subtitlecat.com

All language subtitles for Marvels Inhumans S01E04 Make Way for... Medusa

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,048 --> 00:00:02,390 Anteriormente em Inumanos... 2 00:00:02,393 --> 00:00:05,039 Transporta-te para a Terra e cuida da Familia Real. 3 00:00:05,042 --> 00:00:06,546 - "Cuidar"? - Matar. 4 00:00:06,549 --> 00:00:07,585 Agora esta � a minha luta. 5 00:00:07,588 --> 00:00:08,811 � melhor nos prepararmos,n�o? 6 00:00:08,813 --> 00:00:10,946 Lucky! 7 00:00:10,948 --> 00:00:13,149 V�o! V�o! Agora! 8 00:00:17,555 --> 00:00:18,554 Tu podes ficar. 9 00:00:18,556 --> 00:00:20,464 Vou manter-te debaixo de olho. 10 00:00:20,467 --> 00:00:22,038 Leva-me para onde levaste os outros. 11 00:00:25,730 --> 00:00:27,063 Dentinho! 12 00:00:29,367 --> 00:00:30,333 Entrem! 13 00:00:31,636 --> 00:00:33,369 Raio Negro! 14 00:00:36,174 --> 00:00:37,774 N�s vamos seguir aquele helicoptero. 15 00:00:58,429 --> 00:00:59,863 Auriculares. 16 00:01:01,899 --> 00:01:03,933 Ponham os auscultadores. 17 00:01:09,042 --> 00:01:10,739 Conseguimos sair. E agora? 18 00:01:10,741 --> 00:01:14,398 Olhem, sei que isto soa incomum, 19 00:01:14,401 --> 00:01:15,867 mas sou o dr. Evan Declan. 20 00:01:15,870 --> 00:01:18,471 Sou um geneticista, financiado privadamente. 21 00:01:21,097 --> 00:01:23,031 Gostarias, com a vossa permiss�o, 22 00:01:23,034 --> 00:01:25,946 leva-los para um laborat�rio que tenho montado 23 00:01:25,949 --> 00:01:27,446 no norte da ilha. 24 00:01:27,449 --> 00:01:29,592 Um laborat�rio? Nem pensar. 25 00:01:29,594 --> 00:01:31,293 Mas no meu laborat�rio estar�o seguros. 26 00:01:31,295 --> 00:01:32,728 Ele fica no meio do nada. 27 00:01:32,730 --> 00:01:34,731 Podem partir de l� quando quiserem. 28 00:01:36,808 --> 00:01:39,699 Podem partir de l� quando quiserem. 29 00:01:39,702 --> 00:01:41,402 quando... quando tu abres a tua boca, por isso... 30 00:01:41,405 --> 00:01:43,105 Vais fazer experi�ncias em n�s? 31 00:01:45,233 --> 00:01:47,666 Gostaria de... ajud�-los a entenderem os vossos dons. 32 00:01:47,669 --> 00:01:49,110 O que ganhas tu com isso? 33 00:01:49,113 --> 00:01:50,946 Saber como... 34 00:01:50,948 --> 00:01:52,781 Como t�m a capacidade de mudar, 35 00:01:52,783 --> 00:01:55,681 Como o vosso c�digo gen�tico permite que se transformem. 36 00:01:55,684 --> 00:01:57,518 Gostaria de... 37 00:01:59,390 --> 00:02:02,491 Gostaria de fazer um teste r�pido de ADN em ti. 38 00:02:02,493 --> 00:02:04,393 Se... Se n�o te importares. 39 00:02:10,234 --> 00:02:11,935 Tens uma esposa? 40 00:02:13,838 --> 00:02:15,416 Ela � como tu? 41 00:02:17,909 --> 00:02:19,742 Ele anda � procura dela. 42 00:02:19,744 --> 00:02:23,145 Sabem, dei santu�rio a muitas pessoas como voc�s os dois. 43 00:02:23,147 --> 00:02:25,281 Talvez tua esposa esteja com elas. 44 00:02:25,283 --> 00:02:28,651 E se n�o estiver, prometo 45 00:02:28,653 --> 00:02:32,188 que farei todos os possiveis para te ajudar a encontr�-la. 46 00:02:35,326 --> 00:02:37,860 Certo, n�o os percas. 47 00:02:40,344 --> 00:02:41,710 O teu anel... 48 00:02:41,713 --> 00:02:43,491 O tipo que est� naquele helicoptero tem um igual. 49 00:02:43,494 --> 00:02:45,600 Eu vi-o na filmagem dele a ser preso. 50 00:02:45,603 --> 00:02:47,635 Tem a mesma insignia. 51 00:02:47,638 --> 00:02:49,099 Ele � o teu marido? 52 00:02:49,102 --> 00:02:51,601 Tens mesmo que continuar a apontar-me essa arma? 53 00:02:53,144 --> 00:02:53,537 Sim. 54 00:02:53,540 --> 00:02:55,140 E se disparares acidentalmente em mim? 55 00:02:55,143 --> 00:02:57,546 Quando eu disparar em ti, n�o ser� por acidente. 56 00:02:57,548 --> 00:02:59,087 Sim, bom, ent�o, n�o... 57 00:02:59,090 --> 00:03:00,085 N�o consigo seguir aquilo. 58 00:03:00,088 --> 00:03:01,087 Apenas conduz. 59 00:03:01,090 --> 00:03:03,151 Eu sou... eu sou... Eu sou a Louise. 60 00:03:03,154 --> 00:03:04,320 Sou a Louise, a prop�sito. 61 00:03:04,322 --> 00:03:05,220 Mais r�pido! 62 00:03:05,223 --> 00:03:06,988 Bom, eu... O limite de velocidade �... 63 00:03:08,359 --> 00:03:08,420 N�o, n�o! 64 00:03:08,423 --> 00:03:10,483 Est� vermelho! 65 00:03:18,469 --> 00:03:21,503 Vamos ter que encostar. 66 00:03:21,505 --> 00:03:22,972 - N�o vamos encostar. - Certo. Aquilo � a policia. 67 00:03:22,974 --> 00:03:25,008 - N�o podemos continuar a conduzir. - Sim, podemos. 68 00:03:26,544 --> 00:03:28,895 Sabes, outros n�o teriam lidado 69 00:03:28,898 --> 00:03:31,547 t�o bem com a partida abrupta da Crystal. 70 00:03:31,549 --> 00:03:35,747 Um bom l�der deve projetar confian�a em todos as alturas. 71 00:03:35,750 --> 00:03:37,553 Sim, n�o tenho certeza 72 00:03:37,555 --> 00:03:40,723 se eu seria capaz de manter a minha compostura 73 00:03:40,725 --> 00:03:47,162 se a minha familia me tivesse desgra�ado t�o... publicamente. 74 00:03:47,164 --> 00:03:50,576 Mas � por isso que tu �s... tu, 75 00:03:50,579 --> 00:03:53,454 e eu um simples membro do Conselho Gen�tico. 76 00:03:53,457 --> 00:03:54,823 "Simples"? 77 00:03:54,826 --> 00:03:57,229 Bom, isso... � o meu lugar apropriado 78 00:03:57,232 --> 00:03:59,575 no... No sistema de Castas. 79 00:03:59,577 --> 00:04:01,176 Como se n�o tivesses voz. 80 00:04:01,178 --> 00:04:04,546 Eu... n�o tinha, na verdade. 81 00:04:04,548 --> 00:04:06,748 � isso que dizes a ti pr�prio � noite? 82 00:04:08,940 --> 00:04:12,275 Porque foi aceit�vel deixar-me 83 00:04:12,278 --> 00:04:15,091 quando minha Terrig�nese me tornou humano? 84 00:04:15,094 --> 00:04:17,495 "Deixar" n�o � a palavra certa. 85 00:04:17,498 --> 00:04:19,595 Isso implicaria um adeus apropriado. 86 00:04:19,597 --> 00:04:23,732 Tu, como todos os outros, abandonaste-me. 87 00:04:23,734 --> 00:04:26,301 Nunca ningu�m antes se tinha tornado um humano. 88 00:04:26,303 --> 00:04:28,470 Mas tu eras meu amigo! 89 00:04:28,472 --> 00:04:30,305 E eu fiquei sozinho. 90 00:04:30,307 --> 00:04:33,108 E eu ainda sou... Teu amigo. 91 00:04:33,110 --> 00:04:34,717 Por quanto tempo desta vez? 92 00:04:39,671 --> 00:04:41,605 O tempo dir�, certo? 93 00:04:43,287 --> 00:04:45,054 Sempre o diz. 94 00:05:05,509 --> 00:05:06,642 Segura-te! 95 00:05:14,997 --> 00:05:16,553 Meu Deus... 96 00:05:29,834 --> 00:05:31,366 Perdeste-o! 97 00:05:33,471 --> 00:05:35,471 Acertaste-lhe! 98 00:05:38,476 --> 00:05:39,876 Estava no meio da estrada! 99 00:05:41,846 --> 00:05:43,445 O que � isso? 100 00:05:43,447 --> 00:05:44,813 � o meu c�o. 101 00:05:44,815 --> 00:05:46,949 N�o, n�o, se isso � um c�o, isso � o maior c�o que... 102 00:05:46,951 --> 00:05:48,418 Ent�o como n�o nos viste? 103 00:05:49,206 --> 00:05:50,314 Para tr�s. 104 00:05:50,317 --> 00:05:51,987 Eu estou bem, a prop�sito. 105 00:05:51,989 --> 00:05:53,055 Obrigado por perguntares. 106 00:05:53,057 --> 00:05:54,690 E tu? 107 00:05:56,861 --> 00:05:58,453 O qu�? 108 00:05:59,589 --> 00:06:01,162 Espera, espera, espera! 109 00:06:01,165 --> 00:06:02,552 Acabaste de fazer isto acontecer? 110 00:06:02,555 --> 00:06:04,333 Fica a�. 111 00:06:04,335 --> 00:06:07,937 Fico aqui. Sim? 112 00:06:07,940 --> 00:06:09,306 Podemos recome�ar? 113 00:06:09,309 --> 00:06:10,739 Sou o Dave. 114 00:06:10,741 --> 00:06:12,141 � um prazer conhecer-te. 115 00:06:12,143 --> 00:06:13,909 Desejava poder dizer o mesmo. 116 00:06:13,911 --> 00:06:15,344 Sinto muito pelo... 117 00:06:16,714 --> 00:06:17,713 Teu c�o. 118 00:06:17,715 --> 00:06:19,481 Ele precisa de um m�dico. 119 00:06:19,483 --> 00:06:21,717 Ele n�o pode levar-me at� minha familia at� ele estar curado. 120 00:06:21,719 --> 00:06:22,751 Se est�s perdida... 121 00:06:22,753 --> 00:06:24,419 Um m�dico agora! 122 00:06:24,421 --> 00:06:26,855 Sim, minha amiga... Ela � tecnica veterin�ria. 123 00:06:26,857 --> 00:06:28,056 - Vive ao fundo da rua. - R�pido! 124 00:06:28,058 --> 00:06:29,577 Certo, certo, sim. 125 00:06:32,725 --> 00:06:34,691 Disparaste contra a policia! 126 00:06:34,694 --> 00:06:36,327 - N�o os atingi. - Eles bateram! 127 00:06:36,330 --> 00:06:37,532 Eles estavam a abrandar-nos. 128 00:06:37,535 --> 00:06:38,922 Podes... Podes baixar isso? 129 00:06:38,925 --> 00:06:40,435 N�o vou a lado nenhum. 130 00:06:51,204 --> 00:06:53,549 N�o vives aqui, pois n�o? 131 00:06:56,876 --> 00:06:58,909 Vives ali em cima? 132 00:07:06,597 --> 00:07:09,598 Eu documentei essas quatro explos�es de energia da Lua 133 00:07:09,600 --> 00:07:11,074 que penetrou na nossa atmosfera, 134 00:07:11,077 --> 00:07:13,434 embora ningu�m no escrit�rio acreditasse em mim. 135 00:07:13,437 --> 00:07:15,437 Quantos de voc�s h� l� em cima? 136 00:07:15,439 --> 00:07:17,873 Uma cidade inteira. 137 00:07:21,199 --> 00:07:24,238 Eu enviei um rover l� acima, uma unidade m�vel, 138 00:07:24,241 --> 00:07:26,675 que foi esmagado por um... 139 00:07:26,678 --> 00:07:29,051 Parecia um casco. 140 00:07:30,554 --> 00:07:32,054 O primo do meu marido. 141 00:07:33,854 --> 00:07:34,496 Do teu marido... 142 00:07:34,499 --> 00:07:36,458 O primo do teu marido tem cascos? 143 00:07:36,460 --> 00:07:37,606 Gorgon. 144 00:07:37,609 --> 00:07:39,661 Ele tamb�m est� aqui assim como meu outro primo, Karnak. 145 00:07:39,663 --> 00:07:41,930 - Aqui onde? - Eu n�o sei. 146 00:07:41,932 --> 00:07:43,398 Todos n�s temos que voltar para casa. 147 00:07:43,400 --> 00:07:46,835 Tenho que achar o meu marido e de algum modo n�s... n�s... 148 00:07:51,240 --> 00:07:52,341 Tenho uma ideia. 149 00:07:52,344 --> 00:07:54,010 Tenho uma ideia, mas teremos que 150 00:07:54,013 --> 00:07:56,477 voltar para o meu hotel e largar este carro. 151 00:08:03,621 --> 00:08:05,254 Por aqui. 152 00:08:14,439 --> 00:08:15,697 O teu... 153 00:08:17,244 --> 00:08:17,866 O teu ADN... 154 00:08:17,868 --> 00:08:19,654 N�o � humano. 155 00:08:20,504 --> 00:08:22,871 Normalmente, quando algu�m desenvolve habilidades 156 00:08:22,873 --> 00:08:25,007 h� um... h� um "solu�o" no seu c�digo gen�tico... 157 00:08:25,009 --> 00:08:26,875 Um circulo, de repente numa fila de quadrados. 158 00:08:26,877 --> 00:08:29,143 Mas o teu ADN, 159 00:08:29,146 --> 00:08:31,476 � um linha ap�s linha de c�rculos 160 00:08:31,479 --> 00:08:34,281 mais... mais perfeito do que qualquer coisa que eu j� vi. 161 00:08:34,284 --> 00:08:36,375 Acho que ele gosta de ti. 162 00:08:36,378 --> 00:08:39,021 Teu scan de fMRI mostra 163 00:08:39,023 --> 00:08:42,391 que tens um... um incomum caminho neural 164 00:08:42,393 --> 00:08:45,560 ligando o teu c�rtex cerebral ao teu lobo temporal, 165 00:08:45,562 --> 00:08:47,462 sobrecarregando as tuas cordas vocais. 166 00:08:47,464 --> 00:08:50,106 Estou tanto espantado por ti 167 00:08:50,109 --> 00:08:53,702 como ligeiramente assustado... Extremamente assustado contigo. 168 00:08:53,704 --> 00:08:55,338 N�o sei como consegues. 169 00:08:58,342 --> 00:08:59,882 Um sussurro no teu sono 170 00:08:59,885 --> 00:09:01,627 mataria a tua esposa. 171 00:09:04,066 --> 00:09:06,934 Tens o poder... 172 00:09:06,937 --> 00:09:08,938 de matar todos os que amas. 173 00:09:15,354 --> 00:09:18,389 A tua esposa? 174 00:09:18,392 --> 00:09:19,895 Eu vou encontr�-la. 175 00:09:24,902 --> 00:09:28,012 Sou eu. 176 00:09:28,015 --> 00:09:30,216 Eu fiz uma descoberta incr�vel. 177 00:09:32,042 --> 00:09:33,609 Est�s a�? 178 00:09:35,079 --> 00:09:36,778 Est�s a�? 179 00:09:40,184 --> 00:09:41,551 Sim, estou aqui. 180 00:09:44,381 --> 00:09:46,023 Ele destruiu um carro pol�cia? 181 00:09:46,026 --> 00:09:50,124 Com um sussurro. Est� em todas as not�cias. 182 00:09:50,127 --> 00:09:52,379 Todos saber�o que ele est� na Terra. 183 00:09:52,382 --> 00:09:55,514 Desculpe? N�o entendi. 184 00:09:55,516 --> 00:09:58,150 Um poder como esse... 185 00:09:58,152 --> 00:09:59,618 E se esse homem gritar? 186 00:10:00,721 --> 00:10:02,321 Suponho que ele poderia destruir uma cidade. 187 00:10:02,323 --> 00:10:05,157 Vidas inocentes est�o em risco. 188 00:10:05,159 --> 00:10:08,660 Olha, esse � um risco inerente � nossa linha de trabalho. 189 00:10:08,662 --> 00:10:09,996 Tens que o deter agora. 190 00:10:11,265 --> 00:10:12,864 O qu�? 191 00:10:12,866 --> 00:10:14,000 Mata-o. 192 00:10:15,836 --> 00:10:18,036 Isso n�o faz nenhum sentido, Max. 193 00:10:18,038 --> 00:10:21,373 Pensa nisso como... uma medida preventiva. 194 00:10:21,375 --> 00:10:23,342 Nunca vi ningu�m como ele, Max. 195 00:10:23,344 --> 00:10:25,510 O seu... Seu c�digo gen�tico pode ser a resposta, 196 00:10:25,512 --> 00:10:28,981 a chave, para o que torna algu�m capaz de mudar. 197 00:10:28,983 --> 00:10:31,717 Este pode ser o "Tubar�o Branco" de que andavamos atr�s. 198 00:10:31,719 --> 00:10:35,487 Se eu conseguisse replicar o seu c�digo gen�tico, 199 00:10:35,489 --> 00:10:37,656 o cancro poderia ser curado, a fibrose c�stica... 200 00:10:37,658 --> 00:10:42,728 Imagina um mundo onde as crian�as n�o morrem... 201 00:10:42,730 --> 00:10:47,433 onde tu... tu te poderia tornar qualquer coisa que queiras. 202 00:10:49,203 --> 00:10:51,843 N�o precisas dele vivo para obter o seu ADN. 203 00:10:51,846 --> 00:10:54,840 Na verdade, preciso. 204 00:10:54,842 --> 00:10:57,843 A constru��o celular muda imediatamente ap�s a morte, 205 00:10:57,845 --> 00:10:59,111 principalmente o n�cleo. 206 00:10:59,113 --> 00:11:01,980 Olha, eu... eu agrade�o tudo o que fizeste, 207 00:11:01,982 --> 00:11:05,351 e estou ansioso por te conhecer em pessoa. 208 00:11:06,754 --> 00:11:08,520 Olha, eu tenho que ir. 209 00:11:19,779 --> 00:11:21,733 Ent�o... 210 00:11:21,735 --> 00:11:24,069 ao tapar aqui a fonte aqui 211 00:11:24,071 --> 00:11:26,721 as vossas colheitas s�o automaticamente irrigadas 212 00:11:26,724 --> 00:11:30,359 o que reduzir� as horas humanas em 43 percento 213 00:11:30,362 --> 00:11:34,079 e aumentar� o rendimento da vossa colheita em 56.7 percento. 214 00:11:34,081 --> 00:11:36,081 Isso sai-te da cabe�a? 215 00:11:36,083 --> 00:11:37,922 Bom, de onde eu venho, 216 00:11:37,925 --> 00:11:42,754 temos pouco espa�o para cultivar colheitas, por isso... 217 00:11:42,756 --> 00:11:48,427 Toda nossa engenharia baseia-se numa necessidade total da efici�ncia. 218 00:11:48,429 --> 00:11:50,429 Bom, com esse espirito em mente, 219 00:11:50,431 --> 00:11:51,906 na verdade � mais eficiente 220 00:11:51,909 --> 00:11:54,800 se o cortares um pouco mais pr�ximo do caule. 221 00:11:55,976 --> 00:11:57,333 Toda a coisa. 222 00:11:57,336 --> 00:11:58,936 Assim. 223 00:11:58,939 --> 00:12:01,473 V�s? 224 00:12:03,477 --> 00:12:04,810 Assim? 225 00:12:09,817 --> 00:12:12,584 Aqui tens. 226 00:12:17,324 --> 00:12:21,259 N�o sei. Acho que n�o confio nele. 227 00:12:21,261 --> 00:12:24,296 N�o confiavas em mim ou na Jen no in�cio. 228 00:12:24,298 --> 00:12:25,797 Sim. 229 00:12:25,799 --> 00:12:27,899 Mas precisava de voc�s os dois para conseguir isto. 230 00:12:27,901 --> 00:12:30,836 Um par de m�os a mais n�o � mau. 231 00:12:38,061 --> 00:12:39,828 O Lucky n�o merecia isto. 232 00:12:39,831 --> 00:12:41,279 Nunca devia t�-los deixado lutar comigo. 233 00:12:41,281 --> 00:12:42,447 Isto foi culpa minha. 234 00:12:42,449 --> 00:12:44,172 O Lucky est� em paz agora. 235 00:12:44,175 --> 00:12:46,017 Isto n�o me parece pacifico. 236 00:12:46,019 --> 00:12:47,519 Mas esse j� n�o � mais o Lucky. 237 00:12:47,521 --> 00:12:48,832 Olha, o Lucky morreu por minha causa. 238 00:12:48,835 --> 00:12:50,035 N�o ponhas a escolha dele sobre ti. 239 00:12:50,038 --> 00:12:51,123 Holo, olha para mim. 240 00:12:51,125 --> 00:12:54,253 L� em casa, mal conseguia ir a qualquer lado 241 00:12:54,256 --> 00:12:55,961 sem criar algum tipo de dano. 242 00:12:55,963 --> 00:12:59,131 Eu derrubava coisas, espezinhava coisas. 243 00:13:00,834 --> 00:13:02,634 Agora, nunca teria pensado 244 00:13:02,636 --> 00:13:04,970 que eu me iria importar tanto com a morte de um humano antes. 245 00:13:04,972 --> 00:13:08,397 Olha, a Auran ainda nos pode apanhar, 246 00:13:08,400 --> 00:13:10,100 e o Mordis est� com ela. 247 00:13:10,103 --> 00:13:13,879 Isto n�o ir� ser uma luta justa. 248 00:13:13,881 --> 00:13:16,615 Isso n�o significa que n�o a possamos vencer. 249 00:13:33,233 --> 00:13:35,734 Locus, podes parar... 250 00:13:36,904 --> 00:13:39,504 O teu som irritante de eco-localiza��o. 251 00:13:39,506 --> 00:13:40,782 Isto � uma ilha. 252 00:13:40,785 --> 00:13:43,041 A Familia Real n�o ir� a lado nenhum. 253 00:13:43,043 --> 00:13:44,999 Tu queixaste demasiado. 254 00:13:49,016 --> 00:13:50,749 Ent�o? 255 00:13:50,751 --> 00:13:52,759 - Estou a trabalhar nisso. - Bom, trabalha mais depressa. 256 00:13:52,762 --> 00:13:55,131 Desculpa. Estou a irritar-te ao estar a ajudar-te? 257 00:13:55,134 --> 00:13:57,822 Sabes, nem qualquer um pode rastrear um helicoptero. 258 00:13:57,824 --> 00:14:00,025 Estou a usar tr�s sat�lites. 259 00:14:00,027 --> 00:14:01,451 Callisto est� sobre Oahu. 260 00:14:01,454 --> 00:14:03,371 Eles devem estar a monitorizar todo o tr�fego �ereo. 261 00:14:03,374 --> 00:14:05,430 Se eles n�o conseguirem determinar onde teu marido pousou, 262 00:14:05,432 --> 00:14:07,072 ent�o irei usar os sat�lites da NSA. 263 00:14:10,103 --> 00:14:12,638 Sabes, revistar as minhas coisas n�o ajuda. 264 00:14:16,690 --> 00:14:17,794 E o andar... 265 00:14:18,014 --> 00:14:20,278 Tem que haver um modo melhor para encontrar um helicoptero. 266 00:14:20,280 --> 00:14:22,914 N�o, os helicopteros n�o tem que arquivar seus planos de v�o. 267 00:14:22,916 --> 00:14:24,716 Zonas de exclus�o s�o decretadas pelos militares, 268 00:14:24,718 --> 00:14:26,242 e esse n�o era um veiculo governamental. 269 00:14:26,245 --> 00:14:28,186 Algumas outras ideias? 270 00:14:28,188 --> 00:14:29,488 Apenas continua. 271 00:14:36,063 --> 00:14:39,255 N�o. Larga isso. Larga isso. 272 00:14:39,258 --> 00:14:41,163 Com cuidado. 273 00:14:47,407 --> 00:14:49,107 Sabes, tu n�o me chegaste a dizer o teu nome. 274 00:14:49,109 --> 00:14:50,108 � Medusa. 275 00:14:52,086 --> 00:14:52,253 Engra�ado. 276 00:14:52,256 --> 00:14:53,285 O qu�? 277 00:14:53,288 --> 00:14:58,583 Digo, tu mal tens cabelo, a Medusa tinha cobras, sabes? 278 00:14:58,585 --> 00:15:02,287 Esquece. Porque o cortaste? 279 00:15:02,289 --> 00:15:03,822 N�o cortei. 280 00:15:03,824 --> 00:15:05,123 Sim, eu atravessei uma fase de cabelo curto uma vez. 281 00:15:05,125 --> 00:15:06,432 Novo cabelo, novo tu. Estou certa? 282 00:15:06,435 --> 00:15:08,204 N�o quero ser nova. S� quero achar o meu marido. 283 00:15:08,206 --> 00:15:09,728 N�o queremos todas? 284 00:15:11,001 --> 00:15:11,881 Vago. 285 00:15:12,523 --> 00:15:15,133 - Nunca te casaste? - Nunca se propuseram. 286 00:15:16,196 --> 00:15:16,501 Mas n�o faz mal. 287 00:15:16,503 --> 00:15:18,442 Digo, estar sozinha n�o � assim t�o mau. 288 00:15:32,586 --> 00:15:35,266 N�o te preocupes, Crystal. Tu vais ficar bem. 289 00:15:35,269 --> 00:15:37,495 Embora sejamos apenas tu e eu agora. 290 00:15:37,498 --> 00:15:38,923 Como? 291 00:15:38,925 --> 00:15:42,527 Porque n�s somos tudo o que n�s precisamos. 292 00:15:42,529 --> 00:15:43,929 Eu n�o diria isso. 293 00:15:43,932 --> 00:15:45,930 Eu sempre fui respons�vel por algu�m. 294 00:15:53,514 --> 00:15:55,750 O nosso carro tem algum dispositivo de rastreamento nele? 295 00:15:55,753 --> 00:15:57,509 Como um GPS? 296 00:15:57,511 --> 00:15:59,259 Sim, foi por causa disso que estacionamos no motel rosa. 297 00:16:04,017 --> 00:16:06,017 O meu cart�o de cr�dito. O meu cart�o de cr�dito. 298 00:16:06,019 --> 00:16:08,119 Paguei pelo aluguer e este quarto com o mesmo cart�o de cr�dito. 299 00:16:08,121 --> 00:16:09,154 N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o. 300 00:16:09,156 --> 00:16:10,455 - Entras facilmente em p�nico. - N�o, n�o. 301 00:16:10,457 --> 00:16:11,724 Sim, sabes que mais? E tu �s da lua. 302 00:16:11,726 --> 00:16:13,391 - Que tem isso a ver com... - Eu n�o sei, certo? 303 00:16:13,393 --> 00:16:15,894 - Apenas li sobre a lua. - Est� bem, olha. 304 00:16:15,896 --> 00:16:17,128 N�s temos que sair daqui. 305 00:16:19,686 --> 00:16:21,399 E se eu passar de novo por isso? 306 00:16:21,401 --> 00:16:22,864 Pela Terrig�nese? 307 00:16:22,867 --> 00:16:24,636 Talvez o que me tenha acontecido foi um erro. 308 00:16:24,638 --> 00:16:27,205 N�o h� erros. 309 00:16:30,177 --> 00:16:33,611 Todos sabemos que os humanos tem estado a mudar na Terra, 310 00:16:33,613 --> 00:16:35,380 manifestando poderes 311 00:16:35,382 --> 00:16:38,183 que n�o s�o t�o poderosos como os nossos, certamente, 312 00:16:38,185 --> 00:16:40,385 mas que ainda s�o algo. 313 00:16:40,387 --> 00:16:44,632 E se eu conseguisse descobrir essa... essa... essa coisa, 314 00:16:44,635 --> 00:16:47,125 essa... essa chave na sequ�ncia gen�tica... 315 00:16:47,127 --> 00:16:49,387 Que d� aos humanos a habilidade de ser um de n�s? 316 00:16:49,390 --> 00:16:54,279 Eu podia inserir essa chave no meu pr�prio c�digo gen�tico 317 00:16:54,282 --> 00:16:55,707 e desbloque�-lo. 318 00:16:55,710 --> 00:16:59,704 Se eu passasse ent�o pela Terrigenesis novamente, bom... 319 00:16:59,706 --> 00:17:02,640 seria como passar pela Terrigenesis pela primeira vez. 320 00:17:02,642 --> 00:17:06,878 Com esta chave, eu n�o seria mais humano. 321 00:17:06,880 --> 00:17:11,716 Eu preciso, ou melhor, gostaria 322 00:17:11,718 --> 00:17:15,647 do consentimento do Conselho... A aprova��o para... ser Inumano, 323 00:17:15,650 --> 00:17:18,618 que eu era antes de ter passado pela Terrig�nese. 324 00:17:26,653 --> 00:17:28,066 Bem. 325 00:17:31,838 --> 00:17:33,592 O Conselho Gen�tico n�o poder� permitir 326 00:17:33,595 --> 00:17:36,941 qualquer forma de experi�ncia gen�tica em ti. 327 00:17:36,943 --> 00:17:40,044 A consequ�ncia poderia ser fatal. 328 00:17:40,046 --> 00:17:44,192 Est�s a falar pelo Conselho ou por ti pr�prio? 329 00:17:45,552 --> 00:17:49,788 Estou a falar por ti, pelo teu bem estar. 330 00:17:58,765 --> 00:18:00,591 Eu tenho a tua lealdade? 331 00:18:03,236 --> 00:18:04,769 Sim. 332 00:18:10,638 --> 00:18:11,972 Prova-o. 333 00:18:15,128 --> 00:18:18,230 Vamos ver se conseguimos localizar a tua esposa. 334 00:18:18,233 --> 00:18:21,277 Permite-me apresentar-te aos outros. 335 00:18:33,933 --> 00:18:35,328 Alguma destas � a tua mi�da? 336 00:18:56,944 --> 00:18:58,160 R�pido. 337 00:18:58,805 --> 00:18:59,801 - Posso ajudar? - Sim, senhor. 338 00:19:06,260 --> 00:19:08,594 Meu foguet�o. Deixei-o no quarto. 339 00:19:08,596 --> 00:19:09,828 - O qu�? - Meu foguet�o! 340 00:19:09,830 --> 00:19:11,206 - Deixa-o. - N�o me vou embora sem ele. 341 00:19:12,300 --> 00:19:14,697 Certo. Olha, sou mais r�pida que tu. 342 00:19:14,700 --> 00:19:15,968 Vai ter comigo ao hotel rosa. 343 00:19:15,970 --> 00:19:17,269 - O que... - Vai! 344 00:19:48,093 --> 00:19:49,396 Policia! Abram! 345 00:20:10,725 --> 00:20:11,824 Toma. Toma. P�e isto. 346 00:20:11,826 --> 00:20:13,507 E continua a afastar-te do carro. 347 00:20:13,510 --> 00:20:14,749 Vamos. Vamos. 348 00:20:14,752 --> 00:20:16,960 Porque � que este brinquedo � t�o importante para ti? 349 00:20:16,963 --> 00:20:19,598 N�o � um brinquedo. Agora d�-mo. 350 00:20:19,600 --> 00:20:21,000 N�o podes falar assim comigo. 351 00:20:21,002 --> 00:20:22,267 Que foi? Estou zangada. 352 00:20:22,269 --> 00:20:23,435 Est�s com fome. 353 00:20:23,437 --> 00:20:25,838 Sim, isso tamb�m. Vamos. 354 00:20:25,840 --> 00:20:31,351 Como � que voc�s conseguiram chegar � lua numa m�quina assim 355 00:20:31,354 --> 00:20:32,554 ultrapassa-me. 356 00:20:32,557 --> 00:20:34,346 Porqu�? Como � que voc�s chegaram aqui? 357 00:20:34,348 --> 00:20:36,393 O c�o teleportador da minha irm�. 358 00:20:50,564 --> 00:20:52,364 H� mesmo uma emerg�ncia? 359 00:20:52,366 --> 00:20:53,766 N�o te teria chamado se n�o houvesse uma. 360 00:20:53,768 --> 00:20:54,967 Bom, acredita, eu n�o queria vir. 361 00:20:54,969 --> 00:20:56,513 - Bem, eu n�o queria ligar. - Qual � a emerg�ncia? 362 00:20:56,515 --> 00:20:57,979 O meu c�o. 363 00:20:59,540 --> 00:21:01,741 Porque n�o puseste o c�o dela na traseira da tua carrinha? 364 00:21:01,743 --> 00:21:03,469 Ver�s. 365 00:21:03,472 --> 00:21:06,173 - Essa � a camisa do Dave? - Emprestei-lhe algumas coisas. 366 00:21:06,175 --> 00:21:08,208 Sim, bom, ele vai querer isso de volta, sabes? 367 00:21:08,210 --> 00:21:09,555 Quem �s tu? 368 00:21:09,558 --> 00:21:11,578 Certo. Esta � a Crystal. Ela n�o � de c�. 369 00:21:11,580 --> 00:21:14,381 - De onde �s? - Attilan. 370 00:21:14,383 --> 00:21:15,795 Nunca ouvi falar. 371 00:21:15,798 --> 00:21:17,984 Ela fica... na lua. 372 00:21:17,987 --> 00:21:20,487 - Ent�o �s uma extraterrestre. - �s mesmo m�dica? 373 00:21:20,489 --> 00:21:22,356 Assim que eu passar a mais uns nove exames. 374 00:21:23,823 --> 00:21:25,426 - Onde est� o teu c�o? - No celeiro. 375 00:21:25,428 --> 00:21:27,027 O c�o est� no celeiro. 376 00:21:34,373 --> 00:21:36,570 O seu nome � Dentinho. 377 00:21:43,964 --> 00:21:51,418 - Cruzaste-o com alguma coisa? - Porque faria isso? 378 00:22:02,599 --> 00:22:02,997 Bom rapaz. 379 00:22:05,067 --> 00:22:06,266 Est� bem. 380 00:22:06,268 --> 00:22:12,973 Certo. A ferida parece simples. Nada parece estar partido. 381 00:22:12,975 --> 00:22:15,926 Digo, n�o tenho aqui um raio-x. 382 00:22:18,114 --> 00:22:19,913 Tu confias nela? 383 00:22:19,915 --> 00:22:23,475 Audrey adora mais os animais do que as pessoas, com certeza. 384 00:22:23,478 --> 00:22:25,219 Certo. 385 00:22:25,221 --> 00:22:28,922 Porque subitamente tu �s um especialista no amor. 386 00:22:28,924 --> 00:22:31,350 Especialista, n�o, mas sei como expressar meus sentimentos 387 00:22:31,353 --> 00:22:33,828 em vez de os evitar, negar ou mudar de assunto. 388 00:22:36,499 --> 00:22:40,267 Assim que eu terminar o... Dentinho, 389 00:22:40,269 --> 00:22:42,436 ele ir� precisar de algum tempo para recuperar. 390 00:22:42,438 --> 00:22:43,819 Pensei que tinhas dito que ela era boa. 391 00:22:43,822 --> 00:22:44,972 Eu estou aqui. 392 00:22:44,974 --> 00:22:46,640 Ela �. 393 00:22:46,642 --> 00:22:49,099 Porque � que voc�s dois se odeiam assim tanto? 394 00:22:49,102 --> 00:22:50,702 Porque acabamos de terminar um com o outro. 395 00:22:50,705 --> 00:22:51,671 H� um ano atr�s. 396 00:22:53,856 --> 00:22:55,088 Mais algumas perguntas? 397 00:22:55,091 --> 00:22:57,418 Ainda n�o entendo porque o meu c�o ainda n�o est� melhor. 398 00:22:57,420 --> 00:23:00,123 Deus. �s t�o princesa. 399 00:23:01,778 --> 00:23:03,512 Preciso de ir buscar mais suprimentos ao meu carro. 400 00:23:06,529 --> 00:23:08,462 Como � que ela sabe que sou uma princesa? 401 00:23:08,464 --> 00:23:09,664 A s�rio? 402 00:23:18,507 --> 00:23:21,608 - Isto � t�o bom. - Eu sei, certo? 403 00:23:21,610 --> 00:23:23,177 N�o temos carne em Attilan. 404 00:23:23,179 --> 00:23:25,179 N�o. Mantem-te no alvo. 405 00:23:25,181 --> 00:23:26,947 Meu marido, o helicoptero. 406 00:23:26,949 --> 00:23:28,816 S� tenho mais tr�s desses sat�lites para procurar 407 00:23:28,818 --> 00:23:29,983 e um batido de caramelo. 408 00:23:29,985 --> 00:23:34,688 Esses sat�lites, j� os vi acima de n�s. 409 00:23:34,690 --> 00:23:36,190 Consegues ver o meu lar? 410 00:23:40,296 --> 00:23:41,862 Onde fica Attilan? 411 00:23:41,864 --> 00:23:45,866 Est� coberta por uma redoma reflectora, por isso... 412 00:23:45,868 --> 00:23:47,468 Ent�o � por isso que nunca a conseguimos ver. 413 00:23:47,470 --> 00:23:49,369 Todos tem acesso a esses sat�lites? 414 00:23:49,371 --> 00:23:52,005 N�o, esse � o meu trabalho. Bom, parte do meu trabalho. 415 00:23:52,007 --> 00:23:53,807 Espera. Tu... Tu tens um trabalho na lua? 416 00:23:54,844 --> 00:23:56,143 Eu sou a rainha deles. 417 00:23:57,346 --> 00:23:59,179 N�o admira que sejas t�o mandona. 418 00:23:59,181 --> 00:24:02,483 Rainha... Rainha Medusa e rei... 419 00:24:02,485 --> 00:24:04,485 Raio Negro. 420 00:24:04,487 --> 00:24:06,296 De repente, "Louise" n�o me soa assim t�o mau. 421 00:24:06,299 --> 00:24:07,488 Sempre odiei meu nome quando estava a crescer. 422 00:24:07,490 --> 00:24:08,489 Eu ainda... 423 00:24:08,491 --> 00:24:13,026 - L� est� ele. - Onde? 424 00:24:13,028 --> 00:24:14,244 Aqui mesmo. 425 00:24:14,247 --> 00:24:16,597 Parece que o helicoptero aterrou no meio do nada. 426 00:24:16,599 --> 00:24:18,294 Tens certeza que foi para a� que levaram o meu marido? 427 00:24:18,296 --> 00:24:22,736 Fica aqui, rainha. Eu volto j�. 428 00:24:28,104 --> 00:24:29,443 Como est� a correr o teu dia? 429 00:24:29,445 --> 00:24:32,746 Este � o melhor dia da minha vida. 430 00:24:37,753 --> 00:24:40,721 Claro. Sim, apenas... vai-te embora. 431 00:24:40,723 --> 00:24:42,189 Isso � fixe. 432 00:24:42,191 --> 00:24:47,227 � como se fosse novamente o Space Camp. 433 00:24:53,435 --> 00:24:55,235 Estamos a aproximar-nos do Gorgon, meu rei. 434 00:24:56,872 --> 00:25:00,274 - Adoro o som disso. - Rei fica-te bem. 435 00:25:00,276 --> 00:25:02,376 Mais ningu�m parece pensar assim. 436 00:25:02,378 --> 00:25:03,678 O que posso fazer? 437 00:25:05,028 --> 00:25:07,164 Sei onde est� o Raio Negro. 438 00:25:07,167 --> 00:25:11,618 - Ele est� vivo ou morto? - Vivo, infelizmente. 439 00:25:11,620 --> 00:25:14,121 Sua morte � essencial para o nosso plano. 440 00:25:14,123 --> 00:25:16,924 "Nosso"? 441 00:25:16,926 --> 00:25:21,395 O teu plano. �. N�o �? 442 00:25:26,769 --> 00:25:29,104 Mas... 443 00:25:29,107 --> 00:25:32,375 Houve um obst�culo. 444 00:25:32,378 --> 00:25:36,843 N�o podemos matar ainda o Raio Negro. 445 00:25:36,845 --> 00:25:39,746 Mas podemos mant�-lo debaixo de olho. 446 00:25:39,748 --> 00:25:41,778 Bom, concentra-te tu em Attilan. 447 00:25:41,781 --> 00:25:43,042 Deixa a Terra comigo. 448 00:25:52,195 --> 00:25:53,686 Por onde? 449 00:25:55,599 --> 00:25:57,198 Depende para onde vamos. 450 00:25:57,201 --> 00:25:59,066 Qual � o prop�sito da nossa jornada? 451 00:25:59,068 --> 00:26:00,501 Qual � o destino? 452 00:26:00,503 --> 00:26:05,645 - Quem disse que tinhamos um? - Um prop�sito ou um destino? 453 00:26:08,678 --> 00:26:11,245 Sabes o que eu acho? 454 00:26:11,247 --> 00:26:13,447 Gostarias que eu fizesse um palpite educado? 455 00:26:13,449 --> 00:26:17,618 Acho que passas demasiado tempo preso na tua pr�pria cabe�a. 456 00:26:48,718 --> 00:26:50,451 Vamos. Junta-te a mim. 457 00:26:53,723 --> 00:26:55,845 Temos... Temos que entrar na �gua? 458 00:26:55,848 --> 00:26:58,259 N�o temos. N�s queremos. 459 00:27:00,797 --> 00:27:02,463 Tira as tuas roupas. 460 00:27:05,568 --> 00:27:12,473 O Ted e o Reno tamb�m gostam de vir nadar? 461 00:27:12,475 --> 00:27:15,576 O Ted �s vezes. O Reno nem por isso. 462 00:27:15,578 --> 00:27:19,480 Por vezes, ele exibe claros sintomas sociopatol�gicos. 463 00:27:19,482 --> 00:27:21,515 Ele � nova iorquino. 464 00:27:28,624 --> 00:27:29,788 A �gua est� morna. 465 00:27:36,507 --> 00:27:41,102 De onde eu venho, toda a �gua � subterr�nea. 466 00:27:41,104 --> 00:27:43,138 N�o sabes nadar? 467 00:27:44,440 --> 00:27:47,141 Come�a por molhar s� as pernas. 468 00:28:12,802 --> 00:28:16,704 - Porque fizeste isso? - Porque queria faz�-lo. 469 00:28:30,720 --> 00:28:32,918 Ainda bem que tenho o Acha o Meu Computador" ligado. 470 00:28:32,921 --> 00:28:34,321 Tenho o que preciso. 471 00:28:34,323 --> 00:28:37,057 "Tenho o que preciso. Obrigada". 472 00:28:37,059 --> 00:28:39,874 - Tenta isso como mudan�a. - N�o tenho tempo para isto. 473 00:28:44,854 --> 00:28:45,499 Vai-te lixar! 474 00:28:45,501 --> 00:28:46,346 Certo? 475 00:28:46,349 --> 00:28:48,102 Assim que encontrares o Raio Negro o que ir�s fazer? 476 00:28:48,104 --> 00:28:49,336 Vou procurar o resto da minha familia. 477 00:28:49,338 --> 00:28:51,839 - E depois? - E depois irei para casa. 478 00:28:51,842 --> 00:28:53,254 Como? Sim? Como far�s isso? 479 00:28:53,256 --> 00:28:54,742 - O c�o teleportador? - Sim. 480 00:28:54,744 --> 00:28:56,267 E se isso n�o funcionar? 481 00:28:56,270 --> 00:28:58,244 Ent�o talvez experimente o teu pequeno foguet�o de brincar. 482 00:28:58,247 --> 00:29:00,314 Queres saber o que h� no meu pequeno brinquedo? 483 00:29:01,270 --> 00:29:03,417 O meu pai. As suas cinzas. 484 00:29:03,419 --> 00:29:05,786 Ele passou toda sua vida a querer ir � lua, 485 00:29:05,788 --> 00:29:06,954 e a NASA, eles n�o sabiam 486 00:29:06,956 --> 00:29:08,927 se iriam escolher pilotos ou cientistas. 487 00:29:08,930 --> 00:29:10,458 Mas adivinha s�. Eles escolheram pilotos. 488 00:29:10,460 --> 00:29:13,727 E o meu pai, o cientista, ele nunca chegou a l� ir. 489 00:29:15,731 --> 00:29:18,115 Qu�o compassivo. 490 00:29:18,118 --> 00:29:20,418 O teu pai parece-me ser algu�m que desperdi�ou sua vida 491 00:29:20,421 --> 00:29:23,103 � espera de algo que nunca iria acontecer. 492 00:29:23,105 --> 00:29:25,114 Meu pai tamb�m desperdi�ou a sua vida 493 00:29:25,117 --> 00:29:28,494 e ele e minha m�e morreram pelos seus ideais. 494 00:29:28,497 --> 00:29:31,331 Sim, bem, eu acho que isso soa bastante bonito... 495 00:29:31,333 --> 00:29:34,301 Est�pido. Soa a est�pido. 496 00:29:34,304 --> 00:29:36,835 Porque sabes, eu preferia muito mais ter crescido 497 00:29:36,838 --> 00:29:40,006 com pais do que com ideais. 498 00:29:40,008 --> 00:29:41,675 Teus pais eram traidores. 499 00:29:41,677 --> 00:29:42,636 Est�s a mentir. 500 00:29:42,639 --> 00:29:45,010 Eles fizeram o que acharam ser o certo. 501 00:29:45,013 --> 00:29:47,598 Mas eles tentaram liderar uma revolu��o contra n�s. 502 00:29:47,601 --> 00:29:49,961 E por isso teus pais foram banidos. 503 00:29:58,535 --> 00:30:00,360 Sim, bom, talvez haja um caminho para as nossas vidas 504 00:30:00,362 --> 00:30:01,695 para fazer os seus sonhos tornarem-se realidade. 505 00:30:01,697 --> 00:30:03,545 N�o, eu designei minha vida para ser o exacto oposto deles. 506 00:30:03,547 --> 00:30:04,731 Sim. E tu sabes o que eu fiz? 507 00:30:04,733 --> 00:30:07,000 Passei toda minha vida a tentar descobrir como chegar at� � lua. 508 00:30:07,002 --> 00:30:09,703 E adivinha s�. Trabalho para uma empresa que consegue chegar l�. 509 00:30:09,705 --> 00:30:11,371 Demoramos tr�s dias, mas chegamos l�. 510 00:30:11,373 --> 00:30:13,540 Por isso talvez, e s� talvez, 511 00:30:13,542 --> 00:30:15,875 poderemos levar-te para casa com o teu marido. 512 00:30:15,877 --> 00:30:18,186 E aos teus primos com os nomes ridiculos. 513 00:30:18,189 --> 00:30:20,925 Talvez n�s humanos, talvez nem todos n�s somos t�o maus. 514 00:30:22,951 --> 00:30:24,473 N�o posso perder o meu marido. 515 00:30:28,223 --> 00:30:29,824 O qu�? Vais caminhar at� l�? 516 00:30:31,594 --> 00:30:34,728 Olha, n�o sei se reparaste, mas esta � um ilha grande, 517 00:30:34,730 --> 00:30:36,825 e acontece que eu tenho um carro. 518 00:30:36,828 --> 00:30:38,998 Que eu roubei, a prop�sito. Nunca tinha roubado nada antes. 519 00:30:39,000 --> 00:30:41,968 Quebrei mais leis hoje do que tinha quebrado em toda minha vida, 520 00:30:41,970 --> 00:30:43,369 e quebrei-as todos por ti. 521 00:30:43,371 --> 00:30:44,739 Sim? 522 00:30:46,541 --> 00:30:47,875 Sim. 523 00:30:50,812 --> 00:30:52,179 Eu gosto de ti, Louise. 524 00:30:54,149 --> 00:30:58,418 Bolas. Demoraste muito tempo. 525 00:30:58,420 --> 00:31:00,386 Vamos. 526 00:31:06,605 --> 00:31:09,027 Temos que pensar num plano melhor. 527 00:31:09,030 --> 00:31:12,337 N�o h� como escapar � Locus. Ela ir� encontrar-nos. 528 00:31:12,340 --> 00:31:14,734 Ela emite um som que lhe permite localizar qualquer coisa. 529 00:31:14,736 --> 00:31:17,371 Muito bem. Esperem. 530 00:31:23,912 --> 00:31:25,378 Karnak saberia o que fazer. 531 00:31:25,380 --> 00:31:27,614 - Podes cham�-lo? - N�o. 532 00:31:27,616 --> 00:31:30,297 E nem sequer sei como o encontrar aqui. 533 00:31:30,300 --> 00:31:33,119 Olha, preciso do Karnak para encontrar o Karnak. 534 00:31:33,121 --> 00:31:37,094 Acalma-te. Come�a do principio. 535 00:31:37,097 --> 00:31:39,626 Onde � que tu aterraste? 536 00:31:39,628 --> 00:31:42,595 Algures. Algures verde. 537 00:31:42,598 --> 00:31:43,997 Tudo por aqui � verde. 538 00:31:44,000 --> 00:31:46,162 O Dentinho trouxe-me at� aqui e disseram-lhe 539 00:31:46,165 --> 00:31:48,067 para trazer todos os outros ao mesmo exacto lugar. 540 00:31:48,069 --> 00:31:51,437 Mas os teleportes cansam o Dentinho. 541 00:31:51,439 --> 00:31:53,573 E quando ele se cansa, fica desajeitado. 542 00:31:53,575 --> 00:31:54,873 Olha, eu... 543 00:31:54,876 --> 00:31:57,310 Eu s�... Eu s�... se eu... Se pudesse voltar para a praia, 544 00:31:57,312 --> 00:31:58,578 eu poderia... poderia procurar l�, 545 00:31:58,580 --> 00:31:59,844 e poderia descobrir mais. 546 00:31:59,847 --> 00:32:01,714 - Fixe. - N�o. 547 00:32:01,716 --> 00:32:03,950 Preciso encontrar o Karnak sozinho. 548 00:32:03,952 --> 00:32:06,948 Auran ir� encontrar-me e n�o vos posso perder tamb�m a voc�s. 549 00:32:08,123 --> 00:32:14,494 Voc�s parecem-me ser familia. E eu devo proteger a familia. 550 00:32:19,267 --> 00:32:22,335 A Audrey n�o desperdi�ou mesmo tempo para sair daqui. 551 00:32:22,337 --> 00:32:27,440 Sim, ela fez isso bem. Ela � a melhor... nisso. 552 00:32:27,442 --> 00:32:34,113 Eu estou... grata. Acho eu. 553 00:32:34,115 --> 00:32:35,883 Passinhos de beb�, certo? 554 00:32:46,313 --> 00:32:49,095 Isso foi o teu "d� c� cinco". 555 00:32:51,166 --> 00:32:54,767 Nenhum humano me tocou antes. 556 00:32:57,973 --> 00:33:00,306 Onde est� o Ted? 557 00:33:00,308 --> 00:33:03,042 Foi � cidade. Acabou-se a cerveja. 558 00:33:06,882 --> 00:33:09,148 Tenho muito espa�o na minha tenda. 559 00:33:09,150 --> 00:33:12,151 Digo, se tu quiseres. 560 00:33:31,741 --> 00:33:34,040 Eu sei. 561 00:33:34,042 --> 00:33:36,075 Quem diz que eles n�o est�o a ser mantidos prisioneiros? 562 00:33:52,260 --> 00:33:55,161 Veneno. 563 00:33:55,163 --> 00:33:57,598 Trocamos uma pris�o por outra. 564 00:34:01,113 --> 00:34:03,552 Ent�o, convocaste o Conselho para ordenar? 565 00:34:03,555 --> 00:34:06,147 Est� feito. 566 00:34:07,717 --> 00:34:13,954 O Conselho Gen�tico p�s-me... P�s Attilan... numa encruzilhada. 567 00:34:16,092 --> 00:34:19,693 E como de h�bito, o Conselho quer fazer o que sempre foi feito... 568 00:34:19,695 --> 00:34:23,631 Manter a nossa ordem social e negar-nos uma oportunidade 569 00:34:23,633 --> 00:34:26,867 para passar novamente pela Terrigenesis. 570 00:34:26,869 --> 00:34:29,770 N�o vamos ter uma cerim�nia hoje. 571 00:34:29,772 --> 00:34:31,639 Bom, ent�o quem convocou esta reuni�o? 572 00:34:31,641 --> 00:34:32,706 Pensava que tinhas sido tu. 573 00:34:32,708 --> 00:34:34,935 Foi o Tibor, mas ele n�o est� aqui. 574 00:34:34,938 --> 00:34:40,014 Como lider do nosso grande reino, eu tive que fazer uma escolha. 575 00:34:43,052 --> 00:34:46,254 Estagna��o ou revolu��o. 576 00:34:48,891 --> 00:34:50,109 Como podem imaginar, 577 00:34:50,112 --> 00:34:51,811 realmente n�o havia mesmo nenhuma escolha. 578 00:34:54,916 --> 00:34:56,615 O Conselho Gen�tico... 579 00:34:56,618 --> 00:34:58,253 Deve ser banido. 580 00:35:00,970 --> 00:35:04,838 Embora possa haver dores de crescimento, 581 00:35:04,840 --> 00:35:07,341 uma sociedade deve inovar 582 00:35:07,343 --> 00:35:12,079 se pretender alcan�ar o progresso, 583 00:35:12,081 --> 00:35:18,652 expandir, avan�ar e evoluir. 584 00:35:18,654 --> 00:35:20,754 N�o vamos ser mais for�ados 585 00:35:20,756 --> 00:35:22,823 a viver a vida a que estamos destinados. 586 00:35:22,825 --> 00:35:29,863 N�s... Eu... serei livre para aceitar a vida que mere�o. 587 00:35:29,865 --> 00:35:32,189 Quais s�o teus pensamentos, Tibor? 588 00:35:35,486 --> 00:35:38,439 Eu... 589 00:35:42,106 --> 00:35:44,670 "Eu" n�o � bem um pensamento coerente. 590 00:35:44,673 --> 00:35:47,352 Eu concordo contigo, � claro. 591 00:35:47,355 --> 00:35:49,111 Fico feliz por ouvir isso. 592 00:35:50,519 --> 00:35:52,153 Mas tenho uma pergunta. 593 00:35:54,857 --> 00:35:56,141 Qual? 594 00:35:56,144 --> 00:36:00,427 Podes perdoar-me 595 00:36:00,429 --> 00:36:04,048 por te ter traido quando n�s eramos mais jovens? 596 00:36:06,302 --> 00:36:09,237 Sempre pensei que perdoar estava sobrevalorizado. 597 00:36:31,227 --> 00:36:32,826 Tenho a tua esposa. 598 00:36:36,165 --> 00:36:39,166 Ela ainda est� viva. 599 00:36:39,168 --> 00:36:42,269 Se fizeres algo que n�o seja vir connosco, ela morre. 600 00:36:50,656 --> 00:36:52,146 Mordis. 601 00:37:02,544 --> 00:37:07,493 Dizem que tu �s o inumano mais poderoso de Attilan. 602 00:37:07,821 --> 00:37:11,298 Queres descobrir? 603 00:37:31,454 --> 00:37:33,320 Inteligente. 604 00:37:33,322 --> 00:37:35,602 Se Mordis remover sua m�scara todos n�s vamos pelos ares. 605 00:37:37,807 --> 00:37:40,943 � assim que queres que o teu reino acabe. 606 00:37:42,898 --> 00:37:44,732 F�-lo, Mordis. 607 00:39:25,434 --> 00:39:27,801 Eu estou bem. 608 00:39:27,803 --> 00:39:29,803 Eu estou bem. 609 00:39:29,805 --> 00:39:33,006 Sim. 610 00:39:37,746 --> 00:39:41,448 Ela pode ajudar-nos a encontrar a nossa familia. 611 00:40:28,191 --> 00:40:31,126 A tua engenharia por tr�s deste dispositivo 612 00:40:31,128 --> 00:40:33,461 deixa-me totalmente perplexo. 613 00:40:33,463 --> 00:40:34,855 Aqui. 614 00:40:34,858 --> 00:40:37,299 Deixa-me ajudar-te. 615 00:41:08,027 --> 00:41:10,936 LEGENDAS BY DRAKKEN 45478