Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,520 --> 00:02:03,151
Jeg bønfalder Jer i Guds navn …
Pin mig ikke!
2
00:02:04,280 --> 00:02:06,669
Hvad er Jeres navn?
3
00:02:30,240 --> 00:02:33,198
Ifølge kortet er der kun 65 km
til Ridgecrest.
4
00:02:33,400 --> 00:02:37,359
Vi kan nå at møde Joe på tanken
til tiden, og så er vi snart fremme.
5
00:02:37,640 --> 00:02:42,077
- Det er år siden. Fyrer han stadig?
- Jeg har hørt, han er holdt op.
6
00:02:42,280 --> 00:02:45,238
Jeg har altid vidst,
han ikke kunne stå distancen.
7
00:02:45,440 --> 00:02:47,716
- I modsætning til dig.
- Ja.
8
00:02:48,520 --> 00:02:51,831
Jeg ville sprøjte det ind,
hvis det lod sig gøre.
9
00:02:52,840 --> 00:02:54,513
Willie …
10
00:02:55,040 --> 00:02:57,554
Ved du, hvad jeg har tænkt på, -
11
00:02:57,760 --> 00:03:01,799
- siden jeg var knægt?
- Nej, men du siger det sikkert.
12
00:03:07,560 --> 00:03:10,473
- Hvad er det så?
- Glem det.
13
00:03:11,520 --> 00:03:13,830
Det er ikke noget særligt.
14
00:03:14,040 --> 00:03:18,637
- Hvorfor nævnte du det så?
- Jeg har ikke nævnt noget.
15
00:03:18,840 --> 00:03:22,037
- Vist gjorde du det.
- Hvad var det så?
16
00:03:22,240 --> 00:03:25,471
- Det ved jeg jo ikke endnu!
- Hvis du ikke ved det, -
17
00:03:26,120 --> 00:03:28,680
- så er det ikke noget.
18
00:03:29,520 --> 00:03:33,195
Jeg ville jo ikke spørge,
hvis jeg kendte svaret.
19
00:03:33,400 --> 00:03:37,997
Du begyndte at spørge om noget,
du har tænkt på, fra du var knægt.
20
00:03:38,200 --> 00:03:41,397
- Så kan du påstå, jeg er skør …
- Skøre rad!
21
00:03:41,600 --> 00:03:46,151
Luke, én ting er, at du er stenet, men
tab i det mindste tråden midtvejs -
22
00:03:46,360 --> 00:03:49,273
- og ikke i begyndelsen.
Det er skide irriterende!
23
00:03:49,480 --> 00:03:51,357
Udmærket.
24
00:03:53,560 --> 00:03:58,236
- Så skal jeg fortælle dig det.
- Storslået. Gå endelig i gang.
25
00:04:04,040 --> 00:04:07,510
Jeg har spekuleret over moskussen.
26
00:04:09,760 --> 00:04:16,996
Den er jo varm og dejlig.
Ulden … moskussen.
27
00:04:18,280 --> 00:04:21,193
En gang til, professor.
Jeg er ikke med.
28
00:04:23,040 --> 00:04:26,749
Tror du, vi alle har haft en moskusse -
29
00:04:28,000 --> 00:04:30,310
- engang? Eller at -
30
00:04:30,520 --> 00:04:33,831
- vi alle har haft en pyton?
Eller at -
31
00:04:35,760 --> 00:04:38,991
- moskussen blev til en pyton, -
32
00:04:39,200 --> 00:04:42,511
- men pytonen faldt af
og blev til en moskusse.
33
00:04:42,720 --> 00:04:49,035
Der er ingen logik i det.
Der er et hul i den biologiske kæde.
34
00:04:49,200 --> 00:04:52,477
Hvad er den dybere mening?
35
00:04:54,160 --> 00:04:56,595
Det er jo det!
36
00:05:13,640 --> 00:05:15,756
Jeff …
37
00:05:17,280 --> 00:05:21,035
- Hvad er det for noget pis?
- O-negativ. Jeg kan lugte det.
38
00:05:21,840 --> 00:05:23,831
Sikkert.
39
00:05:24,680 --> 00:05:28,469
Jeg ville sætte pris på,
at du drak noget mindre.
40
00:05:28,680 --> 00:05:31,877
Du drak ikke, mens du var i live,
så hvorfor nu?
41
00:05:33,160 --> 00:05:35,800
Jeg ved godt, sprut kan slå én ihjel, -
42
00:05:36,000 --> 00:05:39,914
- men jeg er allerede død,
så jeg kan være skideligeglad.
43
00:05:40,120 --> 00:05:43,795
- Det kan du også.
- Jeg er ikke ligeglad.
44
00:05:44,600 --> 00:05:48,389
Vi får vores ordrer fra højeste sted
og vi skal ikke tage let på dem.
45
00:05:48,800 --> 00:05:53,078
Og det er ikke dit job at sætte
spørgsmålstegn ved min myndighed!
46
00:05:55,440 --> 00:05:57,875
Nå, min ven, det er op til dig selv -
47
00:05:58,080 --> 00:06:00,469
- at vælge -
48
00:06:00,920 --> 00:06:04,515
- henrettelsesmetoden.
Selv foretrækker jeg knive.
49
00:06:06,120 --> 00:06:08,714
Nå ja, rigtigt …
50
00:06:09,840 --> 00:06:13,231
Du er fandeme sadist, mand!
51
00:06:13,680 --> 00:06:18,754
Lad mig se, om jeg har
forstået det ret: I vil slå mig ihjel?
52
00:06:20,800 --> 00:06:23,838
- Og intet kan ændre på det, vel?
- Nej.
53
00:06:24,840 --> 00:06:26,797
Beklager.
54
00:06:27,000 --> 00:06:30,072
- Hvorfor gør du det?
- Jeg elsker frugt!
55
00:06:30,600 --> 00:06:35,959
Du vil blive soldat I Legionen.
Det skal du være stolt af.
56
00:06:36,640 --> 00:06:40,076
Du skal være taknemlig over,
at vi har udvalgt dig, -
57
00:06:40,280 --> 00:06:43,079
- for vi tjener den øverste herre.
58
00:06:48,560 --> 00:06:50,995
Synes du, det er sjovt?
59
00:06:51,200 --> 00:06:54,397
Jeg synes slet ikke,
du befinder dig i en morsom situation.
60
00:06:54,600 --> 00:06:57,956
Vil du høre, hvad det sjove er?
61
00:06:59,880 --> 00:07:05,319
Min far sagde altid,
jeg ikke skulle opføre mig så grimt.
62
00:07:05,760 --> 00:07:09,071
Ellers ville mændene i hvide
frakker komme og tage mig.
63
00:07:09,280 --> 00:07:14,992
Og nu er I her. Jeg havde bare troet,
I ville se anderledes ud.
64
00:07:15,720 --> 00:07:18,792
Ikke i de grimme, grå jakkesæt.
65
00:07:21,360 --> 00:07:23,874
Men hva' fan … !
66
00:07:25,480 --> 00:07:28,393
Som 13-årig var jeg bandeleder.
67
00:07:28,760 --> 00:07:33,994
Jeg var kvarterets hurtigste, ledeste,
smarteste og hårdeste stodder.
68
00:07:34,960 --> 00:07:38,271
Så flyttede to små mider ind.
69
00:07:38,480 --> 00:07:40,756
De fattede ikke en lyd.
70
00:07:40,960 --> 00:07:45,909
De to mest værdiløse læs lort,
der er set på guds grønne jord.
71
00:07:46,120 --> 00:07:50,034
Har I nogensinde mødt nogen
så værdiløse?
72
00:07:53,240 --> 00:07:55,675
Ved I, hvad jeg gjorde?
73
00:08:00,920 --> 00:08:04,038
Deres far havde kløerne i alt muligt.
74
00:08:05,080 --> 00:08:10,996
Og han gik altid rundt
i sådan et grimt, gråt jakkesæt.
75
00:08:12,440 --> 00:08:15,432
Han var stinkende rig.
76
00:08:15,960 --> 00:08:19,635
Han kunne sgu tørre røv
med hundrededollarsedler.
77
00:08:20,320 --> 00:08:25,679
Og jeg kan godt sige jer;
Den røv var gigantisk!
78
00:08:27,360 --> 00:08:33,390
Men som sagt
Jeg var en fed gut at handle med.
79
00:08:35,440 --> 00:08:39,274
- Halvdelen forud …
- Den flinke mand!
80
00:08:40,360 --> 00:08:43,876
… resten efter henrettelsen.
81
00:09:06,200 --> 00:09:09,158
Ville du godt prøve?
82
00:09:10,480 --> 00:09:14,713
Glem det.
Hun er tør som en støveklud!
83
00:09:18,000 --> 00:09:20,799
Dø, dit møgsvin!
84
00:09:21,720 --> 00:09:26,476
Om kærligheden er stærkere
end døden? … Fandeme så!
85
00:09:28,840 --> 00:09:32,390
Hvis du siger en lyd, knægt …
skal vi fandeme nok finde dig!
86
00:09:33,840 --> 00:09:37,913
God lille handel, ikke?
Jeg er nu mest stolt af -
87
00:09:38,120 --> 00:09:42,079
- at have gjort de to små mider
forældreløse.
88
00:09:42,280 --> 00:09:44,715
Der er jeg stolt af!
89
00:09:44,960 --> 00:09:46,473
Så!
90
00:09:54,200 --> 00:09:58,478
Hov hov, han skal bruges i Legionen.
Skær ham ikke helt i strimler!
91
00:09:58,840 --> 00:10:03,471
Det forpulede lille møgsvin
slog sgu vores forældre ihjel!
92
00:10:04,120 --> 00:10:07,192
Og nu har han så betalt prisen.
93
00:10:16,960 --> 00:10:20,032
Jeg kan ikke fordrage
den her det af det.
94
00:10:34,000 --> 00:10:36,435
Kom så. Kom så!
95
00:10:38,960 --> 00:10:42,749
Så er han her igen,
den lede, lortede aberøv!
96
00:10:49,120 --> 00:10:55,150
Han havde nok ret angående tøjet.
Gråt er livløst og kedeligt.
97
00:10:55,760 --> 00:11:01,472
- Det er de rene klude.
- De får os til at se distingverede ud.
98
00:11:03,680 --> 00:11:11,076
Pladder. Vi skulle prøve lyserødt.
Det er in. Vi ville se moderne ud.
99
00:11:11,440 --> 00:11:16,560
Lyserødt? Er du svans?
Det rager mig at være in.
100
00:11:19,120 --> 00:11:23,751
- Det gør sgu ingen forskel.
- Ved du, hvad dit problem er?
101
00:11:23,960 --> 00:11:26,839
Du ejer ikke tøjsmag.
102
00:11:28,120 --> 00:11:32,751
For dig er alle,
der ikke deler din smag, svans.
103
00:11:33,920 --> 00:11:39,711
Se lige engang! De rådne
grå jakkesæt ligner sgu fortovet!
104
00:11:45,320 --> 00:11:47,152
Lort!
105
00:11:47,520 --> 00:11:50,717
Hold da helt kæft!
Hvad er …
106
00:11:51,720 --> 00:11:54,280
Velkommen i Legionen.
107
00:11:57,360 --> 00:12:00,273
Jeg foretrækker nu stadig knive.
108
00:12:32,080 --> 00:12:36,950
Du, Geena …
den er ikke feset ind, vel?
109
00:12:37,760 --> 00:12:40,479
Geena, du må se det i øjnene …
110
00:12:40,680 --> 00:12:44,435
En skønne dag bliver du min.
Jeg vil giftes med dig!
111
00:12:44,640 --> 00:12:48,554
Det er fint alt sammen,
men vi lukker nu. Tag og gå hjem!
112
00:12:54,800 --> 00:12:59,351
- Kom han noget til?
- Nej. Sådan gør han altid.
113
00:12:59,560 --> 00:13:04,873
- Geena, du har tag på folk.
- Ja, jeg elsker folk her.
114
00:13:05,080 --> 00:13:09,790
Og mit arbejde.
Jeg befinder mig godt her.
115
00:13:10,320 --> 00:13:13,039
Du kan i hvert fald satse på det.
116
00:13:13,800 --> 00:13:16,553
Du falder godt ind
i vores lille familie.
117
00:13:16,960 --> 00:13:21,557
- Nå, jeg løber. Vi ses.
- Hej så længe, Casey.
118
00:13:23,800 --> 00:13:28,351
- Hold så op! Det gør jeg ikke.
- Tag en god vens ord for det.
119
00:13:30,360 --> 00:13:36,072
- Det er ikke for at nedgøre dig.
- Nej. Men tænk, før du taler.
120
00:13:36,280 --> 00:13:40,433
- Trodser det ikke hele formålet?
- Hold så op!!
121
00:13:41,400 --> 00:13:45,553
- Hej, hvor skal I hen?
- Ridgecrest!
122
00:13:46,040 --> 00:13:49,749
Jeg skal samme vej. Vil I køre med?
123
00:14:08,280 --> 00:14:12,956
- Luke … Skywalker.
- Luke, hold din kæft!
124
00:14:13,160 --> 00:14:16,471
Tag dig ikke af hans barnligheder.
Jeg hedder Billy.
125
00:14:17,080 --> 00:14:18,991
Billy Baldwin.
126
00:14:19,920 --> 00:14:21,877
Mike Nine.
127
00:14:22,080 --> 00:14:26,039
Hvorfor tror I,
jeg samler sådan et par bumser op?
128
00:14:26,240 --> 00:14:29,949
I tomlede ikke engang.
Jeg måtte selv invitere jer.
129
00:14:30,600 --> 00:14:35,037
Okay … vi kan altså godt
klare os uden din hjælp.
130
00:14:35,240 --> 00:14:39,074
Du kan bare standse
og lade os stige ud.
131
00:14:40,640 --> 00:14:45,840
Og vi har aftalt at mødes
med vores fætter Joe.
132
00:14:47,760 --> 00:14:49,990
En stor fætter.
133
00:14:50,200 --> 00:14:54,990
Barsk … han vil blive skidesur,
hvis vi ikke er der til tiden.
134
00:15:10,040 --> 00:15:12,998
Det var blaffere fra Spanien.
135
00:15:16,200 --> 00:15:20,114
De blev fundet nede ved Kern-floden
for en tre ugers tid siden.
136
00:15:21,680 --> 00:15:24,240
Nogen tog dem op.
137
00:15:24,440 --> 00:15:27,910
Den der spanier var en stærk gut, -
138
00:15:28,320 --> 00:15:32,917
- men fyren i bilen havde en skyder.
Hvad tror I, han gjorde?
139
00:15:33,440 --> 00:15:36,910
- Skød dem?
- Ja, for fan!
140
00:15:38,400 --> 00:15:41,870
Først i knæskallerne og armene,
så de var forsvarsløse.
141
00:15:42,240 --> 00:15:46,837
Han trækker dem ud af bilen,
stille og roligt, helt ned til Kern.
142
00:15:47,040 --> 00:15:50,590
Så hiver han en kniv frem.
143
00:15:51,480 --> 00:15:55,075
Og så?
Han skærer hendes kønsdele af -
144
00:15:55,280 --> 00:15:58,432
- og propper dem i knægtens mund.
Så hans nosser -
145
00:15:58,640 --> 00:16:02,838
- og propper dem i hendes mund.
Så skærer han deres øjne ud -
146
00:16:03,080 --> 00:16:06,789
- Og skærer fingre, tæer og fødder af.
147
00:16:07,760 --> 00:16:10,354
Og så sprætter han dem op.
148
00:16:10,560 --> 00:16:13,712
Og kvæler dem med
hinandens indvolde.
149
00:16:13,920 --> 00:16:16,560
Er det ikke bare sygt?
150
00:16:18,880 --> 00:16:21,190
Er det ikke sygt?!
151
00:16:21,400 --> 00:16:26,315
- Jo, det er afskyeligt! Psykopatisk!
- Pis med dig!
152
00:16:26,520 --> 00:16:32,835
Næ nej, der var en mening med det!
Fyren er nok uhyre intelligent!
153
00:16:33,280 --> 00:16:34,953
Undskyld.
154
00:16:35,440 --> 00:16:40,833
Fyren var begavet,
et geni i sjælden grad …
155
00:16:41,320 --> 00:16:45,678
- Med fuldstændig styr på tingene.
- Fuldstændig.
156
00:16:46,160 --> 00:16:49,869
Ja …
han havde fuldstændig styr på det.
157
00:17:19,880 --> 00:17:23,589
Sid stille og hold kæften lukket!
158
00:17:25,320 --> 00:17:28,995
- Hvad foregår der?
- Jeg har standset en bil -
159
00:17:29,480 --> 00:17:32,040
- på hovedvej 454.
- Røvhul!
160
00:17:38,760 --> 00:17:41,513
Goddag. Førerbevis?
161
00:17:42,000 --> 00:17:45,231
- Jeg har tabt tegnebogen.
- Hvad?
162
00:17:46,680 --> 00:17:48,830
- Tegnebogen.
- Har De tabt den?
163
00:17:49,240 --> 00:17:52,835
Nede ved Kern-floden.
164
00:17:53,760 --> 00:17:56,070
Alle ud! Nu!
165
00:17:59,320 --> 00:18:02,358
Herover! Fart på!
166
00:18:03,520 --> 00:18:05,955
- Galning!
- Kæft!
167
00:18:08,800 --> 00:18:11,633
- Psykopat!
- Kæft!
168
00:18:11,840 --> 00:18:14,354
- Galning!
- Hold så kæft!
169
00:18:19,160 --> 00:18:22,357
- Jeg hader strømere!
- Han er død!
170
00:18:22,560 --> 00:18:25,916
Knyt! Jeg skyder knoppen af dig!
171
00:18:26,120 --> 00:18:30,591
Mr. Nine, du har styr på det!
Du er et genil!
172
00:18:31,080 --> 00:18:35,995
- Du er en strålende begavelse!
- Sæt jer ind, for helvede!
173
00:18:38,920 --> 00:18:44,074
Ind med jer!
Hvad er det?! Har man penge?
174
00:18:44,960 --> 00:18:47,759
Sæt dig ind, for fanden!
175
00:18:53,680 --> 00:18:56,433
- Mor! Nej!
- Luk handskerummet op.
176
00:18:56,640 --> 00:18:59,996
Nu, tumpe!
Giv mig håndjernene!
177
00:19:02,480 --> 00:19:05,711
Om på bagsædet
til den anden bøsse! Nu!
178
00:19:09,320 --> 00:19:11,994
- Hvor?
- Dørhåndtagene!
179
00:19:12,200 --> 00:19:14,350
Fart på!
180
00:19:16,000 --> 00:19:19,880
Og så en lille tur
ned til Kern-floden …
181
00:19:55,880 --> 00:19:57,678
- Hej.
- Hej.
182
00:19:57,880 --> 00:20:01,032
Det bliver 20 dollars.
Tak .
183
00:20:05,160 --> 00:20:09,791
Alle ned på gulvet!
Fladt ned, tjept!
184
00:20:10,160 --> 00:20:12,549
- Hvad tror du, vi vil?!
- Jeg giver op!
185
00:20:12,720 --> 00:20:17,510
Vi har en Karl Smart her!
Jeg puster knoppen af dig!
186
00:20:19,040 --> 00:20:23,079
Du der!
Jeg sagde:"Fladt ned på gulvet!"
187
00:20:23,400 --> 00:20:25,835
Er du døv?!
188
00:20:26,040 --> 00:20:28,156
Eller bare dum?!
189
00:20:28,360 --> 00:20:33,434
- Skal du have noget klinket?!
- Også i den grad!
190
00:20:36,560 --> 00:20:42,590
Fart på!l!l Hvad er der med dig?
Er du bims?!
191
00:20:43,080 --> 00:20:45,959
- Smid bøssen.
- Er du bims?!
192
00:20:46,320 --> 00:20:50,553
For sidste gang:
"Smid bøssen!"
193
00:21:33,240 --> 00:21:35,470
God aften, frue.
194
00:21:35,680 --> 00:21:39,992
Pladder. Jeg er ingen frue.
Jeg er en gammel gimpe.
195
00:21:40,200 --> 00:21:43,113
- Du må ændre taktik.
- Hvad vil sådan et par tølpere?
196
00:21:43,320 --> 00:21:45,231
Undskyld.
197
00:21:45,440 --> 00:21:49,752
Vi vil gerne drøfte en vigtig sag,
hvis De kan undvære et øjeblik.
198
00:21:49,960 --> 00:21:54,238
I spilder min kostbare tid.
Den er knap nok i forvejen.
199
00:21:54,440 --> 00:22:00,755
Du har helt ret. Så luk bærret,
til det bliver din tur. Forstået?
200
00:22:02,440 --> 00:22:06,274
- Hun er A-negativ.
- Nu lukker jeg døren.
201
00:22:07,080 --> 00:22:09,959
Hør,
er du virkelig så åndsformørket?
202
00:22:10,160 --> 00:22:13,232
Få dog ind i din tykke skal, -
203
00:22:13,440 --> 00:22:17,399
- at du må vente lidt. Kors bevares!
204
00:22:17,600 --> 00:22:22,231
Uforskammede røvhul!
Hvad fanden skal jeg vente på?
205
00:22:23,240 --> 00:22:27,473
At vi enes om, hvordan vi
gør en ende på dit ynkelige liv.
206
00:22:30,360 --> 00:22:34,069
Har du en skyder i lommen,
eller er du begejstret for at se mig?
207
00:22:34,280 --> 00:22:36,430
Nu skyder vi kællingen.
208
00:22:44,960 --> 00:22:47,429
Synes du, det er sjovt?
209
00:22:53,520 --> 00:22:57,798
Satans møgsvin! Var du ikke min bror,
ville jeg slå dig ihjel!
210
00:22:58,000 --> 00:23:01,516
- Rend mig i røven!
- Fint! Se til gamlingen!
211
00:23:01,720 --> 00:23:04,473
Nu røg det morsomme ved hende.
212
00:23:06,200 --> 00:23:09,830
Hjerteslag … !
Det er sgu da morsomt.
213
00:23:10,080 --> 00:23:14,711
- Idiot! Jeg slår dig ihjel!
- Jeg håber, hun har noget whisky.
214
00:23:15,640 --> 00:23:18,553
Det her gør sgu ondt.
215
00:23:25,040 --> 00:23:26,917
Pis!
216
00:23:27,920 --> 00:23:31,390
Åh gud, det bliver værre.
217
00:23:31,840 --> 00:23:34,798
Lort,
han bliver fuldstændig afsindig.
218
00:23:36,240 --> 00:23:38,038
Pis!
219
00:23:38,240 --> 00:23:42,393
- Hvad fanden er der galt med dig?
- Det bliver værre!
220
00:23:43,960 --> 00:23:45,758
En lastbil!
221
00:23:45,960 --> 00:23:48,236
Vi bliver kvast!
222
00:23:51,960 --> 00:23:55,078
Hold da kæft, det var tæt på!
223
00:23:55,880 --> 00:23:57,871
Er du okay?
224
00:23:58,360 --> 00:24:02,479
- Er du ude på at slå os ihjel?!
- Hvad skete der?
225
00:24:02,680 --> 00:24:05,274
Du var ved at ramme lastbilen!
226
00:24:05,480 --> 00:24:08,472
Skid I hul i det!
I bliver alligevel parteret -
227
00:24:08,680 --> 00:24:12,230
- og så hviler jeg ud i Mexico.
228
00:24:12,440 --> 00:24:16,149
- Jeg er træt af jer.
- Du vil ikke slippe godt fra det.
229
00:24:16,360 --> 00:24:20,877
Alle strømere vil klæbe til dig
som lugt klæber til lort.
230
00:24:21,080 --> 00:24:24,914
Vås! Min plan er genial,
fordi den er så indlysende.
231
00:24:25,120 --> 00:24:28,795
Du skal ikke tro, jeg er åndssvag.
232
00:24:49,720 --> 00:24:54,191
Den gamle var værd at slå ihjel
bare for barskabet.
233
00:24:54,520 --> 00:24:58,229
Fulde apparat!
Jeg er røvtræt af dig og dit drikkeri.
234
00:24:58,440 --> 00:25:02,798
Vi skal rekruttere så mange soldater
som muligt … en hel legion!
235
00:25:03,160 --> 00:25:06,835
Og du bestiller ikke andet end
at kæve den og sabotere arbejdet.
236
00:25:07,400 --> 00:25:09,914
Saboterer g arbejdet?
237
00:25:10,120 --> 00:25:15,991
Hvem spilder timer med at diskutere
henrettelsesmetoden med ofrene?
238
00:25:16,200 --> 00:25:20,910
"Personligt foretrækker jeg knive."
Hvad fanden er det for noget fis?
239
00:25:21,120 --> 00:25:25,717
Du vil sgu alligevel vælge
den mest sadistiske facon!
240
00:25:26,520 --> 00:25:32,118
Og jeg kunne brække mig
over din belevne tale:
241
00:25:32,600 --> 00:25:37,231
"Kære frue" …
"Hvis fruen tillader."
242
00:25:38,120 --> 00:25:42,318
Bøssesnak!
Og … åh ja!
243
00:25:42,640 --> 00:25:47,555
Det værste er
de her grå jakkesæt!
244
00:25:48,080 --> 00:25:52,313
Du bryder dig altså ikke om lyserødt,
hvad så med …
245
00:25:52,520 --> 00:25:54,352
Grønt?
246
00:25:54,840 --> 00:26:00,870
Grøn er naturens farve …
afdæmpet og beroligende.
247
00:26:02,120 --> 00:26:05,192
- Hvor er du?
- Du nosser konstant i det.
248
00:26:05,400 --> 00:26:09,109
Enten skyder du dig selv
eller bliver kørt over.
249
00:26:09,320 --> 00:26:13,200
Jeg er hamrende træt af
at skulle passe på dig!
250
00:26:15,320 --> 00:26:19,279
Du skal ikke passe på mig.
Det er snarere omvendt!
251
00:26:19,840 --> 00:26:25,119
Og det med bilen
var bare sort uheld!
252
00:26:25,640 --> 00:26:29,474
Det ville aldrig nogensinde
kunne gentage sig!
253
00:26:34,960 --> 00:26:40,831
- Tænk sig, du skød din egen bror!
- Årh, er det nu noget at hænge sig i?
254
00:26:51,520 --> 00:26:53,477
Pis …
255
00:26:56,640 --> 00:27:00,110
Hold da kæft.
Du er sgu en ynk.
256
00:27:11,960 --> 00:27:17,353
Han finder mig altid,
hvilken form jeg end antager.
257
00:27:18,880 --> 00:27:22,236
Nu, hvor han har
udryddet hele mit folk, -
258
00:27:22,440 --> 00:27:25,637
- er vi de eneste,
der blev tilbage.
259
00:27:26,800 --> 00:27:29,997
Jeg ønsker blot af få fred.
260
00:27:43,480 --> 00:27:46,233
Hun bliver den sidste!
261
00:28:37,200 --> 00:28:39,794
Hvad griner han af?
262
00:28:42,480 --> 00:28:44,949
Det rager mig.
263
00:28:50,640 --> 00:28:52,517
Undskyld …
264
00:28:53,600 --> 00:28:55,591
Undskyld …
265
00:28:58,360 --> 00:29:02,399
Er det faldet dig ind,
at vi måske også kunne være sultne?
266
00:29:02,600 --> 00:29:05,672
- Nej.
- Det regnede jeg heller ikke med.
267
00:29:05,880 --> 00:29:07,632
Hør …
268
00:29:07,840 --> 00:29:12,755
Nu skal jeg jo ikke …
forstyrre dine cirkler, men -
269
00:29:13,520 --> 00:29:16,478
- vi har ikke spist hele dagen, -
270
00:29:16,680 --> 00:29:21,117
- og du er på burger nummer 117,
så måske kunne vi dele en enkelt?
271
00:29:21,920 --> 00:29:23,593
Nej.
272
00:29:24,840 --> 00:29:27,036
Vil I gerne dele?
273
00:29:29,360 --> 00:29:31,795
Den her
vil jeg godt dele ud af.
274
00:29:33,880 --> 00:29:35,791
Farvel!
275
00:29:40,960 --> 00:29:43,679
Der røg min appetit.
276
00:29:45,160 --> 00:29:47,117
Skrald.
277
00:29:49,320 --> 00:29:52,119
Undskyld …
endnu en gang, sir.
278
00:29:53,360 --> 00:29:56,751
- Jeg skal pisse.
- Nul.
279
00:29:56,960 --> 00:30:01,511
- Åh jo, hvis jeg ikke kommer ud …
- Så må du sove i tilsvinede bukser.
280
00:30:01,720 --> 00:30:03,836
Som også vil være tilsvinede
i morgen -
281
00:30:04,040 --> 00:30:09,433
- hvor jeg kravler ind i din lækre bil
og griser de pæne sæder til.
282
00:30:11,800 --> 00:30:14,838
Udmærket.
I kan gå sammen.
283
00:30:15,320 --> 00:30:17,072
Kom så.
284
00:30:17,840 --> 00:30:22,596
- Jeg vil hellere blive og se fjernsyn.
- Gudfader!
285
00:30:23,200 --> 00:30:26,397
Se at komme op!
Afgang!
286
00:30:37,160 --> 00:30:41,119
- Skønt. Nu skal jeg også pisse.
- Mig først.
287
00:30:41,320 --> 00:30:43,596
Ja ja, værsgo!
288
00:30:44,600 --> 00:30:47,797
Jeg kan ikke komme til.
Du må hjælpe.
289
00:30:48,160 --> 00:30:52,074
- Jeg rører ikke dine bukser!
- Jeg skal også nok bistå dig.
290
00:30:54,280 --> 00:30:58,558
Gud hjælper den,
der står sig selv bi.
291
00:32:10,400 --> 00:32:13,552
- Du kommer for sent igen, Geena.
- Undskyld.
292
00:32:14,520 --> 00:32:16,591
Er alt i orden?
293
00:32:17,560 --> 00:32:20,473
Du ser nervøs ud.
Fejler du noget?
294
00:32:21,440 --> 00:32:24,159
Nej … men ser du, -
295
00:32:24,360 --> 00:32:30,356
- så snart jeg glæder mig over noget,
er der altid noget, der går skævt.
296
00:32:30,560 --> 00:32:34,997
Tag byen her. De sidste par uger
er den blevet en spøgelsesby.
297
00:32:35,200 --> 00:32:39,239
Fem selvmord
og tyve forsvundne personer.
298
00:32:39,440 --> 00:32:41,829
Hvor er de henne?
299
00:32:42,120 --> 00:32:45,954
Rybacks, Morrisons …
Er alle taget på ferie?
300
00:32:49,600 --> 00:32:53,116
- Kan jeg hjælpe?
- Jeg er fra det band, der er bestilt -
301
00:32:53,320 --> 00:32:55,960
- til at spille i aften.
302
00:32:56,720 --> 00:32:58,996
Mit navn er Robin.
303
00:32:59,400 --> 00:33:01,914
Gør I bare klar.
304
00:33:02,920 --> 00:33:05,355
Vi sov glimrende, tak.
305
00:33:05,560 --> 00:33:12,318
- Surt med den der myrdede strømer.
- Af sted til Kern-floden …
306
00:33:12,800 --> 00:33:16,509
- I må være sultne!
- Ja, efter spansk mad!
307
00:33:18,400 --> 00:33:22,189
Jeg fylder din røv med klippestykker,
før jeg slår dig ihjel!
308
00:33:22,720 --> 00:33:27,271
Ind i bilen! Jeg skubber, hvis jeg vil.
Jeg har skyderen!
309
00:33:27,680 --> 00:33:29,990
Ind med jer!
310
00:33:34,960 --> 00:33:37,349
Av! Min fod!
311
00:33:39,480 --> 00:33:42,836
- Han klemte min fod!
- Luk bylden!
312
00:33:55,480 --> 00:33:58,074
Goddag, kan jeg hjælpe?
313
00:33:59,560 --> 00:34:02,916
- Beklager, der må ikke ryges her.
- Jeg ryger ikke.
314
00:34:03,120 --> 00:34:08,593
- Du har en cigar i hånden.
- Jeg er holdt op. Jeg inhalerer ikke.
315
00:34:08,800 --> 00:34:11,599
Jeg leder efter et par venner,
som måske var her i nat.
316
00:34:11,800 --> 00:34:15,475
Den ene er retarderet, den anden
er på grænsen til at være det.
317
00:34:15,680 --> 00:34:20,117
Rigtigt, den ene var retarderet,
og den anden på grænsen til det.
318
00:34:20,320 --> 00:34:22,675
De var sammen med
en meget flink mand.
319
00:34:22,880 --> 00:34:26,839
Men de hærgede et værelse
på mit hotel, og du står og ryger.
320
00:34:27,040 --> 00:34:29,475
Sluk eller se at komme ud!
321
00:34:41,000 --> 00:34:43,879
Forbandede møgspand!
322
00:34:45,200 --> 00:34:48,875
- Hvordan går det så?
- Jeg kan ikke få lortet i gang.
323
00:34:49,080 --> 00:34:51,310
Nu skal jeg hjælpe.
324
00:34:51,840 --> 00:34:55,071
Prøv at samle den røde
og den sorte ledning.
325
00:34:55,280 --> 00:34:58,477
Så sætter jeg mig lige ind
og starter den for dig. I orden?
326
00:34:58,680 --> 00:35:02,799
- Den her? Er du sikker?
- Absolut. Klø bare på.
327
00:35:13,640 --> 00:35:15,313
Klar?
328
00:35:15,520 --> 00:35:18,433
- Ja, prøv bare.
- Så starter jeg.
329
00:35:24,520 --> 00:35:27,592
- Sådan!
- Stik mig klør fem!
330
00:35:28,880 --> 00:35:34,080
Hov! Kom tilbage, din sjover!
Fanden og helvede!
331
00:35:34,280 --> 00:35:37,716
Vi er der næsten, drenge.
Det er snart overstået.
332
00:35:38,280 --> 00:35:43,070
Hvad drejer det her sig om?
Hvad er formålet? Du er ikke tvunget.
333
00:35:43,280 --> 00:35:47,831
Formålet?
Vi skal vel more os, ikke?
334
00:35:48,960 --> 00:35:52,157
Ved 1, hvordan det er at vide,
man kan dø når som helst?
335
00:35:52,520 --> 00:35:54,511
- Ja.
- Ja.
336
00:35:55,920 --> 00:35:58,958
Min kone … og min søn Jimmy.
337
00:35:59,160 --> 00:36:05,350
Vi havde altid siddet trangt i det.
En dag forlod hun mig uden varsel.
338
00:36:06,440 --> 00:36:10,115
Og tog min lille dreng med.
Er I med?
339
00:36:11,800 --> 00:36:15,191
Så går jeg til læge.
340
00:36:16,320 --> 00:36:21,394
Nogle gange vælter det hele
bare ned over én.
341
00:36:22,320 --> 00:36:25,597
Det er vel nok en trist historie.
342
00:36:26,520 --> 00:36:31,515
- Men så fandt du vel Jesus?
- Jeg har kræft.
343
00:36:32,480 --> 00:36:36,155
I lymfekirtlerne.
Det er håbløst.
344
00:36:36,400 --> 00:36:41,076
Så jeg vil bruge den resterende tid,
som jeg altid har drømt om.
345
00:36:41,560 --> 00:36:45,997
More mig, give den
og have det skægt.
346
00:36:46,200 --> 00:36:48,953
Forståeligt nok. Hør …
347
00:36:49,440 --> 00:36:54,674
Det gør mig virkelig ondt for dig,
men det var ikke vores skyld.
348
00:36:55,320 --> 00:37:00,269
- Så lad være med at slå os ihjel.
- Hun kunne have været sød -
349
00:37:00,480 --> 00:37:04,075
- og ventet lidt længere.
- Hun kunne godt have ventet.
350
00:37:04,280 --> 00:37:08,239
Hun behøvede ikke
at tage min Harry fra mig.
351
00:37:09,600 --> 00:37:14,037
Harry … ?
Sagde du ikke, han hed Jimmy?
352
00:37:14,520 --> 00:37:17,558
- Sagde jeg Jimmy?
- Ja, Jimmy!
353
00:37:19,160 --> 00:37:24,075
Okay, jeg har ingen knægt,
ingen kone og da slet ikke kræft.
354
00:37:25,240 --> 00:37:29,632
Men …
jeg må lige have ordnet det her.
355
00:37:33,720 --> 00:37:35,711
Snup nøglerne!
356
00:37:36,160 --> 00:37:39,357
- Til håndjernene.
- Han går helt op i sømmene!
357
00:37:39,560 --> 00:37:44,475
- Tag de skide nøgler!
- Jeg kan ikke. Han er helt slimet til!
358
00:37:44,680 --> 00:37:49,151
- Glem dem. Tag skyderen!
- Jeg kan ikke få den fri!
359
00:37:49,640 --> 00:37:53,031
Hvad?
Nå, på den måde!
360
00:37:53,240 --> 00:37:58,440
- I ville blæse knoppen af mig!
- Jeg forsøgte at finde piller til dig!
361
00:37:58,640 --> 00:38:01,996
Her! Lås op og stig ud!
362
00:38:04,920 --> 00:38:06,991
Fart på!
363
00:38:10,400 --> 00:38:12,676
Stå samlet!
364
00:38:13,040 --> 00:38:17,637
- Mike, lad os tale om det!
- Kan vi ikke finde en ordning?
365
00:38:18,160 --> 00:38:20,834
Hvem vil først?
366
00:38:21,040 --> 00:38:25,318
- Mike, skyd ham ikke!
- Tillykke, du er først!
367
00:38:25,520 --> 00:38:28,160
Kys din røv farvel!
368
00:38:29,080 --> 00:38:30,753
Farvel!
369
00:38:46,280 --> 00:38:48,840
Væk! Bilen eksploderer!
370
00:39:16,160 --> 00:39:20,119
Du hedder altså Cynthia.
371
00:39:26,680 --> 00:39:29,593
Og det er din bedstefar …
372
00:39:30,680 --> 00:39:35,914
… Ernest. I vil blive stolte af jer selv,
når I har sluttet jer til Legionen.
373
00:39:38,760 --> 00:39:41,479
Jeg væmmes ved dig!
374
00:39:43,800 --> 00:39:46,440
Tag jer ikke af ham.
375
00:39:49,480 --> 00:39:53,872
Nå … I kan selv vælge.
Hvordan vil I henrettes?
376
00:39:54,400 --> 00:39:57,119
Personligt foretrækker jeg knive.
377
00:39:57,640 --> 00:40:00,314
Jeg tror, jeg vælger den her.
378
00:40:04,640 --> 00:40:08,156
Jeg myrder jer kraftedeme!
Møgsvin!
379
00:40:12,000 --> 00:40:14,753
Jeg slår jer sgu ihjel!
380
00:40:15,880 --> 00:40:17,996
Møgsvin!
381
00:40:18,520 --> 00:40:23,276
Fandens også!
Jeg myrder dig, din senile … !
382
00:40:27,480 --> 00:40:30,199
Få den satans mær væk!
383
00:40:30,640 --> 00:40:33,473
Glem ham!
Hjælp mig!
384
00:40:34,000 --> 00:40:36,674
Satans møgkælling!
385
00:40:41,400 --> 00:40:45,712
Jeg har sagt det 117 gange.
Hold op med at drikke!
386
00:40:46,200 --> 00:40:50,671
Se lige, hvad du er skyld i.
Se på det! Sikken et blodbad!
387
00:40:50,840 --> 00:40:56,279
Det ville aldrig være sket,
hvis ikke du havde været fuld.
388
00:40:57,680 --> 00:41:00,718
- Jeg gider ikke snakke mere om det.
- Ikke det?
389
00:41:00,920 --> 00:41:03,799
- Jeg vil snakke om vores tøj.
- Vores tøj?!
390
00:41:04,160 --> 00:41:09,075
Jeg kan snart ikke udstå den farve.
Den er afskyelig!
391
00:41:09,280 --> 00:41:14,798
Nu slår jeg i bordet.
Vi skal have nye jakkesæt.
392
00:41:15,000 --> 00:41:19,471
Udmærket, Nicolas.
Hvis det kan glæde dig …
393
00:41:22,600 --> 00:41:25,991
Jeg er tørstig.
Jeg har ondt i fødderne.
394
00:41:26,440 --> 00:41:29,319
Hvordan får vi noget at spise?
395
00:41:29,520 --> 00:41:33,115
- Skal vi ikke tage på tommelen?
- Kys mig i røven, Luke.
396
00:41:33,360 --> 00:41:37,752
Jeg er færdig med at følge dine råd.
Se, hvad vi fik ud af det!
397
00:41:46,560 --> 00:41:50,519
Hvor fanden er alle henne, William?
Her er helt uddødt.
398
00:41:50,720 --> 00:41:55,840
- Hvor skulle jeg vide det fra?
- Ridgecrest … pis og papir!
399
00:41:56,040 --> 00:41:59,635
Her er sgu så stille,
at jeg får myrepatter.
400
00:41:59,840 --> 00:42:06,997
Ja, Luke. En stille by, hvor folk
ikke taler i en køre … modsat dig.
401
00:42:08,520 --> 00:42:13,435
- I er gale.
- Jeg er sulten. Lad os få noget mad.
402
00:42:16,400 --> 00:42:21,156
Burgere. Store, saftige burgere.
Kan I lugte dem?
403
00:42:23,520 --> 00:42:25,670
Og fritter til.
404
00:42:51,920 --> 00:42:55,276
Serveret af en engel.
Hvor skal jeg nyde det.
405
00:42:55,920 --> 00:42:58,480
Vi ses, gutter.
406
00:43:11,720 --> 00:43:14,519
Vi har ingen kontanter.
407
00:43:18,600 --> 00:43:22,480
Gode gud,
er du fuldstændig fra den?!
408
00:43:22,680 --> 00:43:25,991
Hvad havde Mike ikke gjort,
hvis han havde vidst det?
409
00:43:26,200 --> 00:43:29,591
Jeg siger dig,
dét ville ikke have været sjovt.
410
00:43:29,880 --> 00:43:32,520
Luke, klap nu i.
411
00:43:34,560 --> 00:43:39,031
Godt nok. Men nu ved jeg,
hvem der skulle have haft skylden.
412
00:43:45,920 --> 00:43:47,672
Hej.
413
00:43:47,880 --> 00:43:52,317
- Noget at drikke?
- En rigtig iskold øl vil være fint.
414
00:43:53,360 --> 00:43:57,319
- Også til mig.
- Godt. Kommer straks.
415
00:44:04,760 --> 00:44:08,640
Halløjsovs, er der nogen hjemme?
416
00:44:09,720 --> 00:44:13,679
Øj, et forsinket tilfælde
af pubertetsforelskelse …
417
00:44:13,880 --> 00:44:16,838
Ja, hun er lækker.
418
00:44:18,360 --> 00:44:20,317
- Skål.
- Skål.
419
00:44:20,520 --> 00:44:23,592
Du har ikke spurgt, hvad jeg hedder.
420
00:44:24,360 --> 00:44:27,876
- Hvad hedder du?
- Alicia. Og du?
421
00:44:28,280 --> 00:44:30,078
Joe.
422
00:44:30,280 --> 00:44:35,958
Nu skal du høre. Jeg tør vædde på,
vi kan finde et tomt gæsteværelse.
423
00:44:37,920 --> 00:44:40,560
At jeg går i det stupide kluns!
424
00:44:40,920 --> 00:44:44,038
Det er ikke stupidt kluns.
Det er et sejt antræk.
425
00:44:44,200 --> 00:44:46,840
- Sennepsfarvet?
- Det er citrongult.
426
00:44:47,040 --> 00:44:50,476
Lyserødt havde været bedre,
men det nægtede du jo.
427
00:44:50,680 --> 00:44:54,992
Hvis du skal være et surt løg,
må du hellere bestille en burger til.
428
00:44:55,200 --> 00:44:58,192
- Vi bliver til grin.
- Vist gør vi ej.
429
00:45:08,640 --> 00:45:12,349
- Se lige det tøj!
- Er det fastelavn?
430
00:45:13,880 --> 00:45:16,190
Knald hende ned!
431
00:45:16,400 --> 00:45:18,835
Sådan noget ros!
432
00:45:22,760 --> 00:45:26,276
Skide lille hippieskede!
433
00:45:27,840 --> 00:45:30,753
- Der fik hun sandelig besked.
- Tak.
434
00:45:31,600 --> 00:45:35,389
Hippier er alligevel
ikke de rette til at vurdere mode.
435
00:45:43,000 --> 00:45:45,753
Jeg væmmes ved dig.
436
00:45:47,680 --> 00:45:50,354
Jeg tror, du har ret.
437
00:45:51,080 --> 00:45:54,710
Et hurtigt put før middagen
ville lige være sagen.
438
00:45:55,240 --> 00:45:59,473
- Jeg går over og spørger hende dér.
- Om hvad?
439
00:45:59,680 --> 00:46:04,959
Om hun vil kneppe.
Uden omsvøb og sukkersnak.
440
00:46:05,160 --> 00:46:10,030
Det fis gider kvinder ikke i dag.
De vil have kortene på bordet.
441
00:46:10,680 --> 00:46:12,990
Ser du, Billy Boy …
442
00:46:13,200 --> 00:46:18,832
Før i tiden kunne kvinder blive pinligt
berørte, hvis man spurgte ligeud.
443
00:46:19,040 --> 00:46:21,793
Men det er nye tider.
444
00:46:22,000 --> 00:46:26,949
Nej, hun vil sparke dine tænder ud
og det med fuld ret. Mandschauvinist!
445
00:46:28,040 --> 00:46:34,514
Forstå mig nu ret. Kvinder er
det svage led i den biologiske kæde.
446
00:46:34,880 --> 00:46:37,759
Det må man se at drage fordel af.
Billy Boy …
447
00:46:37,960 --> 00:46:41,271
Kvinder er bare mænd underlegne.
448
00:46:41,720 --> 00:46:47,033
Men du vil ikke høre,
og så må far her jo demonstrere det.
449
00:46:48,200 --> 00:46:50,555
Luke, for fanden … !
450
00:46:51,920 --> 00:46:55,038
Davs, hvad hedder du?
451
00:46:57,160 --> 00:47:02,678
Bevares,
hvad så med et hurtigt put?
452
00:47:16,960 --> 00:47:21,079
Du vover at fornærme en dame
med den slags igen, er du med?!
453
00:47:21,280 --> 00:47:23,920
- Er det forstået?!
- Ja.
454
00:47:24,840 --> 00:47:29,914
"Javel, Madame. Jeg har forstået.
De må meget undskylde."
455
00:47:31,160 --> 00:47:35,199
Javel, Moar. Jeg har forstået.
Meget undskyld!
456
00:47:37,080 --> 00:47:39,037
Godt.
457
00:47:48,840 --> 00:47:52,470
Det er sgu ikke morsomt.
Dumme kælling!
458
00:47:52,840 --> 00:47:56,356
- Så kvinder er svage af naturen?
- Det var ikke det, jeg sagde.
459
00:47:56,560 --> 00:48:00,838
Kvinder er det svage led 1
den biologiske kæde, sagde jeg.
460
00:48:05,200 --> 00:48:07,635
Nu skal jeg tage det.
461
00:48:11,840 --> 00:48:15,231
- Pis. Undskyld!
- Klovn!
462
00:48:16,320 --> 00:48:20,951
- Jeg kommer og tørrer op.
- Giv mig en klud, så skal jeg.
463
00:48:25,600 --> 00:48:29,036
Luke, du begynder
at gå mig på nerverne! Hører du?
464
00:48:29,880 --> 00:48:33,191
Du kan rende mig i røven … klump!
465
00:48:42,840 --> 00:48:48,199
- Hej, Luke. Er I imod selskab?
- Nej. Sid endelig ned.
466
00:48:48,560 --> 00:48:51,552
Mange tak. Mig en fornøjelse.
467
00:48:52,240 --> 00:48:57,952
- Hvad fanden? Jeg taler ikke fransk.
- Det gik da ellers meget godt.
468
00:48:59,400 --> 00:49:03,519
Det må være et levn
fra en tidligere tilværelse.
469
00:49:04,360 --> 00:49:08,957
- Hvad har du så travlt for?
- Jeg har fået nok. Du er en ynk.
470
00:49:09,160 --> 00:49:14,155
Det dér var ikke min skyld.
Det kunne sagtens have været dig.
471
00:49:17,960 --> 00:49:20,270
Jeg gider ikke diskutere det.
472
00:49:20,480 --> 00:49:24,394
Men gør os begge den tjeneste
at flytte dig fra kloakdækslet.
473
00:49:24,600 --> 00:49:27,877
Med dit held
bryder det sikkert sammen under dig.
474
00:49:28,280 --> 00:49:32,911
Jeg har også fået nok af dig!
Jeg er sgu ikke din prügelknabe.
475
00:49:33,280 --> 00:49:36,272
Se bare her,
din skide pessimist!
476
00:49:39,920 --> 00:49:43,151
Nå, brød den så sammen?
477
00:49:45,800 --> 00:49:48,713
Du bekymrer dig
over de dummeste småting!
478
00:49:57,880 --> 00:50:02,477
Sel
En ny rekrut til Legionen!
479
00:50:05,440 --> 00:50:10,560
Ham her er min.
Og du troede, jeg var uheldig!
480
00:50:21,400 --> 00:50:23,789
Allerhøjeste Herre.
481
00:50:24,800 --> 00:50:29,112
Jert bud er sket fyldest.
Legionen et rekrutteret.
482
00:50:29,320 --> 00:50:33,109
- Hvor er den anden idiot?
- Herre …
483
00:50:34,120 --> 00:50:37,556
Han viste sig at være
fuldstændig inkompetent -
484
00:50:37,760 --> 00:50:41,435
- og er ved et bizart uheld brændt op.
- Hvad?!!
485
00:50:42,880 --> 00:50:46,111
Herre!
Det var ikke min fejl!
486
00:50:46,320 --> 00:50:49,950
Det skete,
da vi gik ned ad gaden, -
487
00:50:50,160 --> 00:50:53,039
- og ved et sært
tidsmæssigt sammenfald -
488
00:50:53,240 --> 00:50:56,198
- stod han lige på det sted, -
489
00:50:57,480 --> 00:51:00,996
- selv om jeg bad ham lade være.
Han skulle flytte sig -
490
00:51:01,160 --> 00:51:06,234
- fra det sted.
Men ville han høre? Næ nej!
491
00:51:06,760 --> 00:51:09,639
Det var ikke min fejl.
Jeg bad ham …
492
00:51:10,000 --> 00:51:12,469
Luk arret, for helvede!
493
00:51:14,040 --> 00:51:19,991
Det er dog den mest stupide rapport,
jeg nogensinde har hørt!
494
00:51:20,360 --> 00:51:25,309
Han kan ikke være død. Jeg
har velsignet jer med udødelighed.
495
00:51:29,600 --> 00:51:32,353
- Herre …
- Næsten da.
496
00:51:33,360 --> 00:51:37,797
I kan kun dræbes
ved at skære jer i strimler -
497
00:51:38,480 --> 00:51:42,269
- eller tilintetgøre jeres
ikke-eksisterende hjerner.
498
00:51:45,160 --> 00:51:47,720
- Undskyld?
- Din orm!
499
00:51:48,840 --> 00:51:53,596
Ja, Herre. Jeg er en orm …
500
00:51:53,800 --> 00:51:56,838
… en værdiløs orm.
501
00:52:00,440 --> 00:52:02,716
- Lad nu mig.
- Nej.
502
00:52:04,640 --> 00:52:08,031
- Undskyld. Skete der noget?
- Nej. Undskyld, det var min fejl.
503
00:52:08,280 --> 00:52:10,635
Hvad hedder du?
504
00:52:10,840 --> 00:52:13,719
Geena. Av!
505
00:52:14,400 --> 00:52:17,756
- Skar du dig?
- Ja, en smule.
506
00:52:18,080 --> 00:52:21,038
Lad mig se.
Lad mig nu se.
507
00:52:29,680 --> 00:52:33,150
Jeg spekulerede på, hvad du hed …
William.
508
00:52:36,080 --> 00:52:40,790
Jeg har fri om fem minutter,
hvis du har lyst til at hænge ud.
509
00:52:41,760 --> 00:52:43,910
- Gerne.
- Godt.
510
00:52:46,720 --> 00:52:50,998
Venner,
jeg har inviteret William her med.
511
00:52:51,200 --> 00:52:57,640
Mine tyske venner
Sylvia, Michael, Jaqueline og Peter.
512
00:52:59,080 --> 00:53:02,471
- Mig en fornøjelse.
- Sæt dig dog ned.
513
00:53:09,560 --> 00:53:12,632
- Hvad var det, du hed?
- Hun hedder Susan.
514
00:53:13,000 --> 00:53:18,074
- Kan hun ikke svare selv?
- Hun kan hverken tale eller høre.
515
00:53:20,760 --> 00:53:25,197
En døvstum dulle? Fedt.
Så slipper vi for pladder fra hende.
516
00:53:25,560 --> 00:53:30,111
Du skal ikke gøre grin.
Hun er dygtig til mundaflæsning.
517
00:53:30,960 --> 00:53:34,476
Undskyld mig,
jeg skal lige lægge en bruner.
518
00:53:34,680 --> 00:53:36,751
Tosse … !
519
00:54:01,280 --> 00:54:03,874
Forklar mig lige …
520
00:54:07,280 --> 00:54:11,114
- Er folk her ikke en kende underlige?
- Hvordan mener du?
521
00:54:12,080 --> 00:54:15,675
Jo … se nu bare dér!
522
00:54:16,160 --> 00:54:18,231
Se, hvad hun laver!
523
00:54:18,440 --> 00:54:21,990
Gode gud!
Hun ligesom ændrer sig til …
524
00:54:24,720 --> 00:54:28,475
- Det er bare Lucie.
- Hun ligesom ændrede sig …
525
00:54:28,680 --> 00:54:32,833
Der er intet i vejen med hende.
Hun er lige kommet i puberteten.
526
00:54:33,920 --> 00:54:36,560
- Puberteten?
- Ja, puberteten.
527
00:54:46,040 --> 00:54:48,873
Hvad er der galt med dig?!
528
00:54:52,400 --> 00:54:54,357
Ingenting.
529
00:54:56,280 --> 00:54:59,750
Det var virkelig …
hyggeligt at træffe jer.
530
00:55:18,040 --> 00:55:20,475
Hvad sker der?
531
00:55:27,680 --> 00:55:29,910
Casey, nej. Casey!
532
00:55:30,760 --> 00:55:33,320
Nej. Lad være.
533
00:55:33,520 --> 00:55:36,831
- Gå tilbage til køkkenet.
- Lad mig smadre den fyr.
534
00:55:37,880 --> 00:55:40,633
- Okay.
- Okay?
535
00:55:47,280 --> 00:55:51,717
Du, suppevisk! Har du ingen nosser?
Jeg kan godt vise dig nogle.
536
00:55:51,920 --> 00:55:54,878
- Har du store nosser?
- Ja.
537
00:55:55,400 --> 00:56:00,110
- Flot halskæde!
- Den er buddhistisk, fra Tibet.
538
00:56:00,320 --> 00:56:03,472
Den giver fred og indre ro.
Du skulle anskaffe en.
539
00:56:03,680 --> 00:56:07,071
Og en hestehale
og blive svans?!
540
00:56:29,200 --> 00:56:31,316
Så … Casey!
541
00:56:34,600 --> 00:56:36,318
Hold op!
542
00:57:26,320 --> 00:57:29,950
- Her sker sære ting og sager.
- Jo tak.
543
00:57:30,160 --> 00:57:34,950
Jeg brækker samtlige fyrens lemmer,
flækker kraniet -
544
00:57:35,160 --> 00:57:40,075
- og kyler ham over disken.
Så rejser han sig og går. Sært!
545
00:57:40,400 --> 00:57:45,031
Det er gået op for mig,
men vi kan intet stille op, -
546
00:57:45,800 --> 00:57:50,590
- så tag og glem det.
- Tak. Jeg går ud i køkkenet.
547
00:57:50,800 --> 00:57:53,394
- Geena Carroll?
- Ja, det er mig.
548
00:57:54,680 --> 00:57:58,799
- Vil De venligst gå med udenfor?
- Hvorfor skulle jeg det?
549
00:57:59,160 --> 00:58:03,279
De forstår ikke …
De har faktisk intet valg.
550
00:58:11,360 --> 00:58:14,876
Slip mig … slip mig!
551
00:58:16,000 --> 00:58:18,116
Slip mig!
552
00:58:20,800 --> 00:58:23,110
Slip mig så!
553
00:58:24,680 --> 00:58:27,320
Vi skal lukke festen.
554
00:58:27,560 --> 00:58:29,756
Den går ikke!
555
00:58:30,360 --> 00:58:33,557
Smid den,
eller du får én lige i knoppen!
556
00:58:34,680 --> 00:58:37,479
Hvem er den klovn?
557
00:59:06,720 --> 00:59:08,631
Lad os …
558
00:59:08,880 --> 00:59:10,871
… bede!
559
01:00:42,760 --> 01:00:44,478
Hjælp!
560
01:00:44,680 --> 01:00:49,834
I to må lære at nyde livet.
Hvad så, hvis festen går for vidt?
561
01:00:50,600 --> 01:00:52,830
Det er snart overstået.
562
01:00:58,480 --> 01:01:01,074
Jeg foretrækker knive.
563
01:01:02,080 --> 01:01:05,436
Hvor skal du hen?
Velkommen i Legionen.
564
01:01:10,240 --> 01:01:14,438
- Vi må gøre noget.
- Jeg rører mig ikke!
565
01:01:14,640 --> 01:01:17,473
- Jeg må hjælpe Peter.
- Bliv nede!
566
01:01:42,920 --> 01:01:44,354
Pis!
567
01:01:46,160 --> 01:01:48,117
Geena!
568
01:02:06,680 --> 01:02:08,990
Så stopper festen!
569
01:02:33,680 --> 01:02:36,069
Vi må have hjælp til Michael.
570
01:02:36,280 --> 01:02:39,591
Stå stille,
eller jeg pløkker dig på stedet!
571
01:02:39,800 --> 01:02:43,077
- Det ville jeg ikke gøre i dit sted.
- Du må ikke gøre mig noget!
572
01:02:43,280 --> 01:02:48,116
- Hold dig væk, dit uhyre!
- Stol på mig. Jeg vil blot hjælpe!
573
01:02:49,600 --> 01:02:52,513
Joe, hva' fan?
Var du ikke holdt op med at ryge?
574
01:02:53,000 --> 01:02:56,834
- Klarer du dig?
- Hjælp mig af med det lort i ryggen!
575
01:02:57,040 --> 01:02:59,350
Træk den ud!
576
01:03:00,320 --> 01:03:02,880
Kom nu,
træk den ud!
577
01:03:10,480 --> 01:03:12,471
Slut!
578
01:03:18,720 --> 01:03:20,916
Åh gud!
579
01:03:26,880 --> 01:03:31,477
- William! William!
- Den fyr var fandeme min ven!
580
01:03:32,480 --> 01:03:35,233
Fald så ned! Okay?
581
01:03:39,280 --> 01:03:42,830
- Stol på mig. Jeg kan få os væk.
- Det kan du godt glemme alt om.
582
01:03:43,040 --> 01:03:46,795
Vi skal ikke følges med dig.
Slut du dig til din egen race -
583
01:03:47,200 --> 01:03:51,114
- af mutanter eller kræftramte,
eller hvad I nu er. For ellers …
584
01:03:51,320 --> 01:03:55,359
- Vil du måske skyde mig?
- Ja, jeg har overvejet det.
585
01:03:56,600 --> 01:03:59,513
Skattemand,
du må finde på noget bedre.
586
01:03:59,720 --> 01:04:03,679
Du har ikke artilleri til det.
Det kan ikke lade sig gøre!
587
01:04:03,880 --> 01:04:07,714
- Det virkede på de andre.
- De er blot omvandrende affald.
588
01:04:07,920 --> 01:04:11,390
Dræbt og derefter genoplivet.
Deres celler genskabes ikke.
589
01:04:11,600 --> 01:04:14,240
Interessant redegørelse …
590
01:04:14,440 --> 01:04:17,592
Skal vi tro på, at du er
usårlig og uovervindelig -
591
01:04:17,800 --> 01:04:21,191
- og efter forgodtbefindende
transformerer dit ansigt -
592
01:04:21,400 --> 01:04:24,518
- til den der bedårende,
uimodståelige maske?
593
01:04:24,880 --> 01:04:30,592
- Jeg er ikke usårlig. Jeg lider også.
- I stedet for at skændes -
594
01:04:30,800 --> 01:04:35,431
- skulle vi så ikke hellere tage os
af Michael og se at komme væk?!
595
01:04:36,240 --> 01:04:39,312
Halløj, derinde!
596
01:04:40,120 --> 01:04:42,680
Se den høje lyshårede dér.
597
01:04:42,880 --> 01:04:46,555
- Han står bag alt dette.
- Og hvem fanden er han så?
598
01:04:46,760 --> 01:04:51,311
- Du nævnte selv hans navn nu.
- Hvem helvede er du? Hvad vil du?
599
01:04:51,520 --> 01:04:54,751
Mit navn er Togaio.
600
01:04:55,880 --> 01:04:58,872
Togaio?
Det lyder mest som en sushiret.
601
01:04:59,280 --> 01:05:05,231
Har hun bildt jer ind,
at jeg er Djævelen i kød og blod?
602
01:05:10,280 --> 01:05:13,910
Nej!
Det er hende, -
603
01:05:14,440 --> 01:05:16,556
- der er Djævelen.
604
01:05:16,920 --> 01:05:20,595
Jeg gider ikke
høre mere på det forbandede vås!
605
01:05:20,800 --> 01:05:24,634
Hør her.
Jeg er ikke interesseret i jer.
606
01:05:25,120 --> 01:05:29,239
Kun i hende.
Jeg er kommet efter hende.
607
01:05:30,960 --> 01:05:34,874
Så lad mig komme med et forslag.
608
01:05:35,320 --> 01:05:37,880
Kom ud, og gå frit hjem.
609
01:05:38,080 --> 01:05:40,720
I får to timer.
610
01:05:41,480 --> 01:05:44,552
Derefter kommer vi ind!
611
01:05:45,680 --> 01:05:51,710
Det lyder da rimeligt. Giv ham det,
han ønsker, og lad os skride.
612
01:05:51,920 --> 01:05:54,912
Han lyver.
Han forsøger at lokke jer udenfor.
613
01:05:55,120 --> 01:06:00,672
Men ellers sidder vi fast her.
Lige nu er vi fanget i fælden.
614
01:06:02,400 --> 01:06:06,678
Køkkenet har en bagudgang,
der fører ud til p-pladsen.
615
01:06:06,880 --> 01:06:11,351
- Og hvis det forslag ikke duer?
- Så er vi på røven. Har du et bedre?
616
01:06:11,680 --> 01:06:16,151
Hør her. Ifølge Blondie
har vi kun en time og 50 minutter.
617
01:06:16,360 --> 01:06:18,636
Og vær forvisset om,
han nok skal komme ind.
618
01:06:18,800 --> 01:06:20,632
Tusind tak.
619
01:06:21,000 --> 01:06:25,836
- Så må vi handle nu.
- Må vi andre også være med?
620
01:06:26,240 --> 01:06:29,631
Peter, vi skrider.
] må selv om, om I vil med.
621
01:06:29,840 --> 01:06:34,596
Du skal ikke følge med hende.
Vi bliver her hos Sylvia og Michael.
622
01:06:34,800 --> 01:06:37,076
Skat, se dig omkring.
623
01:06:37,280 --> 01:06:39,635
- Vi går med.
- Peter!
624
01:06:44,680 --> 01:06:47,115
Godt, så bliver vi.
625
01:06:47,560 --> 01:06:50,518
- Og du?
- Jeg er med jer, mand.
626
01:06:54,120 --> 01:06:56,953
Okay,
held og lykke da.
627
01:07:10,360 --> 01:07:12,670
- Din tur.
- Din tur.
628
01:07:13,120 --> 01:07:15,919
- Godt. Jeg går.
- Værsgo.
629
01:07:31,840 --> 01:07:33,877
Stille.
630
01:07:38,200 --> 01:07:40,430
Hvor er vi?
631
01:07:41,040 --> 01:07:44,192
Han har ændret vores sanser.
632
01:07:49,520 --> 01:07:52,512
Hvad skal det betyde?
633
01:08:01,520 --> 01:08:05,718
Hvad sker der?
Jeg kan ikke bevæge mig.
634
01:08:09,000 --> 01:08:11,879
Lort i lommen … !
635
01:08:21,680 --> 01:08:23,637
Hjælp.
636
01:08:24,680 --> 01:08:26,796
Lad ham være.
637
01:08:27,000 --> 01:08:31,995
- Hvad betyder de for dig, Geena?
- De er mine venner.
638
01:08:32,800 --> 01:08:35,076
Og jeg elsker ham.
639
01:08:35,280 --> 01:08:38,910
Men det vil du aldrig
kunne forstå.
640
01:08:39,840 --> 01:08:44,232
Hvorfor tror du, jeg blev
på denne gudsforladte planet?
641
01:08:44,440 --> 01:08:47,114
Tror du,
jeg nyder at være her?
642
01:08:47,320 --> 01:08:49,231
Nej!
643
01:08:51,600 --> 01:08:54,399
Jeg er fanget her på grund af dig.
644
01:08:55,760 --> 01:08:58,195
Det er vores skæbne.
645
01:08:58,840 --> 01:09:02,231
At vore sjæle skal forenes.
646
01:09:04,400 --> 01:09:06,869
Men du må vælge, Geena, -
647
01:09:07,320 --> 01:09:10,392
- om vi to skal leve evigt, -
648
01:09:14,600 --> 01:09:17,160
- eller de to skal dø?!
649
01:09:17,440 --> 01:09:21,479
Du fister, tag og gå efter én
på din egen størrelse!
650
01:09:25,920 --> 01:09:29,072
Der er ingen udvej, Geena!
651
01:09:30,240 --> 01:09:35,553
Men tro ikke mig på mit ord.
Gå tilbage og spørg dine venner!
652
01:09:43,720 --> 01:09:45,996
Stå stille!
653
01:09:47,120 --> 01:09:50,590
Rør jer ikke!
Stå bomstille!
654
01:10:06,280 --> 01:10:10,638
- Vi kunne jo alle slå os selv ihjel …
- Det her er sgu dumt!
655
01:10:26,680 --> 01:10:30,799
Det her er noget lort!
Jeg stoler ikke på jer længere.
656
01:10:31,000 --> 01:10:34,118
- Især ikke dig.
- Hvis du går, vil du dø.
657
01:10:34,320 --> 01:10:36,277
Plidderpladder!
658
01:10:36,480 --> 01:10:40,758
- Jeg ved godt, hvem du er.
- Robin …
659
01:10:41,840 --> 01:10:44,275
Beklager, du.
660
01:10:57,520 --> 01:10:59,352
Han er …
661
01:11:07,440 --> 01:11:09,556
Han vil dø.
662
01:11:10,040 --> 01:11:13,192
Om mindre end en time.
Han vil forbløde.
663
01:11:13,400 --> 01:11:17,871
Hvad mener du? Han er stærk!
Han skal nok overleve!
664
01:11:18,080 --> 01:11:22,995
- Men hvor længe?
- Hvad har du i tankerne?
665
01:11:24,920 --> 01:11:28,390
- Sig, hvad du vil!
- Gøre ham til én som mig.
666
01:11:28,600 --> 01:11:31,513
My er det fandeme ud!
667
01:11:31,720 --> 01:11:35,395
Nej! Hun bliver her.
Hvis nogen kan hjælpe, er det hende!
668
01:11:35,600 --> 01:11:40,197
Vi ved stadig ikke, hvad du er.
Michael vil næppe være en djævel.
669
01:11:40,520 --> 01:11:44,718
- Hvad vil der ske med ham?
- Det ved jeg ikke endnu.
670
01:11:45,480 --> 01:11:49,314
Hører du? Hun ved det ikke engang.
Det er jo beroligende!
671
01:11:49,520 --> 01:11:53,991
Jeg minder om, at vores blonde ven
gav os et ultimatum.
672
01:11:54,200 --> 01:11:57,830
Ifølge mit ur har vi 50 minutter,
til helvede bryder løs!
673
01:12:00,920 --> 01:12:05,551
- Nå, hvad gør vi?!!
- Altså, Jeg kan ikke forudsige, -
674
01:12:05,760 --> 01:12:09,151
- om han vil have fuld kontrol
over sig selv.
675
01:12:09,480 --> 01:12:13,633
Så han vil kunne gå i spåner og
blive til et regulært frådende udyr?
676
01:12:13,840 --> 01:12:16,992
Måske, men det kunne også virke.
677
01:12:18,920 --> 01:12:24,120
- Michael … jeg vil hellere dø.
- Luke, du går mig virkelig på.
678
01:12:25,720 --> 01:12:30,954
Om lidt vil du tigge om at dø,
hvis ikke du lukker røven nu!
679
01:12:31,800 --> 01:12:37,273
Jeg troede, du var min ven.
Venner holder sammen, forstår du.
680
01:12:37,480 --> 01:12:41,633
Men vil du holde med slangehovedet,
så værsgo.
681
01:12:42,080 --> 01:12:46,233
Fatter du ikke? Du er min bedste ven.
Jeg ville gøre alt for dig.
682
01:12:47,400 --> 01:12:50,552
Selv brække lillefingeren
om nødvendigt!
683
01:12:51,360 --> 01:12:54,000
Hvad venter du så på?
684
01:12:54,840 --> 01:12:56,911
Tror du mig ikke?
685
01:12:57,120 --> 01:12:59,839
- Så tager du fejl.
- Fint, gør det.
686
01:13:00,480 --> 01:13:02,756
Så gør jeg det.
687
01:13:02,960 --> 01:13:08,239
- For William. Jeg er nemlig loyal.
- Udmærket. Gør det så.
688
01:13:08,880 --> 01:13:12,999
Tro ikke, det er for din skyld,
møgkælling.
689
01:13:14,120 --> 01:13:17,670
Godt nok. Det har jeg forstået.
690
01:13:20,960 --> 01:13:24,271
Herre du milde,
hvor gør det ondt!
691
01:13:24,480 --> 01:13:27,233
- Hvad laver du?!
- Jeg sagde jo, jeg ville.
692
01:13:27,440 --> 01:13:30,558
- Er du rablende sindssyg?!
- Jeg sagde det jo. For min ven.
693
01:13:30,760 --> 01:13:33,752
Vist er jeg din ven.
Men gør ikke den slags for min skyld!
694
01:13:34,160 --> 01:13:36,674
- Det gør ondt.
- Klarer du dig?
695
01:13:37,880 --> 01:13:40,872
Det handler om loyalitet, er du med?
696
01:13:45,360 --> 01:13:51,993
Jeg er dybt rørt. Luke …
Jeg håber, du kun har den ene ven.
697
01:13:56,120 --> 01:13:59,909
- Bliv hos mig!
- Gode gud, hvor gør det ondt!
698
01:14:02,480 --> 01:14:06,838
Det behøver ikke slutte her.
Men du må tage en beslutning snart.
699
01:14:07,040 --> 01:14:08,713
Jeg vil ikke dø.
700
01:14:08,920 --> 01:14:12,629
- Jeg mener det. Jeg vil ikke døl
- Godt. Så dør du ikke.
701
01:14:12,840 --> 01:14:16,151
Lad os lade dem være alene.
702
01:14:29,480 --> 01:14:32,996
Vent, William.
Vil du ikke godt blive her?
703
01:14:36,440 --> 01:14:39,558
Er du klar?
704
01:14:40,360 --> 01:14:43,432
Hvad fanden laver de?
Det lyder som et lokum.
705
01:14:43,640 --> 01:14:48,635
- Gad vide, hvad de derude vil.
- Det finder vi ud af om 30 minutter.
706
01:14:48,840 --> 01:14:51,912
Det er nok bedre ikke at vide noget.
707
01:15:26,880 --> 01:15:29,394
Hvad har jeg gjort?
708
01:15:30,000 --> 01:15:32,640
Hun var min kæreste.
709
01:15:35,280 --> 01:15:37,715
Hvordan kunne jeg?
710
01:15:37,920 --> 01:15:41,390
Fordi du er en forbandet djævel.
711
01:15:41,760 --> 01:15:45,151
Men du får selv valget.
712
01:15:47,160 --> 01:15:50,551
Tøsegøb eller mandegøb?
713
01:15:58,840 --> 01:16:01,958
Lad være med at svine det hele til.
714
01:16:29,800 --> 01:16:32,758
- Pis, han ramte min arm.
- Lad mig se.
715
01:16:33,160 --> 01:16:35,629
- Det er ikke så slemt.
- Nej, det går.
716
01:16:36,080 --> 01:16:42,076
Hvad er det for noget pis
at fyre af? Du er inficeret.
717
01:16:52,040 --> 01:16:56,637
- Er du okay?
- Ja. Det tærer bare på mig.
718
01:16:59,920 --> 01:17:04,630
Jeg skulle ikke have gjort det.
Jeg gjorde det hele værre.
719
01:17:07,520 --> 01:17:10,876
- Jeg gjorde det hele værre.
- Det var ikke din fejl, Geena.
720
01:17:11,360 --> 01:17:14,432
Du forsøgte at redde hans liv.
721
01:17:16,480 --> 01:17:19,711
- Vil du fortælle hvorfor?
- Hvorfor hvad?
722
01:17:19,920 --> 01:17:23,879
Hvorfor han gør det her.
723
01:17:30,120 --> 01:17:32,236
Okay.
724
01:17:32,880 --> 01:17:35,793
Læg hænderne på mig.
725
01:17:39,840 --> 01:17:43,196
- Nej … ikke dér!
- Undskyld …
726
01:17:47,560 --> 01:17:49,517
Klar?
727
01:17:54,840 --> 01:17:57,150
Kan du forestille dig, -
728
01:17:57,360 --> 01:18:03,038
- hvordan det er at have levet
over en million år?
729
01:18:04,280 --> 01:18:10,037
De fleste af mm art
er blevet ofre for deres egen hjerne.
730
01:18:10,640 --> 01:18:13,553
De fleste gik til Togaio -
731
01:18:13,760 --> 01:18:17,833
- og bad ham anvende
den genetiske dødsvirus.
732
01:18:18,440 --> 01:18:21,432
Han udviklede Antivaccinen.
733
01:18:21,640 --> 01:18:24,473
Han var altid villig i
at føje dem / deres ønske.
734
01:18:24,680 --> 01:18:29,629
Han udfylder tomrummet i tiden
ved at lege med jeres art -
735
01:18:29,840 --> 01:18:33,037
- som et ham med et stykke legetøj.
736
01:18:33,800 --> 01:18:41,070
Men han vil aldrig kunne få den,
der er genstand for hans længsel
737
01:18:41,920 --> 01:18:45,436
Og nu er han kommet
for at gøre krav på mig -
738
01:18:45,640 --> 01:18:48,951
- og besegle sin endelige sejr.
739
01:18:49,680 --> 01:18:53,799
Hov! Tag dig sammen!
Vi må se at komme væk!
740
01:18:54,000 --> 01:18:58,153
- Du har måske glemt denne her?
- Luke … ja.
741
01:18:58,720 --> 01:19:03,191
Knyt!
Sy spalten helt til!
742
01:19:03,400 --> 01:19:06,791
- William!
- Slip mig bare. Rolig.
743
01:19:18,600 --> 01:19:21,672
- Er du med på det?
- Ja. Vi gør det.
744
01:19:21,880 --> 01:19:24,554
Fandeme gør vi det!
745
01:19:41,520 --> 01:19:43,750
Luke!
746
01:19:45,040 --> 01:19:47,111
Åh gud!!
747
01:19:52,920 --> 01:19:58,757
Geena, jeg mister følelsen i armen.
Hvor lang tid har jeg?
748
01:19:59,240 --> 01:20:01,277
Det ved jeg ikke. Måske …
749
01:20:01,640 --> 01:20:04,837
Måske en time, måske to.
750
01:20:06,080 --> 01:20:11,280
Ifølge fyrens ultimatum
er vi færdige om små ti minutter.
751
01:20:16,920 --> 01:20:20,879
- Jeg er bange.
- Jacqueline, hør her.
752
01:20:21,240 --> 01:20:26,679
Jeg vil aldrig lade dig
blive en af dem. Det vil ikke ske.
753
01:20:31,880 --> 01:20:34,872
Du er den eneste for mig.
754
01:20:37,360 --> 01:20:41,319
Der har jeg hørt før.
755
01:21:11,400 --> 01:21:13,357
Geena …
756
01:21:13,520 --> 01:21:17,514
Jeg ved ikke hvad, men
vores nye venner er ude på noget.
757
01:21:39,400 --> 01:21:41,994
William!
758
01:21:43,600 --> 01:21:47,230
William. Åh gud, William.
759
01:21:49,280 --> 01:21:52,193
Et øjeblik troede jeg,
vi ville klare den.
760
01:21:52,400 --> 01:21:56,359
- Du skal nok klare den, hører du?
- Jeg tvivler.
761
01:21:56,560 --> 01:22:00,997
Du behøver ikke dø.
Jeg kan gøre dig til en som mig.
762
01:22:01,200 --> 01:22:04,113
Denne gang vil det virke.
763
01:22:04,320 --> 01:22:06,914
Lad mig dø.
764
01:22:09,120 --> 01:22:13,910
William, nej! Du må ikke dø.
Bliv hos mig. Bliv hos mig.
765
01:22:14,360 --> 01:22:17,557
Hører du?
Bliv hos mig, William.
766
01:22:18,600 --> 01:22:21,752
Undskyld, jeg afbryder din affære.
767
01:22:21,960 --> 01:22:25,954
Men jeg har ventet længe,
meget længe på dette.
768
01:22:26,600 --> 01:22:29,911
Du var ikke så svær at finde.
Ved du hvorfor?
769
01:22:31,400 --> 01:22:36,156
Du begik én fatal fejl . kærligheden.
770
01:22:39,640 --> 01:22:41,836
Kærlighed.
771
01:22:43,760 --> 01:22:47,913
Den gør dig svag!
Og hjælpeløs.
772
01:22:49,320 --> 01:22:54,235
Som kun en gud er i stand til,
kan jeg tilgive dig -
773
01:22:55,240 --> 01:22:57,516
- en sidste gang -
774
01:22:58,440 --> 01:23:00,875
- og tilbyde dig frelse.
775
01:23:03,560 --> 01:23:06,313
Kom over på min side.
776
01:23:06,720 --> 01:23:11,430
For vi er sidst … vi er Gud …
vi er evigheden!
777
01:23:21,320 --> 01:23:24,119
Gå ad helvede til, pikand!
778
01:23:27,880 --> 01:23:30,030
William …
779
01:23:34,640 --> 01:23:36,631
Geena.
780
01:23:38,080 --> 01:23:42,870
Du må være stærk.
Vær stærk og hold fast.
781
01:23:43,680 --> 01:23:48,436
- Jen har jeg hørt før.
- Nej. Du må holde fast.
782
01:23:48,640 --> 01:23:53,999
- Hører du? Hold fast.
- Her bliver så koldt.
783
01:23:55,720 --> 01:23:57,791
Nej .
784
01:24:17,200 --> 01:24:20,397
Undskyld. Jeg kommer straks.
785
01:24:34,600 --> 01:24:38,878
Luke, den by, vi kom igennem …
den var sgu mærkværdig.
786
01:24:39,040 --> 01:24:42,237
- Hvordan det?
- Folk var underlige.
787
01:24:42,440 --> 01:24:46,752
- Stop! Det minder om min barndom.
- Beklager, du er skæv i kraniet.
788
01:24:46,960 --> 01:24:50,749
- Altid skal du hakke på mig!
- Den sag drøftede vi i aftes.
789
01:25:02,800 --> 01:25:05,713
Fej, hvor skal I hen?
790
01:25:05,737 --> 01:25:15,737
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....
63201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof