Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,288 --> 00:01:05,288
Hm?
2
00:01:06,469 --> 00:01:07,218
Dammit!
3
00:01:07,338 --> 00:01:08,615
The water, its...
4
00:01:10,592 --> 00:01:12,494
Where'd all this wind...?!
5
00:01:39,861 --> 00:01:43,803
This is the arc station's new
security system: It's an EMP device.
6
00:01:44,335 --> 00:01:46,621
Looks like my 8th grade
science project.
7
00:01:47,385 --> 00:01:50,180
Form is secondary to function,
Mr. Stark.
8
00:01:51,070 --> 00:01:54,449
This EMP generator can
send out an electromagnetic pulse
9
00:01:54,569 --> 00:01:57,512
that's capable of overloading
any device it fixes on,
10
00:01:57,717 --> 00:01:59,696
frying the circuitry in an instant.
11
00:01:59,895 --> 00:02:01,041
Well, that's handy.
12
00:02:01,261 --> 00:02:03,948
Breaking into this place
oughta be next to impossible then.
13
00:02:04,351 --> 00:02:06,622
Sort of like getting you to smile.
14
00:02:07,394 --> 00:02:09,127
Lets forge ahead, shall we?
15
00:02:33,226 --> 00:02:35,390
We're still in beta.
So, it's a bit limited.
16
00:02:35,633 --> 00:02:38,605
We expect it to improve
as development moves forward.
17
00:02:39,255 --> 00:02:40,255
Let's hope...
18
00:02:45,143 --> 00:02:46,143
Hello?
19
00:02:46,875 --> 00:02:48,982
Dr. Tanaka?!
Thank god, you're safe!
20
00:02:49,992 --> 00:02:53,978
Professor...? You sound troubled.
Is everything all right?
21
00:02:56,375 --> 00:02:58,890
No, everything's not all right.
My life is in danger!
22
00:02:59,287 --> 00:03:01,391
They already got Professor Ono.
23
00:03:01,662 --> 00:03:04,030
If you're not careful...
24
00:03:07,261 --> 00:03:09,430
Professor? Can you hear me, sir?!
25
00:03:09,695 --> 00:03:12,157
Professor Yamaguchi!!
Please, say something!
26
00:03:12,526 --> 00:03:14,650
What happened?! Professor!!
27
00:03:20,141 --> 00:03:22,834
If you're not too busy perusing
the competition, Nanami,
28
00:03:22,967 --> 00:03:24,698
perhaps you could
squeeze in a little work.
29
00:03:24,968 --> 00:03:27,206
And you're not being
paid to sit around and eat!
30
00:03:28,494 --> 00:03:31,480
Actually, Chief... You
might wanna have a look at this.
31
00:03:31,646 --> 00:03:33,463
Huh? Why, what is it?
32
00:03:34,216 --> 00:03:38,963
“Meteorologist, Satoshi Yamaguchi,
killed by tornado while driving.”
33
00:03:39,119 --> 00:03:40,389
And I care why?
34
00:03:40,632 --> 00:03:43,657
Because there was similar incident,
just the other day.
35
00:03:43,783 --> 00:03:46,245
A local professor was
killed by a freak tornado.
36
00:03:47,298 --> 00:03:49,976
I think, there's some sort of
connection between the two?
37
00:03:55,657 --> 00:03:58,254
Control, requesting
permission to land, over.
38
00:03:59,082 --> 00:04:01,009
Roger. You're clear for landing
39
00:04:03,946 --> 00:04:08,252
What the...? Earthquake? Impossible,
are you guys all seeing this...?!
40
00:04:09,486 --> 00:04:10,674
That cant be!
41
00:04:11,300 --> 00:04:14,671
A tornado!
An F4. Maybe even F5!
42
00:04:15,674 --> 00:04:18,435
We've never seen a tornado
that size before!
43
00:04:19,165 --> 00:04:22,070
It'll be here any second!
Do we evacuate!?
44
00:04:22,691 --> 00:04:24,695
No! It's too late!
45
00:04:40,252 --> 00:04:41,876
This can't be happening...
46
00:04:42,865 --> 00:04:44,179
Look at that!
47
00:04:44,866 --> 00:04:46,357
It's Iron Man!
48
00:04:48,815 --> 00:04:51,769
Alright, initiate thermal sensors.
49
00:04:55,261 --> 00:04:56,841
A monster tornado, huh?
50
00:04:56,961 --> 00:04:58,542
Super...
51
00:05:05,952 --> 00:05:07,459
Whoa!
52
00:05:13,843 --> 00:05:15,766
Its getting a little
crowded up here.
53
00:05:20,193 --> 00:05:22,995
Oh look,
another mechanical... thing.
54
00:05:23,177 --> 00:05:27,836
I am Aries...
Warrior of the great Zodiac!
55
00:05:27,956 --> 00:05:30,070
Well... there's something
you don't see every day.
56
00:05:30,190 --> 00:05:31,410
Unless you're me.
57
00:05:40,289 --> 00:05:42,193
Hmm... Interesting.
58
00:05:48,592 --> 00:05:52,472
Professor Makalaini...
Long time no see. May I?
59
00:05:52,839 --> 00:05:54,757
Of course, Dr. Tanaka.
60
00:05:55,101 --> 00:05:56,445
I trust, you've been well?
61
00:05:56,635 --> 00:05:57,742
Yes, thank you.
62
00:05:58,689 --> 00:05:59,689
Checkmate.
63
00:05:59,981 --> 00:06:02,283
Huh? Uh, just a moment dear, you...
64
00:06:02,562 --> 00:06:03,638
Looks like, she got you.
65
00:06:04,514 --> 00:06:07,136
Yes, she did.
This young lady's a reporter.
66
00:06:07,386 --> 00:06:08,533
Her name's...
67
00:06:08,822 --> 00:06:10,066
Nanami Ota.
68
00:06:10,306 --> 00:06:13,162
I dropped by to get the professor's
opinion for a piece I'm writing.
69
00:06:13,409 --> 00:06:15,340
It's about a string
of recent tornadoes.
70
00:06:15,460 --> 00:06:18,302
They're a bit of a mystery, so
I thought, I'd come to the expert.
71
00:06:18,935 --> 00:06:20,862
Well, you're getting
a bargain then.
72
00:06:20,982 --> 00:06:21,855
Wouldn't you say?
73
00:06:21,984 --> 00:06:24,291
Dr. Tanaka here,
was one of my brightest.
74
00:06:24,485 --> 00:06:26,890
She was a brilliant
meteorology student.
75
00:06:27,045 --> 00:06:28,401
That was years ago.
76
00:06:28,614 --> 00:06:31,249
I'm sorry, not to be rude,
but who are you again?
77
00:06:31,488 --> 00:06:34,031
Dr. Chika Tanaka, with Lab 23.
78
00:06:34,178 --> 00:06:35,978
Lab 23?! Really?!
79
00:06:36,098 --> 00:06:38,116
That's the research and
development lab associated
80
00:06:38,236 --> 00:06:39,786
with Stark Industries, isn't it?!
81
00:06:40,138 --> 00:06:42,537
Is there any chance that
you know Stark himself?
82
00:06:44,206 --> 00:06:46,496
I work with him.
I wouldn't say, I know him.
83
00:07:06,121 --> 00:07:08,016
Got something for ya!
84
00:07:13,030 --> 00:07:15,135
Okay. Lets go to plan B.
85
00:07:15,297 --> 00:07:18,153
You cannot defeat zodiac!
86
00:07:18,273 --> 00:07:21,580
I'm sorry pal, I cant hear ya!
Its awful windy!
87
00:07:22,368 --> 00:07:24,010
Would you mind turning it down?
88
00:07:24,130 --> 00:07:25,130
Ahhh!
89
00:07:40,597 --> 00:07:43,903
So how 'bout it? Ya think, I could
get your take on these tornadoes?
90
00:07:44,465 --> 00:07:46,675
And anything you could
share about Mr. Stark...
91
00:07:46,798 --> 00:07:48,644
would of course, be amazing.
92
00:07:49,317 --> 00:07:51,005
Which tabloid are you with?
93
00:07:51,270 --> 00:07:53,584
Oh, actually, I'm with
the Tokyo Journal.
94
00:07:53,823 --> 00:07:57,579
Precisely.. What do you
think Professor Mikalaini?
95
00:07:57,904 --> 00:08:01,669
Are the deaths of Professor Ono
and Yamaguchi linked in any way?
96
00:08:02,426 --> 00:08:06,044
It's quite a coincidence, both
meeting their end the same way.
97
00:08:07,854 --> 00:08:09,515
What do you want me to say?
98
00:08:10,282 --> 00:08:12,346
That there are ties
to the research we did?
99
00:08:12,761 --> 00:08:15,900
You want to know if the Tesla
Project is related to all this.
100
00:08:16,020 --> 00:08:17,375
Am I right, Dr. Tanaka?
101
00:08:17,517 --> 00:08:19,912
Wait, what's the Tesla Project,
Professor?
102
00:08:20,475 --> 00:08:23,752
It was a research initiative
in weather manipulation.
103
00:08:24,196 --> 00:08:26,669
We were exploring methods
of disaster prevention,
104
00:08:26,789 --> 00:08:30,756
for hurricanes and typhoons and the
like. It was groundbreaking work.
105
00:08:30,876 --> 00:08:33,670
We gathered together a team
of experts in the field...
106
00:08:33,905 --> 00:08:35,836
...people were working
day and night...
107
00:08:36,244 --> 00:08:38,499
But they pulled the plug
on the entire project
108
00:08:38,619 --> 00:08:40,448
before we could perfect things.
109
00:08:40,595 --> 00:08:42,875
Huh, but why?
It could've done so much good!
110
00:08:42,995 --> 00:08:45,136
Japan's run by idiots, that's why.
111
00:08:45,317 --> 00:08:48,285
Everything, all of our research
was killed in the blink of an eye.
112
00:08:48,445 --> 00:08:50,547
The bloody ignoramuses
were too short sighted
113
00:08:50,667 --> 00:08:53,240
to see how revolutionary
our findings truly were.
114
00:08:53,386 --> 00:08:55,326
In light of these recent tornadoes,
115
00:08:55,446 --> 00:08:58,332
I'd say the Tesla Project
isn't as dead as we thought.
116
00:08:58,452 --> 00:09:02,050
Absurd. Every scrap
of research data was sealed away.
117
00:09:07,132 --> 00:09:08,823
What's going on...?
118
00:09:27,952 --> 00:09:31,842
Professor!
Professor Mikalaini! Professor!
119
00:09:34,020 --> 00:09:35,636
Call an ambulance, quick!
120
00:09:35,756 --> 00:09:36,798
O-Okay!!
121
00:09:44,371 --> 00:09:45,667
I'll meet ya back
at the Arc Station.
122
00:09:45,747 --> 00:09:46,747
Yes sir.
123
00:09:52,663 --> 00:09:53,203
Dammit!
124
00:09:53,323 --> 00:09:56,382
Well, if it isn't
the famous Tony Stark.
125
00:09:56,676 --> 00:09:58,075
And you are...?
126
00:09:58,656 --> 00:10:00,104
Why don't you take your fancy car
127
00:10:00,224 --> 00:10:02,116
and get the hell out
of our way, rich boy.
128
00:10:02,243 --> 00:10:03,897
We're trying to
tend to the injured.
129
00:10:04,017 --> 00:10:05,574
Hey. Wait a second.
130
00:10:06,324 --> 00:10:08,510
Look, Is there anything
I can do to help out here?
131
00:10:09,237 --> 00:10:12,653
Sure go ahead, throw some
money around-that'll fix it.
132
00:10:12,803 --> 00:10:15,181
Go home to your nice big bed,
American.
133
00:10:25,237 --> 00:10:27,717
Hey! Where's that
damned crane I asked for?
134
00:10:27,837 --> 00:10:29,397
Road conditions are pretty bad.
135
00:10:29,517 --> 00:10:32,197
It's going to take longer than we
thought for them to get here, sir.
136
00:10:32,469 --> 00:10:33,567
Dammit to hell!
137
00:10:34,027 --> 00:10:36,422
I don't know how
much longer we can wait.
138
00:10:39,783 --> 00:10:41,966
It's dangerous here.
Please stay back!
139
00:10:42,549 --> 00:10:44,989
Let me through, I can help here!
Just let me through!
140
00:10:45,109 --> 00:10:47,121
I can't allow that, sir.
Now step back!
141
00:10:47,587 --> 00:10:48,687
Do we have a problem?
142
00:10:48,807 --> 00:10:50,501
Yeah, I think we do have a problem.
143
00:10:50,678 --> 00:10:53,260
I have the resources to help
and your guys won't let me through.
144
00:10:53,901 --> 00:10:56,506
This has nothing to do with you,
get out of here.
145
00:10:57,162 --> 00:10:59,439
Look, I get it.
Tony Stark's the bad guy.
146
00:10:59,586 --> 00:11:01,986
You wanna hate me?
You go right ahead, pal.
147
00:11:02,384 --> 00:11:04,152
But you need more equipment here.
148
00:11:04,325 --> 00:11:05,967
And I can get it for you.
149
00:11:07,934 --> 00:11:11,032
You're a weapon's dealer, you
built your whole empire on blood.
150
00:11:11,152 --> 00:11:13,225
We don't need help
from a man like you.
151
00:11:13,358 --> 00:11:15,012
Listen to me...
That was years ago.
152
00:11:15,132 --> 00:11:16,479
Save it!
- I...
153
00:11:16,866 --> 00:11:19,697
There's no way I'm entrusting
these people's lives to you.
154
00:11:19,931 --> 00:11:21,895
Now get lost!
155
00:11:34,331 --> 00:11:36,816
Dr. Tanaka!
I got a tip from a source of mine.
156
00:11:36,936 --> 00:11:39,914
A huge tornado just hit the U.S.
military base.
157
00:11:40,196 --> 00:11:42,963
I know you still believe
the Tesla Project's behind it all.
158
00:11:43,273 --> 00:11:46,117
Do you think you could give me a
little more back story for my piece?
159
00:11:48,007 --> 00:11:49,080
But, I...
160
00:12:00,429 --> 00:12:02,438
Wow, tell me how you really feel!
161
00:12:12,120 --> 00:12:14,781
You were a little
over the speed limit there.
162
00:12:15,670 --> 00:12:17,109
Don't you quit?
163
00:12:17,800 --> 00:12:20,916
I'm a tabloid girl, remember?
We're pretty tenacious.
164
00:12:21,310 --> 00:12:23,873
Hurry up! Pull it towards us!
165
00:12:24,258 --> 00:12:27,108
Come on! We've almost got it.
166
00:12:28,499 --> 00:12:30,124
Okay! Ease off!
167
00:12:30,244 --> 00:12:33,406
I'm not telling you again,
you're in the way here.
168
00:12:33,552 --> 00:12:34,493
Now clear out!
169
00:12:34,613 --> 00:12:37,462
No way, I'm not leaving
until the job's done.
170
00:12:37,689 --> 00:12:40,332
Oh yeah?!
Well, let me tell you something..
171
00:12:50,164 --> 00:12:52,401
They're still above water.
We got to get em out!
172
00:12:52,521 --> 00:12:54,842
We need that equipment.
Do you have an ETA?
173
00:12:55,018 --> 00:12:57,423
No! The road is still blocked with
debris,
174
00:12:57,543 --> 00:12:59,159
they'll be held up for a while!
175
00:13:03,766 --> 00:13:05,622
No! It's going under!
176
00:13:05,742 --> 00:13:08,312
Get a rope over here!
Hurry up, before it's too late!
177
00:13:12,632 --> 00:13:16,419
No! The current's too strong!
You're out of your mind!
178
00:13:17,497 --> 00:13:19,286
- He's up!
- Are you okay?
179
00:13:19,406 --> 00:13:22,114
Get a line,
and a life preserver right away!
180
00:13:27,124 --> 00:13:28,502
He's crazy.
181
00:13:37,244 --> 00:13:38,827
That's strange!
182
00:13:39,725 --> 00:13:42,580
Someone opened up
encrypted files recently.
183
00:13:43,027 --> 00:13:45,732
But access is restricted
to project members...
184
00:13:46,126 --> 00:13:47,920
Where did they log in from?
185
00:13:48,778 --> 00:13:51,793
So, um... What exactly
are we looking at here?
186
00:13:52,104 --> 00:13:54,553
If I'm gonna help,
you need to fill me in.
187
00:13:56,191 --> 00:13:58,731
Are you gonna say anything?
Any thing?
188
00:13:58,851 --> 00:14:01,673
What is that Tesla Project
you were talking about earlier?
189
00:14:01,930 --> 00:14:03,586
Uh, Hello!
190
00:14:06,630 --> 00:14:09,099
We combined Tesla's
electromagnetic principles,
191
00:14:09,219 --> 00:14:12,188
and butterfly theory.
Through sublation.
192
00:14:12,647 --> 00:14:14,769
The projects' aim was
to turn the whole world
193
00:14:14,889 --> 00:14:17,457
into a massive
electromagnetic device.
194
00:14:17,652 --> 00:14:19,227
Huhh?!
195
00:14:19,776 --> 00:14:23,426
All clearly over your head, Miss
Ota. That was your name, right?
196
00:14:23,855 --> 00:14:26,724
Frankly there's no point in
elaborating to someone of your sort.
197
00:14:26,844 --> 00:14:28,092
Rude much?
198
00:14:28,978 --> 00:14:33,384
This email extension, it's from
Professor Mikilaini's university!
199
00:14:34,096 --> 00:14:36,181
The person who cracked
this file open...
200
00:14:36,359 --> 00:14:37,748
What's up, who is it?!
201
00:14:46,044 --> 00:14:47,393
Professor!
202
00:14:47,860 --> 00:14:51,068
Mikilaini... What the hell
do you think you're doing?
203
00:14:53,069 --> 00:14:54,995
An organization approached me...
204
00:14:55,360 --> 00:14:58,272
...willing to give my work
the exposure it deserved.
205
00:14:58,464 --> 00:15:00,394
Burying it was like
a death sentence.
206
00:15:00,856 --> 00:15:03,722
And Zodiac is offering
me a second chance!
207
00:15:04,077 --> 00:15:06,742
So... the tornado
at the military base.
208
00:15:07,021 --> 00:15:09,239
I know, breathtaking, wasn't it?
209
00:15:09,534 --> 00:15:13,546
After all these years I was finally
able to prove our hypothesis correct.
210
00:15:13,763 --> 00:15:15,695
It's all come to fruition!
211
00:15:15,938 --> 00:15:18,991
You should be ashamed, think of
all the lives you helped destroy!
212
00:15:19,111 --> 00:15:20,969
You delusional wackjob!
213
00:15:21,438 --> 00:15:23,603
Professor, what are you thinking!?
214
00:15:24,050 --> 00:15:27,394
You don't honestly believe that
Zodiac needs you any longer, do you?
215
00:15:27,514 --> 00:15:29,077
What difference does it make!
216
00:15:29,197 --> 00:15:33,302
I don't care what happens to me, as
long as all of my research lives on!
217
00:15:34,549 --> 00:15:35,736
Look out!!
218
00:15:36,281 --> 00:15:38,760
You're not getting in my way!
219
00:15:49,973 --> 00:15:51,051
Now's our chance, c'mon!
220
00:15:51,171 --> 00:15:52,171
Okay!
221
00:16:00,176 --> 00:16:03,679
How 'bout that, huh? Not too
shabby for someone of “my sort”!
222
00:16:03,874 --> 00:16:04,877
Point taken.
223
00:16:04,997 --> 00:16:08,073
You were also on the money when you
called him delusional back there.
224
00:16:08,252 --> 00:16:09,400
He really is...
225
00:16:09,520 --> 00:16:12,086
Don't forget the part
about him being a wackjob!
226
00:16:12,441 --> 00:16:16,390
You're right... Crass maybe...
But absolutely right!
227
00:16:24,290 --> 00:16:25,290
Wow!
228
00:16:25,381 --> 00:16:26,330
They're all Okay!
229
00:16:26,450 --> 00:16:29,336
Guys, a little help?
Throw me a line!
230
00:16:29,788 --> 00:16:31,363
Here! Grab hold of this!
231
00:16:35,162 --> 00:16:38,055
How's my armor?
And is The Nav system back on line?
232
00:16:38,183 --> 00:16:41,371
Yes. And I have something
I'd like to show you...
233
00:16:42,453 --> 00:16:43,224
And this is?
234
00:16:43,344 --> 00:16:45,731
An improved version
of our EMP device.
235
00:16:45,851 --> 00:16:47,789
Only this is a full on cannon.
236
00:16:48,072 --> 00:16:49,347
Doesn't matter the tech,
237
00:16:49,521 --> 00:16:51,717
You fire this thing at it,
and you'll shut it down.
238
00:16:51,864 --> 00:16:55,407
I'm impressed with the quick update.
Any idea if it'll work or not?
239
00:16:55,596 --> 00:16:57,277
There is one possible issue.
240
00:16:57,416 --> 00:17:00,222
It covers a wide area-your
suit could be affected.
241
00:17:00,565 --> 00:17:03,349
I'll keep tinkering, try
'n get your Armor's shielding up.
242
00:17:03,781 --> 00:17:05,996
But it's going to take
us a little more time.
243
00:17:08,115 --> 00:17:09,115
Trouble?
244
00:17:09,288 --> 00:17:13,433
Dr. Tanaka! Two F5 tornadoes
have just hit the Yokosuka Base!
245
00:17:13,553 --> 00:17:15,014
Time for round two.
246
00:17:31,050 --> 00:17:32,551
It's Iron Man!
247
00:17:34,473 --> 00:17:35,824
What're you doing?!
248
00:17:35,944 --> 00:17:38,257
You have to evacuate!
249
00:17:40,937 --> 00:17:42,474
Spectacular!
250
00:17:45,604 --> 00:17:47,208
He's lost his mind!
251
00:18:21,809 --> 00:18:25,537
Did your mother ever tell you to
keep your grabby hands to yourself?
252
00:18:43,371 --> 00:18:45,973
Let's take it down on a notch.
253
00:19:00,867 --> 00:19:02,860
Oh, no!
254
00:19:21,403 --> 00:19:24,613
Mr. Stark!
Try to reboot the system now!
255
00:19:26,343 --> 00:19:27,550
Stark, can you hear me!?
256
00:19:27,670 --> 00:19:30,125
Computer... Reboot...
257
00:19:30,762 --> 00:19:32,631
Reboot initiated.
258
00:19:36,982 --> 00:19:38,773
What...? What is he...?
259
00:19:41,811 --> 00:19:44,662
Oh no! Something's wrong!
260
00:19:47,243 --> 00:19:48,567
Ten seconds!
261
00:19:48,743 --> 00:19:51,719
Dammit, we're cutting
it a little close here...
262
00:19:51,852 --> 00:19:52,940
Oh no!
263
00:19:55,503 --> 00:19:58,548
- 5... 4... 3...
- This is gonna hurt...
264
00:19:58,668 --> 00:20:00,584
2... 1...
265
00:20:02,416 --> 00:20:04,618
System reboot complete.
266
00:20:11,283 --> 00:20:13,767
Damn. I'm good.
267
00:20:15,348 --> 00:20:17,797
Guy's got guts, I'll give 'em that.
268
00:20:22,627 --> 00:20:26,743
That was close. Another few seconds
and you'd be dining alone tonight.
269
00:20:27,470 --> 00:20:31,235
Mr. Stark. Nice to see a brush
with death hasn't changed you.
19439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.