Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,193 --> 00:01:16,439
Everything going all right?
2
00:01:16,559 --> 00:01:19,164
Smooth as silk. Right on schedule.
3
00:01:41,088 --> 00:01:42,697
“Tony Stark,
4
00:01:43,488 --> 00:01:45,356
a brilliant futurist and CEO
5
00:01:45,476 --> 00:01:48,226
of a multi-billion dollar corporation
inherited from his father,
6
00:01:48,346 --> 00:01:52,899
is also, in his spare time,
the superhero Iron Man.”
7
00:01:53,044 --> 00:01:56,240
And I thought he was just an airhead
playboy with too much money.
8
00:01:56,360 --> 00:01:58,380
Having been subpoenaed
by the Defense Subcommittee,
9
00:01:58,500 --> 00:02:01,269
industrialist, Tony Stark
is at this very moment entering
10
00:02:01,389 --> 00:02:04,169
the Parliament Building
to testify on his Arc Reactor.
11
00:02:04,439 --> 00:02:07,157
On the agenda-Stark
will have to answer questions
12
00:02:07,277 --> 00:02:09,567
about the nuclear element
involved in the reactor
13
00:02:09,687 --> 00:02:13,427
and rumors that he is illegally
smuggling plutonium into the country.
14
00:02:13,547 --> 00:02:14,547
C'mon, Ichiro!
15
00:02:14,652 --> 00:02:15,929
Grab your camera and let's go!
16
00:02:16,935 --> 00:02:19,067
Uh? One more sake.
17
00:02:24,331 --> 00:02:26,254
Minister Kuroda, that's absurd.
18
00:02:26,374 --> 00:02:28,683
Why would I smuggle
plutonium into Japan?
19
00:02:29,041 --> 00:02:31,213
Perhaps to avoid controversy.
20
00:02:31,397 --> 00:02:33,551
In any case,
we know that there is a ship
21
00:02:33,671 --> 00:02:36,128
and that it was
transporting plutonium.
22
00:02:36,687 --> 00:02:38,522
A simple cargo ship.
23
00:02:38,674 --> 00:02:40,737
Without any military escort.
24
00:02:41,059 --> 00:02:43,941
It was attacked,
and the plutonium stolen.
25
00:02:44,104 --> 00:02:47,564
The ship is registered to
one of your companies, Mr. Stark.
26
00:02:48,473 --> 00:02:49,115
Well!
27
00:02:49,235 --> 00:02:52,158
It seems pretty obvious that
someone is trying to set me up.
28
00:02:52,739 --> 00:02:55,111
The situation is awkward,
to say the least.
29
00:02:55,263 --> 00:02:57,278
To say nothing of the danger posed.
30
00:02:57,552 --> 00:02:59,640
You want me to get the missing
plutonium back for you.
31
00:02:59,720 --> 00:03:02,090
Is that it? Because we both know,
I can do that.
32
00:03:02,210 --> 00:03:04,016
That won't be necessary.
33
00:03:04,185 --> 00:03:08,338
Our Maritime Self-Defense Force has
been alerted. They can handle it.
34
00:03:09,108 --> 00:03:14,020
Besides, I think you already have
enough on your plate, Mr. Stark.
35
00:03:23,353 --> 00:03:25,200
All right, then. Let's begin.
36
00:03:26,169 --> 00:03:27,363
Mr. Stark.
37
00:03:27,515 --> 00:03:29,515
It has been alleged that
you are trying to secretly
38
00:03:29,627 --> 00:03:31,640
bring nuclear material
into this country.
39
00:03:32,296 --> 00:03:33,752
How do you respond?
40
00:03:34,832 --> 00:03:36,093
What's wrong?
41
00:03:36,396 --> 00:03:37,851
No answer?
42
00:03:38,404 --> 00:03:39,419
Oh, I have an answer.
43
00:03:39,554 --> 00:03:41,954
I'm just trying to come up with
a courteous way to phrase it.
44
00:03:42,093 --> 00:03:43,981
Ah! I think I've got it.
45
00:03:46,780 --> 00:03:47,921
It's a frigging lie.
46
00:03:49,678 --> 00:03:51,601
Mr. Stark,
how do you respond to the rumors
47
00:03:51,721 --> 00:03:53,286
that you're building
nuclear weapons?
48
00:03:53,406 --> 00:03:54,471
Any comment, sir?
49
00:03:54,777 --> 00:03:57,323
Can you give us details about what
you and Minister Kuroda discussed?
50
00:03:57,403 --> 00:03:59,021
Will you be releasing a statement?
51
00:03:59,465 --> 00:04:01,367
Thanks a lot, Ichiro!
We're late!
52
00:04:01,580 --> 00:04:03,357
- We... Ah...
- We missed everything!
53
00:04:03,851 --> 00:04:06,847
- Mr. Stark. - Mr. Stark,
are you planning to stay?
54
00:04:07,440 --> 00:04:09,201
Perfect timing!
You mind giving me a lift?
55
00:04:09,321 --> 00:04:10,869
- Uhh Oh!
- Thank you.
56
00:04:10,989 --> 00:04:12,994
Well, sure.
57
00:04:13,433 --> 00:04:14,885
Tony! Tony, wait!
58
00:04:15,005 --> 00:04:16,139
Hurry, cut him off!
59
00:04:16,259 --> 00:04:17,798
Just one more question, sir!
60
00:04:18,849 --> 00:04:20,036
Let's get out of here!
61
00:04:20,156 --> 00:04:22,433
- Get that camera over here.
- Mr. Stark, wait!
62
00:04:24,865 --> 00:04:26,437
I can't believe my luck!
63
00:04:27,039 --> 00:04:29,134
I get a second chance
at an exclusive.
64
00:04:29,583 --> 00:04:31,288
Listen, Nanami, I don't
know if you're busy tonight,
65
00:04:31,368 --> 00:04:33,568
but I think I owe you one
for saving my life back there.
66
00:04:33,901 --> 00:04:35,046
How about I take you out to dinner?
67
00:04:35,126 --> 00:04:36,068
Some place special?
68
00:04:36,188 --> 00:04:37,657
Your choice. Anywhere you want.
69
00:04:38,088 --> 00:04:40,563
Thanks,
but I'd prefer an interview.
70
00:04:40,712 --> 00:04:43,139
And a few photos maybe?
Pretty please.
71
00:04:43,304 --> 00:04:45,346
Oh. Sorry, my bad!
72
00:04:45,466 --> 00:04:48,179
Did I just ask you for a dinner date
right in front of your boyfriend?
73
00:04:48,259 --> 00:04:50,184
Hey, look,
no problem, he can come too,
74
00:04:50,304 --> 00:04:52,471
but maybe we'll skip all
the candlelight, what do you say?
75
00:04:52,551 --> 00:04:53,421
He is your boyfriend, right?
76
00:04:53,541 --> 00:04:56,802
Of course not! He's just
a photographer I work with!
77
00:04:56,954 --> 00:04:58,547
My boyfriend? Please!
78
00:04:58,843 --> 00:05:00,203
A simple “no” would have sufficed.
79
00:05:00,300 --> 00:05:01,638
Now then, Mr. Stark.
80
00:05:03,297 --> 00:05:04,320
Most of Japan thinks
81
00:05:04,440 --> 00:05:07,150
you're trying to smuggle
plutonium into the country.
82
00:05:07,270 --> 00:05:09,598
You know the rumors.
Are they true or not?
83
00:05:11,381 --> 00:05:12,829
Well, while you're keeping quiet,
84
00:05:12,949 --> 00:05:16,018
the stock price of Stark
Industries is going into freefall.
85
00:05:16,359 --> 00:05:17,076
I don't get it,
86
00:05:17,196 --> 00:05:19,862
if they're all just silly rumors,
why not come out and say so,
87
00:05:20,030 --> 00:05:21,579
tell people what
you're really doing?
88
00:05:22,265 --> 00:05:24,088
I could tell your
side of the story,
89
00:05:24,208 --> 00:05:27,017
help improve your image
with the Japanese public.
90
00:05:27,812 --> 00:05:31,050
I see. We're back
in serious reporter mode now.
91
00:05:31,191 --> 00:05:33,302
That's right Mr. Stark!
The new me is...
92
00:05:33,422 --> 00:05:34,970
Well, that's a crying shame.
93
00:05:35,395 --> 00:05:37,615
I'm beginning to miss
the old you already.
94
00:05:39,243 --> 00:05:40,925
I just can't win with him!
95
00:05:41,045 --> 00:05:42,959
Well, at least he remembers me.
96
00:05:43,079 --> 00:05:44,123
That's something.
97
00:05:48,034 --> 00:05:50,712
Nice to meet you, Ichiro!
Thanks for the ride!
98
00:05:51,300 --> 00:05:53,688
I've got bigger problems
right now than my image.
99
00:05:53,860 --> 00:05:56,731
But strange as it seems,
she might just have a point.
100
00:05:57,028 --> 00:05:58,518
That was so cool!
101
00:06:00,374 --> 00:06:03,470
My last chance with
Tony Stark, and I blew it.
102
00:06:03,590 --> 00:06:05,028
I thought, you were great.
103
00:06:08,631 --> 00:06:10,340
Maritime SDF 1 here.
104
00:06:10,623 --> 00:06:13,837
We've finished a complete search of
the cargo ship. Turned up nothing.
105
00:06:14,120 --> 00:06:15,120
Roger.
106
00:06:20,379 --> 00:06:23,186
Alright,
lets see what we've got here.
107
00:06:30,128 --> 00:06:31,701
Where is everybody?
108
00:06:38,133 --> 00:06:39,370
Scanning interior.
109
00:06:41,251 --> 00:06:43,296
Trace signature detected, human.
110
00:06:50,399 --> 00:06:51,406
What the-!?
111
00:06:53,628 --> 00:06:55,879
Hey! Are you okay?
112
00:06:57,282 --> 00:06:58,622
What happened here?
113
00:06:58,799 --> 00:07:02,000
It was some kind of creature.
We couldn't escape it...!
114
00:07:02,211 --> 00:07:05,065
The plutonium...!
You have to hurry!
115
00:07:13,761 --> 00:07:17,530
All right, switching from infrared
sensors to radiation detection.
116
00:07:17,995 --> 00:07:20,556
Energy signature detected.
117
00:07:25,487 --> 00:07:28,610
Well, now we know
the plutonium was here.
118
00:07:29,017 --> 00:07:31,125
Warning! Unknown hostile detected.
119
00:07:31,245 --> 00:07:33,065
Oh, that can't be good.
120
00:07:35,950 --> 00:07:37,106
Impact imminent.
121
00:07:37,226 --> 00:07:38,939
You gotta be kidding me!
122
00:07:49,704 --> 00:07:52,940
Can't turn the corner without running
into a killer death robot these days.
123
00:07:54,272 --> 00:07:58,328
I am Cancer,
Warrior of the Great Zodiac.
124
00:07:58,448 --> 00:08:01,092
What? Did you pick that name
out of the super villain handbook?
125
00:08:17,337 --> 00:08:19,495
Oh, that's gonna be expensive.
126
00:08:21,765 --> 00:08:22,952
Oh, boy!
127
00:08:36,053 --> 00:08:39,012
I'd like to say, its been
a lot of fun... But it hasn't!
128
00:08:47,417 --> 00:08:49,091
Connect me to Minister Kuroda.
129
00:08:50,593 --> 00:08:53,437
Minister, good news.
I found the cargo ship in question.
130
00:08:53,897 --> 00:08:55,657
Yes? And?
131
00:08:55,799 --> 00:08:58,442
I'm afraid, the team you sent
to investigate has been wiped out.
132
00:08:59,715 --> 00:09:00,715
Wiped out?!
133
00:09:00,831 --> 00:09:03,019
Sir, are you familiar
with “Zodiac?”
134
00:09:03,330 --> 00:09:04,967
It's A terrorist organization.
135
00:09:05,087 --> 00:09:08,199
They're a little known affiliate
of Advanced Idea Mechanics?
136
00:09:08,770 --> 00:09:11,179
Whatever's going on here,
they're the ones behind it.
137
00:09:11,736 --> 00:09:14,139
Really! That sounds
a bit far-fetched.
138
00:09:14,299 --> 00:09:16,696
I believe, I asked you
to say out of this, Mr. Stark,
139
00:09:16,816 --> 00:09:18,610
we don't need your assistance.
140
00:09:18,743 --> 00:09:20,747
Frankly, these outlandish
conspiracy theories
141
00:09:20,867 --> 00:09:23,344
strike me as the refuge
of a desperate man,
142
00:09:23,464 --> 00:09:25,449
one with something to hide.
143
00:09:25,831 --> 00:09:28,965
Oh, really! Well, I guess, I'm gonna
have to prove you wrong, then.
144
00:09:29,208 --> 00:09:31,189
The only way to do that
is by finding the plutonium
145
00:09:31,269 --> 00:09:32,958
myself and getting it back safely.
146
00:09:33,102 --> 00:09:35,439
I don't think,
that's a very good idea, Mr. Stark.
147
00:09:35,573 --> 00:09:38,052
I'll let you know what I find,
Mr. Kuroda.
148
00:09:38,258 --> 00:09:39,292
Mr. Stark!
149
00:09:48,808 --> 00:09:51,390
Why is every ship
in this country deserted?
150
00:09:54,736 --> 00:09:56,583
Access surveillance video.
151
00:10:02,233 --> 00:10:05,113
Yeah, that's it.
Now reverse the image.
152
00:10:09,064 --> 00:10:10,064
Freeze.
153
00:10:10,747 --> 00:10:11,747
Bingo!
154
00:10:30,245 --> 00:10:33,535
Alright. Access Stark
Industry Satellite 004.
155
00:10:34,447 --> 00:10:36,552
Okay. Lock onto
and track the target.
156
00:10:37,207 --> 00:10:38,471
Give me 3-D traffic mode.
157
00:10:38,794 --> 00:10:39,794
Good.
158
00:10:44,074 --> 00:10:46,246
Now, keep on tracking it
and upload the coordinates
159
00:10:46,366 --> 00:10:47,721
to the Iron Man armor.
160
00:11:01,012 --> 00:11:02,465
Don't worry, Nanami.
161
00:11:02,642 --> 00:11:03,729
There'll be plenty of other
162
00:11:03,849 --> 00:11:05,816
opportunities to interview him,
you'll see.
163
00:11:05,936 --> 00:11:09,076
No, I'll never get close to
Tony Stark again!
164
00:11:09,823 --> 00:11:12,068
You've gotta stop
beating yourself up.
165
00:11:15,556 --> 00:11:16,601
What is it?
166
00:11:16,721 --> 00:11:18,836
That was Tony Stark
who just drove past.
167
00:11:18,956 --> 00:11:21,873
Huh?! Why didn't
you say something?!
168
00:11:30,316 --> 00:11:33,194
You think, maybe you're
driving a little too fast?
169
00:11:33,337 --> 00:11:35,092
Not any faster than him.
170
00:11:35,855 --> 00:11:38,483
I'm going to get that
interview if it kills me.
171
00:11:46,296 --> 00:11:48,001
NANAMI!!!
172
00:11:55,742 --> 00:11:56,636
Look out!
173
00:11:56,756 --> 00:11:58,580
I'm not enjoying this!
174
00:12:03,168 --> 00:12:04,784
I'm borrowing your camera, okay?
175
00:12:04,904 --> 00:12:07,593
Huh? What? Nanami, wait!
176
00:12:07,991 --> 00:12:10,260
Be careful with my baby!
177
00:12:13,219 --> 00:12:14,935
Mind if I borrow your scooter?
178
00:12:15,129 --> 00:12:16,908
Huh? Hey... Hey!!
179
00:12:17,028 --> 00:12:19,629
Freedom of the press! Don't worry,
I'll bring it right back!
180
00:12:22,184 --> 00:12:23,265
Minister Kuroda.
181
00:12:23,442 --> 00:12:26,481
Will you tell the mayor of Kyoto that
I'm sorry about the traffic jam?
182
00:12:26,760 --> 00:12:28,035
What traffic jam?
183
00:12:28,181 --> 00:12:30,341
The traffic jam
I'm about to make happen.
184
00:12:45,109 --> 00:12:46,432
What's going on?
185
00:12:53,078 --> 00:12:54,544
Why all the traffic?
186
00:12:55,544 --> 00:12:56,354
Well?!
187
00:12:56,474 --> 00:12:58,218
Well, what? We can't sit here.
188
00:12:58,338 --> 00:13:00,527
Go around it, get us out of here!
189
00:13:14,083 --> 00:13:16,887
There's no way around!
This way's just as bad!
190
00:13:20,610 --> 00:13:22,286
That's it, come to Papa.
191
00:13:25,134 --> 00:13:26,134
Gotcha!
192
00:13:35,741 --> 00:13:37,861
What else can go wrong?
We've got someone on our tail!
193
00:13:37,950 --> 00:13:39,588
What?! Great!
194
00:13:39,734 --> 00:13:42,120
Lose this guy before
we get to the rendezvous!
195
00:13:47,566 --> 00:13:50,227
So we're gonna play
a little hard to get, are we?
196
00:13:56,087 --> 00:13:59,271
Don't want to hurt ya, just
wanna slow ya down a little bit.
197
00:13:59,563 --> 00:14:00,881
Come on, shake em will ya?!
198
00:14:01,001 --> 00:14:02,700
Just shut up and let me drive!
199
00:14:05,342 --> 00:14:07,671
A checkpoint! Come on!
200
00:14:14,334 --> 00:14:15,616
Down there!
201
00:14:19,616 --> 00:14:20,926
Gangway!
202
00:14:25,016 --> 00:14:28,116
Okay, maybe I wanna
hurt ya a little.
203
00:14:32,415 --> 00:14:34,143
Guys firing missiles!!
204
00:14:40,199 --> 00:14:42,498
As if the stairs
weren't bad enough...!
205
00:14:42,714 --> 00:14:44,809
Hope, this guy's scooter's insured.
206
00:14:48,616 --> 00:14:51,029
Hand over the case, nice and easy.
207
00:14:55,669 --> 00:14:57,069
Okay, that's enough!
208
00:14:57,210 --> 00:15:00,332
Cease and desist before
any more innocent people get hurt.
209
00:15:01,125 --> 00:15:02,697
And your name would be...?
210
00:15:03,653 --> 00:15:06,157
Let's just say,
I'm a concerned citizen.
211
00:15:08,315 --> 00:15:10,263
We can still make it
to the rendezvous. Let's go!
212
00:15:10,383 --> 00:15:11,383
Right!
213
00:15:14,796 --> 00:15:17,196
Where's the camera,
I've got to get a shot of this!
214
00:15:17,508 --> 00:15:21,071
Listen, “concerned citizen”,
do you mind getting out of my way?
215
00:15:21,505 --> 00:15:22,863
Are you kidding me?
216
00:15:22,983 --> 00:15:25,606
Do you realize how many
laws you've just broken?
217
00:15:26,393 --> 00:15:27,973
Hm let me think. No.
218
00:15:28,220 --> 00:15:29,810
Listen pal,
you are standing between me
219
00:15:29,930 --> 00:15:31,355
and something
that's bigger than you.
220
00:15:31,435 --> 00:15:32,750
Please get out of the way.
221
00:15:32,945 --> 00:15:35,270
I don't care how important
you think you are.
222
00:15:35,461 --> 00:15:37,810
This country is not
your personal playground!
223
00:15:38,194 --> 00:15:40,451
You Americans think, you can
come here and do whatever you want!
224
00:15:40,531 --> 00:15:42,058
Uh, excuse me?
225
00:15:42,435 --> 00:15:43,668
Sorry to interrupt.
226
00:15:43,788 --> 00:15:47,260
We didn't finish our interview, Mr.
Stark, I have a few more questions.
227
00:15:47,710 --> 00:15:49,780
Well, she is persistent.
228
00:15:50,151 --> 00:15:52,420
Not the best time, Nanami...
229
00:15:58,992 --> 00:15:59,706
W-what is that thing?
230
00:15:59,826 --> 00:16:01,187
Get to safety! Now!
231
00:16:01,349 --> 00:16:02,859
Okay, okay, I'm going!
232
00:16:04,402 --> 00:16:06,033
Now it gets interesting.
233
00:16:09,133 --> 00:16:11,874
Her case!
I'm getting radioactive readings!
234
00:16:12,420 --> 00:16:13,617
It's that girl!
235
00:16:13,969 --> 00:16:15,195
She must have it!
236
00:16:15,394 --> 00:16:17,530
Go, get her. Move it!
237
00:16:17,654 --> 00:16:20,393
Why're you following me,
what did I do?
238
00:16:26,448 --> 00:16:28,094
This is so not fair!
239
00:16:28,254 --> 00:16:30,053
Where's Iron Man
when you need him?!
240
00:16:46,222 --> 00:16:48,851
Whoa! Nice stealth tech.
241
00:16:49,668 --> 00:16:53,588
No readings.
No footprint at all. I want one.
242
00:16:59,644 --> 00:17:02,734
This is Nagato Sakurai of
the National Self-Defense Force!
243
00:17:03,077 --> 00:17:05,887
We have an emergency!
We need to clear the roads!
244
00:17:07,203 --> 00:17:09,961
Well, look who's here.
Mr. Concerned Citizen.
245
00:17:25,991 --> 00:17:29,113
There you are.
You're mine now!
246
00:17:33,520 --> 00:17:36,796
Whoa, I get the feeling
I'm way out of my league here...
247
00:17:37,881 --> 00:17:40,286
Not good!
248
00:17:40,635 --> 00:17:42,823
Surrender the plutonium!
249
00:17:51,247 --> 00:17:54,190
Leave me alone!
You've got the wrong girl!!
250
00:17:58,171 --> 00:17:59,216
Iron Man!
251
00:17:59,336 --> 00:18:01,684
You're not gonna faint on me,
are you?
252
00:18:01,804 --> 00:18:03,738
I'd hate to drop you.
253
00:18:08,165 --> 00:18:09,950
SURRENDER THE PLUTONIUM!
254
00:18:10,070 --> 00:18:13,002
So you want the plutonium?
Come and get it!
255
00:18:13,261 --> 00:18:14,958
Plutonium? Huh?
256
00:18:18,129 --> 00:18:19,754
That a boy.
257
00:18:32,788 --> 00:18:37,714
Round and round and round he
goes and where he stops who cares?
258
00:18:39,630 --> 00:18:41,994
Here's one cure for Cancer.
259
00:18:55,158 --> 00:18:57,785
And so, Tony Stark was
forced to reluctantly don
260
00:18:57,905 --> 00:18:59,994
the Iron Man armor once again,
261
00:19:00,177 --> 00:19:03,617
in order to clear himself of
these false rumors and allegations.
262
00:19:04,225 --> 00:19:07,040
Perhaps the Japanese public
will learn a lesson from this.
263
00:19:07,301 --> 00:19:09,938
So often victims of
discrimination ourselves,
264
00:19:10,187 --> 00:19:12,144
we shouldn't be so quick
to discriminate against
265
00:19:12,264 --> 00:19:14,206
those who are different from us.
266
00:19:16,754 --> 00:19:18,043
Hi, Nanami.
267
00:19:18,807 --> 00:19:20,102
Ichiro!
268
00:19:20,317 --> 00:19:22,296
I forgot. Sorry about your camera,
269
00:19:22,416 --> 00:19:24,717
but I'll pay you back out
of my next paycheck, I promise.
270
00:19:24,837 --> 00:19:27,563
No, that's not it.
Look what came for you.
271
00:19:27,864 --> 00:19:30,814
They're gorgeous!
Who could they be from?
272
00:19:31,665 --> 00:19:34,948
“Looking forward to our third date.
Tony Stark.”
273
00:19:35,613 --> 00:19:37,071
Yeah, I guess,
he's paying you back
274
00:19:37,191 --> 00:19:38,957
for writing such
a flattering article.
275
00:19:39,199 --> 00:19:43,057
Oh, you're right.
I'm sure that's what it is.
276
00:19:46,650 --> 00:19:48,316
I've read your report.
277
00:19:49,041 --> 00:19:53,022
Tell me, now that you've “met” him,
what do you make of Tony Stark?
278
00:19:53,205 --> 00:19:54,517
A man of action.
279
00:19:54,637 --> 00:19:55,997
Someone who certainly doesn't mind
280
00:19:56,083 --> 00:19:58,182
breaking a few laws
to get what he's after.
281
00:19:58,725 --> 00:20:00,180
He's reckless, sir.
282
00:20:00,749 --> 00:20:03,165
In my opinion, dangerously so.
283
00:20:04,512 --> 00:20:05,998
Yes, I see.
284
00:20:06,147 --> 00:20:08,466
I'll keep that in mind.
20139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.