Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,611 --> 00:01:09,696
Mom! Mom!
2
00:01:10,427 --> 00:01:13,240
Mom!
3
00:01:16,820 --> 00:01:17,820
Rough night, huh?
4
00:01:17,922 --> 00:01:19,682
You look like,
you've been through the ringer.
5
00:01:19,762 --> 00:01:21,171
So, is it from working too hard?
6
00:01:21,291 --> 00:01:23,304
Or is it that Kyoto nightlife?
7
00:01:23,463 --> 00:01:25,498
Even play can be hard work, Pep.
8
00:01:26,523 --> 00:01:29,718
So tell me, what new info have
you dug up for me on Dr. Yinsen?
9
00:01:29,877 --> 00:01:32,283
I've done a lot of investigating
and our Intel sources
10
00:01:32,403 --> 00:01:33,618
checked him out as well.
11
00:01:33,738 --> 00:01:34,841
The biggest thing
I've got for you is
12
00:01:34,921 --> 00:01:37,751
the chances of him still
being alive are pretty slim.
13
00:01:38,090 --> 00:01:40,419
C'mon. That's not news.
I could've told you that.
14
00:01:40,571 --> 00:01:42,191
The problem with
what you're saying is,
15
00:01:42,311 --> 00:01:44,474
I know, I saw the good doctor
with my own eyes.
16
00:01:44,633 --> 00:01:48,060
And I'm thinking, he's partnered up
with those Zodiac freaks.
17
00:01:48,521 --> 00:01:51,285
What the hell could've happened
to make him turn him to them?
18
00:01:52,403 --> 00:01:54,293
I'm gonna need help
finding the answer.
19
00:01:54,553 --> 00:01:56,350
You don't think,
he could have somehow survived
20
00:01:56,430 --> 00:01:58,926
and then been
brainwashed by Zodiac?
21
00:01:59,092 --> 00:02:01,463
No. That man possesses
the strongest will
22
00:02:01,583 --> 00:02:03,994
that I've ever known.
I've seen it firsthand.
23
00:02:04,114 --> 00:02:07,334
He's so tenacious, he'd die before
someone could reprogram him.
24
00:02:07,454 --> 00:02:10,781
You might be right, last week
after the outbreak Zodiac caused,
25
00:02:10,901 --> 00:02:14,616
2 people reported seeing a man,
who looked very similar to Yinsen.
26
00:02:15,662 --> 00:02:17,447
But the city was in such chaos,
27
00:02:17,567 --> 00:02:20,092
there's no way to prove
that it was really him.
28
00:02:20,863 --> 00:02:23,684
Interesting!
Keep looking into that Pepper.
29
00:02:23,966 --> 00:02:25,131
I have to ask...
30
00:02:25,251 --> 00:02:28,368
If you do find out he's alive,
what're you planning to do?
31
00:02:28,894 --> 00:02:31,337
If it wasn't for him,
there's no way I'd be here.
32
00:02:31,457 --> 00:02:32,867
If Yinsen's alive...
33
00:02:32,987 --> 00:02:35,382
I've got this sense
he's in deep trouble.
34
00:02:35,750 --> 00:02:38,575
He saved my life, Pep.
I'd like to repay the favor.
35
00:02:38,695 --> 00:02:39,914
And if he...
36
00:02:46,682 --> 00:02:48,068
What's going on?
37
00:02:51,516 --> 00:02:53,132
What's with the monitoring system?!
38
00:02:53,438 --> 00:02:56,336
It seems to be indicating
there's a fire in every room.
39
00:02:58,330 --> 00:03:02,096
No. I haven't received a report of
there being a fire in the building.
40
00:03:02,391 --> 00:03:04,394
From all indications
and what I'm seeing here,
41
00:03:04,514 --> 00:03:06,446
it must be a system malfunction.
42
00:03:08,208 --> 00:03:10,605
Hm! That was sure weird.
43
00:03:12,632 --> 00:03:13,729
Hah?
44
00:03:25,767 --> 00:03:28,631
What now?!
Just what is going on here?
45
00:03:29,483 --> 00:03:31,386
What's going on?
46
00:03:37,503 --> 00:03:39,444
So, you're rebelling?
I can relate!
47
00:03:42,088 --> 00:03:44,246
It's not my fault you were
programmed as a boring cleaning bot.
48
00:03:44,326 --> 00:03:46,648
But I'm shutting you down now!
49
00:03:49,055 --> 00:03:52,541
“Denied”? Impossible!
I built this system.
50
00:04:13,884 --> 00:04:15,425
When you fight a hostile takeover,
51
00:04:15,545 --> 00:04:17,162
sometimes you get your hands dirty.
52
00:04:17,306 --> 00:04:18,737
Thank you for your help.
53
00:04:19,078 --> 00:04:21,588
But what would cause
these bots to start attacking?
54
00:04:21,807 --> 00:04:22,904
A good question.
55
00:04:23,024 --> 00:04:26,281
I'd say we can definitely rule out
any kind of a programming error.
56
00:04:27,955 --> 00:04:29,676
Great. Just what we need.
57
00:04:31,378 --> 00:04:33,099
Access the HAV system.
58
00:04:36,505 --> 00:04:38,109
What the hell's going on!?
59
00:04:38,305 --> 00:04:40,088
It won't accept my commands.
60
00:04:40,405 --> 00:04:44,319
If it gets any colder,
it's gonna get real bad real quick.
61
00:04:45,253 --> 00:04:48,495
I think you're right!
We need to evacuate now.
62
00:04:49,222 --> 00:04:50,647
Let's go!
63
00:04:53,920 --> 00:04:55,599
It won't open.
64
00:05:00,535 --> 00:05:03,600
I've isolated the cause.
It's a virus!
65
00:05:03,998 --> 00:05:05,908
Our operating system
has somehow been breached
66
00:05:06,028 --> 00:05:08,528
and infected by a
nonresident worm virus.
67
00:05:09,793 --> 00:05:12,915
You're saying the Arc Station's
security system has been hacked?!
68
00:05:13,042 --> 00:05:14,520
Who the hell could do that?
69
00:05:16,553 --> 00:05:20,328
The virus, it seems to be trying to
target the reactor's main system!
70
00:05:20,448 --> 00:05:21,597
What?!
71
00:05:38,378 --> 00:05:41,345
Hey, mom.
I wanna go play in the snow too.
72
00:05:43,151 --> 00:05:45,056
I'm really sorry, Sho.
73
00:05:45,350 --> 00:05:47,704
But, honey, you know you
can't go out in this weather.
74
00:05:47,975 --> 00:05:49,436
It's just too cold out there.
75
00:05:49,586 --> 00:05:51,571
You don't wanna get
sick again, do you?
76
00:05:53,054 --> 00:05:55,115
Mommy only wants to
do what's best for you.
77
00:05:55,235 --> 00:05:56,999
- You know that, right?
- Yeah.
78
00:05:57,247 --> 00:05:59,354
We have to protect
you from catching viruses.
79
00:05:59,474 --> 00:06:02,446
And right now, I'm creating an
anti-virus program for the computer.
80
00:06:02,566 --> 00:06:05,210
And you know, your body
works in much the same way.
81
00:06:05,735 --> 00:06:08,812
Mommy's trying to help other
people the same way she helps you.
82
00:06:09,464 --> 00:06:10,918
Do you understand that?
83
00:06:11,997 --> 00:06:13,838
Yeah, I do.
84
00:06:14,300 --> 00:06:17,134
Why don't you come over here,
so I can show you something?
85
00:06:25,768 --> 00:06:27,928
- What's that?
- It's a fish.
86
00:06:28,546 --> 00:06:30,405
But you gave it wings.
87
00:06:30,647 --> 00:06:33,065
That's so it can swim and fly.
88
00:06:35,449 --> 00:06:36,845
Pretty neat, isn't it?
89
00:06:46,589 --> 00:06:48,676
I've got the virus's signature.
90
00:06:48,942 --> 00:06:50,679
Why am I not surprised?
91
00:06:50,980 --> 00:06:52,956
Well. Thanks to a
heuristic algorithm.
92
00:06:53,076 --> 00:06:55,351
I'll give that little
worm its walking papers.
93
00:06:56,922 --> 00:06:58,983
Now prepping to execute.
94
00:06:59,375 --> 00:07:02,030
Thanks, anti-virus buddy.
95
00:07:03,478 --> 00:07:04,800
Looks like that did it.
96
00:07:05,135 --> 00:07:07,825
A hot shower and a nice steam.
That's where I'm headed.
97
00:07:12,870 --> 00:07:14,402
Okay, so that didn't work out.
98
00:07:14,522 --> 00:07:16,255
I guess,
my shower's gonna have to wait.
99
00:07:16,582 --> 00:07:18,464
Nothing's working on my end either.
100
00:07:18,643 --> 00:07:20,756
I can't stop it. C'mon!
101
00:07:27,255 --> 00:07:28,409
What? No luck?
102
00:07:28,882 --> 00:07:31,255
Looks like, we'll have
to pull out the big guns then.
103
00:07:33,818 --> 00:07:35,771
Good idea!
You're creating additional barrier
104
00:07:35,891 --> 00:07:37,286
to prevent access to the reactor?
105
00:07:37,406 --> 00:07:39,553
Right. Building a firewall.
106
00:07:39,673 --> 00:07:42,308
Installing a firewall around
the reactor will close it off,
107
00:07:42,428 --> 00:07:43,595
isolating the Arc's core.
108
00:07:43,715 --> 00:07:46,330
I've informed the mainframe
about the virus and programmed
109
00:07:46,450 --> 00:07:49,082
it to shut itself off
before the virus can infect it.
110
00:07:49,932 --> 00:07:51,750
The first firewall was successful!
111
00:07:52,685 --> 00:07:55,664
Good! Now I'll just repeat the
process and add another firewall.
112
00:07:58,774 --> 00:08:00,056
That one worked as well.
113
00:08:00,176 --> 00:08:01,671
The virus appears to be gone.
114
00:08:02,359 --> 00:08:03,512
Gone?
115
00:08:03,760 --> 00:08:04,522
That's weird!
116
00:08:04,642 --> 00:08:06,745
I programmed the mainframe
to quarantine the viruses,
117
00:08:06,865 --> 00:08:08,228
not delete them.
118
00:08:11,483 --> 00:08:14,566
“You think you can stop us,
but we will never give up”.
119
00:08:15,392 --> 00:08:16,858
Who the hell's behind this?
120
00:08:20,874 --> 00:08:22,588
Hey, Ichiro...
121
00:08:23,003 --> 00:08:26,461
I've been meaning to ask you about
something I've had on my mind.
122
00:08:26,801 --> 00:08:28,227
Huh? What is it, Nanami?
123
00:08:28,347 --> 00:08:30,536
You think, maybe you
could work on not making
124
00:08:30,656 --> 00:08:32,366
so much noise when you're eating?
125
00:08:32,486 --> 00:08:34,000
It's distracting when I'm driving.
126
00:08:34,202 --> 00:08:35,357
Huh?
127
00:08:42,479 --> 00:08:44,018
Sorry, I eat so loud.
128
00:08:44,284 --> 00:08:46,697
That wasn't your fault,
Ichiro. Come on.
129
00:08:48,758 --> 00:08:51,176
- Hey! Look at that traffic light!
- Huh?
130
00:08:51,770 --> 00:08:53,357
What's that about?!
131
00:08:56,752 --> 00:08:58,236
- Hello?
- Nanami!
132
00:08:58,530 --> 00:09:01,323
We just got a call, saying that
there's been a train derailment!
133
00:09:01,497 --> 00:09:04,185
Apparently, it was an empty
Shinjuku Express Train!
134
00:09:04,387 --> 00:09:06,292
Stories like this are
breaking all over town!
135
00:09:06,412 --> 00:09:09,091
Seems like, it's a problem
with the railway's computer system.
136
00:09:09,211 --> 00:09:10,806
I need you to get on this and fast!
137
00:09:10,926 --> 00:09:15,544
Got it! Some unexpected things
are happening here on our end too.
138
00:09:15,890 --> 00:09:17,432
Here's another newsflash!
139
00:09:17,552 --> 00:09:20,184
ATM's citywide have gone crazy too!
140
00:09:20,328 --> 00:09:23,741
- Huh?
- This is amazing!
141
00:09:25,161 --> 00:09:26,615
Out of control.
142
00:09:27,066 --> 00:09:29,329
Yeah? What was your first clue?
143
00:09:31,557 --> 00:09:34,645
As you can see behind me,
people continue to go wild.
144
00:09:34,928 --> 00:09:37,267
No word yet from bank
officials about when their
145
00:09:37,387 --> 00:09:38,854
systems will be back online.
146
00:09:38,974 --> 00:09:42,485
It's the same virus. It's spreading
out into the public sector now.
147
00:09:44,719 --> 00:09:45,982
That was mine!
148
00:09:46,411 --> 00:09:48,327
Mine! Totally mine! Back off!
149
00:09:49,438 --> 00:09:51,522
Whoa! What is this?
150
00:09:59,366 --> 00:10:02,691
“I will fight for the weak
and those that have no voice.”
151
00:10:03,608 --> 00:10:05,000
Who's doing this?
152
00:10:06,300 --> 00:10:08,671
Control tower here,
what's going on?
153
00:10:08,949 --> 00:10:11,234
You are deviating from
your assigned flight plan.
154
00:10:11,598 --> 00:10:14,633
The navigation system's
crashed. I've lost control!
155
00:10:14,784 --> 00:10:16,267
Mayday! Mayday!
156
00:10:23,025 --> 00:10:25,647
Minister Kuroda!
We have an emergency, sir!
157
00:10:26,097 --> 00:10:29,065
- Hm? - Someone's hacked into our
SDF fighter jets' control modules.
158
00:10:29,185 --> 00:10:30,485
Two of them are out of control!
159
00:10:30,605 --> 00:10:32,977
Minister! Requesting
permission to dispatch
160
00:10:33,097 --> 00:10:34,799
Ramon Zero to intercept.
161
00:10:35,821 --> 00:10:38,787
Not yet. It's too soon for that.
162
00:10:39,088 --> 00:10:40,363
Understood, sir.
163
00:10:41,218 --> 00:10:43,578
Right now, it's our Plan B.
164
00:10:46,159 --> 00:10:49,650
I can't disengage the autopilot!
Somebody help me!
165
00:10:51,543 --> 00:10:52,819
We've got to do something.
166
00:10:52,939 --> 00:10:54,779
The chaos that's being
experienced right now in
167
00:10:54,896 --> 00:10:57,096
the public sector is
a direct result of the installation
168
00:10:57,187 --> 00:10:59,490
of that firewall we placed
in the Arc Reactor operating system
169
00:10:59,570 --> 00:11:01,741
to protect it from that virus.
170
00:11:03,512 --> 00:11:05,625
So it worked, but it didn't work.
171
00:11:06,491 --> 00:11:08,286
We need to help
those fighter pilots.
172
00:11:08,719 --> 00:11:10,733
We have to deactivate the firewall.
173
00:11:10,970 --> 00:11:14,583
Hold on. If we do that, that
virus will contaminate the reactor.
174
00:11:14,797 --> 00:11:16,661
We don't really have a choice.
175
00:11:17,007 --> 00:11:18,404
I don't like this.
176
00:11:18,560 --> 00:11:20,158
Deactivating firewall.
177
00:11:30,918 --> 00:11:33,294
Well, that was a little
too close for comfort.
178
00:11:33,473 --> 00:11:35,049
You spoke too soon.
179
00:11:38,541 --> 00:11:40,139
“I fight for justice.”
180
00:11:40,330 --> 00:11:43,503
“My duty is to crush
Tony Stark's evil ambitions.”
181
00:11:43,677 --> 00:11:45,275
Talk about slander.
182
00:11:45,414 --> 00:11:46,615
What a load of hogwash.
183
00:11:46,735 --> 00:11:49,513
The only thing I'm
advocating here is peace!
184
00:11:57,334 --> 00:11:58,726
You make me laugh.
185
00:11:58,846 --> 00:12:02,142
You can't really hide who
you are behind that iron mask.
186
00:12:02,262 --> 00:12:05,404
The virus is about to penetrate
the arc reactor's operating system!
187
00:12:05,524 --> 00:12:06,864
This is catastrophic!
188
00:12:07,158 --> 00:12:09,485
We have to shut down
that reactor quickly!
189
00:12:10,085 --> 00:12:11,354
There's no need to do that.
190
00:12:11,631 --> 00:12:14,535
This freak's main objective
is infecting the reactor.
191
00:12:15,862 --> 00:12:18,106
But I've got a little
surprise for him.
192
00:12:18,793 --> 00:12:19,861
You mean...
193
00:12:20,623 --> 00:12:21,922
Yes, I mean, me.
194
00:12:22,539 --> 00:12:26,632
There's no other solution.
I've got to use myself as bait.
195
00:12:29,023 --> 00:12:30,207
But you...
196
00:12:30,600 --> 00:12:34,150
I know. But I've got to do
this to protect the arc station.
197
00:12:34,588 --> 00:12:36,528
It's better me,
than millions of others!
198
00:12:36,776 --> 00:12:37,919
Understood.
199
00:12:40,423 --> 00:12:43,713
Computer,
open Iron Man OS port 137.
200
00:13:00,596 --> 00:13:02,172
Mr. Stark!
201
00:13:12,834 --> 00:13:14,652
Internet's down again?
202
00:13:15,074 --> 00:13:16,545
Eh? What was that?
203
00:13:21,458 --> 00:13:22,797
Iron Man?!
204
00:13:23,282 --> 00:13:24,633
They're fighting.
205
00:13:25,354 --> 00:13:27,802
His will power versus that virus.
206
00:13:27,922 --> 00:13:30,012
My thoughts are with you,
Tony Stark.
207
00:13:37,794 --> 00:13:38,990
Are you okay?
208
00:13:39,145 --> 00:13:40,958
What's going on?
Why'd you crash?
209
00:13:41,258 --> 00:13:44,895
Get away. I'm not myself right now.
210
00:13:55,932 --> 00:13:57,871
Quit acting like you care.
211
00:13:58,425 --> 00:14:01,467
There's no way you can
deceive someone like me.
212
00:14:01,594 --> 00:14:03,452
Sho! It's all yours!
213
00:14:04,722 --> 00:14:06,125
It's mine!
Outta the way!
214
00:14:07,152 --> 00:14:10,315
Come on!
You'll hate me to interrupt.
215
00:14:12,323 --> 00:14:14,476
Hey, man! Are you okay?
Are you alright?
216
00:14:15,064 --> 00:14:16,064
What happened?
217
00:14:16,183 --> 00:14:18,418
Sho!? Sho! Are you okay?!
218
00:14:20,161 --> 00:14:21,564
I'm sorry, mom.
219
00:14:21,684 --> 00:14:22,804
Really.
220
00:14:22,960 --> 00:14:26,141
Now you know why I've
asked you to not go outside, honey.
221
00:14:26,915 --> 00:14:29,603
I understand how you feel,
it's tough for you.
222
00:14:31,277 --> 00:14:35,039
You know, there's a special
reason you're the way you are.
223
00:14:35,200 --> 00:14:36,315
Why?
224
00:14:36,898 --> 00:14:37,928
You're more fragile,
225
00:14:38,048 --> 00:14:41,046
so you can better appreciate
the importance of life.
226
00:14:41,306 --> 00:14:43,947
And because of your wonderful,
delicate nature,
227
00:14:44,067 --> 00:14:46,982
I think you'll be
the gentlest human being ever.
228
00:14:47,365 --> 00:14:49,273
What you're going through
now is going to make you
229
00:14:49,353 --> 00:14:50,964
a great person when you grow up.
230
00:14:51,097 --> 00:14:53,342
And then you will
work to help people.
231
00:14:53,747 --> 00:14:55,322
I'd like that.
232
00:14:55,790 --> 00:14:57,261
Don't give in to hate.
233
00:14:57,533 --> 00:14:59,495
Some people don't care
if they hurt others.
234
00:14:59,615 --> 00:15:01,314
But you shouldn't be that way.
235
00:15:01,891 --> 00:15:04,327
Mom, I promise you.
236
00:15:04,563 --> 00:15:06,290
I'll try to help everyone.
237
00:15:06,619 --> 00:15:10,568
I won't ever be someone that's mean,
or somebody that hurts people.
238
00:15:10,960 --> 00:15:14,088
Sho, you have such a good heart.
239
00:15:41,241 --> 00:15:43,208
I gave my word to Yinsen.
240
00:15:43,684 --> 00:15:47,017
I can't fail now. Hang on!
241
00:15:47,239 --> 00:15:50,003
I've got to protect
the Arc Station.
242
00:15:55,890 --> 00:15:57,816
Hey, Mom! I'm home!
243
00:15:58,328 --> 00:15:59,526
Mom!?
244
00:16:00,637 --> 00:16:03,151
Mom, you're pushing
yourself way too hard.
245
00:16:03,271 --> 00:16:04,959
Your cough's gotten even worse.
246
00:16:05,255 --> 00:16:07,487
I'm fine.
I just can't shake this cold.
247
00:16:07,607 --> 00:16:08,865
You better stay away, son.
248
00:16:08,985 --> 00:16:11,545
I really want to be sure
you don't catch this thing.
249
00:16:12,461 --> 00:16:13,839
Oh mom.
250
00:16:20,513 --> 00:16:22,686
Mom. Mom!
251
00:16:23,083 --> 00:16:25,478
Mom-No! Don't go!
252
00:16:25,838 --> 00:16:30,695
Please! You can't! No!
Don't leave me here alone!
253
00:16:45,926 --> 00:16:49,974
Sho, don't ever forget
that promise you made to me.
254
00:17:17,283 --> 00:17:18,588
I read your paper.
255
00:17:19,174 --> 00:17:20,299
What?
256
00:17:20,537 --> 00:17:24,426
Your treatise on converting people's
will into a programming code.
257
00:17:24,708 --> 00:17:27,637
Fusing people with
computers is quite an idea.
258
00:17:27,882 --> 00:17:30,552
You must have been disappointed
it wasn't very well received.
259
00:17:30,891 --> 00:17:33,283
We believe your idea
is one of real merit.
260
00:17:33,403 --> 00:17:35,689
- Who's we?
- Zodiac.
261
00:17:35,833 --> 00:17:37,439
And we understand you.
262
00:17:37,559 --> 00:17:38,813
How's this sound?
263
00:17:38,965 --> 00:17:42,031
We give you complete financial
support for helping us out.
264
00:17:42,457 --> 00:17:44,397
For the greater good, of course.
265
00:17:48,539 --> 00:17:52,489
Over the years, as the preeminent
weapons manufacturer in the world,
266
00:17:52,609 --> 00:17:56,108
Stark Industries has been responsible
for thousands of deaths.
267
00:17:56,296 --> 00:18:00,567
We need you to cut off Stark
Industries' head, Tony Stark.
268
00:18:00,979 --> 00:18:04,283
We're depending on you to
eliminate him from the equation.
269
00:18:04,499 --> 00:18:06,137
It's a mission of mercy.
270
00:18:06,462 --> 00:18:10,250
By doing this,
you will save thousands of lives.
271
00:18:23,472 --> 00:18:25,004
Sorry, Yinsen, doesn't look like
272
00:18:25,124 --> 00:18:27,743
I'll be able to keep
that promise I made to you.
273
00:18:28,039 --> 00:18:29,979
Wha?! What promise was that?
274
00:18:31,335 --> 00:18:33,945
Using my powers to help
275
00:18:34,065 --> 00:18:35,803
protect others.
276
00:18:36,568 --> 00:18:39,093
Promise? I promised!
277
00:18:41,430 --> 00:18:43,011
What's happened to me?
278
00:18:43,278 --> 00:18:45,624
Am I helping. Or am I hurting?
279
00:18:46,057 --> 00:18:47,638
Don't give in to hate.
280
00:18:47,811 --> 00:18:49,913
Some people don't care
if they hurt others, but
281
00:18:50,033 --> 00:18:51,443
you shouldn't be that way.
282
00:18:51,563 --> 00:18:56,014
Mom, I promise you.
I'll try to help everyone.
283
00:18:56,259 --> 00:19:00,228
I won't ever be someone that's mean,
or somebody that hurts people.
284
00:19:01,188 --> 00:19:03,071
Was I wrong this whole time?
285
00:19:03,259 --> 00:19:07,249
Sho, don't ever forget
that promise you made to me.
286
00:19:18,559 --> 00:19:20,912
The virus. It's gone!
287
00:19:22,379 --> 00:19:25,190
Mr. Stark, you did it!
You destroyed the virus!
288
00:19:26,943 --> 00:19:31,364
Not quite. Actually,
it deleted itself.
289
00:19:33,089 --> 00:19:34,662
It deleted itself!
290
00:19:43,913 --> 00:19:47,545
I kept my promise to you, mom.
291
00:20:04,082 --> 00:20:06,073
This is not a good time!
292
00:20:07,812 --> 00:20:10,718
This is bad.
The after-effects of the virus.
293
00:20:10,999 --> 00:20:13,170
My power reserves are tapped!
294
00:20:19,216 --> 00:20:20,341
What the...?!
295
00:20:23,350 --> 00:20:24,635
What is that!?
296
00:20:32,088 --> 00:20:33,719
Who the hell are you?
21160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof