All language subtitles for Millennium.S01E01.Men.Who.Hate.Women.Part.1.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

PART 1

THE GIRL WITH THE DRAGON TATTOO

Today the verdict is delivered
in the Wennerström case.

The publisher responsible
forMillennium, Mikael Blomkvist,

is accused of libel

by successful businessman
Hans-Erik Wennerström.

Blomkvist accused Wennerström
of gun-running and serious felonies

amounting to over 60 million kroner.

The Swedes have never agreed
on Mikael Blomkvist.

His supporters claim
he's the last bastion

of a journalism with ideals.

But Blomkvist's long career

as a watchdog
may now be over.

BASED ON STIEG LARSSON'S
MILLENNIUM SERIES

In the case of
Wennerström versusMillennium,

the accused Mikael Blomkvist is
found guilty on six out of eight coun

The accused is sentenced
to three months in jail

and will pay damages of 150,000
kroner to Hans-Erik Wennerström.

What's your response to the verdict?

You have to stop
people like Kalle Blomkvist

who sniff around in other people's
business due to political differences

- How will you celebrate?
- No comment.

There he is.
Can you stay on atMillennium?

- What's it like to be found guilty?
- Wonderful.

Can you continue
your work as a reporter?

How does it affect your career?

- This sucks.
- Yes, it sucks.

- Hello. I'm Malin.
- Mikael. Right.

- You signed on at a bad time.
- Malin's doing her internship here.

- Welcome to our sinking ship.
- Cheers, everyone! Merry Christmas.

- Cheers. Merry Christmas.
- Cheers.

- Cheers.
- How do we appeal against the verdic

We support you
one hundred per cent, Micke.

We have to do something.
Our advertisers are losing trust.

We won't win it back by appealing.

It'll give us time
to get our readers back.

No appeal. It's over.

It's not just about you,
it's aboutMillennium.

The faster this ends,
- the better forMillennium.
- It's over.

- Could we make peace with Wennerströ
- What do you mean?

We've lost the readers' trust.
Why not be upfront and apologise?

I don't think so.

That would completely kill
our credibility.

- I've also got some bad news.
- As opposed to all the good news?

Yes, exactly.

An old friend of mine
works for a gossip magazine.

...SECRET AFFAIR
WITH BUSINESS PARTNER

Tomorrow, this hits the stands
all over the country.

Bloody bastards.

Right.

The witch hunt is on.

I don't want
to play devil's advocate,

but it might be a good idea
if Mikael took leave fromMillennium.

Till this thing's blown over.

OK. Merry Christmas.

Wait, Micke.

- They're in shock.
- Only Janne dares to speak the truth

- I was set up. I'm a problem.
- We just have to find a way.

It's empty in here.

I haven't written a single word
for months now.

Do you understand?

WENNERSTRÖM
KNOCKS OUT BLOMKVIST

GOING TO PRISON

We don't normally introduce
the researchers to our clients.

But your client is special to us,
so we'll make an exception.

- It's much appreciated.
- But I must warn you.

- Lisbeth is a pretty odd girl.
- What do you mean by odd?

Make no mistake.
She's the best researcher we have.

Good morning, Lisbeth.

Good morning.

Dirch Frode.

OK.

Transcripts of text messages.

Emails. Bank statements.

How did you get access
to all this?

You order the goods.
I deliver them.

What can you tell me
about Blomkvist?

- It's all in my report.
- The short version.

He was nicknamed after
the fictional detective Kalle Blomkvi

when he cleared up
a bank robbery in the '80s.

He's a public figure without any big
secrets. Read all the news clippings.

- But he does have secrets?
- Everyone has secrets.

To what extent is he affected
by the crisis atMillennium?

- Financially, I mean.
- Why don't you just read the report?

Miss Salander,
is there anything you'd like to add?

What's your personal take on him?

There's something fishy
about the Wennerström case.

What do you mean?
There's more to the case?

I'm researching Blomkvist,
not his job.

I'd still like to hear
your personal opinion.

Blomkvist's totally clean.
I couldn't even find a speeding ticke

I don't think he faked any evidence
against Wennerström.

I think he was set up.

Why didn't you ask me?

- No lawyer could have saved me.
- I know. I read the verdict.

There's good reason
not to involve you.

It bothers me that
you didn't even ask me. I'm your sist

- I know.
- I'm glad. Thanks.

I'm already in the gutter.
Why drag the family down with me?

And you're going to prison.
I don't get it.

- Sorry. I should have come to you.
- Absolutely.

All right, knock it off!
It's Christmas.

No more talk about rapists
in the shower, OK? OK?

The secret to good meatballs
is to wet your fingers. Hey!

When you roll them,
rub your hands together.

Shit. Will you answer it, please?

- Hello, this is Micke Blomkvist.
- You little rascal.

- This is Mikael.
- Mikael Blomkvist?

- Yes. Who's this?
- My name's Dirch Frode.

I'm a lawyer and I have
a client who'd like to see you.

- It's Christmas. What is it about?
- My client will tell you himself.

CallMillenniumafter New Year's Eve.

My client doesn't like waiting.

- Who's your client?
- Henrik Vanger.

From the Vanger Group?

My client would be very grateful
if you'd come.

Listen, it's Christmas,
and it's been a hell of a week.

I promise
you'll find it interesting.

Blomkvist!

Henrik lives on the island of Hedeby,
a mile or two from Hedestad.

The bridge is the only link
to the mainland.

In the old days, the Swedish
business elite used to come here.

Now it's just Henrik and his
housekeeper Anna who live here.

Well, then.
Henrik is waiting for you inside.

Thank you for coming, Mikael.

Well, Frode's call was pretty unusual

- Are you hungry? It's lunchtime.
- No, thanks. Let's get started.

- I'm going back again today.
- Right. No lunch, then.

Do you remember her?

It's Harriet Vanger,
my brother Gottfried's daughter.

- You've met her.
- This girl?

Your father worked for me
during the summer of 1965.

He was a mechanical engineer at
the plant and lived in a cottage here

You and your mother came for visits
during the weekends.

Harriet used to babysit you.

You often played
down there by the water.

I remember her.

- Harriet.
- I never had any children of my own.

Harriet was the apple of my eye.
An incredibly intelligent girl.

She was like a daughter to me.

What happened to her?

- I believe she was killed.
- Killed?

This is the Vanger family, Mikael.
My family.

September 22nd, 1966. On that day
the family gathered in this house

for the yearly board meeting.

30 small-minded
and greedy people

fighting for
the biggest slice of the cake.

One of these people...

...killed Harriet.

Harriet was 16 years old.
It was Children's Day.

She'd been to Hedestad to
watch the parade in the main street.

This picture
was in the local paper.

She returned to the island
around two o'clock.

She wanted to see me, but...

...I was too busy
with the meeting.

How was she killed?

Nobody knows.
She just disappeared.

You're well prepared.

I've been thinking about
that day for 40 years.

That's what I call preparation.

Quarter past two there was a serious
road accident on the bridge.

A fuel tanker full of petrol
crashed into a car.

The tanker
was blocking the bridge.

It spilled petrol
all over the place.

Nobody could pass the tanker.
Everyone had to stay on the island.

By chance,
a photographer caught this.

Look at the window.

This is the last picture
taken of Harriet.

Officer Morell from Hedestad Police
was in charge of the investigation.

He found this film
and had the photo blown up.

Since then nobody has seen her.

We waited for her at dinner,
but she never turned up.

- Hello?
- Lisbeth Salander?

- Who's this?
- It's the probation department.

I'm calling to tell you you've got
a new guardian, Nils Bjurman...

I already have one.

Let me finish. Your current guardian
is in hospital with a stroke,

so we've had to find you
a new one.

You bloody idiot.

What if she simply ran off?

You have to keep the accident in mind
The bridge was closed for 24 hours.

It's the only way off the island.

So Harriet disappeared
when nobody could leave.

It was only the next day we started
thinking there might be a crime.

But then the bridge was open and the
killer could've disposed of the body.

- Nothing else makes sense.
- Maybe she drowned, killed herself...

We dragged the area, we had
tracker dogs and divers everywhere.

Even today, when I'm out walking,
I find myself looking for her.

When Harriet was eight,
she gave me a birthday present.

A bluebell, from 1958.

After that she gave me
a new flower each year.

1966.
The year Harriet disappeared.

We're going into the attic.

- Amazing.
- Every damn year,

I receive a flower in the post,
from different parts of the world.

Who do you believe sends them?

Harriet's killer.
You don't know my family.

You don't know what they're capable o

Harriet was my favourite,
which made her an ideal victim

for those who wanted more power
in the Vanger Group.

They wanted to crush me.

I'm 82 years old.
The police gave up a long time ago.

I'm afraid I'll go to my grave
without ever knowing.

Help me to make one last attempt.

- Why me?
- I've followed your career.

You're a damn good journalist.
Persistent.

I'm not asking you to solve the myste
but I know you'll try.

You have six months
until you have to serve your sentence

- With respect, you've spent 40 years
- I will pay you handsomely.

You will be well off.
You've got nothing to lose.

There's nothing waiting for you
in Stockholm.

Come in.

I'm glad we could meet even though
it's Christmas. Please sit down.

It's a little unfortunate

that Palmgren had such a relaxed
attitude towards guardianship laws.

I see you were allowed
to control your own finances.

- There haven't been any problems.
- No, maybe not.

But as your guardian, I'm legally
and financially responsible for you.

So I'm to blame if you suddenly
can't come up with your rent.

I work.
I earn my own money.

Yes, I can see you work
for Milton Security...

- What do you do?
- I make coffee and photocopies.

Right, I see.

This is what we'll do:

From now on your pay will be deposite
into a new account that I administer.

Each month you'll get a small amount
for personal necessities,

but all other expenses
have to be approved by me. OK?

How do you look after
your personal hygiene?

What do you mean?

With all those rings.
Don't you get infections?

Do you have a boyfriend?

No.

Have you ever had sexual intercourse?

I'm 24.

How many people
have you had sex with?

As your guardian, Lisbeth, I'm
responsible for you in every respect.

So... it's actually my duty...

...my professional duty
to ask you these questions.

- How many people have you had sex wi
- That's personal.

I can either write down
that you are cooperating,

or that you are causing problems
and being difficult.

And then your life'll get harder
very quickly.

So how many
have you had sex with?

- Two.
- Two?

200.
No. 2,000.

200,000. Are we done now?

What kind of sex do you have?
Any special preferences?

- Hi.
- "Mikael Blomkvist resigns

fromMillennium's board and will
no longer work for the magazine."

- Did you write this press release?
- Yes

Without talking to me?

I'm sorry, but only I
could make that decision.

What now?

I'll work for Henrik Vanger in Hedest

Henrik Vanger?

I see. So now you're working
for the big capitalists?

It's not for the Vanger Group.

You're gonna stay there?

In Hedestad?

Have a nice trip.

Come on, motherfucker!

What are you looking at?

- What are you doing, damn bitch?
- That bitch is going down.

- Fucking bitch!
- Get her down!

- The bitch is fucking crazy.
- Come again, you cunts!

- Come on.
- Shit.

Fuck.

- Hello?
- It's Lisbeth.

What do you think?

- I can save the hard drive.
- Good.

And the rest?

- You have to go shopping.
- Fuck!

- How did it happen?
- Never mind.

You stink of beer.

You think you smell
like you just took a shower?

You can borrow
my old computer.

I'm using it for back-up,
so it has to stay here.

Welcome to Hedeby.

The icy weather
is wonderfully refreshing.

Thanks.

As you didn't want to stay in the mai
building, I hope you'll like it here.

Well... If it gets any colder,
the pipes will freeze.

Then you'll have to
come to me for water.

I told them to light a fire.

There's a phone line
and Internet access,

so you can keep in touch
with the rest of the world.

Oh, yes, that's good.
Just leave it there.

It's some of the stuff I've collected
over all these years.

There are photographs.
Police reports.

News articles.
Even some of Harriet's belongings.

Well, it's a start.

You were a beautiful babysitter.

What happened to you?

VANGER GROUP

Keep Sweden pure!

We are the Swedish
National Socialists

and the Aryan race
can't do without us!

All in all, the Vangers
are a pretty unpleasant bunch.

Most of us hate each other
but are forced together by business.

My brother Harald lives in there.

We don't get along,
to put it mildly.

Your brothers Richard and Harald
joined a Nazi group in the '30s.

I see...
You already know about that.

Gottfried was a member
of the Hitler Youth.

All three were Nazis.

Yes. And fanatics, at that.

Richard died
in the Finnish Winter War.

Harald has turned into a bitter old m
He never leaves the house.

Harald's daughter Cecilia
is visiting Scotland.

Cecilia and Harald
are not on speaking terms.

Martin lives up there.
Harriet's brother.

He took over the Vanger Group
after me.

Hi there.

Well, well. If it isn't
the famous Kalle Blomkvist.

Call me Mikael,
so I'll know who you're talking to.

When I'm back from Stockholm
we'll have dinner.

Thanks, I'll take you up on that.

I'm eager to hear
why on earth

you are to spend six months
in this godforsaken place.

Martin's and Harriet's father,
Gottfried,

led a miserable, alcoholic life
with his wife Isabella.

I've never seen a woman be as bad
a mother as Isabella was to Harriet.

I stepped in and took
Harriet and Martin under my wing.

And that's all of the Vangers
who live here.

On that day,
even more joined us.

Cecilia's sister Anita
who died from cancer.

- Greger Vanger and Ulrika Vanger.
- Wait a minute.

Who do you suspect?

Nobody.

And everybody. That's where you
come into the picture.

Dear Diary. Today I got this diary
from my dear uncle Henrik.

A kind but busy man.

He's finally home from his travels
and brought me this diary.

I'm by myself in my dad's cottage.
Anita will be here soon.

PRESENTED TO HARRIET VANGER
MAY 28, 1965

So you're the one
sniffing around in family matters?

Hell, you scared me!

Cecilia Vanger.
Henrik said you'd be here.

- Mikael Blomkvist.
- I recognise you from the papers.

- What have you found?
- Harriet's Bible.

She was often up here
with my sister.

- Anita?
- Yes.

The summer
before she disappeared.

- Odd, seeing that her father died he
- Gottfried died here?

He was drunk and fell into the lake.
They found him the next morning.

Just down there.

It happened
the year before Harriet disappeared.

Henrik said you were away.

I had to come home
in order to hide Harriet's body.

We weren't allowed to be here
when we were kids. It was off-limits.

Thanks.

If you're Harald's daughter,
that makes you and Martin cousins.

It's not easy keeping track
of who's who in this family.

Martin and I are the only ones who ar
pleased you're here, apart from Henri

Not much happens on this island.
See you around.

I'm flattered that you called.
And surprised, too, I guess.

I appreciate that you maintained
a low profile in that smear campaign.

But the main reason you're here today
is because you are a candidate

for the position of information
manager, for the Wennerström group.

You have a large network,
diplomatic talent.

You're known to be a good strategist.

When can you start?

- I can start immediately.
- Excellent.

I just have to resign first.

Actually, I was thinking
you could hold off on that.

Hold off? But you want me
to start as soon as possible?

Exactly. Start immediately, but stay
atMillennium, if you catch my drift.

Blomkvist is gone.
No one will be checking up on you.

Maybe so, butMillennium
has caused me a lot of grief.

Everyone knows it's a matter of weeks
until the publication folds.

And I'll just rest more easily at nig
if I know what's going on there.

Do you understand?

Yes.

Dear Diary. It's autumn now.
The weather's getting colder.

Magda 30112.

Sara 32016.

BJ 32027.

LJ 31208.

Mari 32018.

I don't understand
why Henrik hired you.

To be honest, neither do I.

Blomkvist, with all due respect,
there's nothing to find.

It's been nearly 40 years.

You found Harriet's diary
in her dad's cottage.

- The diary didn't help us one bit.
- What about the phone numbers?

- They were a complete mystery to us.
- But 32 is...

32 could be Hedestad.
30 is Norrbyn's area code.

But the names
and the numbers don't match.

- Did you call them up?
- We did. We even tried backwards.

We switched them, removed numbers.
We tried everything.

In the report, she's described as
withdrawn and religiously inclined.

Was that your impression?

Yes, but who isn't withdrawn
at that age?

But, yes. She kept to herself.
Anita, her cousin, knew her the best.

Anita is Cecilia Vanger's sister.
And Anita is dead.

She died many years ago.

Harriet was my first case.

I've thought about it
every day for nearly 40 years now.

I'm retiring this summer. It's only n
that I'm able to let it go.

There is no answer.

You'll only breathe life
into Henrik's obsession.

Give it up
before you become obsessed yourself.

What are you working on?

- So, who's this week's victim?
- Nobody.

I see. Still that reporter.
I thought you were done with him.

- Yeah.
- Why do you continue?

It's a bit slow.

I know.

A new computer?

- Yes, I need 20,000.
- Why do you need a 20,000 kroner PC?

- So I can play, surf the Internet.
- You often surf the Internet?

Do you chat?

Know what, Lisbeth?

I can't just hand you 20,000.

- Not just like that.
- How hard can it be?

Why can't I
look after my own money?

Hit me back. Come on.

That's what you want, isn't it?
Hit me.

If you give me
any kind of trouble, Lisbeth,

I'll make sure you spend the rest
of your life in a closed ward.

I know all about your mental problems
and your violent background.

Don't get me wrong, Lisbeth...

I'm more than happy
to give you the 20,000.

But, you know,
any business transaction...

is built on trust.
I have to feel that I can trust you.

Can I trust you, baby?

Can I trust you, Lisbeth?

Can I trust you?

That's it.

If you're nice to me...

If you're this nice to me,
I'll always be nice to you.

- It's only 7,000.
- More than enough for a computer.

What are you looking at?

- Henrik Vanger.
- It's Mikael.

Has something happened?
What time is it?

You said it was a photographer
from the paper that shot the parade.

Yes, he covered both the parade
and the accident.

And you're still on the paper's board

- No, but I still own a share.
- Good.

The old part of the archive
is a jumble.

We haven't digitalised it.
It's still kept in negative folders.

20... 30...

...40, 50, 60...

A photographer uses
between two and ten rolls a day.

Probably closer to ten
on Children's Day.

Here. September 1966.

I only need the hour
of the parade.

- Knock yourself out.
- They're not sorted?

If you're lucky,
they might be chronological.

- Is there a scanner and a light tabl
- Nope.

This is the first lead in the case
in 39 years.

It's a start.

It's more than that.

Look.

You get my drift?

Something catches her eye.
What is it that frightens her?

Her killer.

He was somewhere here.

Harriet's killer is standing
across the street.

- Coffee, Mikael?
- What have you found so far?

Well, I must've read...

...several thousand pages. People
have worked on this for 40 years.

To be perfectly honest,

I haven't found a thing.

Shouldn't you be in Stockholm
trying to appeal against your verdict

- Give it a break.
- You give it a break.

- Mikael's old enough to...
- I was set up.

An old classmate gave me a tip
concerning Wennerström's company.

It was a good story.
Good enough to nail him.

So you'd think.

Yes, because suddenly there was
an even better story

about fraud and gun-running
amounting to 60 million kroner.

Wennerström's name was all over it.
So far, so good.

Until I wrote the story.
Then all my sources disappeared.

And all documents and evidence
turned out to be forged.

Fake?

So it was an attempt to lure you away
from the real scandal?

It was too good to be true.

Do you want something that really is
too good to be true?

Single malt. 21 years old.

To hell with all the troubles
of the past. Cheers.

- Cheers.
- Cheers.

Hey.

How about one last glass of wine?

I think I've had more than enough.

OK.

- Thanks for a nice evening.
- Is it because of the investigation?

Because of my secretive family?

- What do you mean?
- It could be me. Right?

I guess I'm also
on your list of suspects.

Erika Berger.
I can't come to the phone.

Please leave a message.

Hi, Erika. Give me a call.

Hi, Micke!

Hi.

What are you doing here?

Nice to see you, too.

- Welcome to the countryside!
- Too right.

- What's all this?
- My life, these days.

No touching. They're in order.

I'm just looking.

Isn't this nice and cosy?

- How are things?
- We're keeping our spirits up.

- I meant how are you?
- There is no me right now.

The magazine is all there is,
and it's tottering on the brink.

- What's the new girl like?
- Malin? She's damn good.

Hard-working.
Reminds me of myself ten years ago.

But we could still use you.

By the way,
Henrik Vanger asked us over for lunch

- When did you talk to him?
- I had to check out your new digs.

- Is that a problem?
- Not to me.

- But we'll be talking about work.
- I see. Boring!

- Hello.
- Pleased to meet you.

So you're the one
who hijacked my editor?

I thought we'd start by discussing
our business transaction.

And then later
we can enjoy a peaceful lunch.

Business?

Did you tell Mikael
about our conversation?

No, I wanted to surprise him.

What are you up to?

I've spoken to Henrik
about investing inMillennium.

How long have you
been going behind my back?

Do you have the right to question
how I intend to saveMillennium?

- I have the right to an opinion.
- I see. Let's hear it.

A radical publication that has ties

to one of the country's biggest busin
magnates, that doesn't look too good.

I don't care what it looks like.
I want to save the magazine.

You're right,
but I have no intention of meddling.

I detest it when a publication loses
its integrity due to ownership issues

- So why do you want to be involved?
- Erika has done excellent research.

She knows I have
a weakness for "lost causes".

You, if anyone,
should know that by now.

- Cheers.
- Cheers.

Yes, you were right,
I was being pig-headed.

- Are you coming with me?
- I need to finish this.

Listen... take care, all right?

- Bjurman.
- It's Lisbeth.

- What do you want?
- I need more money.

I see.

- We'll talk about it.
- I need it now.

Hello and welcome.

Come in and take your jacket off.

- I just want my money.
- You'll get your money.

Thanks for your last visit. I hope
you enjoyed it as much as I did.

I won't give you a blowjob
every time I need money.

Is that right?
Then what do you want?

Shall I call the guardian agency

and say you've trespassed
and that you're threatening me?

Then we'll see how quickly
you'll be back in the psychiatric war

So?

That's much better.

Like that.

Come here.

Come on.

No!

I've got... a rule
for you to learn.

If you put up a fight...

Are you a good girl?
Are you a good girl now?

Are you a good girl?

Are you a good girl?

Then I'll be nice to you.

NORSJÖ CARPENTERS

NORSJÖ CARPENTERS

My husband died many years ago.
So it's just me left.

He worked there as a carpenter
for 24 years.

They made everything
from clothes pegs to closets.

He built that cabinet.
And the lamp, of course.

More cake?

Do you recall if you were in Hedestad
in September 1966?

Hedestad...

- In '66.
- Yes, in '66.

- Oh, it was our honeymoon.
- Wonderful. Do you have snapshots?

We went camping.
It was all the rage back then.

It was our best holiday together.

But I guess honeymoons
often are.

- But do you have some snapshots?
- I certainly do.

Who doesn't save the photos
from their honeymoon?

The first days
my husband and I hiked.

My husband was a skilled hiker.
We hiked for miles.

He wasn't exactly romantic.

Now, let's see.

Hedestad...

Look.
So beautiful.

Even if the photo
doesn't do the sunset justice.

Let's see. Here's something.

- There was a parade.
- Do you...?

- To Henrik Vanger!
- To Henrik!

Micke sent me
this negative to clean up.

- What the hell is he doing up there?
- Playing detective.

- Sherlock Holmes!
- Yes, to Sherlock Holmes!

Malin?

I was thinking of grabbing a beer
to celebrate our new investor.

Do you want to come?

- Just us two?
- Yeah. Why not?

- Just give me a moment.
- Sure.

Oh, sorry.

But I just sent some emails to Micke,
and copies were sent to you.

God, that's weird.
It must be a server glitch.

- It's happened before.
- Has it?

- Shit happens, I guess.
- That's so weird.

Yes, very odd. Shall we go?

- Sure.
- All right.

- What do you think?
- It looks good.

It's a sensitive area,
so it will probably be painful.

Here we go.

There are different kinds
of needles, right?

How big is the thickest one?

I can show you later if you like.

What the hell are you doing here?
I'm on my way out.

You've misunderstood the rules.
You have to make an appointment.

Do you hear?

Let me go, Lisbeth.

Do you hear? Let me go.

Do you like being tied up?

Or do you prefer
tying other people up?

It's great.

Did you choose it yourself?
You didn't?

I think it's nice.

You know that show where politicians
get busted by candid cameras?

We've got those cameras
at Milton Security.

I had one in my bag
last time I was here.

Hello and welcome.

I just thought you'd make me
give you a blowjob.

But you're sicker than I imagined.

It lasts a while,
so you've got time to consider

the reaction of the police and the me
if I sent it to them.

Enjoy.

Thanks for your last visit. I hope
you enjoyed it as much as I did.

I won't give you a blowjob
every time I need money.

Is that right?
Then what do you want?

I'll tell you how we'll do this.
You just nod.

I'll look after my own account.
You'll have no access.

I control my own finances.

You got that?

Each month you'll write in your repor
that my behaviour is perfect.

Better than ever before.

In exactly a year, you'll apply for
the termination of my guardianship.

I'll send you further instructions.

You can never contact me again.

If you do, I'll send copies of the fi
to the police and the press.

The same thing happens
if I'm in an accident

or if you break my rules.

You got that? Good.

I've never done this before.
Lie still or it'll get messy.

Lie still.

I'M A SADIST PIG
AND A RAPIST

...DURING THE LAST YEAR...

...AN AVID INTEREST IN RELIGION.

SEND

The guy in the blue sweater.
I can't get his picture sharp.

- Shit!
- I can't do a thing about it.

- It's completely out of focus.
- Damn!

- Are you sure?
- Positive. I've tried everything.

OK, thanks for trying.
Catch you later.

Wasp.
Harriet's phone numbers.

Book of Leviticus.

"If a woman
approaches an animal..."

"If a woman approaches an animal
to have sexual relations with it,

kill both the woman and the animal."

"Their blood
will be on their own heads."

Mari 32018.

Magda 30112.

Leviticus,
Chapter 1, Verse 12.

"...she is to bring two doves
or two young pigeons,

one for a burnt offering
and the other for a sin offering."

BJ 32027.

"A man or a woman..."

"A man or a woman who is a medium
or spiritist among you

must be put to death.
You are to stone them."

Must be put to death.

Frode! What's going on?

It was Henrik.
He just collapsed.

- We'll keep you informed.
- Thanks.

It's a heart attack.
He's having emergency surgery.

What are the odds?

They're talking about a bypass,
so it's serious.

- You want coffee?
- No.

I think you should
go on with your investigation.

- Have you assigned someone else?
- No, only you.

Someone by the name of Wasp
has hacked into my computer.

I've received an email with copies
of one of my own documents.

So this person must have
gained access to my hard drive.

Do you know anything about this?

No...

But I think I've got a good idea...
who it might be.

Just stay in bed.

- Lisbeth Salander?
- Who are you?

- You know who I am. May I come in?
- No.

I've read your report.
Thrilling stuff.

Particularly that you stole my files.
The police would find that intriguing

They also ought to know that
you are still hacking into my compute

If you remove those papers,
I'll take off the chain.

What do you want?

- Hi.
- Everything all right?

Sure.

- What do you want?
- You got any coffee?

How much do you know
about my assignment?

It's a 40-year-old murder
of a 16-year-old girl.

Until today I wasn't even sure
that she was killed.

Then you directed me
to the Biblical references

about women
who should be killed.

- And?
- It's the most important clue so far

- And?
- I need your help.

- I'll pay good money.
- I've already got a job.

You work as a professional hacker

and send me an email
I can easily trace.

Why?

Huh?