Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,570 --> 00:01:23,663
Fire! Fire!
2
00:01:30,337 --> 00:01:32,391
On the day Iron Man was born...
3
00:01:33,034 --> 00:01:34,904
I lost my friend.
4
00:01:38,199 --> 00:01:41,476
I was a very different
man before that day.
5
00:01:42,941 --> 00:01:45,978
Admiral, I'm sure I don't have to
explain to you the importance
6
00:01:46,098 --> 00:01:49,167
of securing control of the air
and sea in any conflict zone.
7
00:01:49,329 --> 00:01:51,044
With this, you get both.
8
00:01:51,164 --> 00:01:53,250
Toss in the element of surprise,
and gentlemen,
9
00:01:53,370 --> 00:01:56,291
you've got yourself one
a big ol' can of shock & awe.
10
00:01:56,517 --> 00:01:58,850
Words don't defeat the enemy,
Mr. Stark.
11
00:01:59,306 --> 00:02:00,829
You're right, enough talk.
12
00:02:00,979 --> 00:02:02,339
I give you Stark Industries'
13
00:02:02,459 --> 00:02:05,164
next generation fighter jet:
The Screamer!
14
00:02:35,439 --> 00:02:38,534
Bravo, Mr. Stark! Well done!
15
00:02:38,909 --> 00:02:42,091
I was at the top of my game then.
I was untouchable.
16
00:02:43,641 --> 00:02:45,403
Pepper, we hooked a big one.
17
00:02:45,812 --> 00:02:50,147
Never doubted it for a second.
Congratulations. This is a big one.
18
00:02:50,431 --> 00:02:53,498
Thanks, Pep. Listen, I'm gonna be
tied down here closing the deal.
19
00:02:53,776 --> 00:02:55,455
I need you to hold down
the fort for me.
20
00:02:56,640 --> 00:03:00,408
I had a lot to learn. And I was
about to learn it the hard way.
21
00:03:32,998 --> 00:03:35,080
This man... He's Tony Stark!
22
00:03:35,563 --> 00:03:36,241
Dead?
23
00:03:36,361 --> 00:03:38,068
No. He's alive.
24
00:03:38,535 --> 00:03:40,975
Good. Bring him back to camp.
25
00:03:41,826 --> 00:03:45,483
Okay, I get it. How much?
26
00:03:45,880 --> 00:03:47,994
You guys're gonna ransom me, right?
27
00:03:48,196 --> 00:03:50,813
So what's the bounty,
how much am I worth to you?
28
00:03:51,871 --> 00:03:55,245
I have some bad news and good news,
Mr. Stark.
29
00:03:55,572 --> 00:03:58,823
You need medical help or
you will die from your wounds.
30
00:03:59,004 --> 00:04:00,062
That's the bad news.
31
00:04:00,182 --> 00:04:01,844
Yeah, I kinda figured that.
32
00:04:02,005 --> 00:04:04,817
But I don't want your money,
that's the good news.
33
00:04:05,088 --> 00:04:06,903
Then what is it you want from me?
34
00:04:07,201 --> 00:04:11,442
I want weapons. Biological weapons,
chemical, everything.
35
00:04:11,663 --> 00:04:14,607
Isn't that what you do,
build weapons that kill?
36
00:04:14,756 --> 00:04:17,842
Build them for me and
I will save your life.
37
00:04:19,936 --> 00:04:22,631
I guess, I don't have much
choice in the matter, do I?
38
00:04:23,112 --> 00:04:25,428
Good, we have a deal, then.
Yinsen!
39
00:04:25,548 --> 00:04:27,467
See to his wounds.
40
00:04:33,513 --> 00:04:35,187
Death merchant.
41
00:04:37,115 --> 00:04:39,502
It would be far better
to let you die.
42
00:04:39,657 --> 00:04:40,956
Hey, wait!
43
00:04:42,612 --> 00:04:45,146
Wait!
44
00:04:57,543 --> 00:04:59,916
Has it really been five years?
45
00:05:03,856 --> 00:05:06,700
After a crash like that,
Mr. Kawashima.
46
00:05:07,219 --> 00:05:09,976
It's actually sort of a miracle
that you're even alive.
47
00:05:10,219 --> 00:05:11,895
Yeah, too bad, huh?
48
00:05:12,133 --> 00:05:14,336
I know, I'd make better
story if I was dead.
49
00:05:14,519 --> 00:05:18,705
No, a dead guy doesn't make
for a very good interview.
50
00:05:19,446 --> 00:05:22,211
Well, I'll be fine and back
on the track before you know it.
51
00:05:22,393 --> 00:05:25,315
Don't forget, when you make
your comeback, I get an exclusive.
52
00:05:25,545 --> 00:05:27,728
Sure thing. You'll be the first.
53
00:05:27,848 --> 00:05:30,190
Okay, you heard him.
Right, Ichiro?
54
00:05:32,444 --> 00:05:33,258
Huh?
55
00:05:33,499 --> 00:05:35,838
Would you keep your
hands off his fruit?!
56
00:05:35,958 --> 00:05:38,110
I'm sorry. I missed lunch!
57
00:05:45,602 --> 00:05:47,650
That's a beautiful dress, Doctor.
58
00:05:48,863 --> 00:05:50,655
You look truly stunning.
59
00:05:51,099 --> 00:05:52,606
Of course,
I'm not saying you wouldn't look
60
00:05:52,686 --> 00:05:54,287
stunning without the dress.
61
00:05:54,519 --> 00:05:56,853
Do you mind if I ask
you a question, Mr. Stark?
62
00:05:56,973 --> 00:05:57,973
Anything.
63
00:05:58,450 --> 00:06:00,833
Why this? Why race cars?
64
00:06:01,076 --> 00:06:03,367
Oh. Well, you know, thrills, speed.
65
00:06:03,566 --> 00:06:05,046
That's what make us boys tick.
66
00:06:05,254 --> 00:06:07,703
And we're raising a lot of
money for charity to boot.
67
00:06:08,371 --> 00:06:12,355
Which of course helps to improve the
corporate image of Stark Industries.
68
00:06:12,797 --> 00:06:15,369
Ouch. You can be so cynical.
69
00:06:15,547 --> 00:06:16,909
But, yeah since you mention it,
70
00:06:17,029 --> 00:06:19,128
I wouldn't mind changing
the general perception
71
00:06:19,248 --> 00:06:21,450
that my company manufactures death.
72
00:06:21,595 --> 00:06:24,433
You want to win the hearts
and minds of the Japanese public?
73
00:06:24,553 --> 00:06:26,198
Let's just say,
I want to show them there's
74
00:06:26,278 --> 00:06:28,052
a human side to Stark Industries.
75
00:06:28,491 --> 00:06:33,411
And if sponsoring events
like this helps to do that, fine.
76
00:06:33,704 --> 00:06:36,915
And, of course,
I do like fast cars.
77
00:06:37,233 --> 00:06:38,996
Transforming your company from
78
00:06:39,116 --> 00:06:42,578
a weapons manufacturer to
an advocate for world peace.
79
00:06:42,993 --> 00:06:45,856
That's quite a turnaround,
what made you do it?
80
00:06:46,492 --> 00:06:49,329
Are we playing a game
of Twenty Questions, Doctor?
81
00:06:49,598 --> 00:06:51,833
So in other words,
you won't answer.
82
00:06:53,514 --> 00:06:57,539
Five years ago, I was held
prisoner by a group of terrorists.
83
00:06:57,902 --> 00:07:00,917
And I met a man,
who changed my life forever.
84
00:07:03,237 --> 00:07:06,149
What the hell do they expect
me to build out of this old crap?
85
00:07:06,358 --> 00:07:08,445
They must be out of their minds.
86
00:07:08,956 --> 00:07:12,863
So then, you're really going
to give these thugs what they want?
87
00:07:13,362 --> 00:07:16,181
“Thugs?” What do you mean?
You're not one of them?
88
00:07:16,475 --> 00:07:18,897
I'm their prisoner
just as much as you are.
89
00:07:19,369 --> 00:07:21,257
I'm useful, so they let me live.
90
00:07:21,523 --> 00:07:24,649
So, we're in the same boat, pal.
That's how I see it.
91
00:07:25,745 --> 00:07:27,099
And if it means staying
alive then yes,
92
00:07:27,179 --> 00:07:28,539
I'm gonna give them
what they want.
93
00:07:29,032 --> 00:07:32,574
Even knowing that what you give them
will help them to commit genocide?
94
00:07:32,694 --> 00:07:35,610
Look! All I want is to stay alive,
I'm not interested.
95
00:07:37,169 --> 00:07:38,691
Wake up!
96
00:07:39,809 --> 00:07:42,292
Haven't you ever wondered
how many people on this earth
97
00:07:42,412 --> 00:07:45,328
have been killed by you
and the weapons you build?!
98
00:07:47,422 --> 00:07:51,006
Okay, so if that's the way you feel,
why the hell did you save my life?
99
00:07:51,295 --> 00:07:55,418
I didn't save your life.
I only postponed your death.
100
00:07:55,894 --> 00:07:57,283
What's that supposed to mean?
101
00:07:57,403 --> 00:07:59,854
You only have a week
or so left to live.
102
00:08:00,109 --> 00:08:01,109
A week?!
103
00:08:01,191 --> 00:08:02,649
That's how long you can expect
104
00:08:02,769 --> 00:08:05,590
the battery in that makeshift
pacemaker to last.
105
00:08:06,652 --> 00:08:08,945
Not a lot of time, is it?
106
00:08:09,218 --> 00:08:11,785
But enough for you
to regret all you've done.
107
00:08:11,999 --> 00:08:16,924
He was right. Facing death does
have a way of bringing clarity.
108
00:08:17,989 --> 00:08:19,558
What I realized was,
109
00:08:19,678 --> 00:08:21,724
basically I'd spent
my whole adult life
110
00:08:21,844 --> 00:08:24,485
destroying the lives
of others for profit.
111
00:08:25,765 --> 00:08:27,820
So I made a vow to myself
112
00:08:28,623 --> 00:08:31,894
that if I survived,
I would devote my life
113
00:08:32,014 --> 00:08:33,972
to undoing the damage I'd done.
114
00:08:34,919 --> 00:08:37,037
I hope, that answers your question.
115
00:08:49,952 --> 00:08:54,675
I know, how it feels...
the helplessness...
116
00:08:55,240 --> 00:08:57,052
When your dreams have
been taken from you.
117
00:08:57,277 --> 00:08:58,566
Who the hell are you?
118
00:08:59,557 --> 00:09:01,386
Someone who can give you back
119
00:09:01,506 --> 00:09:04,023
the one thing that makes
your life worth living.
120
00:09:13,092 --> 00:09:14,539
Runs like a charm.
121
00:09:14,659 --> 00:09:17,105
But then, it should,
we sunk enough money into it.
122
00:09:17,242 --> 00:09:19,466
Let's just hope, I have
the right man behind the wheel.
123
00:09:19,676 --> 00:09:22,453
I'm surprised, you're not
the one out there test-driving.
124
00:09:22,591 --> 00:09:24,816
Nanami. What brings you here?
125
00:09:25,038 --> 00:09:28,497
The interview! That's right,
I forgot. Shall we get started?
126
00:09:28,907 --> 00:09:31,022
Well, actually, no offense,
127
00:09:31,142 --> 00:09:33,564
but I'm here to interview
the driver, not the owner.
128
00:09:34,094 --> 00:09:36,513
Who would've ever thought
he'd make such a comeback?
129
00:09:36,943 --> 00:09:39,334
The doctors said
he'd never race again.
130
00:09:41,998 --> 00:09:44,942
You're serious?
You can get me back on the track?
131
00:09:45,139 --> 00:09:47,783
Of course,
there's something we ask in return.
132
00:09:47,965 --> 00:09:51,851
What is it? Name it!
I'll do anything to race again!
133
00:09:53,713 --> 00:09:56,218
Kill Tony Stark.
134
00:10:10,055 --> 00:10:11,986
Mr. Kawashima!
135
00:10:12,712 --> 00:10:14,345
You all right, Stark?
136
00:10:14,783 --> 00:10:18,029
Look who it is. Wolverine.
137
00:10:18,149 --> 00:10:19,973
It's been awhile, huh.
138
00:10:20,229 --> 00:10:22,015
What are you doing in Japan, Logan?
139
00:10:22,135 --> 00:10:25,710
Besides saving your ass?
I've got unfinished business.
140
00:10:31,458 --> 00:10:32,601
No way!
141
00:10:36,766 --> 00:10:38,759
All right, what's going on?
142
00:10:42,242 --> 00:10:43,917
You'd spend even your last precious
143
00:10:44,037 --> 00:10:46,821
hours of life building
weapons to kill others
144
00:10:47,870 --> 00:10:50,372
You're either a fool or mad.
145
00:10:54,705 --> 00:10:55,878
It's done.
146
00:10:56,565 --> 00:10:57,704
What is it?
147
00:10:58,474 --> 00:10:59,946
I'm going to need your help.
148
00:11:00,668 --> 00:11:02,851
Can you get this car
battery out of my chest?
149
00:11:03,069 --> 00:11:06,125
So that's what you've been
working on, a new pacemaker.
150
00:11:06,346 --> 00:11:08,309
Exactly. And if it works,
151
00:11:08,464 --> 00:11:11,468
it should keep my heart beating for
another hundred and fifty years.
152
00:11:11,617 --> 00:11:13,975
That's a bit overkill,
don't you think?
153
00:11:14,462 --> 00:11:16,405
It will power a lot
more than my heart.
154
00:11:16,688 --> 00:11:21,371
I want no part of it. If you ask me,
you've lived far too long already.
155
00:11:21,570 --> 00:11:24,344
If you help me,
I can get us both out of here.
156
00:11:24,561 --> 00:11:26,525
And how do you plan to do that?
157
00:11:26,658 --> 00:11:28,179
By building this armor.
158
00:11:28,619 --> 00:11:32,259
The Arc Reactor I just made will
generate enough power to run it.
159
00:11:34,059 --> 00:11:35,338
So, what do you say?
160
00:11:36,206 --> 00:11:39,116
I say that whether you
live or die will be decided
161
00:11:39,563 --> 00:11:41,170
by a flip of the coin.
162
00:11:41,780 --> 00:11:42,780
Really?
163
00:11:43,064 --> 00:11:47,296
This coin once deflected a dagger,
just enough to save my life.
164
00:11:47,575 --> 00:11:50,695
So you see,
this is no ordinary coin.
165
00:11:57,381 --> 00:11:59,537
You know, the first thing I'm
gonna do when we get out of here
166
00:11:59,617 --> 00:12:02,680
is grab a shower and a chilled
bottle of Dom Perginon.
167
00:12:02,845 --> 00:12:05,671
If those are really
your first priorities,
168
00:12:05,791 --> 00:12:08,207
perhaps it's a mistake
to be helping you.
169
00:12:08,696 --> 00:12:11,688
The Coin has Spoken.
Can't be a mistake.
170
00:12:12,090 --> 00:12:13,882
Destiny, that's what it is!
171
00:12:14,075 --> 00:12:15,280
“Destiny,”?
172
00:12:15,792 --> 00:12:17,175
Do you really think it's Destiny's
173
00:12:17,295 --> 00:12:19,390
way to give a second
chance at life to a fool
174
00:12:19,510 --> 00:12:22,161
who so selfishly
wasted his first chance?
175
00:12:22,383 --> 00:12:24,611
You don't like me much, do you?
176
00:12:24,797 --> 00:12:27,057
This was a beautiful
and peaceful country
177
00:12:27,254 --> 00:12:30,230
until men like you came
along and destroyed it.
178
00:12:30,465 --> 00:12:32,129
There aren't any men like me.
179
00:12:32,249 --> 00:12:35,573
Men with wealth, knowledge
and a blind hunger for power.
180
00:12:35,777 --> 00:12:38,531
They brought years of
civil war to this land.
181
00:12:38,916 --> 00:12:42,171
They destroyed it.
They cost me my family.
182
00:12:43,209 --> 00:12:44,609
I'm sorry.
183
00:12:44,786 --> 00:12:48,130
Spare me your pity.
Just get back to work!
184
00:13:04,097 --> 00:13:07,170
So Zodiac's been turning
people into living weapons?
185
00:13:07,547 --> 00:13:10,934
Yeah. They're making
techno-organic zombies.
186
00:13:11,875 --> 00:13:14,854
Who knows what else those
scum bags at AIM are up to.
187
00:13:15,308 --> 00:13:16,517
But I'll find out.
188
00:13:17,134 --> 00:13:20,109
So you're tracking them, huh?
That's why you're in Japan.
189
00:13:20,340 --> 00:13:22,546
Well, they took something
that wasn't theirs.
190
00:13:22,666 --> 00:13:24,803
So, I'd like to pay
them a little visit.
191
00:13:25,283 --> 00:13:28,233
I'd rather you leave this
Zodiac business to me, Logan.
192
00:13:33,068 --> 00:13:33,865
What's on it?
193
00:13:34,136 --> 00:13:38,194
Intel I've dug up on your friends.
Who knows, it could be useful.
194
00:13:38,871 --> 00:13:40,803
Friends in low places, huh?
195
00:14:08,462 --> 00:14:10,343
Nanami, don't take
this the wrong way,
196
00:14:10,463 --> 00:14:13,341
normally I like being chased by
pretty girls. But I'm kinda busy.
197
00:14:13,920 --> 00:14:15,018
Can we reschedule?
198
00:14:15,350 --> 00:14:16,934
I know, you're looking
for Mr. Kawashima.
199
00:14:17,014 --> 00:14:18,101
I want to come along.
200
00:14:18,347 --> 00:14:19,970
I won't get in the way. I promise.
201
00:14:20,090 --> 00:14:23,945
Not on your life. You saw
what he did. He's dangerous.
202
00:14:24,398 --> 00:14:25,071
No!
203
00:14:25,336 --> 00:14:26,336
He's right!
204
00:14:27,651 --> 00:14:29,992
Get out of here before
you get yourself hurt.
205
00:14:30,207 --> 00:14:32,143
My business is with Mr. Stark.
206
00:14:32,263 --> 00:14:34,180
What's come over you?!
207
00:14:34,300 --> 00:14:35,534
What's this all about?
208
00:14:35,654 --> 00:14:38,590
What's it have to do with your
dream of being able to race again?
209
00:14:38,878 --> 00:14:44,062
Everything. The only way that
dream comes true is by killing him.
210
00:14:44,394 --> 00:14:46,033
This is crazy.
211
00:14:47,887 --> 00:14:49,143
I got it from here.
212
00:15:02,603 --> 00:15:04,139
Seismic activity detected.
213
00:15:14,385 --> 00:15:17,264
Haha! It ends for you here, Stark!
214
00:15:18,983 --> 00:15:20,789
Okay, time to go!
215
00:15:29,960 --> 00:15:32,684
Okay, I've had enough of this bull!
216
00:15:39,649 --> 00:15:41,008
Die!!!
217
00:15:41,172 --> 00:15:43,970
Don't do this! Zodiac is using you!
218
00:15:44,090 --> 00:15:45,444
Shut your mouth!
219
00:15:50,346 --> 00:15:52,643
Give me a chance - I can do it!
220
00:15:53,645 --> 00:15:56,098
Too late!
The machine's taking him over!
221
00:16:01,603 --> 00:16:03,663
He's crushing me!
222
00:16:10,574 --> 00:16:11,942
Logan, watch out!
223
00:16:14,051 --> 00:16:15,131
Oh, crap!
224
00:16:29,327 --> 00:16:30,110
Oh no! Is he?
225
00:16:30,230 --> 00:16:32,938
He'll live, if we
can get him to Lab 23.
226
00:16:33,534 --> 00:16:35,574
They're the only ones
with the know how to save him.
227
00:16:36,958 --> 00:16:38,650
Dio Iron Man detected.
228
00:16:38,783 --> 00:16:39,475
Dio?
229
00:16:39,609 --> 00:16:40,835
Pilot unknown.
230
00:16:42,572 --> 00:16:44,593
Quick as you can,
his life depends on it!
231
00:16:44,713 --> 00:16:46,514
Okay, got it, don't worry!
232
00:16:50,216 --> 00:16:51,837
Dio's headed this way.
233
00:16:53,174 --> 00:16:54,764
You want me to stick around,
shell head?
234
00:16:54,884 --> 00:16:57,858
No, this is my problem.
And, Logan,
235
00:16:58,089 --> 00:17:00,006
try not to get in any
trouble while you're here.
236
00:17:00,126 --> 00:17:01,632
Can't make any promises.
237
00:17:02,764 --> 00:17:03,764
Here we go.
238
00:17:10,360 --> 00:17:11,817
Let's rock 'n' roll.
239
00:17:24,912 --> 00:17:26,262
Who are you?
240
00:17:26,386 --> 00:17:28,817
- Warning: Weapons lock detected.
- Uh-oh!
241
00:18:05,855 --> 00:18:10,801
Good. Now divert power from the
reactor into the armor. Quickly.
242
00:18:14,409 --> 00:18:16,546
All right. It's started.
243
00:18:17,880 --> 00:18:18,900
No!
244
00:18:19,154 --> 00:18:22,948
What's going on in here?
You! Answer me! Where's Yinsen?
245
00:18:27,426 --> 00:18:28,426
Yinsen!
246
00:18:28,591 --> 00:18:29,654
I'm all right.
247
00:18:29,989 --> 00:18:32,964
But any moment now there will
be more guards pouring in here!
248
00:18:35,545 --> 00:18:37,054
We need more time.
249
00:18:38,932 --> 00:18:40,122
I'll delay them.
250
00:18:41,136 --> 00:18:43,006
Come back! Yinsen, don't!
251
00:18:47,062 --> 00:18:49,957
Hang on, Yinsen.
I'm on my way.
252
00:18:54,882 --> 00:18:57,992
And to think, I was merciful
enough to let you live.
253
00:18:58,700 --> 00:19:00,200
My mistake.
254
00:19:07,474 --> 00:19:09,898
That's it, come on!
255
00:19:15,209 --> 00:19:16,209
No!
256
00:19:19,407 --> 00:19:22,812
Yinsen! Hang on,
we're getting out of here.
257
00:19:23,054 --> 00:19:25,727
This is as far as I go.
258
00:19:26,857 --> 00:19:29,148
You'll have to finish
the journey without me.
259
00:19:29,268 --> 00:19:31,214
Don't talk like that,
don't you give up!
260
00:19:31,535 --> 00:19:34,767
I understand now why
the armor had to be made.
261
00:19:36,128 --> 00:19:38,438
The world needs you.
262
00:19:40,917 --> 00:19:43,274
Take it, it belongs to you now.
263
00:19:44,293 --> 00:19:48,544
Use all of your wealth and knowledge
to finish what we've started.
264
00:19:49,108 --> 00:19:51,913
It is your destiny.
265
00:20:10,012 --> 00:20:13,170
That's my Dio armor
and I want it back.
266
00:20:14,449 --> 00:20:16,093
Who the hell are you?
267
00:20:18,463 --> 00:20:20,572
Impossible! Yinsen?
268
00:20:22,166 --> 00:20:25,049
But I saw you die!
269
00:20:29,262 --> 00:20:30,940
No wait!
270
00:20:33,792 --> 00:20:35,287
Yinsen?!
19444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof