Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,259 --> 00:01:13,791
The anti-icing solvent...
2
00:01:13,911 --> 00:01:15,079
It's working!
3
00:01:15,245 --> 00:01:17,912
Booster Power output: Reduced 60%.
4
00:01:19,138 --> 00:01:21,142
Great! Any more good news?
5
00:01:21,531 --> 00:01:24,401
Radiation shields operational
capacity exceeded.
6
00:01:24,827 --> 00:01:27,660
C'mon, I can make it.
Only five K to go.
7
00:01:27,934 --> 00:01:30,714
Continuation not recommended-
Abort ascent immediately.
8
00:01:30,834 --> 00:01:32,592
Oh, ye of little faith.
9
00:01:35,729 --> 00:01:36,998
C'mon!
10
00:01:51,282 --> 00:01:53,548
Activate stabilizer
and reduce thrust!
11
00:01:54,360 --> 00:01:55,439
Yeah.
12
00:02:09,374 --> 00:02:12,094
I need a 30% boost in the
LRB's power...
13
00:02:12,563 --> 00:02:13,603
to really make it sing.
14
00:02:13,766 --> 00:02:14,901
Affirmative.
15
00:02:15,021 --> 00:02:17,084
Next issue's the
radiation shields...
16
00:02:17,538 --> 00:02:20,178
after all,
I'd like to have kids some day.
17
00:02:24,092 --> 00:02:25,297
Hm!
18
00:02:30,424 --> 00:02:31,501
Hi, Tony.
19
00:02:31,621 --> 00:02:32,621
Hey Pep,
20
00:02:32,731 --> 00:02:35,268
I need you to run a background
check on someone right away.
21
00:02:35,445 --> 00:02:37,370
It needs to be
as thorough as possible.
22
00:02:37,587 --> 00:02:40,225
Sure. Okay, so what's her name?
23
00:02:40,549 --> 00:02:43,499
Sorry to burst your balloon
this time, but the she is a he...
24
00:02:44,054 --> 00:02:46,542
Get me everything you can
on Doctor Ho Yinsen.
25
00:02:46,910 --> 00:02:48,828
Tony, are you serious?
26
00:02:49,222 --> 00:02:50,533
Doctor Yinsen?
27
00:02:50,653 --> 00:02:53,024
The same Yinsen who
was with you in the cave?
28
00:02:53,768 --> 00:02:55,172
I've got another call, Pepper.
29
00:02:55,292 --> 00:02:57,275
Just handle this for me, okay?
30
00:02:57,433 --> 00:02:58,846
Okay.
31
00:02:59,946 --> 00:03:01,070
What's up, Doc?
32
00:03:01,190 --> 00:03:03,092
We have a problem, Mr. Stark.
33
00:03:03,251 --> 00:03:05,406
I'd appreciate it if you'd
meet me at the control tower's
34
00:03:05,486 --> 00:03:07,395
medical Center as soon as possible.
35
00:03:07,720 --> 00:03:09,760
Okay, I'll bite.
See ya there.
36
00:03:12,658 --> 00:03:13,929
So, tell me, Nanami...
37
00:03:14,049 --> 00:03:16,024
Is what you said earlier true?
38
00:03:16,334 --> 00:03:17,383
Is what true?
39
00:03:17,503 --> 00:03:19,034
We talked about a lot of stuff.
40
00:03:19,154 --> 00:03:20,894
What you told the chief.
41
00:03:21,014 --> 00:03:22,989
Y'know-That you've
got a meeting with Stark.
42
00:03:24,084 --> 00:03:26,413
I never said that exactly!
43
00:03:26,932 --> 00:03:28,730
I knew it!
You're barking more like a real
44
00:03:28,850 --> 00:03:29,850
news hound everyday-
45
00:03:29,953 --> 00:03:32,097
Instead of concentrating on me,
could you be more
46
00:03:32,217 --> 00:03:33,262
careful with your junk food?
47
00:03:33,342 --> 00:03:34,957
You're trashing my car!
48
00:03:35,851 --> 00:03:38,344
Ichiro! Didn't you
just hear what I said?
49
00:03:38,820 --> 00:03:41,148
- That poor girl! What's wrong
with her? - What? Huh?
50
00:03:43,044 --> 00:03:44,458
Oh my gosh!
51
00:03:47,962 --> 00:03:50,211
He's an Arc Station
worker that lives nearby.
52
00:03:50,478 --> 00:03:53,485
His body's breaking down because
his immune system is failing.
53
00:03:53,709 --> 00:03:55,262
He's in a state of toxic shock.
54
00:03:55,382 --> 00:03:57,890
If we don't get him
stabilized soon, he'll die.
55
00:03:58,170 --> 00:03:59,262
The cause?
56
00:03:59,382 --> 00:04:01,090
We're still waiting
for additional test results
57
00:04:01,170 --> 00:04:02,690
to come back from the lab.
58
00:04:02,842 --> 00:04:05,582
We think, it's a virus attacking
his white blood cells.
59
00:04:05,833 --> 00:04:07,660
We've got to find
the source of the virus.
60
00:04:07,780 --> 00:04:09,568
So, we can stop it and cure it.
61
00:04:09,741 --> 00:04:11,781
And let's keep this
thing under wraps, huh?
62
00:04:14,266 --> 00:04:15,904
Understood-we're on our way.
63
00:04:16,048 --> 00:04:19,278
Bad news. Another infected patient
is being brought into the lab.
64
00:04:25,384 --> 00:04:26,833
Hello? Tony!
65
00:04:28,858 --> 00:04:31,871
Nanami! What are you doing here?
66
00:04:32,784 --> 00:04:34,653
You had me convinced there
was nothing to worry about
67
00:04:34,733 --> 00:04:38,086
with Stark Industries. Now,
I'm not so sure about that.
68
00:04:38,274 --> 00:04:40,064
Something's just not right, is it?
69
00:04:40,184 --> 00:04:41,582
Definitely not.
70
00:04:41,741 --> 00:04:44,332
We need to snoop around-try
to get an angle on this -
71
00:04:44,452 --> 00:04:45,841
We should try-
72
00:04:46,137 --> 00:04:47,676
Ichiro, you are so disgusting,
73
00:04:47,796 --> 00:04:50,492
you're spilling those
things all over my car!
74
00:04:59,611 --> 00:05:01,586
Captain Sakura,
good to see you, sir.
75
00:05:01,947 --> 00:05:03,225
We have a problem.
76
00:05:03,345 --> 00:05:06,726
SAT. 3, one of our recon satellites
has had a major malfunction.
77
00:05:07,064 --> 00:05:09,912
4 hours ago it stopped
transmitting completely.
78
00:05:10,236 --> 00:05:12,023
It won't accept any of my commands.
79
00:05:12,275 --> 00:05:14,087
Run a system analysis.
80
00:05:14,207 --> 00:05:16,239
We ran a thorough diagnostic, sir.
81
00:05:16,513 --> 00:05:19,242
We didn't detect any
software or hardware issues.
82
00:05:19,362 --> 00:05:21,517
SAT. One's configured
and ready to transmit.
83
00:05:22,094 --> 00:05:25,481
We've repositioned SAT 1
for a SAT 3 visual.
84
00:05:26,015 --> 00:05:27,485
We're online, sir.
85
00:05:28,870 --> 00:05:31,890
Get us closer.
Maximize the image.
86
00:05:37,492 --> 00:05:39,290
What's going on?
Another malfunction?
87
00:05:39,410 --> 00:05:41,280
Negative sir.
All systems are working,
88
00:05:41,400 --> 00:05:43,047
but its camera has
been severely damaged.
89
00:05:43,167 --> 00:05:45,575
Damaged?!
That doesn't make any sense.
90
00:05:49,647 --> 00:05:51,572
So, it's not a virus at all?
91
00:05:52,005 --> 00:05:55,249
Right. We know,
it's not a virus or bacteria.
92
00:05:55,674 --> 00:05:57,988
We didn't detect
any chemicals either.
93
00:05:58,212 --> 00:05:59,722
Perhaps it's environmental.
94
00:05:59,842 --> 00:06:00,933
Are you kidding me?
95
00:06:01,053 --> 00:06:03,821
All this know-how and
we still can't find a cure.
96
00:06:04,369 --> 00:06:05,961
There's got to be an answer.
97
00:06:11,347 --> 00:06:13,545
- What is it? - Mr. Stark,
I thought, you'd want to know.
98
00:06:13,625 --> 00:06:15,944
More and more people
are becoming infected.
99
00:06:16,449 --> 00:06:19,149
Do you know what's going on?
It's total chaos!
100
00:06:19,611 --> 00:06:21,846
This sickness...
It's becoming an epidemic!
101
00:06:21,998 --> 00:06:23,425
It's spreading everywhere.
102
00:06:23,598 --> 00:06:24,445
Are you okay!?
103
00:06:24,565 --> 00:06:27,019
I'm fine,
but trauma centers are overloaded.
104
00:06:27,139 --> 00:06:29,150
More people are
infected every hour!
105
00:06:29,323 --> 00:06:31,535
Somebody needs to take action,
and quick.
106
00:06:31,859 --> 00:06:33,467
Hello? Can you hear me?
107
00:06:33,698 --> 00:06:35,032
Please! Hello?
108
00:06:35,450 --> 00:06:37,179
Who the hell invited you here?!
109
00:06:37,345 --> 00:06:39,994
We have orders. We're here
to lock down the Arc Station.
110
00:06:40,114 --> 00:06:41,570
What are you talking about?
111
00:06:41,729 --> 00:06:43,089
The Arc Station is suspected to be
112
00:06:43,179 --> 00:06:45,447
ground zero for
the spread of the virus.
113
00:06:45,656 --> 00:06:48,356
Hold on! We have proof that
a virus is not the cause of this!
114
00:06:48,476 --> 00:06:51,088
Ma'am, please! The Ministry
of Health and Minister Kuroda
115
00:06:51,208 --> 00:06:53,716
have officially put us
in charge of this facility.
116
00:06:54,012 --> 00:06:56,823
Nobody's going anywhere,
except for you!
117
00:06:57,248 --> 00:06:58,600
You need to calm down.
118
00:06:58,720 --> 00:07:00,832
You'll only dig yourself
into a deeper hole.
119
00:07:01,480 --> 00:07:02,953
There's no point in this.
120
00:07:03,073 --> 00:07:04,933
We can't change their minds now.
121
00:07:05,135 --> 00:07:07,265
Let me try a more
diplomatic approach.
122
00:07:07,385 --> 00:07:09,540
I'll contact Minister Kuroda.
123
00:07:13,057 --> 00:07:15,475
- Our surveillance satellite?
- Yes sir.
124
00:07:15,595 --> 00:07:17,188
We no longer have
control of SAT One
125
00:07:17,308 --> 00:07:19,040
and don't know
its operational status.
126
00:07:19,274 --> 00:07:21,171
Obviously, this is a matter of
national security
127
00:07:21,291 --> 00:07:22,964
and must be dealt with at once.
128
00:07:23,084 --> 00:07:25,779
Allowing this to go unresolved
would be disastrous.
129
00:07:26,013 --> 00:07:28,919
So, we need to send some kind
of craft up there to inspect it.
130
00:07:29,039 --> 00:07:31,578
Preparing a mission into
space could take several months
131
00:07:31,698 --> 00:07:33,898
and we need this done immediately.
132
00:07:34,223 --> 00:07:36,776
It is quite a dilemma.
Any thoughts, Captain?
133
00:07:37,024 --> 00:07:39,011
I do have one idea.
134
00:07:41,327 --> 00:07:42,994
Haven't been able
to reach him, huh?
135
00:07:43,472 --> 00:07:46,509
I've called him and
I've sent him e-mails as well.
136
00:07:46,860 --> 00:07:49,104
Then it's time for
me to go see him in person.
137
00:07:49,527 --> 00:07:50,844
Impossible.
138
00:07:51,276 --> 00:07:54,385
Oh it's possible, if you
pretend to be sick for a minute.
139
00:07:54,583 --> 00:07:57,628
- What? - During the commotion,
we'll slide outta here.
140
00:07:58,070 --> 00:08:00,286
Please don't attempt
anything stupid!
141
00:08:00,493 --> 00:08:02,938
It's probably a
little late for that.
142
00:08:03,385 --> 00:08:05,792
Well, since you're not going
to pitch in and help me out...
143
00:08:06,138 --> 00:08:08,215
- here goes nothin'.
- But I...!
144
00:08:11,646 --> 00:08:13,453
Hold it right there! Stop!
145
00:08:14,058 --> 00:08:15,558
And just who are you?
146
00:08:15,789 --> 00:08:19,416
Captain Nagato Sakurai,
from SDF's Covert Operations.
147
00:08:19,866 --> 00:08:22,461
Oh Captain!
Pardon me, sir!
148
00:08:23,055 --> 00:08:24,976
I'm here to confer
with Mister Stark.
149
00:08:25,096 --> 00:08:26,770
Minister Koroda sent me.
150
00:08:26,955 --> 00:08:28,200
Certainly, sir!
151
00:08:29,480 --> 00:08:30,687
So, we meet again.
152
00:08:30,807 --> 00:08:33,750
Why am I not surprised, you're
a part of the Self-Defense Force?
153
00:08:33,870 --> 00:08:36,628
Mr. Stark.
I have a favor to ask you.
154
00:08:36,945 --> 00:08:38,029
Well, now that's odd.
155
00:08:38,161 --> 00:08:39,696
I could use a favor from you.
156
00:08:39,829 --> 00:08:42,469
I want this persecution
of my company to stop.
157
00:08:42,694 --> 00:08:45,562
An SDF surveillance
satellite has gone offline.
158
00:08:45,937 --> 00:08:48,371
This could have dire
consequences for our country.
159
00:08:48,491 --> 00:08:49,899
Then we're in the same boat!
160
00:08:50,060 --> 00:08:51,647
I have only one concern.
161
00:08:51,866 --> 00:08:53,684
And that is Japan's future.
162
00:08:53,804 --> 00:08:56,135
But I realize I can't
accomplish this mission alone
163
00:08:56,255 --> 00:08:57,543
I'm going to need your help.
164
00:08:57,786 --> 00:09:01,309
Iron Man could assist me,
to see that Japan stays secure.
165
00:09:02,040 --> 00:09:03,483
Isn't that a little selfish?
166
00:09:03,603 --> 00:09:05,034
Mr. Stark.
167
00:09:05,409 --> 00:09:08,621
Enough!
We need to work together now.
168
00:09:13,985 --> 00:09:17,584
This is a visual of SAT One, when
it began malfunctioning last week.
169
00:09:21,044 --> 00:09:23,085
Now, bring up
the archive file footage.
170
00:09:23,540 --> 00:09:25,000
From six months ago.
171
00:09:28,611 --> 00:09:30,133
Zoom in on the top.
172
00:09:32,308 --> 00:09:36,057
This is now... and here's
the image from six months ago.
173
00:09:37,596 --> 00:09:39,183
What the hell is that thing?
174
00:09:39,991 --> 00:09:42,701
That is what destroyed
the camera on SAT Three.
175
00:09:45,267 --> 00:09:46,917
What's the altitude on this thing?
176
00:09:47,037 --> 00:09:49,662
It's in the thermosphere,
two hundred kilometers up.
177
00:09:49,782 --> 00:09:51,693
Doc, I need you
to run a simulation.
178
00:09:51,813 --> 00:09:54,160
Model a beam from its
solar panels down to earth.
179
00:09:54,328 --> 00:09:55,366
Right.
180
00:09:57,581 --> 00:10:00,344
The Arc Station.
We're in it's path!
181
00:10:01,693 --> 00:10:05,102
Maybe its time, Iron Man and
the SDF work together and fix this.
182
00:10:05,222 --> 00:10:06,106
Agreed.
183
00:10:06,226 --> 00:10:09,343
Does the SDF have a jet capable
of reaching such an altitude?
184
00:10:09,551 --> 00:10:11,714
I'm talking about a jet
with boosters powerful enough
185
00:10:11,834 --> 00:10:13,387
to punch me through the atmosphere.
186
00:10:13,577 --> 00:10:16,034
We have one,
but it's only a prototype.
187
00:10:16,351 --> 00:10:18,168
Have it flight-ready in six hours.
188
00:10:18,295 --> 00:10:20,822
And I'm gonna need the best
pilot you have in the cockpit.
189
00:10:21,272 --> 00:10:23,713
You're help is appreciated,
Mr. Stark.
190
00:10:23,892 --> 00:10:26,441
Yeah. Well, I have this
bad habit called caring.
191
00:10:26,689 --> 00:10:27,768
Good for us.
192
00:10:27,888 --> 00:10:29,802
I'll get that jet
prepped right away.
193
00:10:31,543 --> 00:10:32,634
What changed your mind?
194
00:10:32,754 --> 00:10:34,111
Why are you doing this?
195
00:10:34,231 --> 00:10:36,698
It's a chance to solve
our little medical emergency.
196
00:10:36,818 --> 00:10:37,818
What do you mean?
197
00:10:37,928 --> 00:10:39,903
Zodiac's using that satellite.
198
00:10:40,534 --> 00:10:43,910
They're using it to beam that illness
right down into the Arc Station.
199
00:10:44,120 --> 00:10:46,999
Using a radiation beam
at an undetectable frequency?
200
00:10:47,119 --> 00:10:50,256
Exactly, Zodiac's
targeting the Arc Station.
201
00:10:50,376 --> 00:10:52,394
But our shields are
nearly impregnable.
202
00:10:52,560 --> 00:10:54,826
So while a small amount
of their beam gets through,
203
00:10:54,946 --> 00:10:57,649
most of it ends up irradiating
the surrounding area.
204
00:10:58,400 --> 00:11:00,724
Can that really be
what's causing all this?
205
00:11:00,844 --> 00:11:01,561
That's it.
206
00:11:01,681 --> 00:11:04,027
We've got to get up there
and take that sucker out.
207
00:11:04,147 --> 00:11:06,312
Prevent further casualties
from the photon beam.
208
00:11:06,432 --> 00:11:08,259
Please vacate. At this time,
209
00:11:08,379 --> 00:11:09,978
admittance is strictly prohibited.
210
00:11:10,195 --> 00:11:13,335
I repeat, you are hereby
requested to vacate the premises.
211
00:11:13,455 --> 00:11:14,773
I insist that you let me in!
212
00:11:14,931 --> 00:11:17,971
I have a one o'clock appointment
with Mr. Stark, he's expecting me.
213
00:11:18,091 --> 00:11:19,469
Please check your list!
214
00:11:20,315 --> 00:11:21,993
Hey! What's going on?
215
00:11:23,518 --> 00:11:26,892
No! Nanami! You're infected!
216
00:11:30,969 --> 00:11:34,131
I didn't know you're Iron Man Armour
was equipped to go into space?
217
00:11:34,251 --> 00:11:36,963
My suit's pressurization,
temperature regulation.
218
00:11:37,263 --> 00:11:38,930
My oxygen supply, all good to go.
219
00:11:39,050 --> 00:11:41,029
But there's still one issue
I need to solve.
220
00:11:41,283 --> 00:11:42,442
And that is?
221
00:11:42,685 --> 00:11:43,919
Oh, no biggie really.
222
00:11:44,039 --> 00:11:45,821
Just haven't quite
perfected the particle
223
00:11:45,941 --> 00:11:47,660
radiation shields
for the armor yet.
224
00:11:47,780 --> 00:11:50,393
Oh no! You'll kill yourself!!
225
00:11:50,693 --> 00:11:53,663
Going into space without
radiation shields is suicide!
226
00:11:53,783 --> 00:11:55,336
We don't really have a choice.
227
00:11:55,456 --> 00:11:56,570
Do we?
228
00:12:02,315 --> 00:12:03,549
Nanami!
229
00:12:05,603 --> 00:12:08,146
Like I said,
we don't really have a choice.
230
00:12:11,127 --> 00:12:13,878
Mister Stark, wait!
I think, I can help you.
231
00:12:14,173 --> 00:12:17,478
I'm developing a protective
coating for Fujikowa aerospace.
232
00:12:17,605 --> 00:12:20,219
It's designed to shield
the space shuttles from radiation.
233
00:12:20,380 --> 00:12:22,438
If you apply the coating,
it should protect you from
234
00:12:22,558 --> 00:12:23,782
cosmic radiation as well.
235
00:12:23,902 --> 00:12:25,448
I'll take 2 coats, to go.
236
00:12:25,587 --> 00:12:28,494
We haven't actually carried
out the final tests yet.
237
00:12:28,702 --> 00:12:29,948
Tests? Who needs 'em?
238
00:12:30,068 --> 00:12:32,640
If you invented it,
I'm sure, it'll perform flawlessly.
239
00:13:12,609 --> 00:13:15,326
Mr. Stark, I'm currently
programming your vector
240
00:13:15,446 --> 00:13:17,433
and coordinates for your
space launch and mission.
241
00:13:17,553 --> 00:13:20,518
I'll handle it. There's too
large a variance in conditions.
242
00:13:20,996 --> 00:13:23,550
Okay, we'll be tracking you
all the way.
243
00:13:33,876 --> 00:13:35,623
This'll be sweet.
244
00:13:36,545 --> 00:13:39,314
We're in contact with your jet.
It's already airborne.
245
00:13:40,145 --> 00:13:43,040
Great! Nice job.
Tell the pilot, I'm heading up.
246
00:13:44,263 --> 00:13:45,838
And here we go!
247
00:14:01,869 --> 00:14:03,202
There's my ride.
248
00:14:19,219 --> 00:14:22,698
- Alright. Let's start to climb.
- Mr. Stark.
249
00:14:22,888 --> 00:14:24,584
Please, tell me this is a joke.
250
00:14:24,704 --> 00:14:27,156
You did ask to have
“the best pilot in Japan.”
251
00:14:27,324 --> 00:14:29,111
Well then, you got em.
252
00:14:29,429 --> 00:14:32,209
Alrighty, let's see what
you're made of, Captain.
253
00:14:37,839 --> 00:14:39,800
Iron Man has docked with
the SDF jet.
254
00:14:40,065 --> 00:14:43,618
All right, Captain. Climb to
an altitude of 50,000 meters.
255
00:14:43,831 --> 00:14:47,441
Roger. Approaching 15,000...
20,000...
256
00:14:56,420 --> 00:14:59,511
Captain, your engines
output appears to be dropping.
257
00:14:59,765 --> 00:15:02,898
Roger that.
Still climbing. I can handle it.
258
00:15:03,711 --> 00:15:06,116
Captain, Sir.
Captain, your jet won't hold
259
00:15:06,236 --> 00:15:07,483
together much longer.
260
00:15:15,103 --> 00:15:17,014
Let me know when
it starts to get bumpy.
261
00:15:17,134 --> 00:15:19,210
Be careful what you ask for.
262
00:15:20,410 --> 00:15:22,014
Hold on tight!
263
00:15:24,194 --> 00:15:26,765
Captain, you're running too high!
Too high!
264
00:15:27,274 --> 00:15:29,581
He's pushing it way too hard,
they're going to burn up.
265
00:15:29,701 --> 00:15:30,730
Sir, abort!
266
00:15:30,850 --> 00:15:32,356
I've almost got him there!
267
00:15:32,881 --> 00:15:36,065
Iron Man,
prepare to detach in 5,000 meters!
268
00:15:37,368 --> 00:15:41,855
Detachment in 4,000!...3,000!
269
00:15:43,286 --> 00:15:44,364
2,000!
270
00:15:45,178 --> 00:15:48,558
- 1,000!
- Mr. Stark, stand by to undock.
271
00:15:49,793 --> 00:15:51,973
It's all up to you now!
272
00:15:52,671 --> 00:15:55,458
Thanks for the lift, Captain.
I owe you one.
273
00:15:55,815 --> 00:15:57,419
Catch you on the flipside.
274
00:16:01,003 --> 00:16:04,405
Ahhhh!
275
00:16:11,499 --> 00:16:13,853
Iron Man's rockets fired
successfully.
276
00:16:13,973 --> 00:16:15,600
He's continuing his ascent.
277
00:16:25,699 --> 00:16:26,842
Boosters have jettisoned.
278
00:16:26,962 --> 00:16:28,624
Second stage rockets have ignited.
279
00:16:28,744 --> 00:16:30,885
He's at 150 kilometers
and climbing.
280
00:16:31,005 --> 00:16:33,735
Status report. How's
the Iron Man armor holding up?
281
00:16:33,948 --> 00:16:35,125
Nothing to worry about it.
282
00:16:35,245 --> 00:16:37,888
Your radiation coating
is working perfectly!
283
00:16:50,098 --> 00:16:52,032
Altitude, 200 kilometers.
284
00:16:53,318 --> 00:16:54,397
I've really done it!
285
00:16:54,841 --> 00:16:56,173
I'm in space!
286
00:16:56,293 --> 00:16:57,586
Mr. Stark!
287
00:16:57,834 --> 00:17:00,407
Well done.
Now you should see SAT One.
288
00:17:00,724 --> 00:17:01,901
Can you confirm?
289
00:17:02,696 --> 00:17:03,931
I see it.
290
00:17:10,066 --> 00:17:12,063
That thing's attached like a leech.
291
00:17:12,587 --> 00:17:14,479
I'm gonna move
in for a closer view.
292
00:17:19,929 --> 00:17:21,308
Mr Stark? Come in please!
293
00:17:22,721 --> 00:17:26,580
Mr. Stark!
Mr. Stark, what's wrong!?
294
00:17:27,941 --> 00:17:29,303
Oh nothin'. I'm good.
295
00:17:29,423 --> 00:17:32,302
It's just the anti-gravity system
296
00:17:32,437 --> 00:17:34,765
needs a little tweaking.
Nothing I can't handle.
297
00:17:34,885 --> 00:17:37,154
Warning! Hostile missiles detected.
298
00:17:50,597 --> 00:17:51,779
Come on!
299
00:17:54,057 --> 00:17:56,550
Alert! Unable to locate target.
300
00:17:57,455 --> 00:18:00,397
Where the hell is it?
It's disappeared.
301
00:18:00,622 --> 00:18:01,839
Scanning!
302
00:18:03,951 --> 00:18:06,142
Warning! Weapons locked detected.
303
00:18:10,053 --> 00:18:12,712
Communication... It's been cut off.
304
00:18:43,960 --> 00:18:46,756
Okay! What do we have here?
305
00:18:50,388 --> 00:18:54,166
This is where the energy
waves originate from!
306
00:18:54,286 --> 00:18:55,322
Can you transmit?!
307
00:18:55,442 --> 00:18:56,874
Sending the data now!
308
00:18:56,994 --> 00:19:00,173
Quickly! Analyze its composition.
309
00:19:03,386 --> 00:19:04,246
Data's been received!
310
00:19:04,366 --> 00:19:06,513
Send that transmission to Lab 23!
311
00:19:09,201 --> 00:19:11,686
I feel like,
I've worn out my welcome!
312
00:19:39,354 --> 00:19:42,051
All right you bucket of bolts,
my turn!
313
00:19:53,743 --> 00:19:56,453
Mr. Stark! Oh no!
314
00:19:57,336 --> 00:20:00,565
Hey guys, you haven't
started my eulogy yet, have you?
315
00:20:00,945 --> 00:20:03,587
News flash,
one parasite vaporized.
316
00:20:03,707 --> 00:20:05,750
Alright! Yeah!
317
00:20:05,870 --> 00:20:09,239
Mr. Stark, I've got some
good news for you, too.
318
00:20:09,602 --> 00:20:10,745
What's that?
319
00:20:10,865 --> 00:20:13,878
We were able to counteract
the effects of the radiation.
320
00:20:13,998 --> 00:20:16,602
We expect everyone
to make a full recovery.
321
00:20:17,561 --> 00:20:20,235
That's great! What a relief!
322
00:20:20,494 --> 00:20:22,801
Yes, it is. Now get home safely.
323
00:20:24,437 --> 00:20:26,795
The view from up
here's outta this world.
324
00:20:27,148 --> 00:20:29,487
But we've got some
unfinished business
325
00:20:29,607 --> 00:20:31,048
with zodiac.
23165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof