Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:02,860
V Calendo sem pri�la
v iskanju odgovorov.
2
00:00:03,260 --> 00:00:06,970
Sva ekipa ali nisva ekipa?
-Ho�e� re�i dru�ina?
3
00:00:07,270 --> 00:00:09,450
Dru�ina.
-Kar sem na�la �
4
00:00:09,690 --> 00:00:12,210
Veseli me, da sva spoznali
izven pisarne, Va�a milost.
5
00:00:12,610 --> 00:00:14,420
So bila le vpra�anja.
6
00:00:15,320 --> 00:00:18,230
Kaj skrivajo? -Dolo�enih stvari
o meni ne more� razumeti.
7
00:00:18,550 --> 00:00:21,830
Naj poskusim.
-Otrok si �e. To je zlo�in.
8
00:00:22,400 --> 00:00:24,190
Kaj se je v resnici zgodilo?
9
00:00:24,690 --> 00:00:27,290
No�em, da jih �e kdaj stra�i�
s svojimi zgodbicami. Jasno?
10
00:00:27,650 --> 00:00:29,910
Kaj skrivajo v svojih gozdovih?
11
00:00:30,620 --> 00:00:32,500
V Calendo sem pri�la,
da bi nazaj dobila svoje �ivljenje.
12
00:00:32,730 --> 00:00:38,340
Ve�ina ljudi je jeznih,
ko se star�i lo�ijo in ne obratno.
13
00:00:38,580 --> 00:00:39,900
Ne delaj se, da si kul o�i.
14
00:00:40,520 --> 00:00:42,040
Nikoli si nisem mislila,
15
00:00:42,980 --> 00:00:44,730
da bom tam izgubila njega.
16
00:00:46,180 --> 00:00:47,550
David?
17
00:00:47,830 --> 00:00:51,100
Je kak�en razlog zaradi
katerega bi na�elnik lahko od�el?
18
00:00:51,330 --> 00:00:55,210
David naju nikoli ne bi pustil same,
razen �e bi vmes res pri�la vi�ja sila.
19
00:00:55,720 --> 00:00:59,810
Poznam ga.
-Na�li ga bomo. On je na� na�elnik.
20
00:01:00,100 --> 00:01:03,810
�etudi ga bo iskala vsa policijska
postaja. Samo, da ga bomo na�li.
21
00:01:04,920 --> 00:01:07,620
V�eraj sem doma na�la �katlo,
22
00:01:08,570 --> 00:01:12,850
v kateri so dokazi, da je na�elnik
Costa skrivaj vodil raziskovalno akcijo.
23
00:01:13,050 --> 00:01:15,650
�e bo� vse obrnila proti sebi,
ga ne bo� na�la.
24
00:01:15,960 --> 00:01:19,250
Sama ne zmore�.
Naj ti pomagamo.
25
00:01:19,620 --> 00:01:22,820
Temu bom pri�la do dna
pa naj stane kar ho�e.
26
00:01:32,190 --> 00:01:35,410
Na�elnik Costa je pogre�an
ravno zaradi tega raziskovanja.
27
00:01:35,620 --> 00:01:38,310
Nekdo izmed vas je vpleten.
28
00:01:38,670 --> 00:01:41,050
Pozor! Novosti imamo.
29
00:01:41,620 --> 00:01:44,940
Kaj je na�elnik Costa po�el
sredi gozda ob dveh pono�i?
30
00:01:45,330 --> 00:01:46,610
Mama?
31
00:01:47,500 --> 00:01:51,440
Saj je z o�ijem vse v redu, ne?
-Zmeraj sem iskala krivce.
32
00:01:51,800 --> 00:01:54,930
Sedaj i��em le resnico.
33
00:01:55,330 --> 00:01:58,020
Morate ga najti.
34
00:01:59,260 --> 00:02:02,420
LUNA: SKRIVNOST CALENDE
35
00:02:05,000 --> 00:02:10,000
Prevod in priredba: �panske serije
www.spanske-serije.com
36
00:02:30,520 --> 00:02:33,450
CALENDA
37
00:02:49,110 --> 00:02:51,930
Veliko ljudi tvojih let je.
Hitro bo� spletla prijateljstva.
38
00:02:54,850 --> 00:02:57,270
Rekla sem, da je tukaj
veliko ljudi tvoje starosti.
39
00:02:57,810 --> 00:03:00,210
Da bo� imela veliko prijateljev.
40
00:03:03,710 --> 00:03:04,640
Bog!
41
00:03:05,850 --> 00:03:07,670
Si v redu? -Ja.
-Gotovo? -Ja.
44
00:03:22,670 --> 00:03:25,810
Si res v redu? -Ja, kako sem
se prestra�ila. -Gotovo? -Pa ti?
45
00:03:27,020 --> 00:03:30,240
Srce mi je padlo v hla�e.
46
00:03:41,140 --> 00:03:45,480
Ljubi bog, ogromna zver je morala biti.
Veliko �kode je povzro�ila.
47
00:04:01,210 --> 00:04:03,190
Kaj po�ne� tam?
48
00:04:05,110 --> 00:04:07,120
Nekaj sem videla.
49
00:04:16,420 --> 00:04:18,270
Bolje bo, da greva.
50
00:04:21,910 --> 00:04:23,250
Usedi se.
51
00:04:54,740 --> 00:04:57,700
Ni� ne moreva.
Crkno je.
52
00:04:58,030 --> 00:05:00,930
Vsaj do sem sva pri�li.
53
00:05:01,920 --> 00:05:03,860
Pravi �ude�.
54
00:05:16,570 --> 00:05:20,100
Zdaj pa se �e David ne javlja.
55
00:05:21,980 --> 00:05:24,570
Dober ve�er.
-Zdravo!
56
00:05:27,440 --> 00:05:29,330
Potrebujeta pomo�?
-Ja.
57
00:05:29,780 --> 00:05:32,800
Avto se nama je pokvaril.
-Oprostite.
58
00:06:01,670 --> 00:06:04,070
Zdravo ljubica!
Kaj?
59
00:06:05,990 --> 00:06:07,710
Pa sta v redu?
60
00:06:10,390 --> 00:06:11,690
Madona!
61
00:06:12,360 --> 00:06:15,350
Povej mi, kje sta,
vaju pridem iskat.
62
00:06:16,860 --> 00:06:18,100
Kdo vaju pripelje?
63
00:06:18,550 --> 00:06:19,650
V redu, Olivia.
64
00:06:19,900 --> 00:06:22,490
Sem tajnica to�ilstva.
65
00:06:23,010 --> 00:06:25,540
Veseli me, da sva se spoznali
izven pisarne, Va�a milost.
66
00:06:25,770 --> 00:06:28,420
Tako jutri ne bom tako napeta.
-Hvala, da naju boste peljali.
67
00:06:28,890 --> 00:06:31,340
Malo sva �e utrujeni.
-Me ne �udi.
68
00:06:35,230 --> 00:06:37,590
Kaj ti je bilo?
-Ni�, samo bolan sem.
69
00:06:38,480 --> 00:06:43,530
Katero �ival sta povozili?
-Mislili sva, da sva povozili �loveka.
70
00:06:44,420 --> 00:06:47,630
Moralo je biti nekaj ogromnega.
Pobegnilo je v gozd.
71
00:06:50,850 --> 00:06:52,510
Kaj?
72
00:06:53,270 --> 00:06:56,250
V tej vasi je veliko legend.
-Tomas!
73
00:06:56,510 --> 00:06:58,800
Dobro ...
-Gremo.
74
00:06:59,250 --> 00:07:02,970
Dobrodo�li v Calendi,
ko bosta �eleli se vidimo v cerkvi.
75
00:07:03,310 --> 00:07:05,020
Gremo.
76
00:07:31,830 --> 00:07:33,140
Miren!
77
00:07:47,880 --> 00:07:52,570
Potem bom �el po tvoj avto,
zjutraj lahko gre� delati z mojim.
78
00:07:54,180 --> 00:07:57,030
Ti ne rabi� it delati?
79
00:07:57,370 --> 00:07:58,940
Zdravo Leire!
80
00:07:59,310 --> 00:08:01,030
Leire!
81
00:08:02,310 --> 00:08:05,920
Ni ji lahko.
Potrebuje nekaj �asa.
82
00:08:06,470 --> 00:08:09,190
Bova pa ji ga dala.
83
00:08:12,590 --> 00:08:14,700
Hvala.
-Ni za kaj.
84
00:08:15,090 --> 00:08:18,500
Sem vsaj malo izkoristila, da sem
pridobila plus to�ke pri novi �efici.
85
00:08:18,830 --> 00:08:20,620
Kaj pa govori�.
86
00:08:20,900 --> 00:08:23,110
Se vidimo jutri.
-Adijo.
87
00:08:23,340 --> 00:08:25,050
Pridi, gremo!
88
00:08:32,880 --> 00:08:35,930
No�em, da ju �e kdaj
stra�i� s svojimi zgodbicami.
89
00:08:36,490 --> 00:08:39,440
Njiju �e najmanj od vseh. Jasno?
90
00:08:50,780 --> 00:08:52,470
Kako lepo di�i.
91
00:08:52,950 --> 00:08:54,640
Leire!
92
00:08:55,250 --> 00:08:56,990
Leire!
93
00:08:58,550 --> 00:09:00,760
Bova skupaj pri�la dol.
94
00:09:21,830 --> 00:09:27,860
Ve�ina otrok je jeznih, ko se
star�i lo�ijo, ne, ko se pobotajo.
95
00:09:28,600 --> 00:09:30,870
Ne delaj se, da si kul o�i.
96
00:09:32,040 --> 00:09:35,110
V �ivljenju ti ne more iti
zmeraj vse po godu, Leire.
97
00:09:35,780 --> 00:09:38,090
Stvari so obi�ajno zapletene.
98
00:09:38,560 --> 00:09:43,040
Bolje nama je bilo, ko si ubijal
teroriste in nisi bil z nama.
99
00:09:48,070 --> 00:09:50,480
Ve�, zakaj ti je ime Leire?
100
00:09:52,100 --> 00:09:54,320
Ti mama nikoli ni povedala?
101
00:09:58,530 --> 00:10:01,440
Par dni preden si se rodila,
102
00:10:02,240 --> 00:10:06,190
so me poslali na delo
pod krinko blizu Francije.
103
00:10:08,350 --> 00:10:10,450
Bilo je zelo nevarno.
104
00:10:11,040 --> 00:10:13,500
Odkrile so me
in moral sem pobegniti.
105
00:10:14,010 --> 00:10:18,300
Ve� dni sem se hodil po gorah.
106
00:10:19,090 --> 00:10:22,970
Mislil sem, da bom umrl
in te ne bom spoznal.
107
00:10:23,490 --> 00:10:27,670
Nisem mogel poklicati tvoje mame,
da bi vedel, kako sta.
108
00:10:27,920 --> 00:10:30,930
Skoraj sem se predal, ko ...
109
00:10:31,830 --> 00:10:34,630
Ko sem na�el kraj,
kamor sem se zatekel.
110
00:10:36,730 --> 00:10:39,400
Bil je samostan.
111
00:10:40,660 --> 00:10:43,690
Samostan Leire.
112
00:10:48,460 --> 00:10:53,120
Magi�en in �udovit kraj.
113
00:10:57,150 --> 00:10:59,770
Kot si ti.
114
00:11:05,880 --> 00:11:11,570
Zelo mi je �al, da me toliko
let ni bilo ob tebi. Naj se ti oddol�im.
115
00:11:13,390 --> 00:11:18,890
Tukaj nam bo zelo lepo,
verjemi mi. -Morda.
116
00:11:23,830 --> 00:11:26,020
Morda bo tole pomagalo.
117
00:11:27,770 --> 00:11:31,880
V tej vasi je signal zelo slab, verjetno
bo� �elela govoriti s prijatelji iz Madrida.
118
00:11:34,140 --> 00:11:35,910
Ni slab.
119
00:11:38,950 --> 00:11:41,290
Bomo ve�erjali ali ne?
120
00:12:01,330 --> 00:12:04,010
Ne morem verjeti,
da si se navadil na vas.
121
00:12:04,520 --> 00:12:06,190
Gotovo se zelo dolgo�asi�.
122
00:12:06,560 --> 00:12:09,690
Pa �e na rastline si alergi�en.
-Samo na timijan.
123
00:12:10,030 --> 00:12:11,320
Nekaj naj ti povem.
124
00:12:11,690 --> 00:12:16,820
Da se infiltriram v to dru�ino,
je te�je od katerekoli misije do zdaj.
125
00:12:17,200 --> 00:12:19,570
Resno, �asa za dolg�as ne bo.
126
00:12:20,480 --> 00:12:23,060
Ne vem.
-Ta vas je bogu za hrbtom.
127
00:12:23,440 --> 00:12:28,500
Tukaj se bo� dolgo�asila ti.
Lo�itveni postopki ti bodi rastli pri u�esih.
128
00:12:34,230 --> 00:12:36,340
Mi ne zaupa�?
129
00:12:36,700 --> 00:12:38,540
Predobro je,
da bi bilo resni�no.
130
00:12:38,850 --> 00:12:43,560
Ti si predobra,
da bi bila resni�na.
131
00:12:46,190 --> 00:12:48,760
Se boste navadili na to, Va�a milost?
132
00:12:57,020 --> 00:12:59,210
�e nekaj.
-Kako me je strah.
133
00:12:59,690 --> 00:13:01,490
Primer Leire.
134
00:13:03,700 --> 00:13:07,360
Z darili je ne bo� kupil,
zelo je pametna.
135
00:13:07,770 --> 00:13:11,460
Telefon. -Ve�, koliko
�asa me �e prosi zanj? -Koliko?
136
00:13:11,640 --> 00:13:13,270
Jaz sem ji vedno rekla, da ne.
137
00:13:14,320 --> 00:13:17,280
Muhasta je.
-Dobro oko imam.
138
00:13:17,760 --> 00:13:19,610
Bom �e zdaj uredil.
Je �e budna?
139
00:13:19,840 --> 00:13:22,080
Gotovo. Ne, pusti za jutri.
140
00:13:22,110 --> 00:13:23,970
Jutri ne. Danes.
141
00:13:24,450 --> 00:13:28,560
Sva ekipa ali nisva?
-Ho�e� re�i dru�ina?
142
00:13:29,140 --> 00:13:31,330
Dru�ina.
143
00:14:22,980 --> 00:14:24,620
Kam gre�?
144
00:14:29,740 --> 00:14:32,890
Psa grem spustit ven,
prej sem pozabil.
145
00:14:33,120 --> 00:14:35,080
Ne more� ga sedaj spustiti ven.
146
00:14:36,010 --> 00:14:37,560
Takoj bom nazaj.
147
00:15:35,610 --> 00:15:37,370
David?
148
00:15:52,990 --> 00:15:57,320
Leire, kaj po�ne� tam?
Pridi, saj bo� vendar zmrznila.
149
00:16:58,580 --> 00:17:01,980
Kako si zgodnji, Fernando.
-Olivia. -Poglej, kaj sem ti prinesla.
150
00:17:02,380 --> 00:17:04,080
Limonino torto.
151
00:17:04,430 --> 00:17:07,020
Ne bi ti bilo treba.
152
00:17:07,710 --> 00:17:10,300
Ne vem, kje najde� �as,
da naredi� toliko stvari.
153
00:17:10,600 --> 00:17:12,850
Delo, ki ga ima� na sodi��u,
154
00:17:13,620 --> 00:17:17,750
in bolni sin ...
-Zmeraj se najde �as.
155
00:17:22,490 --> 00:17:25,600
Zagozdila sem se v tvoj vrt.
-Ni videti zelo slabo.
156
00:17:25,920 --> 00:17:28,040
Zelo sme�no.
-Mi ne bo treba kupiti pal�kov.
157
00:17:28,380 --> 00:17:29,990
Pomagaj mi.
158
00:17:32,330 --> 00:17:34,820
Hvala, da si me re�il.
159
00:17:35,540 --> 00:17:37,330
Hvala tebi za torto.
160
00:17:37,750 --> 00:17:41,160
V veselje mi je bilo.
Adijo. -Adijo.
161
00:17:48,620 --> 00:17:50,830
Ljubica, vstani se.
162
00:17:51,290 --> 00:17:53,070
Zajtrk ima� pripravljen.
163
00:17:53,610 --> 00:17:56,410
Glej, da ne bo� zamudila �e prvi dan.
Jaz moram oditi, saj me Olivia �e �aka.
164
00:17:56,660 --> 00:18:00,120
Niti o�i me ne more peljati?
-Ne, zelo zgodaj je moral oditi v slu�bo.
165
00:18:00,400 --> 00:18:04,110
�e ve�, kako priti?
-Mama nisem stara dve leti.
166
00:18:09,260 --> 00:18:11,620
Da ne bo� zaspala nazaj.
167
00:19:02,930 --> 00:19:05,600
Zadnje tedne se je
nakopi�ilo veliko dela.
168
00:19:05,920 --> 00:19:09,370
Veliko primerov
iz okro�nih vasi je �e za pogledat,
169
00:19:09,750 --> 00:19:11,920
ogromno pa je takih,
ki so opravljeni le na pol.
170
00:19:15,160 --> 00:19:17,870
Tukaj opravljamo delo
za ogromno majhnih vasi.
171
00:19:18,130 --> 00:19:21,200
Ve�ina je zelo majhnih,
a se veliko dogaja.
172
00:19:22,840 --> 00:19:27,300
Vam povem �e vse ostalo? -Kar tikaj me,
Olivia. Veliko �asa bova pre�iveli skupaj.
173
00:19:27,900 --> 00:19:30,830
Prav, Va�a milost.
Mislila sem, da me ne bo� nikoli prosila.
174
00:19:31,010 --> 00:19:34,220
Naredila sem seznam
z najnujnej�imi primeri.
175
00:19:36,590 --> 00:19:38,030
Kasneje bova nadaljevali.
176
00:19:38,600 --> 00:19:41,540
Sedaj grem iskati Davida.
Tako bom spotoma spoznala �e ostale.
177
00:19:41,760 --> 00:19:45,060
Davida?
-Na�elnika Costo.
178
00:19:45,360 --> 00:19:47,060
Naj grem s tabo?
179
00:19:50,030 --> 00:19:52,120
La�ete mi.
180
00:19:53,550 --> 00:19:55,750
Vem in tudi vi veste.
181
00:19:56,490 --> 00:19:58,900
Vidim vam v o�eh
in sli�im v va�em glasu.
182
00:19:59,430 --> 00:20:03,990
Izurili so me, da ugotovim,
kdaj mi la�ejo in vi mi la�ete.
183
00:20:04,760 --> 00:20:08,380
Narednik,
vi nimate niti enega para.
184
00:20:09,100 --> 00:20:12,090
Trije kralji, jaz sem zmagal!
185
00:20:13,280 --> 00:20:16,080
Vidva si pla�ajta kosilo.
Mali, mali.
186
00:20:16,740 --> 00:20:20,420
Ne igraj za malico z Basiliom,
saj jo zmeraj izgubi�.
187
00:20:20,600 --> 00:20:24,170
Dober dan!
-Dober dan! -Ho�em revan�o.
188
00:20:24,550 --> 00:20:29,600
�al mi je, da vas motim pri tako
pomembnem delu. -�e �elite kaj prijaviti,
189
00:20:31,770 --> 00:20:35,090
izpolnite tole.
-Ni� ne �elim prijaviti.
190
00:20:35,580 --> 00:20:38,760
Mali,
kako pa se obna�a� do gospe
191
00:20:39,230 --> 00:20:43,220
oziroma gospodi�ne.
Kako vam lahko pomagam, lepotica?
192
00:20:44,380 --> 00:20:49,210
Kdo ste vi? -Sem narednik Lorca,
a lahko me kli�ete Basilio. Vi pa ste?
193
00:20:50,600 --> 00:20:54,310
Sem sodnica Sara Cruz.
Vi me lahko kli�ete Va�a milost.
194
00:20:55,160 --> 00:21:01,300
Sem nova odgovorna tega sodi��a.
Takoj �elim govoriti z va�imi nadrejenimi.
195
00:21:41,790 --> 00:21:44,060
Namestnik.
-Pusti me, pismo!
196
00:21:44,280 --> 00:21:45,430
To je namestnik Pando?
197
00:21:45,670 --> 00:21:49,460
Sedaj, ko ga �e poznate, lahko greva
gor, da vam razka�em postajo. -Narednik,
198
00:21:49,960 --> 00:21:53,790
mi lahko pojasnite, zakaj je namestnik
moje policijske postaje za zapahi?
199
00:21:54,170 --> 00:21:56,630
Ni za zapahi, Va�a milost.
200
00:21:57,060 --> 00:22:02,070
Z �eno imata te�ava.
Ko malo spije, no� raje pre�ivi tukaj.
201
00:22:02,720 --> 00:22:04,210
A da ni zaprt?
202
00:22:04,570 --> 00:22:07,190
Samo pijan, nezavesten
in na delovnem mestu?
203
00:22:07,390 --> 00:22:09,680
Ne, nezavesten ni.
204
00:22:10,050 --> 00:22:11,780
Kajne namestnik?
205
00:22:12,590 --> 00:22:15,520
Pa kaj ti je?
Ti razbijem gobec zdaj ali pol?
206
00:22:15,770 --> 00:22:17,640
Vidite?
Ni nezavesten.
207
00:22:17,870 --> 00:22:22,430
Ko bo izpod tu�a, bo v petih
minutah pripravljen tudi za streljanje.
208
00:22:24,020 --> 00:22:28,430
Niti tukaj ne morem spati ali kaj?
-Gotovo ne �elite videti zgornjih objektov?
209
00:22:28,640 --> 00:22:31,340
Na�elnik Costa ve za to?
210
00:22:31,980 --> 00:22:36,460
Konec je. �e ima va� namestnik
osebna te�ave, naj gre spat v hotel.
211
00:22:37,170 --> 00:22:41,950
Ali pa se vpi�e k anonimnim alkoholikom,
jasno? -Jasno kot beli dan, Va�a milost.
212
00:22:42,810 --> 00:22:44,750
Va�a milost?
213
00:22:46,950 --> 00:22:49,790
Vidim, da si spoznala
mojega brata Raula.
214
00:22:50,350 --> 00:22:52,740
To ni eden njegovih
najbolj�ih trenutkov.
215
00:22:55,010 --> 00:22:56,220
Oprosti.
216
00:22:57,680 --> 00:22:59,060
Ja?
217
00:23:00,050 --> 00:23:02,140
Ampak �
Kako?
218
00:23:02,720 --> 00:23:05,020
Takoj pridem tja.
219
00:24:02,440 --> 00:24:03,750
Leire!
220
00:24:08,110 --> 00:24:09,340
Sr�ek.
221
00:24:09,790 --> 00:24:11,420
Sr�ek, pridi sem.
222
00:24:18,130 --> 00:24:18,890
Ne!
223
00:24:19,590 --> 00:24:21,480
Kaj po�ne�, �ival?
Pospravi to!
224
00:24:21,890 --> 00:24:24,390
Ne bi morala poklicati
pasje slu�be, namestnik?
225
00:24:25,390 --> 00:24:27,050
Lepotec.
226
00:24:28,140 --> 00:24:31,270
Kaj je, lepi?
-Kaj se mu je zgodilo?
227
00:24:31,680 --> 00:24:33,720
Najverjetneje se
je stepel z drugim psom.
228
00:24:33,960 --> 00:24:36,190
To je pes na�elnika Coste, ne?
229
00:24:37,140 --> 00:24:39,170
Kje je o�i?
230
00:24:39,990 --> 00:24:42,600
V sosednji vasi dela.
231
00:24:43,880 --> 00:24:46,640
Si v redu? -Ja.
-Lahko kdo odpelje mojo h�i?
232
00:24:46,920 --> 00:24:49,820
Nacho.
-Greva.
233
00:24:50,610 --> 00:24:52,950
Si res v redu?
234
00:24:54,800 --> 00:24:57,240
Ta pes ni po�kodovan.
235
00:24:57,440 --> 00:24:59,380
Kri ni njegova
236
00:25:00,080 --> 00:25:02,400
in prestra�en je.
237
00:25:03,790 --> 00:25:06,810
Pekel se predstavlja kot po�ast,
238
00:25:07,190 --> 00:25:11,380
ki so ga, v tem primeru, ustvarili
srednjeve�ki umetniki,
239
00:25:12,100 --> 00:25:15,810
ki so se zatekli k tako
imenovanim fantasti�nim elementom.
240
00:25:17,190 --> 00:25:19,740
Poglej, to je on.
241
00:25:20,020 --> 00:25:21,550
�udovit je.
242
00:25:24,260 --> 00:25:26,930
Kdo pa je ta packa?
243
00:25:35,990 --> 00:25:40,080
Kar pojedla bi ga. -To je najbolj
neroden policaj, kar sem jih kdaj videl.
244
00:25:43,560 --> 00:25:46,170
Zdravo. -Zdravo.
Vstopi. Ti si gotovo Leire Costa.
245
00:25:47,520 --> 00:25:48,990
Pri�akovali smo te.
246
00:25:49,310 --> 00:25:52,390
Dijaki, to je Leire Costa.
Leire Costa to so dijaki.
247
00:25:52,970 --> 00:25:54,110
Va�a nova so�olka.
248
00:25:54,340 --> 00:25:57,580
Usedi se kamor �eli�
oziroma kamor se lahko. Dobrodo�la.
249
00:26:00,710 --> 00:26:02,480
Tukaj se lahko.
250
00:26:04,640 --> 00:26:07,820
Srednjeve�ke umetnosti
se ne more soditi,
251
00:26:08,340 --> 00:26:12,030
�e ne poznamo strahov, ki so jih imeli.
-Ti si Nachovo dekle, ne?
252
00:26:12,970 --> 00:26:15,080
Kdo je Nacho?
-Ali mu ni tako ime?
253
00:26:15,410 --> 00:26:19,550
O kom govori�?
-O tem dobrem policistu, ki te je pripeljal.
254
00:26:20,100 --> 00:26:23,550
Kje pa. �ele spoznala sem ga.
Skoraj nisva spregovorila.
255
00:26:28,420 --> 00:26:30,280
Jaz sem Vera, v veselje mi je.
256
00:26:30,550 --> 00:26:37,410
O Nachu sem te spra�evala, saj je med
nama �e kak mesec nekaj posebnega.
257
00:26:37,670 --> 00:26:41,670
Vera, lahko utihne�?
-Ja, oprostite.
258
00:26:46,530 --> 00:26:48,960
Kdo je tisti fant?
259
00:26:49,540 --> 00:26:52,940
Ti pa ima� radar za lepe fante.
260
00:26:53,630 --> 00:26:57,290
Joel je. Saj je lep,
a je malo �uden. Z nikomer ne govori.
261
00:27:08,310 --> 00:27:10,850
Morda je na�elnik Costa do�ivel nesre�o.
262
00:27:11,140 --> 00:27:14,020
Pokli�i na postajo in vpra�aj,
�e jim je bilo kaj javljeno.
263
00:27:14,270 --> 00:27:16,910
Povej, da gre za na�ega sodelavca.
264
00:27:17,410 --> 00:27:22,350
Krvni vzorec s psa.
Poslal ga bom v laboratorij.
265
00:27:22,740 --> 00:27:26,610
Namestnik, to je njegov telefon.
Pozabil ga je doma. -Super.
266
00:27:27,680 --> 00:27:30,970
Pregledali bomo zadnje klice
in morda kaj ugotovili.
267
00:27:31,730 --> 00:27:33,530
Va�a milost!
268
00:27:34,830 --> 00:27:36,630
Sta vidva ...
269
00:27:37,490 --> 00:27:41,120
Ho�em re�i ... Ali obstaja razlog,
zakaj bi na�elnik od�el?
270
00:27:41,340 --> 00:27:45,250
�e spra�ujete,
�e sva se sprla, se nisva.
271
00:27:45,750 --> 00:27:48,490
Nobenega razloga ni.
272
00:27:48,830 --> 00:27:54,320
Ne skrbite, Va�a milost.
Gotovo je kaj popil in sedaj kje le�i.
273
00:27:56,740 --> 00:27:58,810
S h�erko sva �ele pri�li.
274
00:27:59,470 --> 00:28:02,590
Ob dveh vstane iz postelje
z neumnim izgovorom,
275
00:28:02,780 --> 00:28:04,790
njegovega psa najdemo v krvi,
276
00:28:05,100 --> 00:28:08,490
vi pa menite,
da je spil kak�en kozar�ek preve�?
277
00:28:08,730 --> 00:28:13,160
Najverjetneje je, da se je
pes stepel z drugim psom.
278
00:28:16,040 --> 00:28:19,810
Va�a milost,
�e se na�elnik vrne, nas pokli�ite.
279
00:28:20,250 --> 00:28:21,840
Namestnik,
280
00:28:25,910 --> 00:28:28,260
na katerem primeru je delal?
281
00:28:29,020 --> 00:28:33,610
Na nobenem, ki bi opravi�eval,
da je iz hi�e od�el ob dveh pono�i.
282
00:28:37,640 --> 00:28:40,740
To je najin prvi dan tukaj.
283
00:28:42,830 --> 00:28:46,560
David naju nikoli ne bi pustil same,
razen �e bi vmes res pri�la vi�ja sila.
284
00:28:47,130 --> 00:28:49,020
Poznam ga.
285
00:28:50,310 --> 00:28:51,900
To ni Madrid.
286
00:28:52,350 --> 00:28:56,480
Tukaj so pomembni primeri
pretepi v gostilnah, ropi ovac.
287
00:29:00,050 --> 00:29:01,680
Va�a milost,
288
00:29:05,450 --> 00:29:09,270
na�li ga bomo.
On je na� na�elnik.
289
00:29:09,680 --> 00:29:14,020
�e bo potrebno, ga bo iskal vsa
policijska postaja, le da ga bomo na�li.
290
00:29:15,070 --> 00:29:17,040
Hvala.
291
00:29:52,550 --> 00:29:54,820
Ali koga i��e�?
292
00:30:01,000 --> 00:30:03,040
Ti si Joel, ne?
293
00:30:04,640 --> 00:30:07,440
Hvala, da si mi vrnil ruto.
294
00:30:07,800 --> 00:30:10,180
Ko sem pri�la dol,
te ve� ni bilo.
295
00:30:10,710 --> 00:30:14,240
Kje si jo na�el?
-Pred vrati moje hi�e.
296
00:30:15,220 --> 00:30:18,440
To je nemogo�e. Izgubila sem
jo dale� pro� od hi�e. V gozdu.
297
00:30:19,150 --> 00:30:22,710
Morda jo je veter
prinesel pred moja vrata.
298
00:30:23,710 --> 00:30:25,100
Se dela� norca z mene?
299
00:30:26,320 --> 00:30:27,870
Ne.
300
00:30:28,780 --> 00:30:31,240
Ne najdem bolj�ega pojasnila.
301
00:30:33,050 --> 00:30:36,740
Ga ima� ti?
-Ne vem. Morda si v�eraj bil v gozdu.
302
00:30:37,020 --> 00:30:38,520
Ne.
303
00:30:42,180 --> 00:30:44,280
Pristaja ti.
304
00:30:48,630 --> 00:30:50,290
Iskala sem te.
305
00:30:50,890 --> 00:30:52,840
Ti, ki ima� ve� stila.
306
00:30:53,340 --> 00:30:56,220
Kje ti je bolj v�e� piercing?
V jeziku ali pod ustnico?
307
00:30:58,330 --> 00:31:01,270
Kaj ti je?
Ti je �udak kaj rekel? -Ne, ne.
308
00:31:02,440 --> 00:31:05,600
Ob�utek imam, da sem ga �e videla.
309
00:31:05,890 --> 00:31:08,270
Kot, da bi ga poznala �e od prej.
310
00:31:08,620 --> 00:31:11,950
Dvomim, �e dve leti je tukaj
pa �e nih�e ne ve ni� o njem.
311
00:31:12,320 --> 00:31:14,310
Malo je skrivnosten.
312
00:31:18,340 --> 00:31:21,510
Meni je najbolj v�e� v popku.
313
00:31:26,740 --> 00:31:30,100
Temno rjav, �tirideset in nekaj let,
�portna postava.
314
00:31:31,160 --> 00:31:34,140
Na desnem ramenu ima strelno rano.
315
00:31:35,200 --> 00:31:37,720
Ni�? Dobro, hvala.
316
00:31:38,170 --> 00:31:41,400
V mrtva�nici in bolni�nici ga ni.
Ti si na�el kaj?
317
00:31:41,610 --> 00:31:44,860
Ne, namestnik. Okro�je sem
prevozil od za�etka do konca. Niti sledu ni.
318
00:31:45,330 --> 00:31:47,570
Okro�je je pripadalo
tebi, torej? -Ja.
319
00:31:47,950 --> 00:31:52,530
Si dobro pogledal nasipe in jarke
ali pa ovinke, kjer bi lahko zavil?
320
00:31:53,340 --> 00:31:56,010
Seveda.
-Odli�no.
321
00:31:56,580 --> 00:32:03,120
�e bo na koncu avto na�ega na�elnika tam
in ga ti nisi videl, bo� imel velike te�ave.
322
00:32:05,100 --> 00:32:07,230
Bom raje pogledal �e enkrat.
323
00:32:09,280 --> 00:32:12,130
Te ne bo niti danes domov?
-Veliko dela imam,
324
00:32:12,470 --> 00:32:15,270
ne vem, kje bom spal.
-Govoriti morava.
325
00:32:15,510 --> 00:32:16,890
Kdaj drugi�.
326
00:32:19,450 --> 00:32:21,550
Raul.
327
00:32:24,050 --> 00:32:26,300
Nose�a sem.
328
00:32:49,600 --> 00:32:50,930
Ja?
329
00:32:51,400 --> 00:32:52,780
Namestnik?
330
00:32:53,640 --> 00:32:55,360
Namestnik, ne sli�im vas.
331
00:32:57,170 --> 00:32:58,550
Namestnik?
332
00:33:00,210 --> 00:33:02,070
Sedaj vas sli�im.
333
00:33:02,410 --> 00:33:03,930
Povejte.
334
00:33:05,950 --> 00:33:10,570
Skrbi me, da je imel
nesre�o in le�i kje v jarku.
335
00:33:12,880 --> 00:33:15,870
Prav.
�e kaj najdete, me pokli�ite.
336
00:33:20,330 --> 00:33:21,970
Hvala.
337
00:34:24,910 --> 00:34:28,500
Vera, povej tistemu bedaku, ki ti je v�e�,
da mi bo pla�al popravilo motorja.
338
00:34:28,780 --> 00:34:30,980
Kaj pa mu bo rekla?
Saj �e nista niti govorila.
339
00:34:31,220 --> 00:34:32,970
Oprosti, a �e dolgo sva prijatelja.
340
00:34:33,120 --> 00:34:35,530
Zakaj pa se potem
�e nisi zapletla z njim?
341
00:34:35,700 --> 00:34:38,200
Ker nisem tako packasta kot ostale.
-Ne spravljaj me v smeh.
342
00:34:38,410 --> 00:34:40,840
Ta tip se ne bi zagledal vate,
�etudi bi bila zadnja na svetu.
343
00:34:41,090 --> 00:34:42,660
Tega tipa lahko dobim
kadar �elim, bedak!
344
00:34:42,970 --> 00:34:44,520
To bi pa rada videla.
345
00:35:37,290 --> 00:35:40,080
Mama?
-Tukaj sem.
346
00:35:41,910 --> 00:35:42,910
Kaj po�ne�?
347
00:35:43,530 --> 00:35:47,840
To sem na�la. Kot nekak�na
ropotarnica ali hladilnica je.
348
00:35:49,970 --> 00:35:51,530
Previdno.
349
00:35:54,430 --> 00:35:56,040
Kako si, Tomas?
350
00:35:56,320 --> 00:35:57,650
Zdravo.
351
00:36:02,820 --> 00:36:04,760
Kaj po�ne�, Tomas?
352
00:36:05,580 --> 00:36:07,480
To je �
353
00:36:09,020 --> 00:36:11,480
Imate v tej hi�i podstre�je?
354
00:36:12,170 --> 00:36:14,210
Ja mislim, da je.
355
00:36:16,100 --> 00:36:17,530
Kam gre�?
356
00:36:18,310 --> 00:36:20,010
Previdno h�erka.
357
00:36:32,830 --> 00:36:37,090
Od kje pa ti prihaja�, mali?
Skoraj smo za�eli iskati �e tebe.
358
00:36:37,240 --> 00:36:38,840
Bolje, da ne spra�uje�.
359
00:36:39,260 --> 00:36:41,450
�e vemo kaj o na�elniku?
-Ni�.
360
00:36:41,730 --> 00:36:44,670
Namestnik vztraja, da ne
potrebujemo klicati v no�ne klube.
361
00:36:45,290 --> 00:36:46,830
No�ne klube?
362
00:36:47,090 --> 00:36:51,790
Odrasel mo�ki odide s postelje
ob dveh pono�i. Kje pa naj bi bil?
363
00:36:52,290 --> 00:36:55,380
V vodoravnem polo�aju
na kav�u v striptiz klubu. Ti re�em.
364
00:36:55,750 --> 00:36:58,390
To je mo�na teorija.
365
00:36:58,730 --> 00:37:00,800
Le eno napako ima.
366
00:37:01,810 --> 00:37:05,180
Njena milost ni ravno tak�na,
da bi jo nekdo pustil samo v postelji.
367
00:37:06,700 --> 00:37:09,810
Okro�je si ti dal �ez?
-Ja pa kaj?
368
00:37:10,780 --> 00:37:14,480
Vso jutro se �e vozim gor in dol.
Skoraj me je povozil tovornjak.
369
00:37:15,250 --> 00:37:19,480
Zvil sem si gle�enj
in stopil v kozji drek.
370
00:37:19,870 --> 00:37:22,590
Kaj za vraga pa vem.
Poleg tega pa je zelo mrzlo.
371
00:37:23,370 --> 00:37:25,640
Jaz se hitro prehladim.
372
00:37:26,300 --> 00:37:29,090
Ne vem, zakaj ti ne dajo bonusa
za nevarnost. -Niti jaz ne.
373
00:37:30,840 --> 00:37:33,020
Si vsaj dobro pogledal?
374
00:37:33,630 --> 00:37:36,860
Pogledal sem po vseh nasipih,
pod mostovi
375
00:37:37,060 --> 00:37:41,500
in splezal sem na pobo�je,
�e bi kaj videl. Dovolj? -Dobro, mali.
376
00:37:41,940 --> 00:37:45,350
Si izpra�al tudi
stanovalce bli�njih hi�?
377
00:37:50,930 --> 00:37:53,020
Naj gre vse ...
378
00:37:59,740 --> 00:38:03,670
Moja babica mi je rekla,
da v starih hi�ah �e obstajajo.
379
00:38:03,900 --> 00:38:06,680
Jaz �e nikdar nisem videl.
-Kaj pravi�?
380
00:38:07,020 --> 00:38:09,290
Kaj i��eva?
381
00:38:09,600 --> 00:38:11,490
�e ti povem, mi ne bo� verjela.
382
00:38:12,550 --> 00:38:15,290
Kar je tvoja mama na�la tam spodaj,
383
00:38:15,610 --> 00:38:17,360
se imenuje vol�ja kletka.
384
00:38:17,750 --> 00:38:19,160
Vol�ja kletka?
385
00:38:19,400 --> 00:38:23,290
Tja so jih zaprli ob polni luni,
da ne bi nikogar napadli.
386
00:38:24,000 --> 00:38:26,430
Koga?
-Koga neki?
387
00:38:26,700 --> 00:38:28,580
Volkodlake.
388
00:38:29,400 --> 00:38:32,270
Si ravnokar rekel volkodlake?
389
00:38:33,220 --> 00:38:37,150
Tomas malo preveliki si,
da bi verjel v te stvari.
390
00:38:37,410 --> 00:38:39,700
V tej vasi vsi vedo,
da obstajajo.
391
00:38:40,020 --> 00:38:44,350
Mojega dedka je ubil en.
Morda si ga tudi ti videla.
392
00:38:46,420 --> 00:38:49,760
V�eraj sta ga zadeli. Sama ne ve�,
�e je bil �lovek ali �ival.
393
00:38:50,760 --> 00:38:53,400
Mama!
-V�eraj je bila polna luna.
394
00:38:53,640 --> 00:38:57,040
V�eraj je ta bit bila tukaj,
preobra�en.
395
00:38:58,030 --> 00:39:01,330
Ko se zdani dobijo
nazaj svojo �love�ko obliko.
396
00:39:02,010 --> 00:39:03,920
Vsakdo bi lahko bil volkodlak.
397
00:39:04,290 --> 00:39:06,260
Po�tar, trgovec.
398
00:39:07,030 --> 00:39:08,870
Celo jaz.
399
00:39:09,100 --> 00:39:14,070
Prosim te, Tomas. -Glede na to, kak�en je
bil avto tvoje mame, mora biti mo�an.
400
00:39:20,200 --> 00:39:23,340
Poglej, verige za volkodlake.
401
00:39:23,550 --> 00:39:25,890
Zelo debele so potrebovali,
da so jih lahko zadr�ale.
402
00:39:26,090 --> 00:39:28,540
Tomas, debele ali tanke,
to so navadne verige.
403
00:39:28,720 --> 00:39:31,120
Ne. O tem imam doma celo knjigo!
Pokazal ti jo bom.
404
00:39:34,750 --> 00:39:36,040
Greva.
405
00:39:36,300 --> 00:39:37,470
Pridem.
406
00:39:44,000 --> 00:39:45,470
Namestnik.
407
00:39:46,960 --> 00:39:49,300
To bom zelo te�ko povedala.
408
00:39:52,090 --> 00:39:56,600
Ta �katla dokazuje, da je na�elnik
vodil skrivno raziskovalno akcijo.
409
00:40:02,550 --> 00:40:03,790
�e.
410
00:40:06,350 --> 00:40:08,090
To vam pravim, ker ...
411
00:40:09,870 --> 00:40:12,350
Ker mislim,
da je njegovo izginotje
412
00:40:12,940 --> 00:40:15,020
povezano s tem raziskovanjem.
413
00:40:19,290 --> 00:40:20,470
�e.
414
00:40:26,310 --> 00:40:28,440
Namestnik, vas pokli�em nazaj.
415
00:40:30,890 --> 00:40:32,010
Kaj se je zgodilo?
416
00:40:32,510 --> 00:40:33,970
Tomas?!
417
00:40:35,440 --> 00:40:36,690
Leire!
418
00:40:37,000 --> 00:40:38,500
Tomas, odgovori mi!
419
00:40:38,740 --> 00:40:40,690
Leire!
-Kaj se je zgodilo.
420
00:40:41,600 --> 00:40:43,870
Tomas, odgovori mi.
Tomas!
421
00:40:45,080 --> 00:40:47,540
Pokli�i re�ilca!
422
00:40:49,030 --> 00:40:50,260
Hitro!
423
00:40:51,730 --> 00:40:53,830
Tomas, me sli�i�?
424
00:40:56,630 --> 00:41:02,230
Namestnik, kje se nahajate?
-Blizu stranske ceste. Ste kaj na�li?
425
00:41:02,750 --> 00:41:06,650
Bolje bo, �e se vrnete.
Zgodila se je nesre�a. -�e pridem.
426
00:41:39,440 --> 00:41:41,810
Hvala.
-�al mi je, Olivia.
427
00:41:42,020 --> 00:41:44,530
Ne vem, kako se je to
lahko zgodilo. -Sara, prosim.
428
00:41:44,760 --> 00:41:46,390
Ni tvoja krivda.
429
00:41:48,260 --> 00:41:50,540
Njemu lahko gre le �e na slab�e.
430
00:41:51,470 --> 00:41:53,040
Zakaj tako pravi�?
431
00:41:53,410 --> 00:41:55,950
Zelo �udno bolezen ima.
432
00:41:56,440 --> 00:41:58,650
Zdravniki se med sabo ne strinjajo.
433
00:41:59,540 --> 00:42:03,520
Mi pa vemo kako kon�a,
saj je njegov o�e zaradi nje umrl.
434
00:42:07,900 --> 00:42:09,760
Kak�na bolezen je?
435
00:42:10,940 --> 00:42:13,530
Podobna je multipli sklerozi.
436
00:42:14,910 --> 00:42:19,000
Vse sem porabila, da sem
od�la k najbolj�im zdravnikom
437
00:42:19,500 --> 00:42:23,040
a nih�e ne ve,
kako ga ozdraviti.
438
00:42:23,350 --> 00:42:24,950
Ne obupaj.
439
00:42:26,070 --> 00:42:29,370
�e dobro, da se lahko
�e zmeraj upre na bergle.
440
00:42:29,960 --> 00:42:34,220
�ivimo v 3. nadstropju brez dvigala,
nimam denarja, da bi se preselila.
441
00:42:37,180 --> 00:42:40,140
Kako je?
-Ne vem.
442
00:42:44,120 --> 00:42:47,270
Padec ni bil hud.
Samo rahlo se je oplazil.
443
00:42:47,810 --> 00:42:52,390
Bolezen je napredovala
hitreje kot smo mislili.
444
00:42:53,600 --> 00:42:56,550
Zelo se je poslab�alo.
-Zelo?
445
00:42:56,890 --> 00:42:58,730
Kaj ho�ete re�i s tem?
446
00:42:59,830 --> 00:43:03,220
Sedaj bo moral uporabljati vozi�ek.
447
00:43:09,170 --> 00:43:11,030
Pri�li bomo iz tega.
448
00:43:12,790 --> 00:43:15,940
Kako sem se ustra�ila,
mislila sem, da je umrl.
449
00:43:16,130 --> 00:43:17,770
Z berglami nori kot norec.
450
00:43:18,240 --> 00:43:21,600
Mislim, da se ima
za spidermana, ker ima �tiri noge.
451
00:43:21,810 --> 00:43:25,980
Ti, ki si iz Madrida,
ima� gotovo veliko super obla�il.
452
00:43:26,190 --> 00:43:30,520
Tu si ne more� kupiti kul stvari.
-�e ho�e�, lahko pogleda� v omaro.
453
00:43:34,290 --> 00:43:35,760
Ple�e� balet?
454
00:43:37,110 --> 00:43:41,750
Zdaj ve� ne.
Kje pa naj tu ple�em? -Prav ima�.
455
00:43:42,040 --> 00:43:44,710
Tukaj ne more� narediti
niti dveh obratov.
456
00:43:44,910 --> 00:43:47,700
Morem oble�i nekaj zapeljivega,
da bom dobila Nacha.
457
00:43:48,210 --> 00:43:51,250
Bi mi kaj posodila.
-Ali ga nima� �e v svojem objemu?
458
00:43:52,090 --> 00:43:54,330
�isto zares pa ne.
459
00:43:54,600 --> 00:43:56,560
Po resnici povedano,
me �e ni opazil.
460
00:43:57,320 --> 00:44:00,330
Sploh ne ve, da obstajam.
-Saj se �ali�?
461
00:44:00,740 --> 00:44:04,150
Ni� hudega. Vem,
da sem njegova sanjska �enska,
462
00:44:04,690 --> 00:44:08,070
le da on tega �e ne ve.
Ubo�ec je zelo neroden.
463
00:44:08,780 --> 00:44:12,510
Zakaj ne govori� z njim?
464
00:44:13,780 --> 00:44:18,530
Tako te bo opazil. -Kaj pa govori�?
Samo ob pogledu nanj se mi za�ibijo kolena.
465
00:44:22,020 --> 00:44:24,020
Ne znam biti normalna.
466
00:44:24,720 --> 00:44:26,980
Se je tebi to �e kdaj zgodilo?
467
00:44:28,040 --> 00:44:28,860
Ne.
468
00:44:29,810 --> 00:44:35,070
Mislim, da ne. -Poleg tega je
zelo zaposlen, nima �asa za dekleta.
469
00:44:35,300 --> 00:44:38,430
Ta se ne bo zagledal
vame niti slu�ajno.
470
00:44:39,270 --> 00:44:40,140
Mama!
471
00:44:42,610 --> 00:44:46,410
Morda pa lahko nekaj storim.
Lahko poskusim tole?
472
00:44:59,790 --> 00:45:02,950
Na�elnik zadnjih 24 ur
ni uporabil ban�nih kartic.
473
00:45:03,290 --> 00:45:06,880
Sem si mislil.
-Niti na letali��i ni bil.
474
00:45:07,580 --> 00:45:09,880
Zmeraj bolj sumljivo je,
da ga ni toliko �asa domov.
475
00:45:10,120 --> 00:45:13,580
Ta se je v svojem 4x4
odpeljal z eno plesalko. Ti re�em.
476
00:45:14,930 --> 00:45:17,610
Prihrani nam tvoje
zgodbice in nadaljuj z iskanjem.
477
00:45:17,870 --> 00:45:20,460
Sledi po avtocesti,
na�elnik bi lahko ...
478
00:45:27,220 --> 00:45:31,870
Reci.
-Raul, prosim pridi domov.
479
00:45:35,520 --> 00:45:37,870
Vrni se, prosim.
480
00:46:56,160 --> 00:46:58,400
Kako je bilo prvi dan?
481
00:46:59,140 --> 00:47:01,770
�udno.
482
00:47:03,980 --> 00:47:05,720
Kje je o�i?
483
00:47:06,620 --> 00:47:09,920
Veliko dela ima,
ne vem, kdaj se bo vrnil.
484
00:47:12,100 --> 00:47:15,670
Meni �
485
00:47:16,360 --> 00:47:18,430
Spra�evala sem zaradi vaju.
486
00:47:18,600 --> 00:47:22,120
Ali nismo tukaj,
da bi bili vsi trije skupaj?
487
00:47:23,320 --> 00:47:27,430
Oprosti, prvi dan je
in je vse �e zmedeno.
488
00:47:28,030 --> 00:47:31,400
Daj nama �as, prav?
-Vzemita si ga, kolikor ga potrebujeta.
489
00:47:33,080 --> 00:47:34,990
Vsak dan bolje ple�e�.
490
00:47:35,320 --> 00:47:37,940
Obo�ujem te gledati.
491
00:47:39,140 --> 00:47:41,750
Mislim, da me o�i ni nikoli videl.
492
00:47:42,810 --> 00:47:45,770
Enkrat.
-Saj res!
493
00:47:46,750 --> 00:47:48,390
Koliko let si imela?
494
00:47:48,960 --> 00:47:51,570
Sedem let, se spominja�?
495
00:47:51,610 --> 00:47:54,170
Bilo je na festivalu
ob koncu �olskega leta.
496
00:47:54,810 --> 00:47:57,570
Kak�en izraz si naredila,
ko si ga videla.
497
00:47:58,060 --> 00:48:01,590
Nisem ga pri�akovala.
-Vsem si povedala, da je tvoj o�i.
498
00:48:02,960 --> 00:48:06,130
Pravila si, da je najmo�nej�i
in najpogumnej�i na svetu.
499
00:48:08,840 --> 00:48:11,440
�e nikoli te nisem
videla tako sre�ne.
500
00:48:13,250 --> 00:48:16,210
Kasneje sem ga,
zmeraj, ko sem plesala,
501
00:48:16,980 --> 00:48:18,900
iskala,
502
00:48:19,880 --> 00:48:21,910
a nikoli ve� ni pri�el.
503
00:48:25,450 --> 00:48:28,640
Vsi si zaslu�imo drugo prilo�nost.
504
00:48:29,470 --> 00:48:31,340
Zato smo tukaj.
505
00:48:45,730 --> 00:48:49,190
Mama, bodo sedaj stvari
res druga�ne? -Ja.
506
00:48:51,180 --> 00:48:52,880
Ja.
507
00:48:54,700 --> 00:48:57,250
Seveda.
508
00:48:59,700 --> 00:49:01,790
Mama, kaj ti je?
509
00:49:01,880 --> 00:49:05,150
Ni�, le izmu�ena sem.
510
00:49:05,930 --> 00:49:08,840
Zelo zapleten dan je bil.
511
00:49:10,270 --> 00:49:11,800
Mama!
512
00:49:12,890 --> 00:49:16,290
Saj se o�iju ni ni� zgodilo.
-Kje pa.
513
00:49:16,850 --> 00:49:18,970
Zelo dobro zna paziti nase.
514
00:49:19,960 --> 00:49:23,810
Preoble�i se,
da greva ve�erjat. -Prav.
515
00:49:57,640 --> 00:49:58,920
Mama!
516
00:49:59,210 --> 00:50:00,980
Leire!
517
00:50:01,660 --> 00:50:04,920
Mama, nekdo je v hi�i!
-Leire, si v redu?
518
00:50:07,430 --> 00:50:09,900
Mama!
-Re�ila te bom!
519
00:50:47,750 --> 00:50:49,270
Leire.
520
00:50:59,200 --> 00:51:01,070
Nisem mogla ven.
521
00:51:01,490 --> 00:51:02,920
Je �e konec.
522
00:51:06,880 --> 00:51:08,380
Ostani tukaj.
523
00:51:26,500 --> 00:51:28,150
Kaj je bilo?
524
00:51:28,550 --> 00:51:30,040
Sta v redu?
525
00:51:33,510 --> 00:51:36,510
Ja. Nekdo je pri�el sem.
526
00:51:37,630 --> 00:51:40,410
Vama je �kodoval,
vaju je okradel?
527
00:51:49,680 --> 00:51:52,280
�katla.
-Mama, kaj je?
528
00:51:55,210 --> 00:51:57,210
Ukradli so �katlo.
529
00:52:15,260 --> 00:52:18,120
Kaj po�ne� tukaj?
-Tukaj sem prespal.
530
00:52:19,950 --> 00:52:21,890
Na kav�u.
531
00:52:22,370 --> 00:52:26,150
V�eraj so ju okradli.
Ker sta bili prestra�eni
532
00:52:26,660 --> 00:52:29,180
in na�elnik se �e ni vrnil ...
-Okradli so ju.
533
00:52:29,840 --> 00:52:32,400
Oddelek ve za to?
-Sara jih ni hotela poklicati.
534
00:52:32,650 --> 00:52:35,450
Olivia, dobro jutro!
-Va�a milost. -Pokli�i namestnika Pando.
535
00:52:35,830 --> 00:52:38,200
Naj zbere svoje mo�e.
Govoriti moramo.
536
00:52:38,410 --> 00:52:40,250
Grem po stvari.
-Prav.
537
00:52:47,560 --> 00:52:49,670
Mama je sre�nej�a, ne?
538
00:52:49,870 --> 00:52:52,440
Jaz vidim le ogromne podo�njake.
-Nima jih, poglej �e enkrat.
539
00:52:53,180 --> 00:52:55,210
Pobotala se bosta.
540
00:52:55,880 --> 00:52:58,600
Sta spala skupaj?
-Ti pa res ni� ne ve�.
541
00:52:59,380 --> 00:53:00,440
Na kav�u je spal.
542
00:53:00,760 --> 00:53:04,310
Bednej�e sprave pa �e ne.
-Vsaj domov se je vrnil.
543
00:53:04,790 --> 00:53:07,140
�e dobro,
saj biti h�erka lo�encev ...
544
00:53:07,490 --> 00:53:10,680
Dovolita ti narediti nekaj piercingov
in potem se kon�a.
545
00:53:11,270 --> 00:53:14,460
Morda so ga okregali,
ker je prespal v celici. -Povej mi.
546
00:53:14,710 --> 00:53:17,710
Neumen si. Kako ga bodo
okregali, �e pa je namestnik?
547
00:53:18,050 --> 00:53:21,150
�e grem. -Na oddelku lahko po�ne
kar ho�e. -�e ti tako pravi�.
548
00:53:25,300 --> 00:53:28,440
Kako sta otroka? Vse v redu?
-Bo� ve�erjal doma?
549
00:53:29,390 --> 00:53:31,320
Ne vem, veliko dela imam.
550
00:53:32,000 --> 00:53:34,220
Pridna bodita.
551
00:53:35,410 --> 00:53:36,940
Prav.
552
00:53:41,580 --> 00:53:44,270
Mislim, da bosta
pri�la nazaj skupaj.
553
00:53:46,780 --> 00:53:48,040
Ima� klju�e?
554
00:53:52,900 --> 00:53:56,090
�e te ujamejo,
jaz nimam ni� pri tem. -Nehaj �e.
555
00:54:00,300 --> 00:54:01,110
Dobro.
556
00:54:01,490 --> 00:54:04,240
Mamini �kornji, �minka
557
00:54:04,830 --> 00:54:06,870
in silikon.
558
00:54:07,230 --> 00:54:08,270
Klju�i.
559
00:54:10,760 --> 00:54:12,740
Danes bo veliki dan, Pablo.
560
00:54:16,210 --> 00:54:19,230
V�eraj sem na�la �katlo,
561
00:54:19,610 --> 00:54:22,440
v kateri so bili dokazi,
da je na�elnik
562
00:54:22,860 --> 00:54:25,340
vodil raziskovalno akcijo
za hrbtom oddelka.
563
00:54:28,040 --> 00:54:30,320
Samo vam sem
povedala zanjo, namestnik.
564
00:54:30,920 --> 00:54:33,690
Zve�er so vdrli k meni
in mi jo ukradli.
565
00:54:36,900 --> 00:54:39,400
Je �e kdo vedel za njen obstoj?
566
00:54:40,560 --> 00:54:45,490
Vsi. Med seboj si delimo podatke,
ki nam lahko pomagajo pri iskanju na�elnika.
567
00:54:46,070 --> 00:54:47,460
�e.
568
00:54:48,140 --> 00:54:51,530
Ampak na�elnik vam ni zaupal.
569
00:54:51,820 --> 00:54:54,760
Druga�e bi �katla bila tukaj
in ne pri meni doma.
570
00:54:55,130 --> 00:54:57,160
Nih�e je ne bi ukradel.
571
00:54:57,730 --> 00:54:59,900
Nas imate za kradljivce?
572
00:55:00,490 --> 00:55:01,780
Ne.
573
00:55:03,320 --> 00:55:06,580
Ne, �e ve�.
574
00:55:07,160 --> 00:55:11,090
Menim, da je na�elnik Costa
pogre�an zaradi tega raziskovanja
575
00:55:11,580 --> 00:55:14,620
in nekdo izmed vas
je vpleten v vse to.
576
00:55:16,510 --> 00:55:20,070
Ali mi poveste,
kaj se tukaj dogaja
577
00:55:21,130 --> 00:55:23,190
ali pa bom sama ugotovila.
578
00:55:28,500 --> 00:55:30,210
Prav.
579
00:55:31,710 --> 00:55:34,670
Tej stvari bom pri�la do dna.
580
00:55:35,120 --> 00:55:36,700
Naj stane kar ho�e.
581
00:56:45,740 --> 00:56:47,570
Kaj za vraga po�ne� tukaj?
582
00:56:50,760 --> 00:56:52,760
Spusti me!
583
00:56:55,020 --> 00:56:56,820
Utihni!
584
00:57:00,060 --> 00:57:03,550
Sedaj nas ima za kriminalce.
585
00:57:03,900 --> 00:57:06,690
Midva se osredoto�iva
na najino delo.
586
00:57:25,520 --> 00:57:27,480
Sam je ostal.
587
00:57:28,260 --> 00:57:32,650
Veliko uslugo mi dolguje�.
-Hvala, bratec!
588
00:57:42,940 --> 00:57:45,640
Zdravo, je to policija?
-Kako vam lahko pomagam?
589
00:57:45,900 --> 00:57:49,730
Potrebujem va�o pomo�.
-Pozabil sem telefon.
590
00:57:50,040 --> 00:57:53,420
Obti�ala sem na poti do rezervata.
591
00:57:53,900 --> 00:57:55,970
Takoj pridemo, gospodi�na.
592
00:57:57,360 --> 00:57:59,990
Kam odhaja�?
-Nekoga moram iti re�it.
593
00:58:08,030 --> 00:58:09,840
Zakaj si pri�la sem?
594
00:58:10,730 --> 00:58:13,000
Vem,
zakaj si imel mojo ruto.
595
00:58:13,310 --> 00:58:14,670
Kaj?
596
00:58:15,880 --> 00:58:18,170
Bil si v gozdu,
ko sem jo izgubila.
597
00:58:18,740 --> 00:58:21,040
Ko sva zadeli ob tisto stvar.
598
00:58:21,440 --> 00:58:24,530
Si znorela?
Vse to je zaradi usrane rute?
599
00:58:25,190 --> 00:58:26,610
Ja.
600
00:58:27,030 --> 00:58:30,760
In zaradi po�kodovanega hrbta.
Kako si se po�kodoval?
601
00:58:33,270 --> 00:58:35,350
To ni tvoja stvar.
602
00:58:35,700 --> 00:58:37,440
To je moj o�e.
Oditi mora�.
603
00:58:37,750 --> 00:58:40,070
Zakaj? Kaj se dogaja?
-Izgini �e. Sko�i skozi okno!
604
00:58:40,380 --> 00:58:43,390
Naj te ne vidi!
Nikomur ne povej, da si bila tukaj.
605
00:58:49,970 --> 00:58:51,640
Kaj po�ne�?
606
00:58:59,130 --> 00:59:01,200
Govoriti morava.
607
00:59:01,500 --> 00:59:03,380
Hvala,
da ste me sprejeli, zdravnik.
608
00:59:03,610 --> 00:59:05,410
Takoj bom pre�la k bistvu.
609
00:59:10,600 --> 00:59:14,470
Zanima me ali vas je na�elnik prosil
za kak�ne zdravstvene kartoteke.
610
00:59:14,910 --> 00:59:17,610
zdravstvene kartoteke? Ne.
611
00:59:18,210 --> 00:59:21,880
Prosim, pomislite. Za njih vas je
lahko prosil �e pred meseci.
612
00:59:23,240 --> 00:59:26,750
Ne, prepri�an sem,
da me ni prosil ni�esar podobnega.
613
00:59:27,250 --> 00:59:29,670
Te kartoteke sem videla
pri meni doma.
614
00:59:30,230 --> 00:59:32,650
Samo vi ste mu jih lahko dali.
615
00:59:33,540 --> 00:59:36,860
Gospa, niti ga ne poznam dobro.
616
00:59:37,320 --> 00:59:40,610
K meni je pri�el le enkrat na posvet.
Prosil je za antihistaminike.
617
00:59:41,240 --> 00:59:43,330
Antihistaminike?
618
00:59:45,480 --> 00:59:47,560
To ni res.
619
00:59:47,850 --> 00:59:51,150
To mora imeti neko pojasnilo, Olivia.
620
00:59:51,700 --> 00:59:54,770
Morate mi ga pomagati najti.
Zdravnik, prosim.
621
00:59:56,840 --> 00:59:59,590
�al mi je.
-Prosim.
622
01:00:01,790 --> 01:00:05,260
Hvala.
Se opravi�ujemo za nev�e�nosti.
623
01:00:14,850 --> 01:00:17,660
Sara, pomiriti se mora�.
624
01:00:18,620 --> 01:00:21,170
Vem, da ti je hudo.
625
01:00:22,070 --> 01:00:25,720
Tukaj ti nih�e ni�esar ne prekriva.
-Jaz pa mislim, da mi.
626
01:00:26,340 --> 01:00:30,040
Nekdo od policistov je ukradel
�katlo, nih�e drug ni vedel zanjo.
627
01:00:30,330 --> 01:00:34,110
To je vas,
ljudje tukaj govorijo o vsem.
628
01:00:36,510 --> 01:00:39,990
Je tvoja h�erka vedela
za obstoj te �katle?
629
01:00:40,480 --> 01:00:44,930
Morda je povedala komu v �oli.
Tukaj se govorice �irijo s svetlobno hitrostjo.
630
01:00:47,230 --> 01:00:48,780
Res je.
631
01:00:50,100 --> 01:00:51,940
Prav ima�.
632
01:00:52,770 --> 01:00:56,160
Prav ima�.
Znorela bom. Davida poznam.
633
01:00:56,980 --> 01:00:59,750
Prepri�ana sem,
da se mu je nekaj zgodilo.
634
01:01:00,670 --> 01:01:02,570
Morda.
635
01:01:03,750 --> 01:01:07,260
�e bo� vse obrnila proti sebi,
ga ne bo� na�la.
636
01:01:07,700 --> 01:01:09,420
Sama ne bo� zmogla.
637
01:01:10,500 --> 01:01:12,770
Naj ti pomagamo.
638
01:01:14,480 --> 01:01:17,260
Ve�, mislila sem,
da bi mi zdravnik
639
01:01:19,390 --> 01:01:24,260
lahko dal kak�no sled, a vedel je le,
da ga je prosil za antihistaminike.
640
01:01:26,520 --> 01:01:29,440
Ima David kak�no alergijo?
641
01:01:34,290 --> 01:01:37,080
Je kje v bli�ini timijan?
-Ja.
642
01:01:37,620 --> 01:01:40,670
V rezervatu in okolici.
Na teh obmo�jih je zmeraj ...
643
01:02:14,330 --> 01:02:16,630
Kaj pa se ti je zgodilo, deklica?
644
01:02:17,160 --> 01:02:19,230
Basilio?
645
01:02:22,930 --> 01:02:25,650
Sploh ima� vozni�ko dovoljenje?
646
01:02:25,870 --> 01:02:28,210
Mislim, da si v veliki zagati.
647
01:02:29,070 --> 01:02:31,160
Pozor! Imamo novosti.
648
01:02:31,720 --> 01:02:35,670
Smo na�li na�elnika?
-Ne, a imamo dobro sled.
649
01:02:36,650 --> 01:02:41,270
Mislimo, da je lahko na obmo�ju,
kjer raste timijan. -Timijan?
650
01:02:41,820 --> 01:02:45,070
Na�elnik je od doma od�el
ob dveh pono�i nabirati ro�ice?
651
01:02:45,570 --> 01:02:47,350
Madona, Castro, ti pa si dober.
652
01:02:47,740 --> 01:02:50,960
Ne, resno govorim.
Tega malega je dobro imeti ob sebi.
653
01:02:51,380 --> 01:02:55,070
Ne, ni �el nabirati ro�ice.
Na�elnik Costa je na timijan alergi�en.
654
01:02:55,390 --> 01:02:57,630
Dobil je antihistaminike.
Verjetno je od�el tja,
655
01:02:57,880 --> 01:03:00,350
kjer je vedel,
da raste timijan.
656
01:03:01,050 --> 01:03:03,660
To pomeni, da je lahko
v obmo�ju rezervata,
657
01:03:04,050 --> 01:03:07,070
v tem obmo�ju
ali celo tukaj ob cesti.
658
01:03:07,570 --> 01:03:11,140
Castro, to si imel preko ti, ne?
659
01:03:11,810 --> 01:03:17,340
Pogledal sem od povprek in
po�ez in tam ni bilo ni�esar.
660
01:03:17,860 --> 01:03:20,130
Si bil pozoren,
�e tam raste timijan?
661
01:03:20,560 --> 01:03:24,210
Timijan?
Tam je veliko timijana.
662
01:03:25,440 --> 01:03:28,600
Ne, nisem pogledal, �e raste
timijan. Grem pogledat �e enkrat.
663
01:03:28,870 --> 01:03:32,500
Ne, ne, pusti.
Ti bo� odgovarjal na klice.
664
01:03:33,630 --> 01:03:37,550
Tak�en kot si, si sposoben
tr�iti vanj in ga ne opaziti.
665
01:03:37,960 --> 01:03:40,350
Ostali gremo na delo.
Vsaka ekipa ima svojo obmo�je.
666
01:04:08,540 --> 01:04:10,650
Nima� sramu.
667
01:04:11,130 --> 01:04:13,240
Na�minka� se kot opica,
mi ukrade� avto,
668
01:04:13,610 --> 01:04:15,580
ki ga nato zapelje� v jarek.
-Ne deri se, prosim.
669
01:04:15,770 --> 01:04:17,980
Kam za vraga si �la z avtom?
-Saj sem ti povedala.
670
01:04:18,200 --> 01:04:21,210
Na pode�elje.
-Mar me ima� za neumno?
671
01:04:21,470 --> 01:04:23,130
Ne pretiravaj, prosim.
-Naj ne pretiravam?
672
01:04:23,350 --> 01:04:26,560
Za kazen bo� danes
cel dan delala z mano.
673
01:04:26,780 --> 01:04:29,370
Bo� naslednji� prej
vsaj dobro premislila.
674
01:04:29,690 --> 01:04:33,970
Pretirava�, res. -Pretiravam? Naj bo to
zadnji�, ko te vidim v mojih �kornjih!
675
01:04:35,340 --> 01:04:37,470
Kaj je bilo?
-Imamo ga.
676
01:04:55,750 --> 01:04:57,560
To je Davidov 4x4.
677
01:05:01,790 --> 01:05:05,720
Kon�ujemo z obmo�jem.
-Namestnik, pridite sem!
678
01:05:47,590 --> 01:05:50,810
To je veliko krvi.
-Vem, namestnik.
679
01:05:51,240 --> 01:05:54,470
Preve�.
680
01:05:57,590 --> 01:06:02,220
Pojdi na jabol�ni sok,
zaradi tebe bom �e jaz bruhal.
681
01:06:03,910 --> 01:06:06,520
Sva istih misli, namestnik?
682
01:06:22,510 --> 01:06:25,570
Kje je David?
-I��emo ga.
683
01:06:25,990 --> 01:06:28,780
Sedaj smo na�li samo kri
in del�ke njegove obleke.
684
01:06:30,730 --> 01:06:32,340
Kaj se je zgodilo?
685
01:06:33,090 --> 01:06:36,250
Najverjetneje je na�elnik
od�el v gozd in bil napaden.
686
01:06:37,940 --> 01:06:40,560
To je pravo razuzdanje.
Kdo bi lahko storil kaj tak�nega?
687
01:06:45,810 --> 01:06:48,130
Jaz mislim, da so bili volkovi.
688
01:06:49,430 --> 01:06:52,230
Volkovi?
-Ja, volkovi.
689
01:06:52,690 --> 01:06:55,200
Na tem obmo�ju je
veliko agresivnih tropov.
690
01:06:55,490 --> 01:06:59,000
Verjetno so ga dobili samega
sredi no�i in ga napadli.
691
01:06:59,450 --> 01:07:02,000
To se tukaj ne bi zgodilo prvi�.
692
01:07:02,230 --> 01:07:06,280
David je bil v bojnih dr�avah,
pre�ivel je atentate.
693
01:07:06,720 --> 01:07:10,740
Zagotavljam vam, da volkovi niso
pokon�ali z njegovim �ivljenjem.
694
01:07:11,450 --> 01:07:15,050
Preve� krvi je.
Mislim, da na�elnik ni ... -Namestnik!
695
01:07:16,980 --> 01:07:21,220
Na�li smo krvno sled,
ki vodi do reke in nato izgine.
696
01:07:21,750 --> 01:07:23,640
Ranjen se skriva.
697
01:07:23,840 --> 01:07:26,920
Nujno ga morate najti!
698
01:07:29,160 --> 01:07:32,040
Sli�ali ste!
Organizirali bomo iskalno akcijo!
699
01:07:32,380 --> 01:07:33,970
Gremo!
700
01:07:42,920 --> 01:07:46,480
Ali ni na delu?
Jaz pa tako oble�ena!
701
01:07:47,890 --> 01:07:50,510
Ne skrbi, saj ne ve,
da obstaja�.
702
01:07:58,670 --> 01:08:02,650
Vera, po�isti ti.
-Mama, prosim ne delaj mi tega.
703
01:08:02,880 --> 01:08:03,840
Prosim.
704
01:08:04,580 --> 01:08:08,630
Slabo se po�utim.
Ti zapri bar.
705
01:08:12,070 --> 01:08:15,900
Mene ne glej,
ti si kaznovana.
706
01:08:22,140 --> 01:08:24,040
Oprosti, nesre�a je bila.
707
01:08:25,520 --> 01:08:27,930
Ti bom pomagal.
708
01:08:28,490 --> 01:08:31,770
Si se ranil?
-Malo. -Naj vidim.
709
01:08:33,370 --> 01:08:38,060
Ni tako hudo.
-To za akcijskega mo�a res ni ni�, ne?
710
01:08:40,140 --> 01:08:43,130
Kako ve�, da sem akcijski
mo�? Se poznava?
711
01:08:43,700 --> 01:08:47,190
Ne, ne.
Nikoli �e te nisem videla.
712
01:08:47,580 --> 01:08:51,330
To sem rekla,
ker se opazi po tvojem obna�anju.
713
01:08:51,790 --> 01:08:54,200
Zmeraj opazuje� vrata
714
01:08:54,770 --> 01:08:57,680
in si pozoren.
Rekla bi, da si policist.
715
01:08:58,020 --> 01:09:01,690
Skoraj. -Res.
-Moramo biti res nekaj posebnega, ne?
716
01:09:02,120 --> 01:09:03,590
Nisem �e opazil.
717
01:09:04,240 --> 01:09:07,270
Jaz sem Nacho.
-Vera.
718
01:09:07,730 --> 01:09:09,150
V veselje mi je.
719
01:09:10,770 --> 01:09:13,230
Tudi meni.
-�udno, da te �e nisem videl tukaj.
720
01:09:14,380 --> 01:09:17,130
Ko pa sem zmeraj tako pozoren.
721
01:09:26,100 --> 01:09:27,490
Va�a milost!
722
01:09:30,860 --> 01:09:34,060
Psi so nas pripeljali do reke,
potem pa ni ve� sledu.
723
01:09:34,480 --> 01:09:35,990
Mislimo ...
724
01:09:36,990 --> 01:09:39,720
Volkovi bi lahko
raztrgali truplo ... -Namestnik,
725
01:09:39,920 --> 01:09:42,250
nobenega trupla niso raztrgali,
726
01:09:42,790 --> 01:09:44,640
ker je David �iv.
727
01:09:48,080 --> 01:09:50,120
Na�li ga bomo.
728
01:10:00,000 --> 01:10:02,470
Ja?
-Mama?
729
01:10:02,790 --> 01:10:05,410
Kje si?
Celo popoldan te �e kli�em.
730
01:10:05,890 --> 01:10:07,360
Se je o�i �e vrnil?
731
01:10:08,180 --> 01:10:11,190
Ne �e.
Zdaj delam, te pokli�em kasneje.
732
01:10:11,470 --> 01:10:15,690
Ne trudi se, to sranje
skoraj nikoli nima signala.
733
01:10:15,880 --> 01:10:18,210
Dobro, Leire ...
-Dobro ni, slabo je.
734
01:10:18,430 --> 01:10:22,070
Odrezana sem od sveta. �e ne bi
o�iju rekla, da mi vzame telefon.
735
01:10:22,330 --> 01:10:24,270
Jaz nisem rekla ...
736
01:10:28,240 --> 01:10:30,820
Tvoj o�i ti je vzel Blackbarryja?
-Ja.
737
01:10:31,220 --> 01:10:35,320
Rekel je, da se je prenaglil, ko mi
ga je podaril. Gotovo zaradi tebe.
738
01:10:35,540 --> 01:10:39,120
Kje je zdaj Blackbarry?
-Ne vem, dal si ga je v �ep in od�el.
739
01:10:39,700 --> 01:10:42,040
Kaj se dogaja?
-Ni�, sr�ek.
740
01:10:43,140 --> 01:10:45,950
Bova govorili kasneje.
Poljub�ek.
741
01:10:46,670 --> 01:10:48,230
Namestnik!
742
01:10:51,340 --> 01:10:55,650
David je svoj telefon pustil doma,
ker je po pometi s sabo vzel h�erinega.
743
01:10:56,420 --> 01:11:00,270
Blackbarry je, zadnji model.
Ga lahko lokaliziramo?
744
01:11:00,460 --> 01:11:04,070
Seveda. �e ga ima na�elnik
pri sebi, ga lahko najdemo.
745
01:11:34,540 --> 01:11:37,680
Skoraj si �e kon�ala.
746
01:11:38,750 --> 01:11:41,690
Poglej, �repinja.
747
01:11:42,630 --> 01:11:45,230
Jo bom vrgel v smeti
in nato od�el domov.
748
01:11:46,130 --> 01:11:48,140
V veselje mi je bilo,
da sem te spoznal.
749
01:11:48,580 --> 01:11:50,660
Se vidiva.
-Seveda.
750
01:11:51,510 --> 01:11:54,110
Nacho,
ne ure�i se.
751
01:12:02,020 --> 01:12:04,720
Mislila sem na �repinjo.
-�repinjo?
752
01:12:05,290 --> 01:12:07,010
Oprosti mi.
753
01:12:13,510 --> 01:12:15,550
Bom poskusila jutri.
-Ja?
754
01:12:35,110 --> 01:12:36,440
Joel!
755
01:12:38,740 --> 01:12:40,730
Joel, si ti?
756
01:12:42,970 --> 01:12:46,380
Vem, da si tam.
Lahko pride� ven, �elim govoriti s tabo.
757
01:12:51,260 --> 01:12:55,280
Videla sem, kaj se ti dogaja.
Vem, da te o�e pretepa, a ne boj se.
758
01:12:58,770 --> 01:13:01,160
Joel, pridi ven.
759
01:13:01,380 --> 01:13:02,990
Moja mama je sodnica,
760
01:13:04,060 --> 01:13:07,830
povedala ji bova kar se
ti dogaja in ona ti bo pomagala.
761
01:13:09,670 --> 01:13:11,690
Tega ne bo� storila.
762
01:13:12,340 --> 01:13:14,800
Ni�esar ji ne bo� povedala.
763
01:13:16,110 --> 01:13:19,610
Zakaj?
Lahko ti pomaga.
764
01:13:20,320 --> 01:13:22,400
Ni�esar ne ve�.
765
01:13:23,160 --> 01:13:26,270
Pojdi pro� od mene,
moje hi�e in mojega o�eta.
766
01:13:27,480 --> 01:13:29,480
Pusti me na miru!
767
01:13:33,520 --> 01:13:35,390
Kaj je bilo to?
768
01:13:35,830 --> 01:13:37,140
Volkovi.
769
01:13:37,540 --> 01:13:39,330
Teci!
770
01:14:03,110 --> 01:14:05,020
Oprosti.
771
01:14:30,480 --> 01:14:33,060
Kon�al sem.
Sedaj bo �lo bolje.
772
01:14:33,880 --> 01:14:36,370
Jutri ti prinesem olje za avto.
773
01:14:36,790 --> 01:14:40,290
Prosim, ker olivno olje ...
-Glej s pozitivne strani.
774
01:14:40,770 --> 01:14:44,330
�e bo� la�en, lahko li�e� kolo.
-Pomagaj mi.
775
01:14:47,560 --> 01:14:48,810
Sem �e.
776
01:14:52,790 --> 01:14:55,240
Kako super je.
777
01:14:55,520 --> 01:14:58,090
Ve� kak�no hitrost bom dosegel.
778
01:14:59,370 --> 01:15:04,140
Na koncu ta vozi�ek ne bo tako slab.
-Grem po jakno in te pospremim domov.
779
01:15:30,060 --> 01:15:33,700
Na koncu mi bo ta vas �e v�e�.
-Ti prej ni bila?
780
01:15:34,090 --> 01:15:36,030
Ja, ja. -Ne?
-Ja. -Dobro.
781
01:15:36,380 --> 01:15:38,610
Nisem �e spoznal vseh njenih �arov.
782
01:15:51,200 --> 01:15:54,340
Te pokli�em, kadarkoli.
783
01:15:58,120 --> 01:16:01,250
Kaj pa ti po�enja� ob teh urah?
784
01:16:02,070 --> 01:16:04,500
Tvoja mama je gotovo zaskrbljena.
785
01:16:08,510 --> 01:16:12,210
Cel dan te i��emo,
kje pa si bil?
786
01:16:12,470 --> 01:16:15,170
Usedi se, saj morava oditi.
787
01:16:18,180 --> 01:16:22,100
To dekle ni va�a h�i, ne?
-Je, zakaj?
788
01:16:22,590 --> 01:16:26,430
Videti ji je veliko ve� let.
-Moja pastorka je.
789
01:16:27,180 --> 01:16:29,600
Le 16 let ima.
790
01:16:32,060 --> 01:16:34,180
Usedi se v avto.
791
01:16:37,870 --> 01:16:39,680
Kak�na je situacija?
792
01:16:39,890 --> 01:16:44,170
Blackbarry pravi, da je
v radiju 300 metrov od ceste.
793
01:16:44,560 --> 01:16:47,110
Na�li smo sledi krvi ob vodnjaku.
794
01:16:47,380 --> 01:16:50,690
Mislimo, da je na�elnik tukaj.
-Sva �e na poti.
795
01:16:51,200 --> 01:16:54,990
To je zelo dale� od reke?
Kako je pri�el do tja?
796
01:17:11,960 --> 01:17:14,320
Okoli vodnjaka smo postavili oder.
797
01:17:15,130 --> 01:17:18,950
Menimo, da je na�elnik
noter, a nam ne odgovarja.
798
01:17:27,220 --> 01:17:29,910
Za kaj za vraga �e niste �li dol?
799
01:17:33,390 --> 01:17:36,990
Zelo je nevarno.
Ve� desetletji se ne uporablja ve�.
800
01:17:37,690 --> 01:17:40,990
Namestnik, obstaja velika
nevarnost useda. Ostanite tukaj.
801
01:17:41,420 --> 01:17:43,860
Umakni se!
-Po�akati moramo gasilce.
802
01:17:44,040 --> 01:17:45,540
Daj mi �elado.
803
01:17:45,770 --> 01:17:48,190
Raul, ne pojdi dol.
804
01:17:48,880 --> 01:17:52,470
Na�elnik lahko spodaj krvavi.
Ne moremo ve� �akati.
805
01:17:55,790 --> 01:17:57,620
Pazi nase, prav?
806
01:18:04,640 --> 01:18:06,330
Spusti me.
807
01:18:18,280 --> 01:18:19,980
Nadaljuj sama! -Kaj?
808
01:18:20,490 --> 01:18:21,780
Jaz se jih bom sku�al otresi.
809
01:18:22,200 --> 01:18:25,150
Joel, ne pusti me same, prosim!
-Teci kolikor te nesejo noge!
810
01:18:27,820 --> 01:18:30,110
Teci!
811
01:20:54,680 --> 01:20:56,630
Kaj so mu storili?
812
01:22:54,380 --> 01:22:55,980
Babi,
813
01:22:57,640 --> 01:23:02,140
pogre�anega policista
so na�li mrtvega.
814
01:23:05,970 --> 01:23:10,710
So mu odsekali glavo
in iztrgali srce, ne? -Ja.
815
01:23:11,080 --> 01:23:13,420
Kako ve�?
816
01:23:14,550 --> 01:23:16,190
Oni so bili.
817
01:23:16,750 --> 01:23:19,120
Vrnili so se.
818
01:23:53,280 --> 01:23:59,250
Prevod in priredba: �panske serije
www.spanske-serije.com
819
01:24:02,190 --> 01:24:04,140
V NASLEDNJI EPIZODI
820
01:24:04,270 --> 01:24:07,210
Pomembno je, da izvemo,
821
01:24:08,170 --> 01:24:11,150
kaj je, sredi ni�esar ob dveh
pono�i, tam po�el na�elnik Costa.
822
01:24:11,890 --> 01:24:15,210
�e ugotovimo, bomo vedeli,
zakaj so ga ubili.
823
01:24:22,050 --> 01:24:23,860
Tomas!
824
01:24:26,970 --> 01:24:30,510
Tega mo�kega so napadli
v gozdu ob polni luni.
825
01:24:30,880 --> 01:24:33,160
Ti pa ve�, zakaj, ne?
826
01:24:35,240 --> 01:24:39,710
Vera? -Saj se spomni�, kako mi je ime?!
-Oprostite, trenutno vas ne morem sprejeti.
827
01:24:51,970 --> 01:24:55,840
Ko te �akam, te ni.
Ko te ne �akam, se pojavi�.
828
01:24:56,060 --> 01:24:57,630
Zdaj ve�.
829
01:24:57,960 --> 01:24:59,350
Ne gre mi zaupati.
830
01:24:59,690 --> 01:25:01,320
Na tla sem rekla!
63177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof