,946 --> 01:05:39,947 Y… 832 01:05:40,990 --> 01:05:43,409 Minions y Monstruos. ¡Toma uno! 833 01:05:49,248 --> 01:05:51,834 El final, por suerte ya está aquí. 834 01:05:52,376 --> 01:05:55,421 ¡La Tierra vive sus últimos momentos! 835 01:05:55,963 --> 01:06:00,551 ¡Los monstruos han vuelto por venganza! 836 01:06:01,343 --> 01:06:06,015 ¡La hora de Miranda, ha vuelto otra vez! 837 01:06:06,682 --> 01:06:08,100 Rahlia… 838 01:06:08,767 --> 01:06:10,561 Yogsogoth… 839 01:06:11,395 --> 01:06:12,855 Flitahgen… 840 01:06:13,480 --> 01:06:15,774 Carbonica… 841 01:06:16,358 --> 01:06:19,111 ¡La suerte está echada! 842 01:06:20,070 --> 01:06:23,699 Mercurio Sulubidis… 843 01:06:25,826 --> 01:06:29,872 ¡Caramel Macchiato! 844 01:06:43,511 --> 01:06:47,056 ¡Bienvenida sea la arrasadora, 845 01:06:47,139 --> 01:06:50,059 y todopoderosa Miranda! 846 01:06:56,649 --> 01:06:57,858 ¡Miranda! 847 01:06:59,568 --> 01:07:05,866 ¡Guau, eres tan hermosa! ¡Tan inmensa, tan naranja! ¡Tan…! 848 01:07:05,950 --> 01:07:08,202 ¡Gelatinosa! 849 01:07:08,744 --> 01:07:11,497 ¡Ahora come, Miranda! 850 01:07:11,580 --> 01:07:14,333 ¡Disfruta nuestra modesta ofrenda! 851 01:07:14,416 --> 01:07:16,835 ¡Y sal libre hacia el mundo! 852 01:07:24,927 --> 01:07:26,971 Sí. Bien, bien, Henry. 853 01:07:50,327 --> 01:07:51,954 ¡James, ayúdame! 854 01:07:53,122 --> 01:07:55,291 ¿Ayuda? ¿Por qué ayuda? 855 01:08:00,796 --> 01:08:01,797 ¡James! 856 01:08:02,423 --> 01:08:04,592 ¡No, no! 857 01:08:04,675 --> 01:08:06,302 ¡Miranda, para! 858 01:08:06,385 --> 01:08:08,888 ¡Por favor, por favor, para! 859 01:08:08,971 --> 01:08:11,098 ¿Parar? No voy a parar. 860 01:08:11,182 --> 01:08:13,934 ¡He esperado este momento por eones! 861 01:08:14,018 --> 01:08:17,521 ¡Miranda va a devorar todo y a todo el mundo! 862 01:08:17,604 --> 01:08:19,398 ¡No! 863 01:08:23,110 --> 01:08:24,987 ¡No, no, no, no, no! 864 01:08:28,282 --> 01:08:30,534 ¡Henry! ¡Ay, no! 865 01:08:58,521 --> 01:08:59,522 ¡Henry! 866 01:09:01,065 --> 01:09:03,358 LECHE 867 01:09:10,491 --> 01:09:12,034 Fue muy divertido. 868 01:09:12,576 --> 01:09:14,870 Fue un día perfecto. 869 01:09:14,954 --> 01:09:16,162 Realmente. Gracias. 870 01:09:17,331 --> 01:09:19,166 Oh, no. No, no. 871 01:09:19,250 --> 01:09:20,793 No. Gracias a ti. 872 01:09:20,876 --> 01:09:22,753 En serio eres lindo, Dort. No… 873 01:09:22,836 --> 01:09:25,630 No eres como otros hombres que conozco. 874 01:09:26,674 --> 01:09:29,300 ¿O sea que Dort no reprime siempre sus sentimientos 875 01:09:29,385 --> 01:09:31,512 para evitar parecer vulnerable? 876 01:09:31,595 --> 01:09:34,431 Pues sí, pero más bien contigo… 877 01:09:34,514 --> 01:09:37,893 Bueno, me siento respetada y escuchada en serio. 878 01:09:37,977 --> 01:09:40,563 Aw, Debbie… 879 01:09:40,646 --> 01:09:42,022 Dort. 880 01:10:03,794 --> 01:10:07,464 ¡Henry! ¡Dort! Kawasaki… Ayuda al amigo. 881 01:10:07,548 --> 01:10:09,633 - ¿Eh? - ¡Oh, cielos! 882 01:10:09,717 --> 01:10:10,926 ¡Mira esa cosa! 883 01:10:11,010 --> 01:10:13,470 Pero no es rival para mi novio robot. 884 01:10:13,554 --> 01:10:15,764 ¡Corre, tras él, bebé! 885 01:10:16,891 --> 01:10:20,603 Sí, sí, pero eso es ¡enorme! 886 01:10:23,814 --> 01:10:24,815 OK. 887 01:10:27,651 --> 01:10:28,652 ¿Dort? 888 01:10:33,115 --> 01:10:34,491 ¡Dort! 889 01:10:35,951 --> 01:10:37,620 Compañeros, voy por Dort. 890 01:10:37,703 --> 01:10:39,205 Y tú, ayuda a Henry. 891 01:10:39,288 --> 01:10:40,289 ¿Ayudo a Henry? 892 01:10:40,372 --> 01:10:42,416 ¡Sí! Ayuda a Henry. 893 01:10:43,542 --> 01:10:45,961 ¡Compañeros, ayuden a Henry! 894 01:11:10,611 --> 01:11:13,822 ¡A mi señal! ¡Prepárense a disparar! 895 01:11:15,491 --> 01:11:16,575 Y… 896 01:11:21,997 --> 01:11:23,749 ¡Atrás! ¡Atrás! 897 01:11:44,019 --> 01:11:45,020 Miau. 898 01:11:53,237 --> 01:11:54,822 ¡Espera, espera, no corras! 899 01:11:55,322 --> 01:11:56,323 ¡Dort! 900 01:11:57,575 --> 01:11:59,410 ¿A dónde vamos? 901 01:12:02,663 --> 01:12:04,665 ¡Dort! ¡Abre! 902 01:12:21,807 --> 01:12:23,350 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ay! ¡Ay! 903 01:12:23,434 --> 01:12:25,394 - ¡Largo de aquí, enano sucio! - ¡Ay! 904 01:12:35,571 --> 01:12:39,116 Henry. Supongo que este es el final. 905 01:12:39,200 --> 01:12:41,118 Miranda, ¡acábalo! 906 01:12:49,919 --> 01:12:51,212 ¡No, no, no, no! 907 01:12:58,511 --> 01:12:59,845 ¡Henry! 908 01:13:54,066 --> 01:13:55,317 ¡Henry! 909 01:13:55,401 --> 01:13:56,235 ¡James! 910 01:13:56,318 --> 01:13:57,361 ¡Chu, chu! 911 01:14:00,364 --> 01:14:01,365 ¡Minions! 912 01:14:02,074 --> 01:14:03,075 ¿Qué? 913 01:14:06,745 --> 01:14:08,497 ¡Piñata! 914 01:14:44,450 --> 01:14:46,118 ¡Bazuca! 915 01:15:06,639 --> 01:15:08,307 James. Mira, mira. 916 01:15:09,266 --> 01:15:10,309 ¡Vamos, vamos! 917 01:15:40,631 --> 01:15:43,300 ¡Buen juego, amigos! ¡Pero se acabó! 918 01:15:43,384 --> 01:15:45,970 Miranda, ¡acaba con todos! 919 01:15:54,895 --> 01:15:55,896 James. 920 01:16:06,156 --> 01:16:08,200 ¿Qué pasa? ¿Quién se atreve? 921 01:16:12,413 --> 01:16:14,456 ¡Yo soy Dort! 922 01:16:16,292 --> 01:16:17,293 ¡Bravo! 923 01:16:17,835 --> 01:16:20,504 ¡Cancela tu ataque… o ya verás! 924 01:16:20,588 --> 01:16:23,048 ¿Ah, sí? ¿Qué voy a ver? 925 01:16:23,132 --> 01:16:24,925 ¡Tenemos a Miranda! 926 01:16:25,009 --> 01:16:28,512 Lo sé. Pero yo tengo… 927 01:16:29,597 --> 01:16:31,599 ¡Minions! 928 01:16:33,809 --> 01:16:35,436 ¡Piñata! 929 01:17:08,219 --> 01:17:09,053 No. 930 01:17:49,760 --> 01:17:52,096 ¡Miranda! 931 01:17:53,514 --> 01:17:55,850 - ¡Hey, Goomi! - ¿Eh? 932 01:18:00,729 --> 01:18:02,064 Oh, no. No, no. 933 01:18:02,147 --> 01:18:03,983 ¡No, no, no, no! 934 01:18:04,066 --> 01:18:05,317 Deshacer… 935 01:18:06,861 --> 01:18:08,904 ¡Command-Z! 936 01:18:08,988 --> 01:18:10,197 ¡Sálvense, amigos! 937 01:18:10,281 --> 01:18:12,533 ¡Deshacer! 938 01:18:17,454 --> 01:18:19,874 ¡Command-Z! 939 01:18:20,374 --> 01:18:23,210 ¡No se atrevan a encerrarme otra vez, o voy a…! 940 01:18:31,218 --> 01:18:32,052 ¡Dick! 941 01:18:32,678 --> 01:18:33,721 No, Greg, tú… 942 01:18:41,854 --> 01:18:43,981 ¡Dort! ¡Dort! 943 01:18:45,900 --> 01:18:47,359 ¡Debbie! 944 01:18:49,069 --> 01:18:53,240 En efecto. Salvaron el día y la Tierra. 945 01:18:53,324 --> 01:18:55,451 Todo iba bien en el mundo. 946 01:18:56,619 --> 01:19:00,289 ¿Y qué creen? Ed nunca dejó de filmar. 947 01:19:08,756 --> 01:19:14,178 Y así, después de meses de esfuerzo y con la ayuda de todos sus amigos, 948 01:19:14,261 --> 01:19:17,056 James había hecho realidad su sueño. 949 01:19:18,015 --> 01:19:22,770 Lo había logrado. Al fin había hecho su película. 950 01:19:23,395 --> 01:19:26,690 {\an8}"MINIONS & MONSTRUOS" PREMIER HOY A LAS 8:00 P. M. 951 01:19:29,777 --> 01:19:31,529 Y les diré algo, 952 01:19:31,612 --> 01:19:35,241 ver proyectada la película en un cine lleno de gente… 953 01:19:35,866 --> 01:19:38,619 Fue algo realmente insuperable. 954 01:19:38,702 --> 01:19:39,954 FIN 955 01:19:40,037 --> 01:19:43,415 ¡James! ¡James! ¡James! 956 01:19:43,499 --> 01:19:47,378 ¡James! ¡James! ¡James! 957 01:19:50,923 --> 01:19:52,508 Gracias. Gracias. 958 01:19:52,591 --> 01:19:53,676 Gracias. 959 01:19:55,469 --> 01:19:56,512 Gracias. 960 01:19:57,304 --> 01:20:00,766 ¡Bravo! ¡Estoy muy orgulloso de ti, James! 961 01:20:02,184 --> 01:20:04,019 ¡Fantástico trabajo, minions! 962 01:20:04,103 --> 01:20:05,896 ¡Eso fue increíble! 963 01:20:05,980 --> 01:20:07,314 ¡Diversión para la familia! 964 01:20:10,943 --> 01:20:14,780 Y la noche fue simplemente mejorando y mejorando. 965 01:20:25,249 --> 01:20:26,542 Gracias, Henry. 966 01:20:31,964 --> 01:20:37,595 Oh, fue un momento glorioso y hermoso que ninguno de ellos olvidaría jamás. 967 01:20:38,762 --> 01:20:40,181 Lo habían logrado. 968 01:20:40,264 --> 01:20:44,185 Los minions habían alcanzado el éxito a pesar de la adversidad. 969 01:20:45,352 --> 01:20:48,981 Y aunque requirió tanto tiempo y no siempre fue fácil, 970 01:20:49,064 --> 01:20:51,192 llegaron a la cima. 971 01:20:51,275 --> 01:20:52,860 Como grupo… 972 01:20:52,943 --> 01:20:54,570 Como tribu… 973 01:20:55,279 --> 01:20:56,780 Como amigos. 974 01:20:59,617 --> 01:21:00,951 ¡Corten! 975 01:21:01,035 --> 01:21:02,244 ¡Fin de la película! 976 01:21:02,328 --> 01:21:04,872 ¡Gracias! ¡Gracias! 977 01:21:08,834 --> 01:21:10,836 ¡Bien hecho, Minions! 978 01:21:11,795 --> 01:21:13,214 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 979 01:21:24,433 --> 01:21:26,185 ¡Aw, gracias! 980 01:21:36,070 --> 01:21:37,363 Gracias, Floyd. 981 01:21:41,659 --> 01:21:43,202 Hey, James. ¿Tapioca? 982 01:21:44,578 --> 01:21:45,704 Tapioca. 983 01:21:45,788 --> 01:21:47,122 ¡Créditos! 984 01:21:47,915 --> 01:21:50,501 MINIONS & MONSTRUOS 985 01:21:51,377 --> 01:21:54,338 ESCRITA Y DIRIGIDA POR JAMES 986 01:21:54,880 --> 01:21:57,508 PRODUCIDA POR HENRY Y ED 987 01:21:58,050 --> 01:22:00,052 ELENCO 988 01:22:00,135 --> 01:22:02,763 (EN ORDEN DE APARICIÓN) 989 01:22:11,897 --> 01:22:13,357 Oye, ¡Jefecín! 990 01:22:46,849 --> 01:22:47,850 Stuart… 991 01:23:02,323 --> 01:23:03,741 ¡Basta! ¡Basta ya! 992 01:24:11,976 --> 01:24:13,769 ¡Gru gatito! 993 01:24:19,275 --> 01:24:21,068 ¡Gru oveja! 994 01:24:26,156 --> 01:24:27,700 ¡Gru pingüino! 995 01:24:31,912 --> 01:24:33,414 ¡Gru puerquito! 67727

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.