Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,869 --> 00:01:05,392
Who the hell are you?
2
00:01:16,346 --> 00:01:17,527
What the...!?
3
00:01:22,138 --> 00:01:23,984
That's close enough.
4
00:01:29,703 --> 00:01:31,866
What's up? Thanks for the save.
5
00:01:32,183 --> 00:01:33,919
Now how about you
tell me whats going on?
6
00:01:38,021 --> 00:01:39,139
Or not.
7
00:01:56,387 --> 00:01:57,898
Who could that have been?
8
00:01:58,412 --> 00:02:00,287
And why was he helping me?
9
00:02:06,049 --> 00:02:07,503
Dr. Tanaka!?
10
00:02:16,129 --> 00:02:18,511
Doc!? What are you doing?
11
00:02:30,752 --> 00:02:34,151
Ahh. I feel like sacking out
but I'm too hungry.
12
00:02:34,958 --> 00:02:37,733
That interview went on forever.
What a waste of time!
13
00:02:37,853 --> 00:02:39,489
Well, you better get used to it.
14
00:02:39,609 --> 00:02:40,879
'Cuz when you're a journalist,
15
00:02:40,999 --> 00:02:43,566
dealing with stuff like that
is just part of the job.
16
00:02:43,733 --> 00:02:45,095
My brain knows that.
17
00:02:45,215 --> 00:02:47,061
- But my stomach's starving.
- Huh?
18
00:02:47,460 --> 00:02:48,769
I said, I'm starving.
19
00:02:48,890 --> 00:02:49,975
Do you see that?!
20
00:02:50,124 --> 00:02:51,555
Tony Stark just passed us!
21
00:02:51,675 --> 00:02:52,680
Are you sure?
22
00:02:52,800 --> 00:02:53,817
That's his car.
23
00:02:53,937 --> 00:02:56,355
Where the heck is Stark
going this time of night?
24
00:02:56,759 --> 00:02:58,166
You smelling what I smell?
25
00:02:58,293 --> 00:03:00,151
Sure do! That's a smell I love!
26
00:03:00,271 --> 00:03:02,124
It's the smell of a big scoop!
27
00:03:02,244 --> 00:03:03,779
Follow that smell!
28
00:03:24,587 --> 00:03:26,161
All set! I'm ready to shoot!
29
00:03:26,281 --> 00:03:28,411
Wait until we see if
he's got a girl with him!
30
00:03:28,531 --> 00:03:31,034
We're about to bag a big one.
31
00:03:43,924 --> 00:03:45,908
Ichiro, you okay?
32
00:03:46,153 --> 00:03:49,568
Yeah, I'm all right.
But what was it that hit us?
33
00:03:49,688 --> 00:03:51,966
I have no idea.
But we better get out of here.
34
00:03:52,086 --> 00:03:53,485
Yeah.
35
00:03:56,621 --> 00:03:58,017
Mr. Stark!
36
00:04:01,118 --> 00:04:03,443
He's gone! Where could he be?
37
00:04:04,146 --> 00:04:06,697
- Whoa! Nanami...
- What?
38
00:04:07,184 --> 00:04:08,509
Look at that.
39
00:04:10,766 --> 00:04:12,511
That's strange!
40
00:04:15,791 --> 00:04:17,955
I've got a bad
feeling in my stomach.
41
00:04:18,294 --> 00:04:20,652
I think, we should
call the cops about this.
42
00:04:21,113 --> 00:04:25,101
I'm with you, before something
else terrible happens to us.
43
00:04:29,269 --> 00:04:31,522
This is Nanami Ota
from the Tokyo Journal.
44
00:04:31,642 --> 00:04:34,187
I need to report some
suspicious activity.
45
00:05:07,090 --> 00:05:09,209
Dr. Tanaka! Wake up.
46
00:05:11,762 --> 00:05:14,142
Tony?! Where are we?
47
00:05:14,582 --> 00:05:16,547
Who knows? From what I'm seeing,
48
00:05:16,667 --> 00:05:18,166
I'd say we've been kidnapped.
49
00:05:18,310 --> 00:05:20,986
But if that's the case,
why's that door open?
50
00:05:26,178 --> 00:05:29,819
No guards, no locks.
It just doesn't add up.
51
00:05:31,311 --> 00:05:34,462
Well now... I guess that
answers the guard question.
52
00:05:43,181 --> 00:05:46,879
So Doc, any idea just
where the heck we might be?
53
00:05:47,283 --> 00:05:49,603
Well, based on the color
of the water and the terrain here,
54
00:05:49,698 --> 00:05:51,521
I'd surmised that
we're still near Japan.
55
00:05:51,666 --> 00:05:54,059
On one of those atolls
that's used as a landfill.
56
00:05:54,442 --> 00:05:56,965
Hah! Our own Trash
Island timeshare.
57
00:05:57,131 --> 00:05:59,496
So what's first,
buffet or the hot tub?
58
00:06:01,589 --> 00:06:03,240
What's going on?
59
00:06:04,309 --> 00:06:06,759
Uh! What the hell is this crap?
60
00:06:07,458 --> 00:06:10,206
And I thought having my
passport stolen was serious!
61
00:06:10,379 --> 00:06:12,059
I guess this rules out the hot tub.
62
00:06:12,239 --> 00:06:14,034
So, will you be all right?
63
00:06:14,640 --> 00:06:17,352
Well that depends on
your definition of “all right.”
64
00:06:17,547 --> 00:06:20,481
It's hard to know how long
this piece of junk is gonna last.
65
00:06:21,267 --> 00:06:22,609
Though actually without this thing,
66
00:06:22,689 --> 00:06:23,992
I'd already be dead.
67
00:06:24,331 --> 00:06:27,386
They've replaced my arc
reactor with this pacemaker.
68
00:06:27,506 --> 00:06:29,329
Who would've done this to you?
69
00:06:29,481 --> 00:06:30,343
Got me.
70
00:06:30,463 --> 00:06:32,542
But whoever it is,
its obvious they want me
71
00:06:32,662 --> 00:06:34,012
to stick around a little longer.
72
00:06:34,991 --> 00:06:35,991
Huh?
73
00:06:37,928 --> 00:06:39,185
Yinsen?!
74
00:06:39,993 --> 00:06:42,168
It has been a while,
hasn't it, Stark?
75
00:06:43,057 --> 00:06:45,784
I knew it!
You've been alive this whole time.
76
00:06:46,004 --> 00:06:49,064
Well... Guess that depends
on your point of view.
77
00:06:49,733 --> 00:06:51,348
The Yinsen you knew is dead.
78
00:06:51,625 --> 00:06:53,263
What the hell's that mean?
79
00:06:53,436 --> 00:06:56,280
The man you see here
now is part of Zodiac.
80
00:06:56,400 --> 00:06:59,152
Come on! I'm not naive
enough to believe that.
81
00:06:59,793 --> 00:07:00,716
There's no way.
82
00:07:00,836 --> 00:07:03,253
There's no way that the
man who inspired Iron Man...
83
00:07:03,373 --> 00:07:05,330
Could throw in with Zodiac!
84
00:07:06,201 --> 00:07:07,201
You did!
85
00:07:07,286 --> 00:07:09,664
Yes, I was the one
who took this from you.
86
00:07:09,784 --> 00:07:13,268
So as you see, I literally
have your life in my hands.
87
00:07:13,718 --> 00:07:15,471
I saved your life once.
88
00:07:15,673 --> 00:07:18,206
But I might not make
that choice again.
89
00:07:19,031 --> 00:07:23,490
That pacemaker I put in you will
only last 24 hours before it stops.
90
00:07:23,766 --> 00:07:25,440
I'll give you 'til
then to figure out
91
00:07:25,560 --> 00:07:27,453
whether or not you
want to join Zodiac.
92
00:07:27,609 --> 00:07:28,699
You can't be serious?!
93
00:07:28,849 --> 00:07:31,318
Please! The talent you
have for creating amazing
94
00:07:31,438 --> 00:07:32,961
weaponry is unequaled.
95
00:07:33,207 --> 00:07:36,882
At Zodiac, we have quite a need
for a man with such a talent.
96
00:07:37,034 --> 00:07:40,530
Anyway. Why not go back to
what you're really good at, Tony?
97
00:07:40,650 --> 00:07:44,268
Cut the crap! I'll never go back
to being that person again.
98
00:07:44,706 --> 00:07:46,448
Never say never.
99
00:07:47,181 --> 00:07:50,429
Well then...
You've got 24 hours to decide...
100
00:07:50,937 --> 00:07:51,964
I should warn you,
101
00:07:52,084 --> 00:07:54,432
don't waste your
time trying to escape.
102
00:07:55,015 --> 00:07:56,209
Wait!
103
00:07:58,348 --> 00:08:00,420
Mr. Stark! Tony!
104
00:08:08,952 --> 00:08:10,118
I can't believe it.
105
00:08:10,678 --> 00:08:12,021
Why would Yinsen do this?
106
00:08:12,194 --> 00:08:15,829
It's so strange, how can
anyone change that drastically?
107
00:08:16,405 --> 00:08:18,557
The same man that saved your life?
108
00:08:18,719 --> 00:08:19,746
He did.
109
00:08:20,294 --> 00:08:22,456
But he didn't just
save my life that day.
110
00:08:22,612 --> 00:08:24,637
He saved my soul as well.
111
00:08:25,277 --> 00:08:27,071
The way I live my life now.
112
00:08:27,412 --> 00:08:30,602
I owe that all to him.
He helped me change.
113
00:08:32,102 --> 00:08:34,479
The world needs you.
114
00:08:36,567 --> 00:08:38,632
Take it, it belongs to you now.
115
00:08:39,537 --> 00:08:41,419
Use all of your
wealth and knowledge
116
00:08:41,990 --> 00:08:44,043
to finish what we've started.
117
00:08:44,452 --> 00:08:47,492
It is your destiny.
118
00:08:52,494 --> 00:08:56,502
You see, Yinsen hated violence
as a means to an end.
119
00:08:56,681 --> 00:08:59,865
So it's inconceivable
that he would join Zodiac...
120
00:09:00,056 --> 00:09:01,209
...makes no sense.
121
00:09:01,342 --> 00:09:03,118
It's best not to
dwell on that right now,
122
00:09:03,238 --> 00:09:05,102
we need to figure out
a way to escape.
123
00:09:05,517 --> 00:09:06,423
You're right.
124
00:09:06,569 --> 00:09:08,214
We need to get back
to the Arc station
125
00:09:08,349 --> 00:09:10,036
I have spare reactors there.
126
00:09:10,410 --> 00:09:12,336
Hey! Is that...!?
127
00:09:12,815 --> 00:09:14,977
Yeah. But it's worthless.
128
00:09:15,282 --> 00:09:16,477
No reception, huh?
129
00:09:19,280 --> 00:09:21,363
We've got more than
your cell phone here.
130
00:09:21,732 --> 00:09:22,978
Look at all this material.
131
00:09:23,304 --> 00:09:25,321
I'll have a Quinjet built by lunch.
132
00:09:47,598 --> 00:09:48,659
How resourceful!
133
00:09:48,779 --> 00:09:51,930
Tethering my mobile phone's connection
to create a link to the Internet.
134
00:09:52,293 --> 00:09:55,378
That's right but with
this setup we should be good.
135
00:09:55,771 --> 00:09:58,389
I boosted your cell's
transmitting wattage.
136
00:09:58,764 --> 00:10:01,668
How about we reconnect
with the outside world?
137
00:10:03,883 --> 00:10:05,854
We have jammed all wireless signals
138
00:10:05,974 --> 00:10:08,132
for a 10k radius around the island.
139
00:10:08,362 --> 00:10:10,606
Call me when you figure out
a fix for that.
140
00:10:10,744 --> 00:10:12,429
Hold on! Tell me Yinsen!
141
00:10:12,549 --> 00:10:15,359
What exactly made you flip?
Why'd you do it?
142
00:10:15,706 --> 00:10:18,024
You don't have enough
time for this small talk.
143
00:10:18,144 --> 00:10:20,608
Make the best of the time
you do have.
144
00:10:27,167 --> 00:10:31,187
Tony Stark, a walking,
talking contradiction.
145
00:10:31,580 --> 00:10:34,809
The war monger who
transformed into a peacenik.
146
00:10:34,936 --> 00:10:36,528
But what are you really?
147
00:10:37,734 --> 00:10:41,721
Nature or nurture, I'll get you
to see things as they really are.
148
00:10:41,841 --> 00:10:44,679
I'll tap into the hard
wiring of your psyche, Stark.
149
00:10:44,838 --> 00:10:46,667
Uncover the real you.
150
00:10:46,833 --> 00:10:49,020
Thanks to my
subliminal suggestions,
151
00:10:49,198 --> 00:10:51,929
you'll be back to your
old way of thinking in no time.
152
00:10:52,061 --> 00:10:54,836
Presenting you with the
right trigger is all it'll take.
153
00:10:55,165 --> 00:10:58,411
It's not a matter of “if”,
but “when”!
154
00:11:03,270 --> 00:11:05,109
Mr. Stark, you should rest.
155
00:11:06,862 --> 00:11:10,496
Let's keep going.
Or either way I'll be screwed.
156
00:11:10,616 --> 00:11:14,966
Whatever it takes... We
got to get off this island!
157
00:11:16,385 --> 00:11:18,726
Dr. Yinsen, give me an update.
158
00:11:19,130 --> 00:11:20,711
Everything's going fine.
159
00:11:20,855 --> 00:11:22,494
I'm reviewing all
the data right now.
160
00:11:22,614 --> 00:11:24,904
I'll send my analysis
as soon as I'm done.
161
00:11:25,574 --> 00:11:27,115
What about Stark?
162
00:11:27,460 --> 00:11:29,353
Lets say the clock is ticking.
163
00:11:36,124 --> 00:11:38,822
All we need now are bathing
suits and pina coladas.
164
00:11:39,837 --> 00:11:41,557
I'd settle for a compass.
165
00:11:46,610 --> 00:11:48,951
Well, Doc, we did it!
Full speed ahead.
166
00:11:49,071 --> 00:11:50,745
Let's get the hell out of here.
167
00:12:19,074 --> 00:12:20,679
It's best you lie down.
168
00:12:24,019 --> 00:12:25,491
I feel done.
169
00:12:25,883 --> 00:12:29,021
I'm sorry,
but without my reactor...
170
00:12:29,563 --> 00:12:30,987
I feel worthless...
171
00:12:32,591 --> 00:12:34,316
Well, that just isn't true.
172
00:12:34,436 --> 00:12:36,647
Not based on what I've observed.
173
00:12:37,011 --> 00:12:38,453
What do you mean, doc?
174
00:12:38,931 --> 00:12:40,760
In spite of being weakened,
175
00:12:41,060 --> 00:12:43,887
you have refused to accept
the concept of giving up.
176
00:12:44,106 --> 00:12:47,428
Even in these conditions,
you've kept seeking out solutions.
177
00:12:47,566 --> 00:12:48,974
It's quite impressive.
178
00:12:49,094 --> 00:12:50,411
I really mean that.
179
00:12:50,945 --> 00:12:52,615
You know its funny, but usually,
180
00:12:52,735 --> 00:12:55,644
I'm trying to get on an island
with a beautiful woman, not off.
181
00:12:56,215 --> 00:12:57,825
But we have to find a way out.
182
00:12:58,078 --> 00:12:59,422
So what's next?
183
00:13:00,011 --> 00:13:01,326
I saw a yacht...
184
00:13:01,449 --> 00:13:05,372
hidden in that cove over there,
it's probably Yinsen's...
185
00:13:05,988 --> 00:13:07,586
And that's our ticket home.
186
00:13:07,944 --> 00:13:10,759
But... What if we get
attacked like last time?
187
00:13:10,956 --> 00:13:13,216
How can we defend
ourselves without weapons?
188
00:13:13,631 --> 00:13:15,222
We'll have to get creative.
189
00:13:16,388 --> 00:13:17,800
What are you thinking?
190
00:13:18,297 --> 00:13:20,316
I have to show Yinsen I've changed.
191
00:13:20,575 --> 00:13:22,502
I'm not the same man he once knew.
192
00:13:26,413 --> 00:13:29,108
Nanami! C'mon! Hey! Wake up!
193
00:13:30,676 --> 00:13:33,808
- What?! - Star reporter
my left eye! Wake up!
194
00:13:33,928 --> 00:13:35,123
I'm sorry.
195
00:13:35,243 --> 00:13:37,556
Pull yourself together!
We have a guest!
196
00:13:37,676 --> 00:13:40,077
- Hm?!
- Huh?
197
00:13:40,584 --> 00:13:42,350
So not just Mr. Stark!?
198
00:13:42,470 --> 00:13:44,005
Dr. Tanaka too?
199
00:13:44,276 --> 00:13:47,922
That's right. She hasn't reported
to work today at lab 23.
200
00:13:48,084 --> 00:13:51,027
Ms. Ota, You need to tell me
everything that you saw that night.
201
00:13:51,147 --> 00:13:52,245
Of course!
202
00:13:52,556 --> 00:13:55,752
There were reports
of suspicious activity.
203
00:13:55,949 --> 00:13:58,856
The Maritime police have
confirmed the general location.
204
00:13:59,272 --> 00:14:00,689
Right here is the pier where you
205
00:14:00,809 --> 00:14:02,934
crashed your car
and you last saw Stark.
206
00:14:03,281 --> 00:14:05,294
This is also where
we found his car.
207
00:14:05,606 --> 00:14:08,456
Could you show me in which
direction he went in that boat?
208
00:14:09,462 --> 00:14:11,455
Uhhh... I'm not sure.
209
00:14:11,575 --> 00:14:13,393
Um, maybe this might help you.
210
00:14:17,259 --> 00:14:18,395
What is that?
211
00:14:19,162 --> 00:14:20,698
Absolutely no idea.
212
00:14:20,818 --> 00:14:24,304
But when we were following Mr. Stark's
car, it fell on us. From above.
213
00:14:24,523 --> 00:14:28,226
Great job! I thought you were
just a junk food eating wanna-be.
214
00:14:28,503 --> 00:14:31,359
But you were ready! When you
got your photo op, you delivered!
215
00:14:31,479 --> 00:14:33,238
Haha! Thanks, Nanami!
216
00:14:34,743 --> 00:14:36,081
Where'd he go?
217
00:14:41,451 --> 00:14:43,898
Scorpio, give me a visual on Stark.
218
00:14:46,793 --> 00:14:48,098
That's odd!
219
00:14:49,107 --> 00:14:52,243
Wait, what is he
assembling down there?
220
00:14:53,622 --> 00:14:54,909
Somethings wrong.
221
00:14:55,832 --> 00:14:58,710
Scorpio... Fire on Stark!
222
00:15:18,346 --> 00:15:20,019
What the hell has he done?!
223
00:15:21,110 --> 00:15:23,061
Damn! It's a hologram!
224
00:15:28,126 --> 00:15:30,521
Our cover's blown. Keep running!
225
00:15:32,321 --> 00:15:35,050
He's has his chance. End this!
226
00:15:43,944 --> 00:15:46,547
Once you're cornered,
you'll revert to form.
227
00:15:46,667 --> 00:15:48,848
The “old you” will
be back with us again.
228
00:15:55,483 --> 00:15:56,620
Are you okay?!
229
00:15:57,157 --> 00:15:59,579
C'mon. You can make it,
we're almost there.
230
00:16:01,311 --> 00:16:04,213
Mr. Stark, there's not much time
before he'll catch up.
231
00:16:04,502 --> 00:16:06,534
Please, go without me.
232
00:16:06,654 --> 00:16:08,183
Hunh?! I'm not leaving you.
233
00:16:08,303 --> 00:16:10,220
But you have to survive this.
234
00:16:10,584 --> 00:16:14,068
The world really needs you.
Go without me!
235
00:16:14,304 --> 00:16:15,118
I can't do it.
236
00:16:15,238 --> 00:16:17,056
I need you to help me finish this.
237
00:16:17,922 --> 00:16:19,007
You do?
238
00:16:19,157 --> 00:16:20,973
Yes. we have work to do.
239
00:16:21,359 --> 00:16:23,607
To create a world without violence.
240
00:16:23,890 --> 00:16:25,308
We deserve that world.
241
00:16:25,920 --> 00:16:30,009
But I need you and your brilliance
to help make that dream a reality.
242
00:16:32,454 --> 00:16:33,763
You should be safe here.
243
00:16:34,727 --> 00:16:36,139
I'm sorry.
244
00:16:36,485 --> 00:16:38,371
Not nearly as sorry as I am.
245
00:16:38,677 --> 00:16:40,448
And next time a psychopath
tries to kill us,
246
00:16:40,568 --> 00:16:42,468
I'll make sure we're
at a fancy restaurant.
247
00:16:42,762 --> 00:16:44,982
No more jokes, Tony.
248
00:16:45,704 --> 00:16:47,117
Being close to you...
249
00:16:47,758 --> 00:16:50,573
I share in something important.
250
00:16:51,259 --> 00:16:52,523
Well, there's a first.
251
00:16:52,748 --> 00:16:54,813
Never heard you talk
about yourself before.
252
00:16:55,973 --> 00:16:57,732
And I'd love to hear
some more sometime.
253
00:16:58,447 --> 00:17:00,818
But right now-Giant bug.
254
00:17:08,302 --> 00:17:09,495
Damn Mech!
255
00:17:15,957 --> 00:17:17,561
This could come in handy.
256
00:17:33,629 --> 00:17:34,955
Hey sweet cheeks!
257
00:17:37,078 --> 00:17:38,324
Ahh!
258
00:17:38,658 --> 00:17:41,589
At last! The real Tony Stark!
259
00:17:43,175 --> 00:17:44,681
That's it! Kill your enemy!
260
00:17:44,801 --> 00:17:46,741
Immerse yourself
in your lust for blood!
261
00:17:46,861 --> 00:17:48,482
Remember your old ways Stark,
262
00:17:48,602 --> 00:17:51,563
so you can revert back
into the warmonger you once were!
263
00:17:51,920 --> 00:17:55,221
It's about time we see
the real Tony Stark unleashed!
264
00:17:55,624 --> 00:17:59,109
Go on, obliterate the enemy!
Blast him to hell!
265
00:18:03,130 --> 00:18:04,198
What?
266
00:18:57,367 --> 00:18:58,659
Don't worry.
267
00:18:59,311 --> 00:19:01,197
All of this was just a test.
268
00:19:02,945 --> 00:19:05,386
So you defeated our
high tech barriers by simply
269
00:19:05,506 --> 00:19:07,924
fashioning a flare
you used as a beacon.
270
00:19:08,691 --> 00:19:10,653
You've definitely changed
from the Tony Stark
271
00:19:10,773 --> 00:19:12,481
that I knew when we were captured.
272
00:19:13,190 --> 00:19:14,800
Next time will be different.
273
00:19:25,321 --> 00:19:26,729
Boy, do I owe you one.
274
00:19:27,104 --> 00:19:29,699
The way that I see it.
We're even.
275
00:19:30,939 --> 00:19:33,130
Lets say, we keep it that way.
276
00:19:33,396 --> 00:19:34,538
Captain Sakurai!
277
00:19:34,658 --> 00:19:35,731
So, it was you?!
278
00:19:35,851 --> 00:19:36,977
If you want to thank someone,
279
00:19:37,057 --> 00:19:39,337
talk to that reporter
that always chasing you.
280
00:19:39,972 --> 00:19:41,345
Nanami!?
281
00:19:44,080 --> 00:19:47,460
I can see it.
Look! It's our rescue ship!
282
00:19:48,182 --> 00:19:50,080
Tell them to turn around.
283
00:19:50,744 --> 00:19:53,558
I think, I'd rather spend
a little more time with you.
284
00:19:55,063 --> 00:19:57,894
Chika, thanks for helping me today!
285
00:19:58,507 --> 00:20:01,109
I really needed to
prove to Yinsen and myself,
286
00:20:01,229 --> 00:20:03,404
I guess, that I'm
not the man I used to be.
287
00:20:04,136 --> 00:20:05,768
I really am a different man now.
288
00:20:07,165 --> 00:20:08,089
You know...
289
00:20:08,209 --> 00:20:11,377
I just wish the whole world
could see this one sunset.
290
00:20:12,219 --> 00:20:15,214
Tony. We've talked
enough for today.
20040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.