Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,735 --> 00:01:08,813
What the hell's this?
2
00:01:14,607 --> 00:01:15,812
What's happening?
3
00:01:27,809 --> 00:01:29,540
- That's good!
- Chika!
4
00:01:29,660 --> 00:01:30,889
Uh!
5
00:01:31,137 --> 00:01:33,377
Why don't we get outta here
and go grab something to eat?
6
00:01:33,567 --> 00:01:36,315
I heard of this this Victorian
supper joint in Osaka.
7
00:01:36,568 --> 00:01:37,623
How's that grab ya?
8
00:01:38,621 --> 00:01:40,536
- No. Not tonight.
- Huh?
9
00:01:41,373 --> 00:01:45,173
I still have a ton of work
that needs to get done. Sorry.
10
00:01:52,722 --> 00:01:53,969
What was I thinking?
11
00:01:57,950 --> 00:01:59,646
Why would she turn me down?
12
00:02:09,305 --> 00:02:12,090
I will never ever understand
women in a million years.
13
00:02:18,644 --> 00:02:20,870
Are you crazy?
What are you doing in the road?
14
00:02:20,990 --> 00:02:23,182
- Finally! I found you.
- Huh!
15
00:02:23,846 --> 00:02:26,604
You're Iron Man, Tony Stark.
16
00:02:26,957 --> 00:02:29,011
What in the world...?
17
00:02:29,830 --> 00:02:31,313
I know you.
18
00:02:32,461 --> 00:02:33,914
My name's Aki.
19
00:02:34,053 --> 00:02:36,563
And I ran away from Zodiac.
20
00:02:41,610 --> 00:02:45,758
So Aki, you came to me
because you think I can help you?
21
00:02:47,149 --> 00:02:48,245
Hm?
22
00:02:48,724 --> 00:02:51,049
So what is it you think
I can help you with?
23
00:02:51,631 --> 00:02:52,837
Just stuff!
24
00:02:54,464 --> 00:02:57,272
There has to be more to this
than what this girl's telling me,
25
00:02:57,515 --> 00:02:59,273
I mean, it's doesn't make sense.
26
00:02:59,689 --> 00:03:01,028
Someone her age
connected to Zodiac...
27
00:03:01,108 --> 00:03:02,176
- Tony-
- Hm?
28
00:03:02,689 --> 00:03:05,129
You look skeptical,
so I'll show you that I'm special.
29
00:03:05,249 --> 00:03:06,462
Hm?
30
00:03:15,658 --> 00:03:17,090
Okay.
31
00:03:18,630 --> 00:03:20,812
Now do you believe me about Zodiac?
32
00:03:22,278 --> 00:03:23,997
So why'd you want to meet me?
33
00:03:24,164 --> 00:03:27,136
Well, they said that you
keep causing them problems.
34
00:03:27,292 --> 00:03:29,474
You must be powerful
or they wouldn't say that.
35
00:03:29,594 --> 00:03:31,931
- So I thought you could...
- And just who are “they”!?
36
00:03:32,717 --> 00:03:34,032
Are you part of Zodiac!?
37
00:03:34,152 --> 00:03:35,710
Did they send you here?!
38
00:03:42,561 --> 00:03:43,798
Oh, jeeze! I'm sorry.
39
00:03:43,918 --> 00:03:47,199
Look, please don't cry. W-waiter!
Can I have some ice cream!?
40
00:03:49,189 --> 00:03:50,740
What happened?
41
00:03:51,274 --> 00:03:52,980
A special ops squad
was ordered to secure.
42
00:03:53,100 --> 00:03:54,494
Zodiac weapons stash.
43
00:03:54,614 --> 00:03:56,530
And all of them were found dead.
44
00:03:57,064 --> 00:03:58,495
Captain Sakurai!
45
00:03:58,615 --> 00:04:01,074
We were able to recover
some data off a damaged computer.
46
00:04:01,194 --> 00:04:02,895
It's on this flash drive, sir.
47
00:04:13,128 --> 00:04:14,772
Oh boy!
48
00:04:15,392 --> 00:04:17,708
Okay. We need some answers here.
49
00:04:21,285 --> 00:04:22,786
Yes, this is Nanami.
50
00:04:23,038 --> 00:04:25,600
Nanami, hi! It's Tony.
Listen, um, I am sorry,
51
00:04:25,720 --> 00:04:29,000
hate to wake you up,
I need to ask a huge favor.
52
00:04:34,964 --> 00:04:36,615
Oh no! Where'd she go?
53
00:04:36,767 --> 00:04:37,956
Aki!
54
00:04:39,052 --> 00:04:40,560
There you are.
55
00:04:41,166 --> 00:04:42,745
How long have you been up and...
56
00:04:43,005 --> 00:04:44,148
What are you doing?
57
00:04:44,268 --> 00:04:45,684
Doing some cleaning!
58
00:04:45,804 --> 00:04:48,053
That's nice! I... I have a maid...
59
00:04:50,058 --> 00:04:52,077
Aki! I left some documents here.
60
00:04:52,197 --> 00:04:54,857
Yeah, they were a big mess,
they were all over the place!
61
00:04:54,977 --> 00:04:56,460
So I shredded them.
62
00:04:56,973 --> 00:04:59,373
You what? Ah!
63
00:05:00,620 --> 00:05:01,639
- Hey Tony!
- Hunh?
64
00:05:01,759 --> 00:05:04,488
Your Appolser's awesome!
Can I try it?
65
00:05:04,608 --> 00:05:06,755
Hold it! Be careful!
Don't... Don't touch that!
66
00:05:11,446 --> 00:05:14,463
Wow! This whole place is so cool!
67
00:05:14,614 --> 00:05:15,733
- Aki!
- Huh?
68
00:05:16,165 --> 00:05:18,364
This is not a playground.
There are very many
69
00:05:18,484 --> 00:05:20,603
dangerous things in my.. house.
70
00:05:22,473 --> 00:05:24,289
Hey put me down! Put.. me..
71
00:05:24,578 --> 00:05:26,147
- Uh-oh!
- Umm!
72
00:05:27,768 --> 00:05:29,538
Are you okay?
73
00:05:30,824 --> 00:05:32,026
I'll get it!
74
00:05:33,343 --> 00:05:34,872
No no no! I'll get it!
75
00:05:37,998 --> 00:05:41,464
This visit is strictly business.
I can handle this.
76
00:05:41,971 --> 00:05:45,180
I'm here to discuss a perfectly
legitimate work matter.
77
00:05:45,913 --> 00:05:47,868
- Hello - Hi there!
Who are you?
78
00:05:48,658 --> 00:05:50,915
Oh hi. I'm... I work with Mr. Stark
79
00:05:51,035 --> 00:05:53,395
and brought over some findings
I thought he should check.
80
00:05:54,349 --> 00:05:55,559
You are...?
81
00:05:55,795 --> 00:05:57,688
Oh I'm Aki, Tony's daughter!
82
00:05:57,873 --> 00:05:59,465
What?! Oh!
83
00:06:00,072 --> 00:06:02,086
Aki, honey! I'll get the door!
84
00:06:03,160 --> 00:06:04,498
Oh! Hi!
85
00:06:06,898 --> 00:06:07,816
Sorry about that.
86
00:06:07,936 --> 00:06:09,633
You shouldn't be saying that.
87
00:06:09,931 --> 00:06:12,276
I'm really the one
who's so gullible.
88
00:06:15,281 --> 00:06:18,172
That girl can be quite a handful.
89
00:06:18,292 --> 00:06:19,989
So, Chika...
What brings you here?
90
00:06:20,134 --> 00:06:21,410
I mean, it's not
like you need a reason.
91
00:06:21,490 --> 00:06:23,164
- You're always welcome here.
- Hey, hey Tony!
92
00:06:23,244 --> 00:06:24,399
Thank you!
93
00:06:26,422 --> 00:06:28,063
And I'm not just
trying to flatter you.
94
00:06:28,267 --> 00:06:29,928
I really do enjoy your company.
95
00:06:33,744 --> 00:06:36,272
So then, do you think,
you're Tony's girlfriend?
96
00:06:39,611 --> 00:06:42,771
We're business associates,
Mr. Stark and I work together.
97
00:06:43,542 --> 00:06:44,333
Hmm.
98
00:06:44,453 --> 00:06:46,118
Well, I'd say that's a good thing.
99
00:06:46,238 --> 00:06:48,585
When it comes to the ladies,
Tony's quite popular.
100
00:06:49,968 --> 00:06:52,492
That's not true at all!
I don't know why she'd say that.
101
00:06:52,612 --> 00:06:54,750
Oh? Well, I heard you
on the phone last night
102
00:06:54,870 --> 00:06:56,440
whispering to some woman.
103
00:06:56,567 --> 00:06:59,029
What?! What, ah, no, look, I...
104
00:06:59,149 --> 00:07:00,359
I should be going.
105
00:07:00,530 --> 00:07:02,544
Wait... It's not how it sounds,
that call was...
106
00:07:02,664 --> 00:07:05,483
Please look through the materials
by tomorrow, Mr. Stark.
107
00:07:06,330 --> 00:07:08,717
- Chika...! Wait!
- It's all right. I'll let myself out.
108
00:07:10,039 --> 00:07:12,927
You're better off without her.
She's an ice princess.
109
00:07:15,699 --> 00:07:17,188
That's enough from you!
110
00:07:19,402 --> 00:07:21,261
First you completely
trashed my lab.
111
00:07:21,381 --> 00:07:24,738
Now you're doing your best to mess
up my personal life! Is that it?
112
00:07:27,943 --> 00:07:29,981
You might as well
be working with Zodiac!
113
00:07:30,778 --> 00:07:32,527
- Tony...
- What?
114
00:07:32,837 --> 00:07:34,510
You are-ME-AN!!!
115
00:07:40,332 --> 00:07:41,332
Wonderful!
116
00:07:41,442 --> 00:07:44,130
What is it with me
and crazy women?
117
00:07:48,425 --> 00:07:49,582
Hello!
118
00:07:50,202 --> 00:07:52,011
I'm looking for
the person in charge.
119
00:07:52,131 --> 00:07:54,443
I'm Nanami Ota,
from the Tokyo Journal.
120
00:07:54,809 --> 00:07:55,809
Welcome!
121
00:07:55,916 --> 00:07:57,237
I'm here doing some fact finding,
122
00:07:57,357 --> 00:07:59,885
hoping you might have some
information about this girl.
123
00:08:00,200 --> 00:08:02,016
Have you ever seen her before?
124
00:08:02,231 --> 00:08:03,449
That's Aki.
125
00:08:07,598 --> 00:08:09,025
Where did she run off to?
126
00:08:09,145 --> 00:08:11,743
What if Zodiac's looking for you,
too, Aki?
127
00:08:13,265 --> 00:08:16,780
Hey! It's me. I'm calling
with the info about Aki you wanted.
128
00:08:17,002 --> 00:08:18,371
What do you got for me?
129
00:08:18,572 --> 00:08:21,921
Well, I did a little digging and
tracked down her last known address.
130
00:08:22,087 --> 00:08:23,479
I found out that two years ago,
131
00:08:23,599 --> 00:08:27,748
she was orphaned when both of her
parents died in a horrible accident.
132
00:08:29,229 --> 00:08:31,327
Aki and her parents
were on a hijacked plane
133
00:08:31,447 --> 00:08:32,884
that exploded while in flight.
134
00:08:33,004 --> 00:08:37,027
Aki was the sole survivor and ended
up with us-here at the orphanage.
135
00:08:37,325 --> 00:08:38,399
About six months ago,
136
00:08:38,519 --> 00:08:42,016
some people came here wanting to
adopt her and she left with them.
137
00:08:42,550 --> 00:08:44,100
But she didn't know
anything about Aki's
138
00:08:44,180 --> 00:08:46,108
whereabouts since
she left the orphanage.
139
00:08:46,228 --> 00:08:48,549
- That's it?
- Not quite.
140
00:08:48,819 --> 00:08:50,326
Here's what else she had to say...
141
00:08:50,492 --> 00:08:53,225
I'm not the first who's
come here asking about Aki.
142
00:09:03,742 --> 00:09:05,272
There you are.
143
00:09:05,867 --> 00:09:07,195
You shouldn't have
gone running off.
144
00:09:07,275 --> 00:09:09,319
I- I was worried... that...
145
00:09:16,334 --> 00:09:18,341
You wanna go play with them,
don't you?
146
00:09:22,886 --> 00:09:25,992
If I play with them,
they'll all be in danger.
147
00:09:32,883 --> 00:09:36,516
I'm not really that good at
controlling this power I have.
148
00:09:37,672 --> 00:09:39,706
That's how I lost my mom and dad.
149
00:09:55,759 --> 00:09:57,266
I'm sorry!
150
00:10:01,245 --> 00:10:04,670
Whoa! Tony?
151
00:10:04,919 --> 00:10:07,695
How bout this, we're done
with talking about the past, okay?
152
00:10:07,815 --> 00:10:10,559
- Hunh?
- You'd consider me a friend, right?
153
00:10:12,213 --> 00:10:13,269
Yup!
154
00:10:13,389 --> 00:10:14,830
Well then you better hang on,
155
00:10:15,091 --> 00:10:17,969
cause we got a lotta
fun ahead of us, little lady!
156
00:10:22,409 --> 00:10:24,955
That was fun. You hungry?
157
00:10:25,254 --> 00:10:26,373
Yeah!
158
00:10:32,228 --> 00:10:34,818
Captain Sakurai.
Just what brings you here?
159
00:10:35,682 --> 00:10:37,127
Mr. Stark.
160
00:10:39,540 --> 00:10:42,402
I need you to let me take
custody of the Zodiac girl.
161
00:10:44,439 --> 00:10:46,957
So, it was you who
was asking about her.
162
00:10:47,378 --> 00:10:50,587
Sorry, but I'm going to
have to say “no” to your request.
163
00:10:52,198 --> 00:10:53,393
No way!
164
00:10:53,765 --> 00:10:55,596
Then you leave me no choice.
165
00:10:55,716 --> 00:10:57,751
Hah?! No! You...
166
00:10:58,836 --> 00:11:00,225
Tony!!
167
00:11:04,497 --> 00:11:05,577
What...?
168
00:11:05,882 --> 00:11:07,692
Finally, you're awake.
169
00:11:09,502 --> 00:11:11,433
Aki! What have you done to her?
170
00:11:11,782 --> 00:11:12,831
Don't be concerned.
171
00:11:12,951 --> 00:11:14,250
She's just sleeping.
172
00:11:14,477 --> 00:11:16,059
What is it you want with her?
173
00:11:16,179 --> 00:11:18,905
It's vital we control
the power that she has.
174
00:11:19,409 --> 00:11:20,780
We know her brain generates
175
00:11:20,900 --> 00:11:22,619
an incredibly strong
magnetic field.
176
00:11:22,890 --> 00:11:25,695
Strong enough to control
the iron in someone's bloodstream.
177
00:11:25,994 --> 00:11:28,553
Manipulating a person's
hemoglobin could kill them.
178
00:11:32,553 --> 00:11:33,721
Huh?
179
00:11:34,247 --> 00:11:35,247
What is that?
180
00:11:35,356 --> 00:11:38,272
We recovered this from
a Zodiac computer that we seized.
181
00:11:38,515 --> 00:11:40,535
According to this data,
Zodiac has been using
182
00:11:40,655 --> 00:11:43,739
this girl's unusual gift
to power some of their weapons.
183
00:11:44,195 --> 00:11:47,010
Apparently, they're connected
through brain waves.
184
00:11:47,273 --> 00:11:49,770
We could use your
help analyzing this data.
185
00:11:50,289 --> 00:11:52,174
To keep Japan safe.
186
00:11:52,734 --> 00:11:55,431
Yeah, I'll do it for you,
but only to protect Aki.
187
00:11:56,054 --> 00:11:57,211
It's coming...
188
00:11:57,331 --> 00:11:58,476
It's coming...
189
00:11:58,596 --> 00:11:59,776
Virgo...
190
00:11:59,896 --> 00:12:00,915
What's “Virgo”?!
191
00:12:02,385 --> 00:12:03,138
What was that?!
192
00:12:03,258 --> 00:12:04,258
It's an attack!
193
00:12:11,387 --> 00:12:12,684
What the hell's that?!
194
00:12:28,603 --> 00:12:29,608
Aki!
195
00:12:46,416 --> 00:12:48,644
Damn it! Return to HQ!
196
00:12:57,061 --> 00:12:59,010
Idiot! You could've been killed!
197
00:12:59,130 --> 00:13:00,564
How much for your car?
198
00:13:10,939 --> 00:13:12,401
So Doc, what's wrong with her?
199
00:13:12,702 --> 00:13:13,786
I'm not sure.
200
00:13:13,906 --> 00:13:16,550
There are some anomalies
in her MEG scan.
201
00:13:17,125 --> 00:13:18,183
Damn!
202
00:13:21,583 --> 00:13:23,080
Take a look at this flash drive.
203
00:13:23,235 --> 00:13:24,701
Something on it might help.
204
00:13:25,684 --> 00:13:28,807
We've got a flying object on radar.
It's closing on us fast!
205
00:13:29,068 --> 00:13:30,574
Time to suit up.
206
00:13:42,489 --> 00:13:44,964
Next time,
pick on someone your own size.
207
00:13:53,804 --> 00:13:54,954
Tougher than I thought.
208
00:13:55,330 --> 00:13:58,495
Computer, lets turn up the heat,
shall we?
209
00:14:01,745 --> 00:14:03,997
Okay, sweetheart,
how about a face lift?
210
00:14:08,602 --> 00:14:10,622
Let's see, how much you can take!
211
00:14:13,439 --> 00:14:14,628
Aki!
212
00:14:18,502 --> 00:14:19,986
That's impossible!
213
00:14:21,425 --> 00:14:22,905
Oh, we're just getting started.
214
00:14:23,142 --> 00:14:24,450
Wait! Stop!
215
00:14:25,159 --> 00:14:27,559
- Hold your fire immediately!
- Why?
216
00:14:27,679 --> 00:14:30,958
Aki's brain is somehow
hard wired to that Zodiac robot.
217
00:14:31,284 --> 00:14:33,842
Every shot you fire at
that thing is affecting her.
218
00:14:33,982 --> 00:14:36,428
- You could kill her.
- How's that possible?
219
00:14:41,039 --> 00:14:42,317
Mr. Stark!?
220
00:14:42,437 --> 00:14:43,503
Can you hear me?!
221
00:14:43,636 --> 00:14:45,765
Please answer me! Tony!
222
00:14:45,885 --> 00:14:47,050
Tony?
223
00:14:47,537 --> 00:14:49,021
I have to help Tony.
224
00:14:49,828 --> 00:14:52,079
Aki, no! You're too weak to get up.
225
00:14:52,199 --> 00:14:53,763
Stand back!
226
00:15:01,031 --> 00:15:05,590
Tony's going to die.
I have to save him.
227
00:15:20,994 --> 00:15:22,560
C'mon. Bring it.
228
00:15:32,450 --> 00:15:34,255
Stop it!
229
00:15:41,966 --> 00:15:44,712
I'm glad, you're safe now, Tony.
230
00:15:47,147 --> 00:15:48,692
Aki, no!
231
00:15:50,617 --> 00:15:53,015
Virgo's done! Time to finish this!
232
00:16:01,218 --> 00:16:02,336
What just...?!
233
00:16:02,918 --> 00:16:04,257
Sakurai!
234
00:16:13,436 --> 00:16:15,219
Tony...
235
00:16:25,961 --> 00:16:27,455
Let me handle this!
236
00:16:39,205 --> 00:16:40,766
The shields are breaking down!
237
00:16:41,652 --> 00:16:43,477
We can't let them go offline!
238
00:16:44,092 --> 00:16:46,494
We need to normalize
the energy levels.
239
00:16:46,677 --> 00:16:48,088
Ready the EMP.
240
00:16:53,734 --> 00:16:56,009
Aki! Let go of me!
241
00:16:56,129 --> 00:16:57,527
Why? You have a death wish?
242
00:16:57,647 --> 00:16:58,709
Look down there!
243
00:17:05,770 --> 00:17:08,354
Arm the EMP shields! And hurry!
244
00:17:15,151 --> 00:17:17,619
The EMP barrier!
Good thinking, Chika!
245
00:17:18,920 --> 00:17:20,830
But the barrier
won't hold for long.
246
00:17:21,001 --> 00:17:23,310
At this rate,
Aki doesn't stand a chance!
247
00:17:24,228 --> 00:17:26,470
You're waiting til'
she runs out of steam?
248
00:17:27,545 --> 00:17:30,402
You know how much collateral
damage that's going to cause?
249
00:17:30,684 --> 00:17:32,146
Think logically.
250
00:17:33,042 --> 00:17:34,564
How many people will have to die,
251
00:17:34,684 --> 00:17:37,317
before your plan
to save one girl fails?
252
00:17:39,094 --> 00:17:41,417
Chika, Am I right in thinking
that my Iron Man armor
253
00:17:41,537 --> 00:17:44,780
can withstand the magnetic field
for about thirty seconds?
254
00:17:45,569 --> 00:17:47,783
That's right, in theory.
255
00:17:49,541 --> 00:17:50,541
What are you doing?!
256
00:17:50,656 --> 00:17:52,601
- Saving Aki!
- That's suicide!
257
00:17:52,721 --> 00:17:54,086
I've got to try!
258
00:18:00,921 --> 00:18:02,564
This is absurd.
259
00:18:06,400 --> 00:18:08,271
I won't let you down, Aki!
260
00:18:09,416 --> 00:18:12,468
If I play with them,
they'll all be in danger.
261
00:18:13,823 --> 00:18:14,990
Hang on!
262
00:18:17,398 --> 00:18:19,916
I'm glad, now you're safe, Tony.
263
00:18:22,910 --> 00:18:24,166
Pull back!
264
00:18:45,322 --> 00:18:46,462
Aki!
265
00:18:50,344 --> 00:18:51,589
Tony?
266
00:18:55,752 --> 00:18:57,966
You came to help me.
267
00:18:58,785 --> 00:19:00,195
I told you,
I wouldn't let you down.
268
00:19:00,315 --> 00:19:01,369
What?
269
00:19:03,318 --> 00:19:04,957
That's what friends are for.
270
00:19:20,267 --> 00:19:22,936
Iron Man has extracted
the little girl from Virgo!
271
00:19:23,240 --> 00:19:25,114
And they're both alive and safe!
272
00:19:25,234 --> 00:19:26,798
Drop the EMP shield!
273
00:19:27,064 --> 00:19:29,027
And destroy Virgo's
residual energy.
274
00:19:29,147 --> 00:19:30,341
Affirmative!
275
00:19:45,614 --> 00:19:46,848
You ready?!
276
00:19:48,825 --> 00:19:50,801
Looks like,
she's completely recovered.
277
00:19:50,940 --> 00:19:53,840
It's great. Now she's
just a normal little girl.
278
00:19:54,178 --> 00:19:55,468
Yeah.
279
00:19:55,684 --> 00:19:56,836
Hm?
280
00:19:59,278 --> 00:20:00,745
Oh! Sorry!
281
00:20:01,003 --> 00:20:02,218
Here you go.
282
00:20:03,530 --> 00:20:05,357
Thanks a lot, mister!
283
00:20:07,869 --> 00:20:11,286
Her memories of knowing you
and Zodiac have all disappeared.
284
00:20:11,480 --> 00:20:13,409
As have her powers.
285
00:20:13,698 --> 00:20:15,325
It's okay. It's all good.
286
00:20:16,410 --> 00:20:19,776
Now she has a chance
to live a happy, normal life.
287
00:20:21,835 --> 00:20:23,896
Come on, Doc!
What about that date?
288
00:20:24,073 --> 00:20:27,040
I think, we deserve a little rest
and relaxation, don't you?
289
00:20:28,683 --> 00:20:30,754
Sure, why not?
19099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.