Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,639 --> 00:01:04,664
We'd like to welcome
you aboard this evening.
2
00:01:04,784 --> 00:01:07,350
We're showing clear skies
and good visibility up ahead.
3
00:01:07,599 --> 00:01:10,497
So, we hope you'll sit back,
relax and enjoy the flight...
4
00:01:11,168 --> 00:01:12,168
What?
5
00:01:14,567 --> 00:01:15,581
What the...?
6
00:01:23,348 --> 00:01:24,504
Tower, do you copy?
7
00:01:24,624 --> 00:01:26,491
Tower! Eastbound jet coming in hot,
8
00:01:26,611 --> 00:01:29,467
we just had a near miss up here,
do you copy?!
9
00:01:30,227 --> 00:01:34,292
Roger, that was Stark Industries'
corporate jet with the CEO on board.
10
00:01:34,438 --> 00:01:36,576
Seems he's a little
ahead of his flight plan.
11
00:01:36,842 --> 00:01:39,787
Tony Stark? That was Iron Man.
12
00:01:49,643 --> 00:01:53,312
It all begins here.
The Land of the Rising Sun.
13
00:02:04,674 --> 00:02:06,080
Dr.Tanaka?
14
00:02:08,592 --> 00:02:10,371
I'm sorry, I just didn't expect
15
00:02:10,491 --> 00:02:12,710
the head of Lab 23
and my right-hand man
16
00:02:12,830 --> 00:02:14,128
in Japan to be a woman,
17
00:02:14,339 --> 00:02:16,243
and such a pretty one at that.
18
00:02:16,558 --> 00:02:18,313
Allow me to say, sir...
19
00:02:18,723 --> 00:02:21,400
It's an honor to be working
with the man behind Iron Man.
20
00:02:21,693 --> 00:02:23,255
So, where to first?
21
00:02:23,378 --> 00:02:26,179
You have a meeting with the
Minister of Defense at 8 o'clock.
22
00:02:26,434 --> 00:02:27,569
Meeting?
23
00:02:27,728 --> 00:02:30,714
Come on, let's do something fun.
I just got here.
24
00:02:30,936 --> 00:02:33,566
I was thinking maybe we could grab
a bite to eat if you're hungry.
25
00:02:34,221 --> 00:02:37,091
Perhaps you've heard
the expression, “time is money?”
26
00:02:37,785 --> 00:02:41,230
No, never. I can see, you've
got a lot to teach me, Doctor.
27
00:02:41,744 --> 00:02:43,797
You know,
I don't get turned down a lot.
28
00:02:44,376 --> 00:02:45,757
I kinda like it.
29
00:02:54,138 --> 00:02:56,881
Good evening, Mr. Stark!
Welcome to Japan!
30
00:02:57,001 --> 00:03:00,754
Appreciate you taking the time
to greet me personally. Thank you!
31
00:03:11,295 --> 00:03:13,202
So, that's the Arc Station below?
32
00:03:13,358 --> 00:03:15,087
Right next to
the U.S. military base?
33
00:03:15,207 --> 00:03:18,629
Yes. By the way,
I'm sorry for all of this.
34
00:03:18,771 --> 00:03:22,353
I truly wish I had the time
to give you a proper tour of Kyoto.
35
00:03:22,938 --> 00:03:26,315
Not at all. You couldn't ask for
a more incredible view.
36
00:03:26,634 --> 00:03:29,020
It's inspiring to see
our two countries united.
37
00:03:29,152 --> 00:03:31,072
Working together
toward a common goal.
38
00:03:31,271 --> 00:03:33,091
Very much so.
39
00:03:34,304 --> 00:03:36,594
I want to tell you how grateful
I am for the opportunity
40
00:03:36,714 --> 00:03:38,538
to build an Arc Station in Japan.
41
00:03:38,790 --> 00:03:42,208
I honestly believe, this could be
the first step toward world peace.
42
00:03:43,155 --> 00:03:45,978
I hope so. But, tell me, Mr. Stark,
43
00:03:46,098 --> 00:03:49,519
is there any truth to the rumors,
you're retiring Iron Man?
44
00:03:49,705 --> 00:03:52,487
There is. But I wouldn't
worry too much, Minister.
45
00:03:52,803 --> 00:03:56,773
“Dio”, my new Iron man prototype
is ready for mass production.
46
00:03:56,989 --> 00:04:00,415
Mass production?
That's very impressive.
47
00:04:00,716 --> 00:04:04,289
Impressive, indeed. The training
of my replacements has begun.
48
00:04:04,424 --> 00:04:07,745
I see. But you yourself
are relinquishing the role?
49
00:04:08,377 --> 00:04:12,088
I've hung up my armor. In fact,
I've put it on display at my house.
50
00:04:12,355 --> 00:04:14,051
It's just a museum piece now.
51
00:04:14,324 --> 00:04:17,643
Remarkable!
To willingly give up such power.
52
00:04:17,921 --> 00:04:21,184
Ah, well. Meanwhile,
let's get down to business.
53
00:04:21,844 --> 00:04:24,326
We have an Arc Station to get up
and running, Minister Kuroda.
54
00:04:24,446 --> 00:04:26,675
We can't keep the world waiting.
55
00:04:31,911 --> 00:04:35,587
I feel we're off to an excellent
start, Minister Kuroda. Arrigato.
56
00:04:35,812 --> 00:04:37,285
No, thank you!
57
00:04:37,405 --> 00:04:41,047
You have my government's every wish
for success in your endeavor.
58
00:04:41,320 --> 00:04:45,054
That reminds me, could I ask your
government for one more small favor?
59
00:04:45,174 --> 00:04:46,232
Of course.
60
00:04:46,352 --> 00:04:48,270
I'd like Iron Man Dio's
press conference
61
00:04:48,390 --> 00:04:50,315
to really be something special.
62
00:04:50,652 --> 00:04:52,756
Something special.
63
00:04:57,737 --> 00:05:00,544
What exactly is
the reactor's status, Dr. Tanaka?
64
00:05:01,164 --> 00:05:03,919
As of this morning,
we're at ninety percent completion.
65
00:05:04,345 --> 00:05:05,425
Extraordinary.
66
00:05:06,107 --> 00:05:08,829
I knew your people
at Lab 23 were good.
67
00:05:09,072 --> 00:05:10,928
But I didn't know,
they were this good.
68
00:05:11,285 --> 00:05:13,719
Of course, ultimately
we won't be able to proceed
69
00:05:13,839 --> 00:05:15,864
without the plutonium
priming device.
70
00:05:16,062 --> 00:05:18,090
Oh, I wouldn't worry about that.
71
00:05:18,527 --> 00:05:20,464
But I do, Mr. Stark.
72
00:05:20,616 --> 00:05:21,818
I think we have to be concerned
73
00:05:21,898 --> 00:05:24,338
about what the Japanese public's
reaction will be to all this.
74
00:05:24,461 --> 00:05:26,895
Yeah, it's a pretty grim picture,
all right.
75
00:05:27,196 --> 00:05:29,349
Unlimited free energy forever.
76
00:05:29,798 --> 00:05:32,912
I mean, that'd be terrible, who in
their right mind would want that?
77
00:05:33,586 --> 00:05:37,157
I'm afraid some people might not
be able to view it the way you do.
78
00:05:37,700 --> 00:05:40,038
If you hope to succeed here,
Mr. Stark,
79
00:05:40,338 --> 00:05:43,413
perhaps you should try to understand
the Japanese way of thinking.
80
00:05:43,816 --> 00:05:45,776
Okay then, why don't
you educate me.
81
00:05:46,100 --> 00:05:48,660
What do I got to do to make the
Japanese to fall in love with me?
82
00:05:48,998 --> 00:05:52,651
You might try
a modicum of humility.
83
00:05:53,293 --> 00:05:54,390
Humility.
84
00:05:54,791 --> 00:05:57,779
That's a tough one,
I'm not even sure what it means.
85
00:06:07,573 --> 00:06:09,330
Your mind's miles away, Tony.
86
00:06:09,461 --> 00:06:12,130
I don't think,
I've ever seen you so zen-like.
87
00:06:12,988 --> 00:06:15,315
Ah, it's nothing. Nothing.
I'm fine.
88
00:06:15,478 --> 00:06:17,403
Just been a long day, Pepper.
89
00:06:17,677 --> 00:06:19,176
Anyway, what's the news?
90
00:06:19,346 --> 00:06:21,765
The "Iron Man Dio"
prototype is completed.
91
00:06:21,885 --> 00:06:24,293
And the first batch of trainees
are on their way to Japan.
92
00:06:24,549 --> 00:06:25,232
Excellent!
93
00:06:25,540 --> 00:06:27,764
How's life in
the Land of the Rising Sun?
94
00:06:27,884 --> 00:06:30,266
Oh. You know, good food,
beautiful women.
95
00:06:30,386 --> 00:06:31,954
What's not to like?
96
00:06:32,149 --> 00:06:33,970
But the best thing of all, Pepper,
97
00:06:34,090 --> 00:06:36,716
the Japanese really seem to be
on board with the Arc Station.
98
00:06:36,836 --> 00:06:39,090
This is the perfect place
to launch my initiative.
99
00:06:39,218 --> 00:06:41,410
Great. It sounds like,
it's all coming together.
100
00:06:41,635 --> 00:06:42,768
Couldn't be better.
101
00:06:42,909 --> 00:06:45,464
You knew, were right
to start this project in Japan.
102
00:06:45,656 --> 00:06:47,321
Right here. This is it, Pepper.
103
00:06:47,484 --> 00:06:49,796
This is where my dream
finally comes true.
104
00:06:50,105 --> 00:06:53,280
I just hope, they appreciate what
you're trying to do over there.
105
00:06:55,028 --> 00:06:57,289
Nanami, what is this drivel?!
106
00:06:57,973 --> 00:06:59,517
Overwritten. Send them out.
107
00:06:59,637 --> 00:07:01,175
You call this a news story?
108
00:07:01,295 --> 00:07:02,756
Well, I call it trash!!
109
00:07:02,974 --> 00:07:04,532
What do you really think?
110
00:07:04,716 --> 00:07:06,594
I'm starting to think
your skills might be
111
00:07:06,714 --> 00:07:08,618
better applied to
another line of work.
112
00:07:08,875 --> 00:07:10,153
Like, finding a husband.
113
00:07:10,273 --> 00:07:11,790
I volunteer! Totally!
114
00:07:11,910 --> 00:07:13,239
You stay out of this!
115
00:07:13,359 --> 00:07:16,397
You guys, you're so
enlightened and sensitive.
116
00:07:18,146 --> 00:07:21,103
You want to see reporting,
look at this.
117
00:07:21,940 --> 00:07:24,288
Wha...? Tony Stark is here?
118
00:07:24,430 --> 00:07:25,836
It's called news!
119
00:07:25,956 --> 00:07:28,392
And I'm tired of the
competition getting to it first!
120
00:07:28,590 --> 00:07:29,519
You understand?
121
00:07:29,639 --> 00:07:32,378
So get out of here
and get on that story!!
122
00:07:38,509 --> 00:07:40,824
Some things are worth waiting for.
123
00:07:42,091 --> 00:07:45,082
Gentlemen,
I give you the Iron Man Dio!
124
00:07:45,310 --> 00:07:48,596
Mass production can begin as
soon as it passes inspection, sir.
125
00:07:48,759 --> 00:07:49,806
Well, that's fine.
126
00:07:49,926 --> 00:07:52,980
But the most hi-tech hardware is
only as good as the man behind it.
127
00:07:53,109 --> 00:07:55,158
You guys are what I came to see.
128
00:07:55,348 --> 00:07:56,702
Thank you, Mr. Stark, sir.
129
00:07:56,822 --> 00:07:58,632
It's an honor to be
chosen for this project.
130
00:07:58,802 --> 00:08:00,464
You can count on us, sir.
131
00:08:00,652 --> 00:08:02,411
Well, that's good news.
Alright then.
132
00:08:02,531 --> 00:08:04,629
Who's the lucky lady
who gets the first dance?
133
00:08:04,872 --> 00:08:07,830
I'll be piloting.
Unless, of course, you'd rather.
134
00:08:08,226 --> 00:08:10,419
No, no. This is your show.
135
00:08:10,582 --> 00:08:12,215
I'll be up in the cheap seats.
136
00:08:17,250 --> 00:08:19,552
Hard to believe that all this
came out of that guy's brain.
137
00:08:19,632 --> 00:08:20,871
Man's a genius.
138
00:08:20,991 --> 00:08:22,916
Well, he's smart enough
to know when to step aside
139
00:08:22,996 --> 00:08:24,551
and let the next
generation take over.
140
00:08:24,671 --> 00:08:25,752
Got that right.
141
00:08:46,339 --> 00:08:47,393
Where was the impact?
142
00:08:47,513 --> 00:08:48,513
Here, sir.
143
00:08:48,690 --> 00:08:50,243
That was right on target.
A direct hit.
144
00:08:50,363 --> 00:08:51,363
Yes, sir.
145
00:08:53,210 --> 00:08:55,520
And it's still standing!
146
00:08:55,666 --> 00:08:56,477
What...?!
147
00:08:56,597 --> 00:08:58,199
I'm showing no damage!
148
00:08:58,773 --> 00:09:00,262
Extraordinary.
149
00:09:00,382 --> 00:09:01,967
Not a scratch on it.
150
00:09:02,175 --> 00:09:04,857
As we say in my country,
you ain't seen nothin' yet.
151
00:09:05,029 --> 00:09:06,818
Time for the flight test,
Mr. Stark?
152
00:09:07,032 --> 00:09:09,557
Of course, the moment
we've all been waiting for.
153
00:09:09,748 --> 00:09:11,387
This is the perfect time, Minister.
154
00:09:11,571 --> 00:09:13,743
For that favor I asked
of you the other day.
155
00:09:14,087 --> 00:09:17,237
Let's find out what 1.5 billion
dollars can do, shall we?
156
00:09:17,357 --> 00:09:19,991
Well, we're ready sir.
You won't be disappointed.
157
00:09:22,833 --> 00:09:24,712
Hey! It's him! Mr. Stark!
158
00:09:24,915 --> 00:09:27,325
Mr. Stark, can you address
the rumors about the Arc Station?
159
00:09:27,445 --> 00:09:27,872
Mr. Stark!
160
00:09:27,992 --> 00:09:29,930
Is it true that your
Arc Station is just a front
161
00:09:30,050 --> 00:09:31,798
for military weapons development?
162
00:09:32,687 --> 00:09:34,879
You guys make me
feel right at home.
163
00:09:35,440 --> 00:09:37,839
Reporters in my country
ask stupid questions too.
164
00:09:37,977 --> 00:09:39,925
Can you explain
the purpose of the station?
165
00:09:40,062 --> 00:09:40,856
Sure can.
166
00:09:40,976 --> 00:09:42,261
Okay, here's your headline.
167
00:09:42,381 --> 00:09:44,224
The Arc Station
will supply unlimited energy
168
00:09:44,344 --> 00:09:46,332
that's absolutely
clean and totally free.
169
00:09:46,488 --> 00:09:47,516
For free?
170
00:09:47,636 --> 00:09:49,453
- How can that be?
- But how is that possible?
171
00:09:49,739 --> 00:09:51,345
Well, if I explained that
172
00:09:51,465 --> 00:09:53,685
I'd bore the pants off
everyone, including me.
173
00:09:53,851 --> 00:09:55,670
There are no military applications?
174
00:09:55,847 --> 00:09:57,029
Of course not!
175
00:09:57,742 --> 00:10:01,743
Listen, Stark Industries was involved
in the defense industry in the past.
176
00:10:01,970 --> 00:10:02,716
But today,
177
00:10:02,836 --> 00:10:05,789
we're at the forefront of
the march toward global peace.
178
00:10:06,090 --> 00:10:07,961
And the Arc Reactor's
is just the start!
179
00:10:08,081 --> 00:10:09,081
What's the plan?
180
00:10:09,172 --> 00:10:10,813
How will you be
working with this Arc?
181
00:10:10,933 --> 00:10:11,430
What's the catch?
182
00:10:11,550 --> 00:10:12,199
Give us more detail.
183
00:10:12,319 --> 00:10:14,559
What's the Japanese government's
involvement in all this?
184
00:10:14,811 --> 00:10:15,811
Mr. Stark!
185
00:10:15,902 --> 00:10:18,734
To change the subject for a moment,
tell us about Iron Man.
186
00:10:18,880 --> 00:10:20,289
Will you be putting on your armor
187
00:10:20,409 --> 00:10:22,595
and going into action
while you're here in Japan?
188
00:10:22,959 --> 00:10:25,372
That's a good question.
No, I will not.
189
00:10:26,040 --> 00:10:28,631
In fact,
my days as Iron Man are over.
190
00:10:28,751 --> 00:10:30,294
I'm officially retiring.
191
00:10:30,486 --> 00:10:32,909
- Retiring? Are you kidding?
- But you can't.
192
00:10:33,029 --> 00:10:35,169
Now, you'll still have
an Iron Man, folks.
193
00:10:35,598 --> 00:10:37,054
It just won't be me.
194
00:10:37,703 --> 00:10:40,275
Nanami. Go on, ask him something?
195
00:10:41,070 --> 00:10:42,070
Yeah.
196
00:10:42,241 --> 00:10:44,353
Uh 'Scuze me!
197
00:10:48,662 --> 00:10:49,678
I'm so sorry!
198
00:10:49,854 --> 00:10:51,117
Well, hello!
199
00:10:51,237 --> 00:10:53,779
If you wanted a one-on-one,
all you had to do was ask.
200
00:10:53,997 --> 00:10:55,228
I don't bite.
201
00:10:58,574 --> 00:11:01,064
You jerk! How dare you!
202
00:11:01,263 --> 00:11:03,106
Whoa! Nanami.
203
00:11:09,267 --> 00:11:11,870
Welcome and thank you all
for coming.
204
00:11:12,036 --> 00:11:14,223
In collaboration with
your own Self-Defense Force,
205
00:11:14,343 --> 00:11:16,871
I'd like to put on a small
demonstration as a token
206
00:11:16,991 --> 00:11:19,406
of my esteem for
your great country.
207
00:11:19,779 --> 00:11:22,803
So now, I'd like you all
to sit back and relax.
208
00:11:22,923 --> 00:11:26,004
Hang on to your hats!
Let the show begin!
209
00:11:37,745 --> 00:11:39,142
Awesome!
210
00:11:55,063 --> 00:11:56,134
Look, who it is!
211
00:11:56,254 --> 00:11:57,550
It's Tony Stark!
212
00:11:57,670 --> 00:11:58,683
Tony!!
213
00:11:58,879 --> 00:12:01,250
- What a show-off!
- We love you! - Yeah!
214
00:12:14,092 --> 00:12:17,651
Look at him. Sure doesn't look like
the cheap seats to me.
215
00:12:17,940 --> 00:12:20,496
That was the shortest retirement
in history.
216
00:12:22,178 --> 00:12:24,161
So much for humility.
217
00:12:26,956 --> 00:12:28,636
Yee-haaaaw!
218
00:12:29,940 --> 00:12:31,960
Oh, this isn't good.
219
00:12:38,284 --> 00:12:39,708
What in the world...?!
220
00:12:42,945 --> 00:12:44,952
What was that weird flash of light?
221
00:12:45,072 --> 00:12:46,373
Hello?
222
00:12:47,290 --> 00:12:49,310
Are you all right?
223
00:12:50,696 --> 00:12:52,914
I'm all right. This is nothing.
224
00:12:53,355 --> 00:12:56,093
But I still got no feeling in
my left cheek, thank you very much.
225
00:12:56,296 --> 00:12:58,337
Yeah, sorry about that.
226
00:12:58,586 --> 00:13:00,462
Mr. Stark! Are you all right?
227
00:13:00,582 --> 00:13:02,801
Yeah, I'm fine, doc.
The earth broke my fall.
228
00:13:02,921 --> 00:13:04,836
I can't say the same
for the Dio though.
229
00:13:04,956 --> 00:13:06,997
All mechanical systems
have shut down.
230
00:13:07,188 --> 00:13:08,077
I see.
231
00:13:08,230 --> 00:13:09,752
I'll leave it here
for your team to pick up.
232
00:13:09,832 --> 00:13:11,230
I'll meet you back at the station.
233
00:13:11,350 --> 00:13:12,711
We're on our way.
234
00:13:13,062 --> 00:13:15,179
Just wondering, if I could
ask you a favor?
235
00:13:15,299 --> 00:13:16,741
I suppose so.
236
00:13:17,343 --> 00:13:19,984
Would you mind terribly
giving me a ride home?
237
00:13:20,271 --> 00:13:24,042
Sure. I mean, no.
I mean, I'd be happy to.
238
00:13:24,816 --> 00:13:28,046
Oh! In return, will you
give me an exclusive interview?
239
00:13:28,166 --> 00:13:30,682
I'm Nanami Ota from
the Tokyo Journal.
240
00:13:36,848 --> 00:13:38,484
Where to start?
241
00:13:38,604 --> 00:13:41,129
Come on, Nanami, think, think!
242
00:13:41,836 --> 00:13:43,918
You know,
most reporters who interview me,
243
00:13:44,038 --> 00:13:45,905
ask me at least one question.
244
00:13:47,149 --> 00:13:48,877
Tell me, uh...
245
00:13:49,019 --> 00:13:51,455
So, are you retiring or aren't you?
246
00:13:51,666 --> 00:13:52,943
Oh, that was it.
247
00:13:53,063 --> 00:13:55,972
Today is the last time you'll
see me in an Iron Man armor.
248
00:13:57,506 --> 00:13:59,262
At least until the next time.
249
00:13:59,443 --> 00:14:00,879
What was that? I missed that.
250
00:14:00,999 --> 00:14:02,242
Oh uh nothing.
251
00:14:02,464 --> 00:14:05,184
Do you mind if I ask you
a question, while we're at it?
252
00:14:05,374 --> 00:14:08,299
Tell me the truth, what do the
Japanese people really think of me?
253
00:14:09,615 --> 00:14:11,983
They admire you,
but you're a puzzle to them.
254
00:14:12,230 --> 00:14:14,190
They don't know quite
what to make of you.
255
00:14:14,528 --> 00:14:17,496
They're worried that you might
have some kind of hidden agenda.
256
00:14:17,904 --> 00:14:19,107
That's nonsense.
257
00:14:19,227 --> 00:14:22,359
I'm an honest, stand-up kinda guy,
I mean look at this face.
258
00:14:22,515 --> 00:14:26,495
Anyway. So, what are you
looking for in a woman?
259
00:14:26,800 --> 00:14:28,144
So, it's that kind of interview.
260
00:14:28,576 --> 00:14:30,753
Personality and nice handwriting.
261
00:14:30,873 --> 00:14:33,929
Oh, long walks in the rain.
What do you look for in a man?
262
00:14:34,106 --> 00:14:36,188
Someone, who's sincere,
263
00:14:36,308 --> 00:14:38,576
but with a good sense of humor,
and not too short.
264
00:14:38,696 --> 00:14:40,974
Ooh, ouch.
Are you describing your boyfriend?
265
00:14:41,094 --> 00:14:43,188
No. I don't have one.
266
00:14:43,308 --> 00:14:44,918
You cannot be serious.
267
00:14:45,182 --> 00:14:46,895
What's wrong with all the men
in this country?
268
00:14:46,975 --> 00:14:49,573
Oh, don't get me started
on Japanese men.
269
00:14:49,693 --> 00:14:51,313
Uh, wait a minute.
270
00:14:51,528 --> 00:14:53,696
I'm the one doing this interview,
you got it?
271
00:14:53,816 --> 00:14:55,924
Of course, you are. Carry on.
272
00:14:56,530 --> 00:14:59,542
There must be a million questions,
but nothing's coming to mind.
273
00:14:59,662 --> 00:15:00,789
Let me help you out.
274
00:15:00,909 --> 00:15:02,736
I think, I know
what your next question is.
275
00:15:02,856 --> 00:15:04,686
It's what everyone wants
to know sooner or later.
276
00:15:04,766 --> 00:15:07,002
Oh! Really?
And what question is that?
277
00:15:07,411 --> 00:15:10,279
Does Tony Stark closes his eyes
when he kisses?
278
00:15:17,643 --> 00:15:20,371
I'll get out here. Before you
take another swing at me.
279
00:15:22,476 --> 00:15:24,080
Huh? Hey!!
280
00:15:24,259 --> 00:15:27,100
You still owe me an interview!
281
00:15:36,277 --> 00:15:39,046
Thought it might be
a bug in the AI code.
282
00:15:39,210 --> 00:15:40,384
But that's not it.
283
00:15:42,167 --> 00:15:45,036
What caused that
flash of light I saw?
284
00:15:45,451 --> 00:15:46,634
Mr. Stark
285
00:15:46,979 --> 00:15:50,744
I'm having the trainee team run a
full diagnostic test of Dio's armor.
286
00:15:51,234 --> 00:15:52,403
Thank you, Doctor!
287
00:15:52,620 --> 00:15:54,531
Let me know
the results immediately.
288
00:15:59,848 --> 00:16:01,252
Okay. We're ready.
289
00:16:01,451 --> 00:16:02,903
Ready.
290
00:16:06,520 --> 00:16:09,316
There isn't anything wrong
with it as far as I can see.
291
00:16:09,443 --> 00:16:12,382
Well, maybe it's just too much
machine for the old man.
292
00:16:19,109 --> 00:16:21,859
Hey, what is it? What's the matter?
293
00:16:23,211 --> 00:16:25,155
Hang on, we'll get you
out of there!
294
00:16:25,275 --> 00:16:26,896
Huh?
295
00:16:32,822 --> 00:16:34,178
What do you think it's going on?
296
00:16:34,298 --> 00:16:36,595
Hey. You okay in there?
297
00:16:47,477 --> 00:16:48,531
He's targeting us!!
298
00:16:48,655 --> 00:16:50,322
What are you doing? Stop?!!
299
00:16:52,394 --> 00:16:54,830
Dr. Tanaka! What's going on?
300
00:16:55,097 --> 00:16:56,432
What just happened?!
301
00:16:57,227 --> 00:16:59,547
I'm not sure, all I can tell you
is that the prototype
302
00:16:59,667 --> 00:17:01,567
just attacked two of the trainees!
303
00:17:01,726 --> 00:17:03,312
So that's it.
304
00:17:03,865 --> 00:17:05,006
We've been compromised!
305
00:17:05,126 --> 00:17:06,489
What?! Compromised?
306
00:17:07,101 --> 00:17:08,503
Re-programmed.
307
00:17:08,632 --> 00:17:10,720
Somebody's hacked into the
prototype's operating system
308
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
and taken it over.
309
00:17:12,085 --> 00:17:13,704
- But how?
- I don't know.
310
00:17:13,824 --> 00:17:15,876
I can't figure it out.
It doesn't matter.
311
00:17:15,996 --> 00:17:19,067
What matters is that now
they've got control of Dio!
312
00:17:19,361 --> 00:17:21,391
It all started with
the malfunction.
313
00:17:21,511 --> 00:17:23,752
And that strange flash of light.
314
00:17:30,227 --> 00:17:33,111
Mr. Stark!
It appears, Dio is headed outside.
315
00:17:33,371 --> 00:17:36,090
Don't let it out!
Put the whole place on lock down!
316
00:17:36,210 --> 00:17:38,091
Understood, right away.
317
00:17:38,337 --> 00:17:40,350
Close blocks 5 and 6!
318
00:17:51,609 --> 00:17:53,176
The blast doors aren't stopping it!
319
00:17:53,296 --> 00:17:54,502
It's approaching block 7!
320
00:17:54,622 --> 00:17:56,386
Slow it down! I'm on my way!
321
00:17:56,506 --> 00:17:58,307
We'll hold it as long as we can.
322
00:17:58,551 --> 00:18:01,241
Close all blast doors
and secure the perimeter!
323
00:18:06,914 --> 00:18:10,460
Well, my old friend, looks like,
you and me have one last rodeo.
324
00:18:31,581 --> 00:18:33,035
There you are.
325
00:18:33,293 --> 00:18:34,967
Play time's over.
326
00:18:46,337 --> 00:18:49,049
Hm. Not bad.
327
00:18:57,638 --> 00:18:59,460
But you're just a knockoff.
328
00:18:59,580 --> 00:19:02,480
There's only one Iron Man.
329
00:19:11,724 --> 00:19:14,469
Whoopsie!
Hope, I didn't go overboard.
330
00:19:17,424 --> 00:19:18,168
Hey, buddy.
331
00:19:18,302 --> 00:19:19,867
Impact imminent.
332
00:19:28,094 --> 00:19:30,079
Whoa, whoa, whoa!
333
00:19:35,898 --> 00:19:37,151
Iron Man.
334
00:19:37,271 --> 00:19:39,599
That's me, who're you?
335
00:19:39,719 --> 00:19:43,229
I am Scorpio,
a Warrior of the Great Zodiac.
336
00:19:43,490 --> 00:19:45,332
Zo... Zodiac?
337
00:19:45,771 --> 00:19:47,298
Yes.
338
00:19:48,783 --> 00:19:50,444
Now die!
339
00:20:03,211 --> 00:20:06,083
I am only the beginning.
340
00:20:06,203 --> 00:20:09,253
Alright, good looking.
Time to say goodnight.
341
00:20:24,251 --> 00:20:25,586
What?
342
00:20:25,963 --> 00:20:29,026
The Dio armor, it's gone!
343
00:20:30,658 --> 00:20:34,362
Well, so much for
an early retirement.
24434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof