Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,175 --> 00:01:11,386
{\an8}There has been abnormal mutant activity
in the Tohoku area.
2
00:01:11,845 --> 00:01:13,889
Did you find something out?
3
00:01:14,055 --> 00:01:15,932
Nothing in particular.
4
00:01:16,099 --> 00:01:18,351
It's jumping to conclusions
to blame the twisted bridge...
5
00:01:18,518 --> 00:01:22,731
...and the strange occurrence
in the river on mutants.
6
00:01:22,898 --> 00:01:28,820
However, the U-Men's mutant detection
device found a strong signal.
7
00:01:30,238 --> 00:01:32,407
I can't understand that.
8
00:01:34,701 --> 00:01:36,244
But I'm surprised.
9
00:01:36,411 --> 00:01:39,414
Little Hisako becoming a member
of the X-Men!
10
00:01:39,915 --> 00:01:45,045
When I remembered the Sasaki Institute,
Professor X was happy too.
11
00:01:45,837 --> 00:01:47,547
Charles was....
12
00:01:50,091 --> 00:01:53,011
Will Professor X be joining
you here as well?
13
00:01:53,178 --> 00:01:56,306
No. He left the investigation to us.
14
00:01:57,057 --> 00:02:00,519
-I see.
-What exactly is this Sasaki Academy?
15
00:02:01,186 --> 00:02:04,064
We were never as big
as the Xavier Institute...
16
00:02:04,397 --> 00:02:09,653
...but we took in the mutant children
from the area temporarily.
17
00:02:10,070 --> 00:02:12,280
So are you also a mutant?
18
00:02:13,281 --> 00:02:16,326
-No.
-In that case, why?
19
00:02:16,826 --> 00:02:19,329
I wanted to do something for the children
who were snubbed...
20
00:02:20,038 --> 00:02:24,209
...and couldn't go to school,
just because they were mutants.
21
00:02:25,252 --> 00:02:26,586
But....
22
00:02:27,295 --> 00:02:30,465
I suppose there were limits
to what I could do alone.
23
00:02:30,632 --> 00:02:32,300
So you shut it down?
24
00:02:34,177 --> 00:02:38,098
Yes. Now I use the facility
for medical and mutant research.
25
00:02:39,349 --> 00:02:41,851
You know, Dr. Sasaki, I....
26
00:02:42,018 --> 00:02:44,854
I was really good friends
with a kid in school.
27
00:02:45,146 --> 00:02:46,356
Good friends?
28
00:02:46,856 --> 00:02:51,319
Yeah. I think that kid
was a little younger than me.
29
00:02:51,653 --> 00:02:53,947
It was a boy, but....
30
00:02:54,114 --> 00:02:56,073
I can't remember him
no matter how hard I try.
31
00:02:56,825 --> 00:02:58,702
Dr. Sasaki, do you remember him?
32
00:02:59,953 --> 00:03:03,832
Back then
I had so many children here.
33
00:03:04,040 --> 00:03:05,417
I really don't remember.
34
00:03:08,336 --> 00:03:09,462
Doctor!
35
00:03:09,838 --> 00:03:12,549
It's almost time for the meeting.
36
00:03:12,716 --> 00:03:16,761
These are the members
of my research team. From the left...
37
00:03:17,094 --> 00:03:18,972
...this is Koichi Kaga,
38
00:03:19,139 --> 00:03:20,473
...Jun Sanada...
39
00:03:21,141 --> 00:03:22,767
...and Riko Nirasaki.
40
00:03:23,643 --> 00:03:25,312
And these are the X-Men.
41
00:03:25,645 --> 00:03:29,482
I've heard about what you've done.
It's an honor to meet you.
42
00:03:30,233 --> 00:03:33,153
-That's everyone?
-Yes.
43
00:03:33,320 --> 00:03:34,904
Go ahead.
44
00:03:35,071 --> 00:03:36,448
Excuse me.
45
00:03:37,449 --> 00:03:39,200
The weather appears to be clearing.
46
00:03:39,367 --> 00:03:42,120
It might be a good time
to go check on the Blackbird.
47
00:03:42,912 --> 00:03:46,249
I'm sorry to trouble you,
but could I borrow some tools?
48
00:03:46,416 --> 00:03:48,251
-Yes.
-I'll go too.
49
00:03:49,294 --> 00:03:51,630
-I'm coming too.
-Scott.
50
00:03:52,297 --> 00:03:55,717
You talk to Hisako and Emma.
51
00:03:57,218 --> 00:03:58,303
However....
52
00:04:02,557 --> 00:04:03,725
Understood.
53
00:04:12,150 --> 00:04:15,612
The research facility
is in the back of this house.
54
00:04:16,321 --> 00:04:18,865
The main equipment is underground.
55
00:04:19,658 --> 00:04:20,950
A boy....
56
00:04:21,701 --> 00:04:23,828
Younger than me....
57
00:04:23,995 --> 00:04:25,580
Hisako.
58
00:04:25,830 --> 00:04:29,334
You used to go to an ordinary school,
right?
59
00:04:30,752 --> 00:04:34,673
Yeah. I used to come to the Academy
after my regular school let out.
60
00:04:34,839 --> 00:04:38,426
Maybe that boy
was a friend of yours at school?
61
00:04:39,344 --> 00:04:42,597
-Maybe....
-By the way, Yui.
62
00:04:43,640 --> 00:04:46,351
Aren't you an acquaintance
of Professor X?
63
00:04:47,102 --> 00:04:48,103
Yes.
64
00:04:48,311 --> 00:04:52,649
It was more than 15 years ago,
but I did meet him once.
65
00:04:52,816 --> 00:04:54,776
More than 15 years ago?
66
00:04:54,943 --> 00:04:58,655
But we were never close.
67
00:04:58,822 --> 00:05:02,575
It was such a long time ago,
I don't really remember.
68
00:05:03,326 --> 00:05:07,580
I have to go to a meeting,
so please make yourselves at home.
69
00:05:11,918 --> 00:05:15,004
If you need anything,
you can reach me on this intercom.
70
00:05:24,013 --> 00:05:27,434
I feel like Dr. Sasaki's changed.
71
00:05:27,767 --> 00:05:29,018
Changed?
72
00:05:30,145 --> 00:05:34,733
Yeah. She used to be kinder
and warmer, I think.
73
00:05:35,233 --> 00:05:37,193
She still seems kind...
74
00:05:37,694 --> 00:05:39,112
...at least to me.
75
00:05:39,863 --> 00:05:42,449
That's true, but....
76
00:05:43,950 --> 00:05:46,202
Yui Sasaki is lying.
77
00:05:47,120 --> 00:05:52,333
She said she hasn't seen
Professor X in 15 years.
78
00:05:52,625 --> 00:05:55,712
But she has seen him since then.
79
00:05:56,755 --> 00:05:58,673
Did you read her mind?
80
00:06:01,801 --> 00:06:03,344
It's because of things like that...
81
00:06:03,720 --> 00:06:05,555
...that people hate mutants.
82
00:06:06,097 --> 00:06:09,184
No. I didn't use telepathy.
83
00:06:10,059 --> 00:06:13,772
This is a woman's intuition, right?
84
00:06:14,022 --> 00:06:15,482
A woman's intuition?
85
00:06:16,107 --> 00:06:19,611
When we mentioned the Professor...
86
00:06:20,111 --> 00:06:21,571
...she called him "Charles."
87
00:06:22,113 --> 00:06:25,116
Even though they weren't that close.
88
00:06:25,450 --> 00:06:28,953
Some people use first names
even with people they're not friendly with.
89
00:06:29,412 --> 00:06:34,667
But she had asked you
if Professor X was planning on coming.
90
00:06:35,292 --> 00:06:39,923
Yui Sasaki is involved with Professor X
on a much deeper level.
91
00:06:41,966 --> 00:06:43,718
A deeper level....
92
00:06:51,234 --> 00:06:54,696
-All right, let's pull it out!
-That's impossible.
93
00:06:54,863 --> 00:06:56,323
I'm joking.
94
00:06:56,948 --> 00:07:00,410
Storm! Could you melt all this ice?
95
00:07:00,577 --> 00:07:03,830
That's also impossible. Look at this snow.
96
00:07:03,997 --> 00:07:06,875
I wonder if you could even call it snow.
97
00:07:08,960 --> 00:07:11,338
At first glance,
it seems like snow, but....
98
00:07:11,504 --> 00:07:13,840
It doesn't melt. It's not even cold.
99
00:07:14,007 --> 00:07:16,968
It seems more like a mineral.
100
00:07:18,178 --> 00:07:21,848
So in Japan they have diamond
or ruby snow?
101
00:07:22,015 --> 00:07:23,892
Of course not.
102
00:07:25,143 --> 00:07:28,271
It's as if just this place
was suddenly changed.
103
00:07:28,605 --> 00:07:31,191
At any rate, there's nothing
we can do like this.
104
00:07:31,566 --> 00:07:35,236
I'll contact Charles and have him
send a spare Blackbird.
105
00:07:38,657 --> 00:07:39,991
Yui Sasaki?
106
00:07:41,826 --> 00:07:44,496
Yes, I thought I'd let you know,just in case.
107
00:07:45,163 --> 00:07:50,001
Understood. In any event,
I'll send you the backup jet at once.
108
00:07:50,335 --> 00:07:51,795
Thank you.
109
00:08:00,136 --> 00:08:03,139
-It's been a while.
-Yui.
110
00:08:03,807 --> 00:08:06,476
I wasn't expecting you to contact me.
111
00:08:06,810 --> 00:08:08,186
From the sound of it...
112
00:08:08,561 --> 00:08:11,398
...you've already heard a reportabout me.
113
00:08:12,774 --> 00:08:15,068
I hear you've shut down the Academy.
114
00:08:15,443 --> 00:08:20,740
Let me just state my business. I want
to continue my research here in peace.
115
00:08:21,408 --> 00:08:23,660
Are you saying the X-Menare in the way?
116
00:08:24,035 --> 00:08:29,958
I'll help if needed. But I want them out of
here as soon as the investigation is over.
117
00:08:30,250 --> 00:08:32,836
Would something be disturbedif they stay too long?
118
00:08:34,671 --> 00:08:39,342
It may be the keyto solving the string...
119
00:08:39,509 --> 00:08:41,594
...of mutant occurrencesaround your lab.
120
00:08:41,761 --> 00:08:43,179
I have nothing to do with it.
121
00:08:43,930 --> 00:08:49,436
I'm not so sure about that.
When I sent my mind to Tohoku...
122
00:08:49,602 --> 00:08:51,187
...I saw you and a boy.
123
00:08:51,771 --> 00:08:56,359
I couldn't see his face,but you overlapped with him.
124
00:08:57,068 --> 00:09:02,699
Does that boy have anything to dowith you? Why did he enter my mind?
125
00:09:05,118 --> 00:09:06,661
Answer me, Yui.
126
00:09:08,246 --> 00:09:11,249
That boy is probably Takeo.
127
00:09:11,416 --> 00:09:12,459
Takeo?
128
00:09:14,586 --> 00:09:18,089
He's my son. Mine. And yours.
129
00:09:18,757 --> 00:09:22,010
Our son? You're telling me I have a son?
130
00:09:22,886 --> 00:09:26,514
So then that was--My son entered my consciousness.
131
00:09:26,681 --> 00:09:27,724
That is incorrect.
132
00:09:28,141 --> 00:09:33,480
If you say you saw him, then you just
happened to look in my mind.
133
00:09:34,022 --> 00:09:37,275
But I'm certain I met that boy.
134
00:09:37,776 --> 00:09:41,196
You said you couldn't see his face.
That's natural.
135
00:09:42,238 --> 00:09:45,158
Because Takeo is already gone.
136
00:09:46,326 --> 00:09:47,577
What does that mean?
137
00:09:50,789 --> 00:09:54,459
Do you mean our son is dead?
138
00:09:56,169 --> 00:10:00,048
Someday I'll tell you everything.
139
00:10:00,965 --> 00:10:04,093
But for now, please stop
meddling in my affairs.
140
00:10:21,820 --> 00:10:23,196
Staying here is pointless.
141
00:10:23,780 --> 00:10:25,990
In the meantime,
let's go back to the Sasaki house.
142
00:10:34,541 --> 00:10:35,667
An avalanche?
143
00:10:37,126 --> 00:10:38,670
Doesn't seem like it.
144
00:10:40,380 --> 00:10:43,424
Is a mountain monster
making snowmen or....
145
00:10:46,094 --> 00:10:48,179
What on earth is that?
146
00:10:48,763 --> 00:10:51,850
It seems that snowman
has business with us.
147
00:10:52,892 --> 00:10:55,270
So let's go say hello!
148
00:10:55,562 --> 00:10:56,646
Wait!
149
00:11:15,498 --> 00:11:18,209
-What's that?
-Storm.
150
00:11:21,921 --> 00:11:23,965
There's one here too.
151
00:11:27,483 --> 00:11:29,945
Greetings, ladies and gentlemen
of the X-Men.
152
00:11:30,570 --> 00:11:32,114
How do you like Japan?
153
00:11:32,698 --> 00:11:36,910
It's not bad.
The food is good and the scenery's nice.
154
00:11:37,327 --> 00:11:41,373
Then you'll have no regrets
when I kill you here!
155
00:11:43,125 --> 00:11:46,586
Sorry, but I haven't seen
any Kabuki yet.
156
00:12:21,955 --> 00:12:24,833
What are you?
Some kind of hedgehog monster?
157
00:12:34,342 --> 00:12:37,763
Beast! Did you pulverize him?
158
00:12:38,597 --> 00:12:40,140
There was no resistance.
159
00:12:41,058 --> 00:12:42,684
You are pretty tough.
160
00:12:45,270 --> 00:12:46,354
It's about time.
161
00:12:46,730 --> 00:12:48,023
What?
162
00:12:52,527 --> 00:12:54,988
So that was the aim
of the attack just now.
163
00:12:55,155 --> 00:12:58,283
The greetings are finished.
Let's meet again.
164
00:12:59,409 --> 00:13:03,330
I see. He can liquefy his body.
165
00:13:03,538 --> 00:13:05,165
That's why he offered no resistance.
166
00:13:05,332 --> 00:13:08,335
This is no time for analysis!
Let's get out of here!
167
00:13:36,196 --> 00:13:37,572
Jun?
168
00:13:37,906 --> 00:13:39,950
I'm going to take my shot in my room.
169
00:13:40,117 --> 00:13:41,576
Make sure the X-Men don't see you.
170
00:13:41,910 --> 00:13:44,746
-Be careful.
-I understand.
171
00:13:57,884 --> 00:13:59,136
Hisako?
172
00:13:59,719 --> 00:14:02,013
Is something wrong
with your right hand?
173
00:14:03,265 --> 00:14:04,933
The bruise on my hand is hurting.
174
00:14:05,100 --> 00:14:06,309
Bruise?
175
00:14:08,353 --> 00:14:10,689
It used to be bigger.
176
00:14:11,439 --> 00:14:14,693
-Do you remember an injury or a burn?
-No.
177
00:14:14,860 --> 00:14:17,445
Mom and Dad also say
they don't remember it...
178
00:14:17,612 --> 00:14:19,739
...so I thought it was just a birthmark.
179
00:14:20,824 --> 00:14:23,535
It suddenly started hurting
when I got here.
180
00:14:24,035 --> 00:14:27,789
-Has it ever hurt you like this before?
-I don't think so.
181
00:14:28,415 --> 00:14:32,127
That's strange.
I wonder if something irritated it.
182
00:14:35,630 --> 00:14:36,798
I....
183
00:14:36,965 --> 00:14:39,968
I'm going to ask Dr. Sasaki
for an ointment.
184
00:14:40,135 --> 00:14:43,847
Hey! She told us
to use the intercom, remember?
185
00:14:44,014 --> 00:14:45,182
It's all right.
186
00:14:45,849 --> 00:14:48,185
It's not as if she's going outside.
187
00:14:48,476 --> 00:14:49,603
But....
188
00:14:49,769 --> 00:14:53,148
This is a good opportunity.
I need to talk to you.
189
00:14:59,070 --> 00:15:00,405
Talk?
190
00:15:06,786 --> 00:15:12,083
Blackbird auto-pilot engaged.Launch preparations complete.
191
00:15:29,768 --> 00:15:32,062
You want me to let you read my mind?
192
00:15:32,395 --> 00:15:34,940
-Yes.
-What for?
193
00:15:35,482 --> 00:15:38,944
To remove your hesitation.
194
00:15:39,110 --> 00:15:40,445
My hesitation?
195
00:15:41,196 --> 00:15:44,741
I heard you couldn't fight
the berserk mutant...
196
00:15:44,908 --> 00:15:47,786
...at the U-Men base
and almost lost your life.
197
00:15:47,953 --> 00:15:49,996
Is it because of Jean?
198
00:15:52,332 --> 00:15:57,170
The Professor proved I had nothing
to do with Jean's death.
199
00:15:57,337 --> 00:15:59,923
So what is making you suffer?
200
00:16:01,591 --> 00:16:06,513
Hisako also asked me.
"Help him," she said.
201
00:16:06,680 --> 00:16:08,306
It's none of her business.
202
00:16:08,682 --> 00:16:12,018
She's worried about you
in her own way.
203
00:16:14,062 --> 00:16:17,607
And I also don't want a leader
who's so hesitant.
204
00:16:18,566 --> 00:16:23,029
At this rate,
it may impede our work as X-Men.
205
00:16:23,780 --> 00:16:25,907
Face your heart.
206
00:16:26,616 --> 00:16:29,327
I'm sure Jean would wish for that too.
207
00:16:36,167 --> 00:16:39,421
-I don't like this.
-What's wrong?
208
00:16:40,338 --> 00:16:43,883
Yui Sasaki said she introduced us
to everyone in the mansion.
209
00:16:44,467 --> 00:16:47,429
But I can still smell someone else
in there.
210
00:16:48,847 --> 00:16:53,184
Indeed. She doesn't seem
to want us there.
211
00:16:53,351 --> 00:16:57,522
Yui Sasaki's presence at the center
of the mutant phenomena...
212
00:16:57,689 --> 00:17:02,068
...and the appearance of the U-Men
seems a bit too much for coincidence.
213
00:17:03,862 --> 00:17:07,615
Seems we'd better keep an eye
on Yui Sasaki.
214
00:17:07,782 --> 00:17:11,453
That's why I asked
Scott and Emma to stay.
215
00:17:28,011 --> 00:17:29,596
Scott.
216
00:17:30,221 --> 00:17:32,974
The X-Men are a light for mutants.
217
00:17:33,141 --> 00:17:36,269
I want to become that light.
218
00:17:36,519 --> 00:17:41,649
And I want to continue shining a light on
the future for human and mutant children.
219
00:17:52,077 --> 00:17:55,455
I'm begging you, Scott. Kill me.
220
00:17:55,705 --> 00:17:57,624
You know I could never do that!
221
00:17:59,834 --> 00:18:03,338
You.... What did you do to Jean's heart?
222
00:18:07,050 --> 00:18:10,011
I love you, Scott....
223
00:18:12,305 --> 00:18:13,348
Jean!
224
00:18:27,028 --> 00:18:28,488
You are?
225
00:18:31,032 --> 00:18:32,117
Now you die too.
226
00:18:39,582 --> 00:18:41,084
Scott.
227
00:19:01,971 --> 00:19:03,848
Dr. Sasaki?
228
00:19:06,384 --> 00:19:09,137
-Feeling better?
-Yeah.
229
00:19:12,390 --> 00:19:17,604
The shadow you saw behind Jean,
it's natural that you'd think it was me.
230
00:19:19,022 --> 00:19:23,985
I was attacked by myself.
What on earth was that?
231
00:19:24,778 --> 00:19:27,364
That must have been your subconscious...
232
00:19:27,530 --> 00:19:31,868
...the part of your mind where you can't
forgive yourself for not saving Jean.
233
00:19:36,081 --> 00:19:37,082
I...
234
00:19:37,957 --> 00:19:44,047
...tried to escape my inability to save Jean
by blaming you for her death.
235
00:19:45,548 --> 00:19:49,844
You're right,
the one person I can't forgive is myself.
236
00:19:53,014 --> 00:19:55,850
Now that I know you had nothing to do
with Jean's death...
237
00:19:56,476 --> 00:19:58,228
...what should I do?
238
00:19:58,978 --> 00:20:02,982
One year ago, if I'd been there
when Jean went berserk...
239
00:20:03,441 --> 00:20:06,945
...I might have been able to save her.
And you, as well.
240
00:20:11,991 --> 00:20:13,493
Listen to me, Scott.
241
00:20:14,327 --> 00:20:18,039
Aren't you the one who taught Hisako...
242
00:20:18,206 --> 00:20:20,375
...that an X-Man's most important
quality is his heart?
243
00:20:21,334 --> 00:20:24,921
You need a stronger heart
than anyone else.
244
00:20:26,005 --> 00:20:29,384
Don't let Jean's will go to waste.
245
00:20:33,555 --> 00:20:37,475
I want to become that light. And I....
246
00:20:37,642 --> 00:20:41,813
I want to continue shining a light on thefuture for human and mutant children.
247
00:20:45,692 --> 00:20:47,527
So now you want to coach me...
248
00:20:49,779 --> 00:20:52,949
...just like Hisako?
249
00:23:07,099 --> 00:23:09,643
The beast that suddenly appearedin the lab...
250
00:23:09,810 --> 00:23:12,145
...turns out to have an unexpected identity.
251
00:23:12,771 --> 00:23:17,776
Amid the confusion, Emma becomessuspicious of Yui Sasaki's assistant Jun.
252
00:23:18,318 --> 00:23:22,280
Meanwhile, danger approachesProfessor X...
253
00:23:22,447 --> 00:23:25,242
...as he flies to Tohoku from New Yorkon the Blackbird.
254
00:23:26,368 --> 00:23:29,037
A new facet of the case is revealed.
255
00:23:30,497 --> 00:23:33,542
{\an8}Next time on X-Men: Omen.
19712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof