All language subtitles for Jusqu.au.Bout.2026.FRENCH.1080p.WEB.EAC3.5.1.x265-MTLQC_track4_fre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,791 --> 00:00:09,041 - ["Panda" de Desiigner] - [soufflements réguliers] 2 00:00:09,125 --> 00:00:10,666 [coach 1] N'oubliez pas de respirer. 3 00:00:11,583 --> 00:00:13,666 [les soufflements continuent] 4 00:00:14,833 --> 00:00:15,750 Ça pique ? 5 00:00:16,250 --> 00:00:17,541 Ben, c'est que le début. 6 00:00:18,583 --> 00:00:19,833 Lâchez pas. 7 00:00:20,333 --> 00:00:21,708 - [la chanson continue] - Allez. 8 00:00:22,541 --> 00:00:23,375 Les coudes serrés. 9 00:00:25,458 --> 00:00:26,625 Restez focus. 10 00:00:28,416 --> 00:00:29,791 [coach 2] Allez, on lâche pas ! 11 00:00:31,583 --> 00:00:32,625 Allez ! 12 00:00:32,708 --> 00:00:35,041 [coach 1] La boxe, c'est répétition et constance. 13 00:00:35,125 --> 00:00:37,083 {\an8}- Hé ! Hé ! - Esquive. Droite, gauche, esquive. 14 00:00:37,166 --> 00:00:39,083 {\an8}- Gauche, droite, crochet, esquive. - Hé ! 15 00:00:39,166 --> 00:00:40,208 {\an8}Gauche, droite, uppercut, 16 00:00:40,291 --> 00:00:41,500 {\an8}droite, esquive. 17 00:00:41,583 --> 00:00:43,000 {\an8}Gauche, droite, crochet, esquive. 18 00:00:43,083 --> 00:00:45,500 {\an8}Gauche, droite, gauche, uppercut, droite… et on sort. 19 00:00:45,583 --> 00:00:47,375 - OK ? Des questions ? - [la chanson cesse] 20 00:00:47,458 --> 00:00:48,333 Je dois faire pipi. 21 00:00:48,416 --> 00:00:49,416 Ça finit quand ? 22 00:00:49,500 --> 00:00:51,708 - [fille] Homme ou femme ? - [garçon] Vos muscles ! 23 00:00:51,791 --> 00:00:53,458 [vacarme] 24 00:00:53,541 --> 00:00:55,625 Faut vraiment que j'y aille. Je te les laisse ? 25 00:00:56,291 --> 00:00:58,125 [tonalité] 26 00:00:58,208 --> 00:01:00,583 - Ouais, chéri ? - [homme] Ouais, mon amour. Ça va ? 27 00:01:00,666 --> 00:01:02,208 Ça va ? T'es où ? Encore au taf ? 28 00:01:02,291 --> 00:01:03,625 Je… Si… Je suis parti, là. 29 00:01:03,708 --> 00:01:05,125 - Tu te fous de moi ? - Hein ? 30 00:01:05,208 --> 00:01:07,750 - Si, si, je pars. - J'entends. T'es encore au travail. 31 00:01:07,833 --> 00:01:09,250 - Je te jure. - Arrête. Putain, bébé. 32 00:01:09,333 --> 00:01:10,958 - Cligne des yeux. - C'est dans l'agenda. 33 00:01:11,041 --> 00:01:12,541 - On s'est donné l'heure. - Je pars ! 34 00:01:12,625 --> 00:01:16,125 - On peut pas déconner ! Allez, putain ! - J'arrive, putain ! T'es chiante ! 35 00:01:17,083 --> 00:01:18,250 - [rit] - Attends. 36 00:01:18,333 --> 00:01:19,875 [rit en soupirant] Ah… Quoi ? 37 00:01:19,958 --> 00:01:21,500 - C'est la position. - Mmh. 38 00:01:22,125 --> 00:01:23,458 - J'ai vu un tuto. - Un tuto ? 39 00:01:23,541 --> 00:01:25,291 - Carrément ? - La position marche pas. 40 00:01:25,375 --> 00:01:27,375 - Et tu veux laisser un tuto gérer ? - Mmh-hmm. 41 00:01:27,958 --> 00:01:29,291 T'es sûre ? Parce que Vincenzo… 42 00:01:29,375 --> 00:01:31,041 Regarde-le bien, il est prêt, hein. 43 00:01:31,125 --> 00:01:33,333 Laisser autant de potentiel et de talent… 44 00:01:33,416 --> 00:01:35,500 [imite un grincement] … s'amoindrir, comme ça… [rit] 45 00:01:35,583 --> 00:01:37,000 c'est… c'est un sacrilège. 46 00:01:37,083 --> 00:01:38,875 - [langoureuse] Vincenzo… Oui… - [glousse] 47 00:01:38,958 --> 00:01:40,666 - Attends ! - [s'esclaffe] Quoi ? 48 00:01:40,750 --> 00:01:42,791 - Le matelas de ta mère. - [rit] Elle est morte. 49 00:01:42,875 --> 00:01:44,416 - On dirait qu'elle est là. - Non. 50 00:01:44,500 --> 00:01:46,541 Elle entend nos embrouilles… Elle rate rien. 51 00:01:46,625 --> 00:01:48,833 En fait, c'est un complot du matelas. C'est ça ? 52 00:01:48,916 --> 00:01:50,041 [bas] Ouais. 53 00:01:50,541 --> 00:01:51,375 OK. 54 00:01:52,041 --> 00:01:54,166 - Ça se casse. Allez, maman ! - [s'esclaffe] 55 00:01:54,250 --> 00:01:55,333 Allez, on s'en va ! 56 00:01:57,250 --> 00:01:58,250 [glousse] 57 00:02:00,000 --> 00:02:01,375 Alors, on le fait, cet enfant ? 58 00:02:02,500 --> 00:02:03,541 [bas] Ouais. 59 00:02:03,625 --> 00:02:05,000 [langoureuse] Vieni, bello ragazzo. 60 00:02:05,083 --> 00:02:08,458 - [il exhale de longs soupirs] - ["Don't Speak" de Loaded Honey] 61 00:02:08,541 --> 00:02:10,083 Secoue la tête, comme ça, c'est sûr. 62 00:02:10,166 --> 00:02:11,166 OK, vas-y. 63 00:02:12,125 --> 00:02:13,416 - Comme ça ? - Ouais. 64 00:02:13,916 --> 00:02:15,000 - Bon, ben, voilà. - Ah… 65 00:02:15,500 --> 00:02:16,750 [parle en hindi] 66 00:02:16,833 --> 00:02:19,583 - Arrêtez de vous embrouiller. - C'est lui. Je comprends pas. 67 00:02:19,666 --> 00:02:21,000 Il veut une promo. 68 00:02:21,083 --> 00:02:22,291 Tu veux une promo ? 69 00:02:22,833 --> 00:02:24,208 - Oui. - [patron] Quoi, déjà ? 70 00:02:24,708 --> 00:02:27,625 - [la chanson s'intensifie] - [alarme de portable] 71 00:02:31,375 --> 00:02:33,541 - [la chanson faiblit] - J'arrive ! J'arrive ! 72 00:02:33,625 --> 00:02:34,625 J'arrive ! 73 00:02:35,458 --> 00:02:37,375 [la chanson continue] 74 00:02:37,458 --> 00:02:39,125 [homme] Regarde. Une petite ombre. 75 00:02:39,208 --> 00:02:40,625 C'est un deuxième trait, non ? 76 00:02:40,708 --> 00:02:41,875 C'est un poil de ta barbe. 77 00:02:41,958 --> 00:02:42,875 [il souffle] 78 00:02:43,875 --> 00:02:45,125 Ouais… un trait. 79 00:02:45,208 --> 00:02:46,291 [bas] Ah, tu vois. 80 00:02:48,208 --> 00:02:50,916 Je sais pas quand, je sais pas comment, mais on va être parents. 81 00:02:51,000 --> 00:02:51,875 OK ? 82 00:02:52,625 --> 00:02:54,416 [en riant] Voilà. Un petit sourire. 83 00:02:58,208 --> 00:03:00,416 [la chanson continue] 84 00:03:01,333 --> 00:03:02,666 T'es sérieuse, là ? 85 00:03:03,291 --> 00:03:05,458 Le tuto dit que ça augmente les chances. 86 00:03:11,166 --> 00:03:12,625 [moqueur] Ça doublerait nos chances. 87 00:03:12,708 --> 00:03:14,625 [la chanson continue] 88 00:03:16,833 --> 00:03:17,666 Parle à Vincenzo. 89 00:03:17,750 --> 00:03:18,958 - Hein ? - Ouais. 90 00:03:19,458 --> 00:03:21,166 Je vais le niquer. Oh ! 91 00:03:21,791 --> 00:03:23,208 Oh, Vincenzo ! 92 00:03:23,291 --> 00:03:24,500 Tu te réveilles, mon pote ? 93 00:03:25,375 --> 00:03:27,041 Fais pas le fou. T'auras plus à manger. 94 00:03:27,125 --> 00:03:29,083 {\an8}[femme] Frotte ton ventre à l'huile de ricin 95 00:03:29,166 --> 00:03:31,250 {\an8}- et dis… [parle en arabe]. - [répète en arabe]. 96 00:03:31,333 --> 00:03:33,833 [moqueur] Faut sacrifier un bouc avant de dormir ? [rit] 97 00:03:33,916 --> 00:03:36,291 Moi, je vous connais, mais Vincenzo commence à flipper. 98 00:03:36,375 --> 00:03:37,708 [femme] C'est qui, Vincenzo ? 99 00:03:37,791 --> 00:03:40,250 [en riant] C'est un… un cousin éloigné, Nadia. 100 00:03:40,333 --> 00:03:41,166 Arrête. 101 00:03:41,250 --> 00:03:42,291 Tu me fais du sihr, là ? 102 00:03:42,375 --> 00:03:44,041 [Nadia] Euh, non, c'est pas du sihr. 103 00:03:44,125 --> 00:03:46,083 Oui. Voilà, Nadia. [parle en arabe] 104 00:03:46,166 --> 00:03:47,833 - Il parle arabe ? - Maman, l'écoute pas. 105 00:03:47,916 --> 00:03:50,541 Deux mots en rebeu et il se la raconte. Vas-y, tu disais quoi ? 106 00:03:50,625 --> 00:03:52,583 [homme, moqueur] Ou frotte-toi avec un brocoli. 107 00:03:52,666 --> 00:03:53,750 Maman, je te rappelle. 108 00:03:54,250 --> 00:03:56,000 Viens là ! Depuis quand tu dis sihr ? 109 00:03:56,083 --> 00:03:57,250 [soupirent] 110 00:03:57,333 --> 00:03:58,833 [la chanson continue] 111 00:04:00,791 --> 00:04:01,750 Excusez-moi. 112 00:04:01,833 --> 00:04:03,583 - J'arrive. Juré. - [coach] T'es chiant. 113 00:04:03,666 --> 00:04:06,125 - Bisous. Bisous. - Marre de te le rappeler à chaque fois. 114 00:04:06,208 --> 00:04:07,708 [la chanson continue] 115 00:04:10,333 --> 00:04:11,625 Ça marche pas. 116 00:04:12,125 --> 00:04:14,500 Ça marche pas. [furieuse] Ça marche pas ! 117 00:04:14,583 --> 00:04:16,083 [la chanson continue] 118 00:04:21,291 --> 00:04:22,208 À ce soir. 119 00:04:22,750 --> 00:04:24,000 [coach] Ouais, à ce soir. 120 00:04:26,083 --> 00:04:27,083 [la chanson cesse] 121 00:04:27,166 --> 00:04:29,750 [médecin] Bon, c'est très simple. Je vais vous expliquer. 122 00:04:31,833 --> 00:04:33,291 On stimule les ovaires, 123 00:04:33,375 --> 00:04:35,875 on récupère les ovocytes et on les féconde au laboratoire. 124 00:04:36,458 --> 00:04:38,416 Puis, on récupère les embryons viables. 125 00:04:38,500 --> 00:04:39,625 [homme, nerveux] Et le… 126 00:04:40,541 --> 00:04:42,708 Enfin, l'étape trois, là, on va… on fait ça quand ? 127 00:04:42,791 --> 00:04:43,750 L'échantillon ? 128 00:04:44,583 --> 00:04:45,416 Mmh. 129 00:04:45,500 --> 00:04:46,916 Bah, c'est maintenant. 130 00:04:49,458 --> 00:04:50,375 [bas] Allez. 131 00:04:51,041 --> 00:04:53,000 [médecin] Une infirmière va venir vous chercher… 132 00:04:53,083 --> 00:04:55,208 - [bas] Il est 8 h. Pas moyen. - [bas] On s'en fout. 133 00:04:55,291 --> 00:04:57,250 Mais c'est bien, le matin. Arrête. 134 00:04:57,333 --> 00:04:58,916 - Tu te touches à 8 h ? - Et alors ? 135 00:04:59,000 --> 00:05:00,833 Ça s'organise pas, les trucs comme ça. 136 00:05:00,916 --> 00:05:02,166 - Et ? - [médecin] Tout va bien ? 137 00:05:02,250 --> 00:05:03,791 - Ça va. [rit] - Oui. Il va le faire. 138 00:05:04,541 --> 00:05:06,500 - [bas] Tut-tut… Non. - [médecin] Tout ira bien. 139 00:05:06,583 --> 00:05:07,791 - Si. Il va… - Je le fais pas. 140 00:05:07,875 --> 00:05:09,000 Il va le faire. 141 00:05:09,083 --> 00:05:10,458 Et il va bien le faire. 142 00:05:11,333 --> 00:05:13,208 [nerveux] Je vais le faire. Je… 143 00:05:13,291 --> 00:05:14,541 [bas] Tu donnes tout. 144 00:05:15,041 --> 00:05:16,875 - [bas] Oui, ça va, oh ! - Tu laisses rien. 145 00:05:22,208 --> 00:05:23,583 Ouais, c'est pas la même, quoi. 146 00:05:25,500 --> 00:05:27,208 [moqueur] Ah ! Ton dealer est passé. 147 00:05:27,291 --> 00:05:29,583 Entre deux pipes de crack, tu me donnes un yaourt ? 148 00:05:29,666 --> 00:05:30,541 Merci. 149 00:05:31,041 --> 00:05:33,916 [moqueuse] Si tu me cherches, je me pique sous la cage d'escalier. 150 00:05:34,833 --> 00:05:36,958 Ah, merci de le faire. J'en peux plus. 151 00:05:37,041 --> 00:05:38,166 Vas-y. 152 00:05:38,250 --> 00:05:40,500 {\an8}[musique dramatique douce] 153 00:05:40,583 --> 00:05:41,458 {\an8}- Prête ? - [clic] 154 00:05:41,541 --> 00:05:44,250 {\an8}[en expirant] Aïe… Tu pourrais pas faire ça, toi, hein ? 155 00:05:44,333 --> 00:05:46,916 [homme, moqueur] J'ai peur. [s'esclaffe] Je peux pas le faire. 156 00:05:47,000 --> 00:05:48,458 - Toi, tu peux. - Ouais, je peux. 157 00:05:48,541 --> 00:05:50,125 On a un embryon viable. 158 00:05:51,083 --> 00:05:52,500 On procède au transfert ? 159 00:05:53,916 --> 00:05:55,458 [la musique continue] 160 00:06:06,875 --> 00:06:09,500 - [médecin] Je retire le spéculum. - Quoi, c'est tout ? 161 00:06:10,000 --> 00:06:12,375 [médecin] [soupire] C'est bon, vous pouvez vous lever. 162 00:06:14,166 --> 00:06:16,166 [homme] Allez, mon amour. Ça va aller. 163 00:06:16,250 --> 00:06:17,333 Ouais, j'ai peur. 164 00:06:17,833 --> 00:06:19,250 Je veux rester allongée. 165 00:06:21,291 --> 00:06:22,458 [vibre] 166 00:06:23,958 --> 00:06:25,791 [la musique continue] 167 00:06:25,875 --> 00:06:26,875 Vas-y. 168 00:06:27,500 --> 00:06:30,583 [continue de vibrer] 169 00:06:33,416 --> 00:06:34,250 Allô ? 170 00:06:34,333 --> 00:06:35,666 [médecin] Oui, Mme Belkacem ? 171 00:06:35,750 --> 00:06:36,791 C'est le Dr Saada. 172 00:06:36,875 --> 00:06:37,833 Oui. 173 00:06:38,916 --> 00:06:40,500 On a reçu les résultats. 174 00:06:41,500 --> 00:06:43,333 [la musique faiblit et s'assombrit] 175 00:06:44,791 --> 00:06:46,166 L'embryon a pas tenu. 176 00:06:48,291 --> 00:06:49,541 C'est à cause de moi ? 177 00:06:50,666 --> 00:06:51,625 Non. 178 00:06:51,708 --> 00:06:53,541 - [homme] C'est… moi, alors ? - Non plus. 179 00:06:56,041 --> 00:06:57,750 C'est vous deux. Ensemble, ça… prend pas. 180 00:06:59,166 --> 00:07:00,208 Il reste deux options. 181 00:07:00,875 --> 00:07:02,625 Le don d'embryon ou l'adoption. 182 00:07:03,708 --> 00:07:05,416 C'est quoi un don d'embryon ? 183 00:07:05,500 --> 00:07:07,208 Un couple qui a déjà eu des enfants, 184 00:07:07,291 --> 00:07:09,375 qui n'a plus besoin d'embryons, peut faire un don. 185 00:07:09,458 --> 00:07:11,875 - Ou des donneurs anonymes. - Je comprends pas. 186 00:07:12,750 --> 00:07:15,291 Elle aura quoi dans le ventre ? Le bébé d'un autre couple ? 187 00:07:15,375 --> 00:07:16,375 [les enfants gloussent] 188 00:07:16,458 --> 00:07:18,625 [Saada] Vous porteriez un enfant qui a pas votre ADN, 189 00:07:18,708 --> 00:07:20,791 mais que vous allez faire naître, faire grandir. 190 00:07:20,875 --> 00:07:22,208 Ça sera votre enfant. 191 00:07:22,708 --> 00:07:24,375 Prenez le temps d'y réfléchir. 192 00:07:30,375 --> 00:07:32,375 - [rumeur de la TV] - [la musique continue] 193 00:07:36,541 --> 00:07:39,083 Bon, on fait quoi ? On se met un petit film ? Un truc cool ? 194 00:07:40,416 --> 00:07:41,458 Un film ? 195 00:07:41,541 --> 00:07:42,375 [homme] Bah, oui. 196 00:07:42,458 --> 00:07:45,625 Un truc cool. On peut… juste penser à autre chose une soirée, non ? 197 00:07:47,750 --> 00:07:50,333 Non. J'arrive pas à penser à autre chose. 198 00:07:50,416 --> 00:07:52,125 [la musique devient triste] 199 00:08:01,875 --> 00:08:03,333 T'as fait le deuil, en fait. 200 00:08:05,541 --> 00:08:06,750 [il soupire profondément] 201 00:08:08,458 --> 00:08:09,583 Tu sais quoi ? 202 00:08:09,666 --> 00:08:10,833 Je fais ce que je peux. 203 00:08:24,458 --> 00:08:25,416 Bonne nuit. 204 00:08:28,958 --> 00:08:30,083 [homme] Bonne nuit. 205 00:08:31,666 --> 00:08:34,500 - [la musique faiblit] - [vrombissement d'échographe] 206 00:08:38,583 --> 00:08:40,416 [la musique s'évanouit] 207 00:08:40,500 --> 00:08:42,958 - [brouhaha au loin] - [garçon indistinct] 208 00:08:43,500 --> 00:08:45,125 [musique dramatique] 209 00:08:45,208 --> 00:08:47,333 {\an8}- [elle rit] - [Jada] La boxe, c'est pas une blague. 210 00:08:47,416 --> 00:08:49,916 C'est pas vos jeux vidéo, vos dessins animés… 211 00:08:50,000 --> 00:08:50,833 D'accord ? 212 00:08:51,333 --> 00:08:53,375 C'est le courage d'avancer malgré la peur. 213 00:08:54,208 --> 00:08:57,000 C'est… vos poings, vos jambes et ce que vous avez dans le ventre. 214 00:08:59,083 --> 00:09:00,458 Pas pour mettre des coups. 215 00:09:00,541 --> 00:09:03,041 Pour savoir qui vous êtes, et vous n'êtes pas n'importe qui. 216 00:09:06,125 --> 00:09:07,000 Maman ? 217 00:09:08,000 --> 00:09:08,916 Maman ? 218 00:09:09,000 --> 00:09:09,916 [Jada] Ouais ? 219 00:09:11,083 --> 00:09:12,500 Tu crois qu'on va gagner ? 220 00:09:13,333 --> 00:09:14,625 On a déjà gagné. 221 00:09:14,708 --> 00:09:17,333 Vous êtes des lions. Et un lion, ça miaule pas. Ça… 222 00:09:17,416 --> 00:09:18,625 - [tous] Rugit ! - Prêts ? 223 00:09:18,708 --> 00:09:19,625 Oui, coach ! 224 00:09:19,708 --> 00:09:20,833 C'est quoi notre force ? 225 00:09:20,916 --> 00:09:22,458 Le courage, pas la colère ! 226 00:09:22,541 --> 00:09:24,500 - C'est quand qu'on abandonne ? - Jamais, coach ! 227 00:09:24,583 --> 00:09:27,208 - C'est quand qu'on pleure ? - Quand c'est fini, pas pendant ! 228 00:09:27,291 --> 00:09:28,708 - Un, deux, trois ! - [crient] 229 00:09:28,791 --> 00:09:31,083 - [acclamations et sifflements] - [femme 1] Allez ! 230 00:09:31,833 --> 00:09:33,250 - [homme] Allez ! - [femme 2] Allez ! 231 00:09:34,625 --> 00:09:36,708 [Jada] Donne tout. Tu connais la musique. 232 00:09:37,333 --> 00:09:38,666 Comme à l'entraînement. 233 00:09:38,750 --> 00:09:39,833 - Reste focus. - Maman. 234 00:09:39,916 --> 00:09:41,041 T'as compris ? Focus ! 235 00:09:41,125 --> 00:09:42,458 - Maman ! - [coach] Vas-y. 236 00:09:42,541 --> 00:09:44,250 Regarde-le. Il fait la moitié de toi. 237 00:09:44,333 --> 00:09:45,791 - Wow. - [garçon] Tu peux le faire ! 238 00:09:45,875 --> 00:09:47,125 Ouais, j'avais pas vu. 239 00:09:47,208 --> 00:09:48,541 [public, en scandant] Allez ! 240 00:09:48,625 --> 00:09:50,208 Dis-moi que la taille veut rien dire. 241 00:09:50,291 --> 00:09:51,250 Ça veut rien dire. 242 00:09:51,333 --> 00:09:53,291 Mais on dirait il a mangé Teddy Riner. 243 00:09:53,375 --> 00:09:54,625 Tu t'es entraîné. 244 00:09:54,708 --> 00:09:55,666 [Jada] T'as peur ? 245 00:09:56,166 --> 00:09:57,458 Regarde-moi. T'as peur ? 246 00:09:58,708 --> 00:10:01,416 On n'a jamais peur. T'as compris ? Tu connais le code d'honneur. 247 00:10:01,500 --> 00:10:03,458 Politesse, courage, honneur. 248 00:10:03,541 --> 00:10:05,958 - Et surtout… - [ensemble] Nique-lui sa grand-mère. 249 00:10:06,041 --> 00:10:07,208 [Jada] Vas-y, mon fils. 250 00:10:07,708 --> 00:10:08,625 [coach] On y va ! 251 00:10:09,208 --> 00:10:10,208 - [Jada] Tout ! - [cloche] 252 00:10:10,291 --> 00:10:11,875 - Vas-y. Allez ! - [musique exaltante] 253 00:10:11,958 --> 00:10:13,458 - [vacarme du public] - Allez ! 254 00:10:13,541 --> 00:10:15,166 - [coach] Vas-y ! - Vas-y, Noa ! 255 00:10:15,250 --> 00:10:17,250 - Vas-y, bébé, allez ! - [coach] Nique-le ! 256 00:10:17,333 --> 00:10:18,666 Magnifique ! 257 00:10:18,750 --> 00:10:19,916 Maman ! 258 00:10:20,000 --> 00:10:21,041 T'as vu ? 259 00:10:21,125 --> 00:10:22,375 - Ouais ! - [le public exulte] 260 00:10:22,458 --> 00:10:24,458 - [coach] Tiens ta garde. - C'est mon fils ! 261 00:10:24,541 --> 00:10:26,333 - [coach] Esquive ! - C'est mon fils ! 262 00:10:26,416 --> 00:10:27,375 Vas-y, bébé ! 263 00:10:27,458 --> 00:10:28,375 Y a un potentiel. 264 00:10:28,458 --> 00:10:30,375 Franchement, y en a plusieurs, ils déchirent. 265 00:10:30,458 --> 00:10:31,833 [homme] Eh-hé ! 266 00:10:32,416 --> 00:10:34,916 - Mon champion, ça va ? - [Nadia] Ça va, Paul ? 267 00:10:35,000 --> 00:10:36,083 - Ça va ? - [Jada] Ouais. 268 00:10:39,166 --> 00:10:41,708 - T'es venu, sérieux ? - C'est mon dernier soir, je repars. 269 00:10:41,791 --> 00:10:43,125 J'allais pas rater ça. 270 00:10:43,625 --> 00:10:45,041 Fais voir ta lèvre, là. 271 00:10:45,625 --> 00:10:47,583 - Beau combat, hein. - Merci. 272 00:10:48,625 --> 00:10:49,791 Bon, tu viens, mamie ? 273 00:10:53,500 --> 00:10:54,916 [Paul] Ah, il me déteste, quoi. 274 00:10:57,625 --> 00:10:59,625 - [en riant] J'espère moins que toi. - [rit] 275 00:10:59,708 --> 00:11:00,833 Ça te fait rire ? 276 00:11:01,500 --> 00:11:02,958 Il te déteste pas. 277 00:11:03,041 --> 00:11:04,875 Il a l'habitude de faire sans toi. 278 00:11:06,291 --> 00:11:08,583 Vous faites quoi ? Je peux vous emmener manger ou… 279 00:11:08,666 --> 00:11:09,958 On s'est déjà organisés. 280 00:11:12,041 --> 00:11:14,041 [forain au haut-parleur] Attention ! 281 00:11:14,125 --> 00:11:15,000 [corne de brume] 282 00:11:15,083 --> 00:11:17,416 - ["PAY!" de Theodora ft. Guy2bezbar] - [cris d'excitation] 283 00:11:20,208 --> 00:11:22,041 {\an8}- [Jada] Ouais ! Hé ! - Ouais ! 284 00:11:22,541 --> 00:11:24,208 [pousse un long cri d'excitation] 285 00:11:25,666 --> 00:11:26,833 [en criant] Maman ! 286 00:11:29,625 --> 00:11:30,458 Sa mère ! 287 00:11:30,541 --> 00:11:31,583 [Noa glousse] 288 00:11:31,666 --> 00:11:33,875 - [s'esclaffe] - [Noa exulte] 289 00:11:40,958 --> 00:11:41,833 Allez ! 290 00:11:42,875 --> 00:11:44,708 - [la chanson cesse] - Je vais au suivant. 291 00:11:44,791 --> 00:11:45,833 - Vas-y. - [brouhaha] 292 00:11:45,916 --> 00:11:47,791 Tu m'as l'air bien crevée, tiens. 293 00:11:47,875 --> 00:11:50,333 - [nappe angoissante] - [le brouhaha s'évanouit] 294 00:11:50,416 --> 00:11:51,875 [garçon] Attends-moi ! [glousse] 295 00:11:52,375 --> 00:11:55,250 [brouhaha étouffé] 296 00:11:58,708 --> 00:11:59,791 Noa ! 297 00:12:00,541 --> 00:12:02,000 [la nappe s'intensifie] 298 00:12:02,083 --> 00:12:03,000 Poussez-vous ! Noa ! 299 00:12:03,708 --> 00:12:05,291 [voix étouffée] Appelez de l'aide ! 300 00:12:05,375 --> 00:12:08,041 Noa ? Appelez l'ambulance ! Appelez l'ambulance ! 301 00:12:08,125 --> 00:12:09,750 [vigile, voix étouffée] Vous êtes sa mère ? 302 00:12:09,833 --> 00:12:12,708 - On a appelé les secours. Reculez. - [Jada] Laissez-le, poussez-vous. 303 00:12:12,791 --> 00:12:14,583 - Écartez-vous ! - [vigile] Faites de la place. 304 00:12:14,666 --> 00:12:15,708 [la nappe cesse] 305 00:12:25,541 --> 00:12:28,250 Bien, madame, je vais vous expliquer ce qu'on a identifié 306 00:12:28,750 --> 00:12:31,375 et… ce qu'on va mettre en place pour soigner votre fils. 307 00:12:32,000 --> 00:12:33,208 Il a quoi ? 308 00:12:35,041 --> 00:12:37,250 - Noa a une leucémie. - [musique dramatique douce] 309 00:12:40,041 --> 00:12:41,375 C'est un cancer du sang. 310 00:12:41,875 --> 00:12:44,791 C'est une maladie grave, mais qu'on sait prendre en charge. 311 00:12:46,166 --> 00:12:48,791 La plupart des traitements sont efficaces, même très efficaces. 312 00:12:49,666 --> 00:12:51,958 Mais il faut commencer une chimiothérapie rapidement, 313 00:12:52,041 --> 00:12:54,208 et dans trois semaines, en fonction des résultats, 314 00:12:55,125 --> 00:12:57,666 on verra si une greffe de moelle osseuse est nécessaire. 315 00:12:58,708 --> 00:13:01,125 [voix étouffée] On va commencer la chimiothérapie demain. 316 00:13:01,208 --> 00:13:03,000 Il va rester au moins cinq semaines, 317 00:13:03,083 --> 00:13:04,958 - pour les premiers cycles. - [nappe de tension] 318 00:13:05,041 --> 00:13:06,458 Plusieurs protocoles existent. 319 00:13:06,541 --> 00:13:07,833 [la nappe s'intensifie] 320 00:13:07,916 --> 00:13:11,208 L'important, c'est que nous avons pu poser ce diagnostic rapidement. 321 00:13:12,291 --> 00:13:14,416 Toute notre équipe est là pour vous accompagner. 322 00:13:17,458 --> 00:13:18,958 Vous avez des questions ? 323 00:13:21,250 --> 00:13:22,666 - [la nappe cesse] - Il va mourir ? 324 00:13:22,750 --> 00:13:24,416 [bas] Attends, pourquoi tu dis ça ? 325 00:13:27,333 --> 00:13:28,625 On va le soigner, madame. 326 00:13:32,541 --> 00:13:35,833 J'ai vu dans votre dossier que vous aviez traversé beaucoup d'épreuves, déjà. 327 00:13:35,916 --> 00:13:38,500 Donc, je compte sur vous pour m'aider à accompagner Noa. 328 00:13:41,166 --> 00:13:42,166 Et l'école ? 329 00:13:42,750 --> 00:13:44,541 Ça tombe bien, t'aimes pas y aller. 330 00:13:45,583 --> 00:13:47,583 Ben… au moins, c'est mieux qu'ici. 331 00:13:48,458 --> 00:13:50,083 Et après, je pourrai m'entraîner ? 332 00:13:52,000 --> 00:13:53,333 Après le traitement. 333 00:13:54,458 --> 00:13:55,666 Quand t'iras mieux. 334 00:13:55,750 --> 00:13:58,541 Tu seras un peu fatigué, tu pourras pas reprendre tout de suite. 335 00:13:58,625 --> 00:13:59,583 Mais j'ai compète. 336 00:13:59,666 --> 00:14:01,208 [Jada] Je sais, mais pas cette année. 337 00:14:01,291 --> 00:14:02,333 OK ? 338 00:14:02,958 --> 00:14:04,541 On va d'abord te soigner. 339 00:14:09,458 --> 00:14:12,000 Bon. On va appeler ton père. 340 00:14:13,041 --> 00:14:13,875 Non. 341 00:14:14,791 --> 00:14:16,625 Comment ça, "non" ? Faut le prévenir. 342 00:14:16,708 --> 00:14:18,250 Non, j'ai pas envie. 343 00:14:18,750 --> 00:14:19,708 [toc-toc] 344 00:14:19,791 --> 00:14:21,416 [faux accent ouest-africain] Mesdames. 345 00:14:22,416 --> 00:14:24,041 Noa, le beau gosse. 346 00:14:24,125 --> 00:14:24,958 Je suis Kevin, 347 00:14:25,041 --> 00:14:27,000 infirmier mondialement connu. 348 00:14:27,083 --> 00:14:28,083 Montreuil… 349 00:14:28,166 --> 00:14:29,750 - Château Rouge, Château d'Eau… - Bonjour. 350 00:14:29,833 --> 00:14:31,166 - … Montluçon, Kinshasa… - Bonjour. 351 00:14:31,250 --> 00:14:32,083 Bonjour. 352 00:14:32,583 --> 00:14:34,083 On est venus te poser le cathéter. 353 00:14:34,166 --> 00:14:36,125 - Tu connais ? - [infirmière] Salut, Noa. 354 00:14:36,208 --> 00:14:37,583 Tu trouves qu'il est drôle ? 355 00:14:38,291 --> 00:14:39,416 - Non. - Oh, Noa. 356 00:14:39,500 --> 00:14:41,125 [infirmière] Tu vois, t'es pas drôle. 357 00:14:41,208 --> 00:14:43,583 Je suis pas drôle, moi ? Moi, je suis pas drôle ? 358 00:14:43,666 --> 00:14:45,416 En plus, c'est un peu raciste. 359 00:14:46,083 --> 00:14:47,666 [faux accent maghrébin] Moi, raciste ? 360 00:14:47,750 --> 00:14:49,208 Ouais, c'est raciste. 361 00:14:49,291 --> 00:14:51,791 [faux accent belge] Je peux faire l'accent belge, tantôt. 362 00:14:51,875 --> 00:14:53,625 [infirmière] Tu sais ce qu'on va faire ? 363 00:14:53,708 --> 00:14:55,583 - Non. - [infirmière] Poser un cathéter. 364 00:14:55,666 --> 00:14:57,958 Un petit tuyau qu'on met sous ta peau, et du coup, 365 00:14:58,041 --> 00:15:00,000 on pourra te faire passer des médicaments. 366 00:15:00,083 --> 00:15:03,125 [faux accent belge] On va pas tergiverser. Ni passer par quatre chemins. 367 00:15:03,208 --> 00:15:05,583 - [musique dramatique douce] - Je prends ton petit apéro. 368 00:15:05,666 --> 00:15:07,291 On aura cacahuètes, 369 00:15:07,375 --> 00:15:08,500 glaçons… 370 00:15:08,583 --> 00:15:11,291 [en grognant] Allez. Je te fais pas mal ? Voilà. 371 00:15:12,791 --> 00:15:13,958 Allez. 372 00:15:14,916 --> 00:15:17,375 [faux accent québécois] Je peux faire l'accent québécois, là. 373 00:15:17,458 --> 00:15:20,875 Ça n'a pas de maudit bon sens, cette maudite perfusion, là. 374 00:15:22,208 --> 00:15:23,291 [la musique continue] 375 00:15:23,375 --> 00:15:25,541 Pardon, je t'ai pas rappelée. Je suis sous l'eau. 376 00:15:25,625 --> 00:15:26,458 Euh… 377 00:15:26,541 --> 00:15:29,791 Je viens d'atterrir, mais je vais redécoller tout de suite. 378 00:15:29,875 --> 00:15:31,958 - Je te rappelle quand je peux. - [la musique cesse] 379 00:15:32,041 --> 00:15:33,791 Embrasse Noa et euh… 380 00:15:33,875 --> 00:15:35,208 Voilà. Embrasse-le pour moi. 381 00:15:35,291 --> 00:15:36,708 Salut. À plus. 382 00:15:38,375 --> 00:15:39,875 [patron] Putain, tu me fais quoi ? 383 00:15:39,958 --> 00:15:42,791 Tu veux des jours de congé en ce moment ? C'est… C'est le feu. 384 00:15:43,375 --> 00:15:45,625 J'ai aussi besoin de vacances. On en a tous besoin. 385 00:15:45,708 --> 00:15:47,583 Même Sanka. Tu veux aussi des vacances ? 386 00:15:47,666 --> 00:15:48,875 Non, une augmentation. 387 00:15:48,958 --> 00:15:51,041 Une augmentation. Ouais. C'est ça. [ricane] 388 00:15:51,125 --> 00:15:52,333 Il est drôle, lui. [rit] 389 00:15:52,416 --> 00:15:53,750 Je t'ai jamais rien demandé. 390 00:15:53,833 --> 00:15:55,750 Je dois m'occuper de mon fils malade. 391 00:15:56,375 --> 00:15:58,208 Je te demande de m'alléger le planning. 392 00:15:58,750 --> 00:16:00,583 [soupire] OK. Occupe-toi de lui. 393 00:16:00,666 --> 00:16:03,750 Mais il faut que le resto tourne. Il faut qu'on trouve une solution. 394 00:16:03,833 --> 00:16:06,125 Si t'as une augmentation, je peux trouver une solution. 395 00:16:07,375 --> 00:16:08,875 Tu vois, tu me mets dans la merde. 396 00:16:08,958 --> 00:16:10,583 [Sanka rit et parle en hindi] 397 00:16:10,666 --> 00:16:11,666 [bas] Sanka… 398 00:16:11,750 --> 00:16:14,458 - T'abuses. - [Sanka] T'inquiète, ça va aller. 399 00:16:14,958 --> 00:16:17,333 Tu vois, moi, j'ai fait un petit bon dessert 400 00:16:17,416 --> 00:16:18,833 - pour ton fils. OK ? - Merci. 401 00:16:21,791 --> 00:16:24,208 [fille 1] On reprend le jeu. Lui, il a perdu, comme d'hab'. 402 00:16:24,708 --> 00:16:26,125 [garçon 1] Dans tes dents ! 403 00:16:26,208 --> 00:16:28,208 Non, ça va pas. S'il te plaît, reprends-la. 404 00:16:28,291 --> 00:16:30,125 - Reprends ta carte. - [brouhaha] 405 00:16:30,208 --> 00:16:31,708 Dans tes dents ! 406 00:16:32,208 --> 00:16:33,916 Mais tu… tu m'écoutes quand je parle ? 407 00:16:34,000 --> 00:16:35,583 - Abuse pas. Joue. - [vacarme] 408 00:16:35,666 --> 00:16:37,750 - [fille 2] Reprends ta carte. - [garçon 2] Joue ! 409 00:16:39,833 --> 00:16:40,916 Dans tes dents ! 410 00:16:41,000 --> 00:16:42,458 [fille 2] Wesh, tu joues à quoi ? 411 00:16:42,541 --> 00:16:43,916 - Assieds-toi ! - [vacarme] 412 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 Vas-y ! T'inquiète ! 413 00:16:45,083 --> 00:16:46,833 - Vas-y ! - [le vacarme continue] 414 00:16:46,916 --> 00:16:49,666 Putain, Mya ! T'es chiante ! On peut pas jouer à cause de toi. 415 00:16:49,750 --> 00:16:51,250 Je te retiens, t'es avec eux. 416 00:16:51,333 --> 00:16:52,750 - OK ! Non ! - T'as pas compris. 417 00:16:52,833 --> 00:16:54,250 Du moment qu'on joue, 418 00:16:54,333 --> 00:16:55,708 t'es ni ma sœur ni mon frère. 419 00:16:55,791 --> 00:16:57,458 Je veux gagner. C'est comme Koh Lanta. 420 00:16:57,541 --> 00:16:59,291 OK, je vais jouer, maintenant. C'est bon. 421 00:16:59,375 --> 00:17:01,000 - Gagné ! - [garçon 2] N'importe quoi. 422 00:17:01,083 --> 00:17:02,625 - [vacarme] - T'as pas gagné. 423 00:17:02,708 --> 00:17:04,458 - Stop ! - [le vacarme cesse] 424 00:17:04,541 --> 00:17:07,375 Si tu passes deux fois ton tour, sans poser une carte doublée, 425 00:17:07,458 --> 00:17:08,375 t'as perdu, donc, 426 00:17:08,458 --> 00:17:09,375 arrêtez de râler. 427 00:17:09,458 --> 00:17:10,958 - Inès a gagné. - [vacarme] 428 00:17:11,041 --> 00:17:12,333 Voilà ! Eh, j'ai gagné. 429 00:17:12,416 --> 00:17:13,750 [le vacarme continue] 430 00:17:14,250 --> 00:17:15,083 Tu veux jouer ? 431 00:17:16,125 --> 00:17:17,000 Hé-oh ? 432 00:17:17,083 --> 00:17:18,791 Viens là, y a de la place ici. 433 00:17:18,875 --> 00:17:20,916 - [le vacarme cesse] - [fille 1] On repart. 434 00:17:21,000 --> 00:17:22,625 Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y. Vas-y. 435 00:17:22,708 --> 00:17:24,000 [brouhaha] 436 00:17:26,791 --> 00:17:27,625 [fille 1] On joue ! 437 00:17:27,708 --> 00:17:28,875 Je… Je peux jouer ? 438 00:17:28,958 --> 00:17:30,541 - [tous] Euh… - [fille 1] Non, merci. 439 00:17:30,625 --> 00:17:31,708 Pourquoi ? 440 00:17:31,791 --> 00:17:33,708 [tous] Parce que tu pues de la gueule ! 441 00:17:33,791 --> 00:17:34,708 [ricanent] 442 00:17:34,791 --> 00:17:35,625 Tu peux jouer, 443 00:17:35,708 --> 00:17:37,083 mais si tu perds, souffle pas. 444 00:17:37,166 --> 00:17:39,458 - [garçon 2] Il perd, il souffle. - [garçon 1] Souffle pas ! 445 00:17:39,541 --> 00:17:41,458 - Ça repart. - [garçon 2] Envoie les cartes. 446 00:17:41,541 --> 00:17:42,541 Tu t'appelles comment ? 447 00:17:43,208 --> 00:17:44,416 - [musique douce] - Noa. 448 00:17:45,208 --> 00:17:46,625 - Et toi ? - Moi, c'est Inès. 449 00:17:46,708 --> 00:17:48,291 - [fille 1] Guettez, wesh. - [gloussement] 450 00:17:49,166 --> 00:17:53,166 [tous, en étirant] Ouh ! Y a de l'amour dans l'air ! 451 00:17:53,250 --> 00:17:55,791 [garçon 2] Y a de l'amour dans l'air ! 452 00:17:55,875 --> 00:17:58,500 - [ricanent] - Lâchez-nous. Vous avez pas d'amis ? 453 00:17:58,583 --> 00:17:59,541 [fille 1] T'as bugué ! 454 00:17:59,625 --> 00:18:02,541 En même temps, je te comprends. C'est la seule qui a des cheveux. 455 00:18:02,625 --> 00:18:04,791 [garçon 3] Une renoi aux yeux bleus ? Dinguerie. 456 00:18:04,875 --> 00:18:05,750 [brouhaha] 457 00:18:05,833 --> 00:18:08,583 [le brouhaha s'intensifie] 458 00:18:09,708 --> 00:18:11,083 - [la musique cesse] - Voilà ! 459 00:18:11,166 --> 00:18:13,250 Je sais pas quoi mettre plus que as. J'ai pas. 460 00:18:13,333 --> 00:18:16,166 - [Noa] On s'en fiche. - Tu ralentis toujours la partie. 461 00:18:16,666 --> 00:18:17,708 Allez ! 462 00:18:18,333 --> 00:18:19,500 On dirait des mini AVC. 463 00:18:19,583 --> 00:18:21,958 - [pouffent] - [s'esclaffe] 464 00:18:22,041 --> 00:18:23,125 - [Noa] Oh là là. - Allez. 465 00:18:23,208 --> 00:18:25,083 [Nadia] Allez, hop. Allez. 466 00:18:25,166 --> 00:18:28,458 [en étirant] Et voilà ! 467 00:18:28,541 --> 00:18:29,458 [Noa] Tiens. 468 00:18:33,583 --> 00:18:34,708 C'est quoi, ça ? 469 00:18:35,458 --> 00:18:36,291 C'est moi ? 470 00:18:37,666 --> 00:18:38,708 C'est les miens. 471 00:18:39,208 --> 00:18:40,916 Mais non, ça, c'est les miens, ça. 472 00:18:42,250 --> 00:18:43,583 Vous êtes sérieuses ? 473 00:18:44,333 --> 00:18:45,875 C'est pas vos cheveux énervés, ça. 474 00:18:49,750 --> 00:18:51,250 Je vais finir comme les autres. 475 00:18:51,333 --> 00:18:52,958 [Nadia] T'inquiète, ça va repousser. 476 00:18:53,541 --> 00:18:55,291 Regarde, mamie, elle a perdu ses dents, 477 00:18:55,375 --> 00:18:56,416 elles ont repoussé. 478 00:18:56,500 --> 00:18:58,000 Mais elle est partie en Turquie. 479 00:18:58,083 --> 00:18:59,666 On t'enverra là-bas, aussi. 480 00:19:01,458 --> 00:19:04,166 Ta mère, à chaque fois qu'elle éternue, elle se fait pipi dessus. 481 00:19:04,250 --> 00:19:05,791 - [pouffe] - [s'esclaffe] 482 00:19:05,875 --> 00:19:08,291 Attention, y a pas que toi qui lâches des dos', hein. 483 00:19:08,375 --> 00:19:09,416 - [rit] - [rit] 484 00:19:09,500 --> 00:19:10,875 Bon, allez, jouez. 485 00:19:12,750 --> 00:19:15,375 [musique dramatique sombre] 486 00:19:21,583 --> 00:19:22,458 [Jada] Allez. 487 00:19:23,625 --> 00:19:24,833 Joue, mon fils. 488 00:19:26,583 --> 00:19:28,125 [la musique continue] 489 00:19:28,875 --> 00:19:31,708 C'est quoi, ça ? "Hématopoïèse" ? 490 00:19:31,791 --> 00:19:34,041 C'est la fabrication des cellules du sang. 491 00:19:35,041 --> 00:19:37,166 Et "lymphoblastique aiguë" ? 492 00:19:37,916 --> 00:19:39,625 [Jada] Le type de leucémie qu'il a. 493 00:19:39,708 --> 00:19:41,166 [Noa a des haut-le-cœur] 494 00:19:41,250 --> 00:19:42,958 Son corps fabrique trop de globules blancs. 495 00:19:43,625 --> 00:19:45,375 Des globules malades qui remplacent les bons. 496 00:19:45,458 --> 00:19:46,958 [Noa vomit] 497 00:19:47,041 --> 00:19:48,458 [il tousse en pleurant] 498 00:19:48,541 --> 00:19:50,541 [Nadia] Et donc, la chimio détruit tout ? 499 00:19:51,541 --> 00:19:53,083 - [Jada] Maman est là. - [Noa gémit] 500 00:19:54,125 --> 00:19:55,500 - Ça va aller. - [tousse] 501 00:19:56,250 --> 00:19:57,541 - [halète] - Je sais, mon cœur. 502 00:19:57,625 --> 00:19:58,500 [il vomit] 503 00:19:58,583 --> 00:20:01,458 [il halète] 504 00:20:01,541 --> 00:20:02,916 {\an8}[faible] Maman, j'en ai marre. 505 00:20:03,000 --> 00:20:04,791 {\an8}- Je sais, bébé. - [halète en gémissant] 506 00:20:04,875 --> 00:20:06,125 {\an8}Je sais. Je sais. 507 00:20:06,208 --> 00:20:07,083 {\an8}[tousse] 508 00:20:07,166 --> 00:20:08,541 {\an8}[vomit en toussant] 509 00:20:09,958 --> 00:20:11,083 [vomit en toussant] 510 00:20:11,166 --> 00:20:12,333 [halète] 511 00:20:13,458 --> 00:20:15,666 [fille 1] Et là… Attends, je te raconte. 512 00:20:15,750 --> 00:20:17,875 - [la musique s'évanouit] - Le singe passe sa main… 513 00:20:17,958 --> 00:20:19,500 - et prend ma gourde ! - [Inès] Wesh ! 514 00:20:19,583 --> 00:20:22,166 - Il part avec ma gourde ! Il part… - Wesh ! 515 00:20:22,250 --> 00:20:23,750 - Il part avec. - [fille 2] Regarde-le. 516 00:20:23,833 --> 00:20:25,083 - [Mya] Téma. - [fille 2] Putain. 517 00:20:25,166 --> 00:20:26,708 Il est pas discret. 518 00:20:26,791 --> 00:20:28,375 On le voit à 10 km. 519 00:20:28,458 --> 00:20:30,666 - [Mya] Mais vraiment. - [fille 2] Le mec est cramé. 520 00:20:31,166 --> 00:20:32,666 [indistinctes] 521 00:20:32,750 --> 00:20:34,958 - Elle l'a cala ? - Elle l'a pas cala. 522 00:20:37,583 --> 00:20:39,750 [fille 2] Sa tête de psychopathe. [pouffe] 523 00:20:39,833 --> 00:20:41,875 [la conversation continue indistincte] 524 00:20:42,750 --> 00:20:43,583 [bas] Wesh, Nono ! 525 00:20:44,833 --> 00:20:45,750 Nono, viens. 526 00:20:45,833 --> 00:20:46,958 [ensemble] Viens. 527 00:20:50,333 --> 00:20:51,875 Tu regardes qui comme ça ? 528 00:20:51,958 --> 00:20:53,041 Bah, personne. 529 00:20:53,125 --> 00:20:53,958 [Mya] Oh, le mytho ! 530 00:20:54,041 --> 00:20:54,958 Hé, mytho, frère. 531 00:20:55,041 --> 00:20:56,916 Ça se voit que tu la kiffes. À 10 km, cousin. 532 00:20:57,000 --> 00:20:58,583 Je vois pas de quoi vous parlez. 533 00:20:58,666 --> 00:21:00,208 Tu sais, on va pas se moquer de toi. 534 00:21:00,291 --> 00:21:02,916 On n'a pas que ça à faire. On a été amoureuses. On connaît. 535 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 Ouais. Tu la kiffes ? 536 00:21:09,083 --> 00:21:10,791 Bah… en fait… 537 00:21:10,875 --> 00:21:12,166 quand je la vois, 538 00:21:12,875 --> 00:21:15,000 c'est comme si tout devenait flou, sauf elle. 539 00:21:15,083 --> 00:21:16,708 [ensemble] Oh ! Il est trop mignon ! 540 00:21:16,791 --> 00:21:18,000 Mais chut, arrête ! 541 00:21:18,083 --> 00:21:20,000 - Hé, tu nous lâches ça comme ça. - Arrête ! 542 00:21:20,083 --> 00:21:21,375 [fille 2] En mode Dadju. 543 00:21:21,458 --> 00:21:23,916 Tu veux que je te dise… T'as plus rien à perdre. Va la voir. 544 00:21:25,625 --> 00:21:27,250 Si j'y vais, je vais me taper la honte. 545 00:21:28,541 --> 00:21:30,000 Vas-y. Regarde-la bien. 546 00:21:30,500 --> 00:21:32,750 - [indistincte] - Demande-toi ce qui est pire, 547 00:21:32,833 --> 00:21:34,541 aller lui parler ou passer à côté ? 548 00:21:34,625 --> 00:21:35,583 [Mya] Mmh. 549 00:21:36,083 --> 00:21:38,166 - Allez, fonce. - [Inès continue indistincte] 550 00:21:38,250 --> 00:21:39,083 Vas-y, frère. 551 00:21:39,166 --> 00:21:40,500 Elle va pas te manger. 552 00:21:44,000 --> 00:21:45,666 [Nadia] Tu seras encore plus beau, Noa. 553 00:21:50,750 --> 00:21:51,958 Tu veux lui plaire ? 554 00:21:54,958 --> 00:21:55,916 Hmm ? 555 00:21:59,958 --> 00:22:00,791 Faut raser. 556 00:22:03,375 --> 00:22:05,750 - OK, mais tu le fais. - [musique dramatique douce] 557 00:22:05,833 --> 00:22:07,833 [vibration du rasoir électrique] 558 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 [la musique s'intensifie] 559 00:22:51,041 --> 00:22:51,958 [arrêt du rasoir] 560 00:22:52,041 --> 00:22:53,541 [la musique s'évanouit] 561 00:22:57,958 --> 00:22:58,958 Et voilà. 562 00:23:00,125 --> 00:23:01,375 Hmm ? C'est pas mal. 563 00:23:01,458 --> 00:23:04,250 [le portable vibre] 564 00:23:06,250 --> 00:23:07,416 Il est rentré, là. 565 00:23:08,250 --> 00:23:09,500 Faut qu'on parle à ton père. 566 00:23:10,958 --> 00:23:13,708 [sonnette] 567 00:23:16,416 --> 00:23:18,291 - [Nadia] Ah, Paul. - Ça va, Nadia ? 568 00:23:18,375 --> 00:23:20,000 - [Nadia] Ça va. Toi aussi ? - Mmh. 569 00:23:21,208 --> 00:23:22,833 - Elle est là, ou… - Oui, elle est là. 570 00:23:28,916 --> 00:23:29,791 [Paul] Ça va ? 571 00:23:32,041 --> 00:23:33,750 C'est quoi, cette convocation, là ? 572 00:23:35,791 --> 00:23:37,166 Il est où, Noa ? 573 00:23:38,416 --> 00:23:39,708 - Noa ! - Il est malade. 574 00:23:41,833 --> 00:23:43,041 Il est… 575 00:23:43,708 --> 00:23:44,541 Il a quoi ? 576 00:23:47,416 --> 00:23:48,416 Une leucémie. 577 00:24:00,083 --> 00:24:01,083 Tu sais ça depuis quand ? 578 00:24:03,791 --> 00:24:05,125 Quelques semaines. 579 00:24:07,125 --> 00:24:08,750 [ému] Elle se fout de ma gueule ? 580 00:24:08,833 --> 00:24:10,083 - Nadia ? - Non. 581 00:24:10,166 --> 00:24:12,250 Elle se fout de ma gueule ? Quelques semaines ? 582 00:24:12,333 --> 00:24:15,208 J'ai appelé, tu m'as envoyée chier. Il voulait pas que je te le dise. 583 00:24:15,291 --> 00:24:16,750 Il voulait pas ? Et tu l'écoutes ? 584 00:24:16,833 --> 00:24:18,291 Mais t'es… t'es pas sa mère ? 585 00:24:18,375 --> 00:24:20,041 Comment ça, je suis pas sa mère ? 586 00:24:20,125 --> 00:24:21,541 Tu vas m'apprendre à être mère ? 587 00:24:21,625 --> 00:24:24,125 [furieuse] Je te l'aurais dit par téléphone entre deux vols ? 588 00:24:24,208 --> 00:24:25,041 T'étais où ? 589 00:24:25,125 --> 00:24:27,500 Tu vois pas les choses autrement que par ta vérité. 590 00:24:27,583 --> 00:24:29,791 Ton… petit prisme de merde. [furieux] La vérité de Jada. 591 00:24:29,875 --> 00:24:31,958 - Voilà. - Ma vérité : je suis là tous les jours. 592 00:24:32,041 --> 00:24:35,083 - Je veux être là, tu m'as pas laissé ! - [Jada] Je te laisse pas faire ? 593 00:24:35,166 --> 00:24:37,791 - Toujours la faute des autres ! - [furieuse] Parlez calmement ! 594 00:24:37,875 --> 00:24:39,375 Vous pouvez faire ça, quand même ! 595 00:24:40,625 --> 00:24:42,583 [Paul] C'est pas nous, le sujet. Je veux le voir. 596 00:24:42,666 --> 00:24:43,666 Maintenant, aujourd'hui. 597 00:24:43,750 --> 00:24:45,958 Pas demain. Pas après-demain. Je veux voir mon fils. 598 00:24:46,041 --> 00:24:46,958 Il est où ? 599 00:24:47,041 --> 00:24:48,125 À l'hôpital. 600 00:24:48,208 --> 00:24:49,416 Quel hôpital ? 601 00:24:49,916 --> 00:24:51,750 - [Jada] Je lui parlerai. - Quel hôpital ? 602 00:24:51,833 --> 00:24:52,833 Faut que je le prépare. 603 00:24:52,916 --> 00:24:54,875 Il t'en veut, de notre séparation. 604 00:25:07,583 --> 00:25:08,708 [claque la porte] 605 00:25:18,500 --> 00:25:20,125 [bip régulier du moniteur] 606 00:25:27,083 --> 00:25:28,583 Ah, c'est des nouveaux gants, ça ? 607 00:25:29,083 --> 00:25:30,250 Non. 608 00:25:35,125 --> 00:25:37,083 Tu sais, quand t'étais petit, tu… 609 00:25:37,666 --> 00:25:39,208 tu voulais jamais les quitter. 610 00:25:39,291 --> 00:25:41,583 T'as eu toute une période, même pour dormir. [rit] 611 00:25:41,666 --> 00:25:44,875 - Même pour dormir, tu les gardais. - C'est bon. Maman m'a déjà raconté. 612 00:25:47,916 --> 00:25:49,083 [bas] J'imagine, oui. 613 00:25:51,166 --> 00:25:54,250 Elle t'a raconté aussi qu'une nuit, on t'a retrouvé dans ton lit, 614 00:25:54,333 --> 00:25:56,958 comme ça, allongé, tes petits poings fermés, là ? 615 00:25:57,541 --> 00:25:59,916 - Comme pour te battre. - T'es venu pour me raconter ça ? 616 00:26:03,625 --> 00:26:05,000 Tiens, Noa. 617 00:26:05,083 --> 00:26:06,708 Vas-y, mets-moi une droite. Vas-y. 618 00:26:06,791 --> 00:26:08,916 Allez, mets ça et cogne. Vas-y, je me laisse faire. 619 00:26:09,000 --> 00:26:11,291 On passe à autre chose et t'arrêtes de me parler comme ça. 620 00:26:11,375 --> 00:26:12,833 Je tape trop fort, t'es pas prêt. 621 00:26:12,916 --> 00:26:14,791 T'as la même grande gueule que ta mère, toi. 622 00:26:14,875 --> 00:26:17,208 - Je ferai jamais mieux qu'elle. - [pouffe] 623 00:26:19,083 --> 00:26:20,250 Ouais, c'est sûr, ça. 624 00:26:27,541 --> 00:26:28,500 [Paul soupire] 625 00:26:35,208 --> 00:26:36,250 Hé, Noa. 626 00:26:38,416 --> 00:26:39,916 Je… Je suis désolé. 627 00:26:42,416 --> 00:26:43,625 Désolé de quoi ? 628 00:26:47,083 --> 00:26:48,166 De… 629 00:26:49,750 --> 00:26:50,833 De tout. 630 00:26:52,583 --> 00:26:55,583 On s'est tellement battus, ta mère et moi, pour t'avoir qu'on… 631 00:26:55,666 --> 00:26:57,458 qu'on a fini par se faire mal, mais… 632 00:26:57,541 --> 00:26:59,000 t'es pas censé subir ça. 633 00:27:24,041 --> 00:27:26,041 [musique dramatique douce] 634 00:27:27,333 --> 00:27:28,166 [renifle] 635 00:27:34,750 --> 00:27:35,583 [renifle] 636 00:27:37,041 --> 00:27:37,958 [renifle] 637 00:27:40,416 --> 00:27:41,375 [renifle] 638 00:27:41,916 --> 00:27:42,833 [renifle] 639 00:27:46,583 --> 00:27:48,291 [renifle et souffle] 640 00:28:06,583 --> 00:28:08,583 - [soupire] - [la musique s'évanouit] 641 00:28:09,833 --> 00:28:12,541 ["Salt" de Ry X] 642 00:28:27,083 --> 00:28:27,916 [la porte bipe] 643 00:28:33,666 --> 00:28:35,416 [inaudible] 644 00:28:35,500 --> 00:28:37,375 On va le mettre là. D'accord ? 645 00:28:42,916 --> 00:28:43,750 [Jada] Noa, ça va ? 646 00:28:43,833 --> 00:28:45,583 Ça a l'air d'aller, mais… 647 00:28:45,666 --> 00:28:47,125 [la chanson continue] 648 00:28:52,083 --> 00:28:52,916 [inaudible] 649 00:28:57,916 --> 00:29:00,375 [la chanson continue] 650 00:29:10,625 --> 00:29:12,708 - Vous êtes chauds ? - [la chanson s'évanouit] 651 00:29:12,791 --> 00:29:13,958 [tous, en criant] Ouais ! 652 00:29:14,041 --> 00:29:17,041 - [infirmier] Vous êtes chauves ? - [tous, en criant] Ouais ! 653 00:29:17,125 --> 00:29:20,333 Je suis pas sûr que vous ayez compris. On va faire un dégradé à Coralie ? 654 00:29:20,416 --> 00:29:23,875 - [tous, en criant] Ouais ! - [infirmier] Opération de Coralie demain. 655 00:29:23,958 --> 00:29:26,833 - [en scandant] Du bruit pour Coralie ! - [Paul siffle] 656 00:29:27,416 --> 00:29:29,583 [tous, en scandant] Du bruit pour Coralie ! 657 00:29:29,666 --> 00:29:32,375 [tous] Ouais ! [en scandant] Coralie ! 658 00:29:33,541 --> 00:29:35,000 - Chut… - [tous se taisent] 659 00:29:35,083 --> 00:29:37,000 Coralie, tu as choisi quel morceau ? 660 00:29:37,083 --> 00:29:38,250 "Laisse-moi", de KeBlack. 661 00:29:38,333 --> 00:29:40,375 - [acclament] - [infirmier, en étirant] Du bruit ! 662 00:29:40,458 --> 00:29:41,541 Elle a du goût ! 663 00:29:41,625 --> 00:29:43,083 - [gloussent] - [tous acclament] 664 00:29:43,666 --> 00:29:45,750 - Elle est mignonne, ta fille. - Merci. 665 00:29:45,833 --> 00:29:49,041 - [infirmier] Ouais ! Ouais ! Du bruit ! - Bientôt le grand jour ? 666 00:29:49,125 --> 00:29:51,958 - J'y crois pas. Elle est enfin prête. - [tous acclament] 667 00:29:52,041 --> 00:29:54,583 - Je suis content pour vous. - [tous, en scandant] Coralie. 668 00:29:54,666 --> 00:29:57,541 Tu sais, ça va presque faire un an que j'ai pas réussi à pleurer. 669 00:29:57,625 --> 00:29:59,750 - Pas une fois. - [infirmier] On retourne tout ! 670 00:29:59,833 --> 00:30:01,583 - C'est toujours bloqué. - C'est normal. 671 00:30:01,666 --> 00:30:04,333 On… On se blinde, on se blinde. Puis, on sait plus comment faire. 672 00:30:04,416 --> 00:30:06,416 - ["Laisse-moi" de KeBlack] - Mais regarde-les. 673 00:30:06,500 --> 00:30:08,666 - [infirmier] Chantez tous ! - Ils s'en foutent. 674 00:30:08,750 --> 00:30:10,208 [mère] Allez, ma petite puce. 675 00:30:10,291 --> 00:30:13,375 [tous] ♪ Chez toi, j'ai tout pris Même ton cœur, j'suis parti avec ♪ 676 00:30:14,375 --> 00:30:17,000 ♪ Bébé a le bras long, comme Luffy J'sais pas si t'as la réf' ♪ 677 00:30:17,083 --> 00:30:19,541 - Il m'a appris. Qu'est-ce que tu crois ? - [s'esclaffe] 678 00:30:19,625 --> 00:30:21,333 - [continuent de chanter] - [mère] J'adore ! 679 00:30:21,416 --> 00:30:23,500 - [Paul] Tiens, regarde. Allez, profite. - Allez. 680 00:30:23,583 --> 00:30:25,000 - Viens avec ! - Lâche. Profite. 681 00:30:25,083 --> 00:30:27,041 - Allez, vas-y ! - [Paul] Je sais pas danser. 682 00:30:27,541 --> 00:30:28,375 Vas-y. 683 00:30:28,458 --> 00:30:30,458 [tous] ♪ J'lui dis : "C'est mort" ♪ 684 00:30:30,541 --> 00:30:34,166 ♪ Elle dit : "J'suis mieux qu'tes babies" Mais j'lui dis : "C'est mort" ♪ 685 00:30:34,250 --> 00:30:37,833 ♪ Porte pas, porte pas l'œil S'te plaît, porte pas l'œil ♪ 686 00:30:37,916 --> 00:30:39,208 ♪ Nous deux, c'est plus pareil ♪ 687 00:30:39,791 --> 00:30:41,583 ♪ Elle veut qu'on s'voie t'à l'heure ♪ 688 00:30:42,083 --> 00:30:45,916 ♪ Porte pas, porte pas l'œil S'te plaît, porte pas l'œil ♪ 689 00:30:46,000 --> 00:30:47,875 ♪ Nous deux, c'est plus pareil ♪ 690 00:30:47,958 --> 00:30:49,708 ♪ Elle veut qu'on s'voie t'à l'heure ♪ 691 00:30:50,666 --> 00:30:51,916 ♪ Laisse-moi ♪ 692 00:30:52,000 --> 00:30:54,208 ♪ S'te plaît, laisse-moi ♪ 693 00:30:54,291 --> 00:30:55,416 ♪ J'te dis qu'c'est mort ♪ 694 00:30:56,000 --> 00:30:58,375 ♪ S'te plaît, laisse-moi ♪ 695 00:30:58,458 --> 00:30:59,791 ♪ Laisse-moi ♪ 696 00:31:00,291 --> 00:31:02,500 ♪ S'te plaît, laisse-moi ♪ 697 00:31:02,583 --> 00:31:03,833 ♪ J'te dis qu'c'est mort ♪ 698 00:31:03,916 --> 00:31:06,208 [KeBlack] ♪ S'te plaît, laisse-moi ♪ 699 00:31:06,291 --> 00:31:07,583 ♪ J'suis rentré dans son cœur ♪ 700 00:31:07,666 --> 00:31:09,541 ♪ Pour voir mon avenir J'me suis pas vu avec ♪ 701 00:31:10,166 --> 00:31:12,083 ♪ Y a trop de latence J'suis pas dans les temps ♪ 702 00:31:12,166 --> 00:31:14,250 ♪ Je sais qu't'as capté la réf' T'as capté la réf' ♪ 703 00:31:14,333 --> 00:31:16,416 ♪ Qu'est-ce tu veux, au final ? Dis-moi ♪ 704 00:31:16,500 --> 00:31:18,333 ♪ Nous deux, y a plus de feeling Pourquoi ? ♪ 705 00:31:18,416 --> 00:31:19,500 ♪ Elle veut me rendre fêlé ♪ 706 00:31:19,583 --> 00:31:21,791 ♪ Nous deux, c'est de l'histoire ancienne Comme les FILA ♪ 707 00:31:21,875 --> 00:31:23,708 - [acclament] - ♪ Porte pas, porte pas l'œil ♪ 708 00:31:23,791 --> 00:31:25,666 - ♪ S'te plaît, porte pas l'œil ♪ - Allez ! 709 00:31:25,750 --> 00:31:27,833 ♪ Nous deux, c'est plus pareil ♪ 710 00:31:27,916 --> 00:31:29,250 ♪ Elle veut se voir t'à l'heure… ♪ 711 00:31:29,333 --> 00:31:31,833 - [tous, en scandant] Coralie ! - [la chanson continue] 712 00:31:31,916 --> 00:31:33,916 [KeBlack] ♪ S'te plaît, porte pas l'œil ♪ 713 00:31:34,000 --> 00:31:35,833 ♪ Nous deux, c'est plus pareil ♪ 714 00:31:35,916 --> 00:31:37,750 ♪ Elle veut qu'on s'voie t'à l'heure ♪ 715 00:31:38,250 --> 00:31:40,250 [la chanson cesse] 716 00:31:44,750 --> 00:31:45,708 Tu dors ? 717 00:31:47,791 --> 00:31:48,666 [ferme la porte] 718 00:31:50,958 --> 00:31:51,791 [Noa] Mmh ? 719 00:31:51,875 --> 00:31:53,125 [Inès] Je peux venir ? 720 00:31:54,125 --> 00:31:54,958 [Noa] Mmh. 721 00:31:55,750 --> 00:31:57,750 [nappe dramatique sombre] 722 00:32:03,625 --> 00:32:05,583 Coralie dit que tu me kiffes. 723 00:32:05,666 --> 00:32:07,375 - [musique triste] - C'est vrai ? 724 00:32:10,083 --> 00:32:11,000 Ouais, je te kiffe. 725 00:32:11,583 --> 00:32:12,500 Je sais. 726 00:32:13,625 --> 00:32:14,958 Regarde-moi. 727 00:32:15,458 --> 00:32:17,750 À partir de maintenant, t'es mon mari. 728 00:32:17,833 --> 00:32:18,875 T'as compris ? 729 00:32:19,375 --> 00:32:22,000 OK. Alors, si c'est comme ça, 730 00:32:22,500 --> 00:32:24,458 dès qu'on sort d'ici, je t'amène à la mairie. 731 00:32:25,083 --> 00:32:26,375 - Direct ! - [pouffe] 732 00:32:26,458 --> 00:32:27,541 T'as intérêt. 733 00:32:29,916 --> 00:32:31,458 Faut que je te dise un truc. 734 00:32:31,958 --> 00:32:32,791 [Inès] Mmh ? 735 00:32:33,375 --> 00:32:34,708 Je suis né d'un don d'embryon. 736 00:32:35,291 --> 00:32:36,333 C'est quoi, ça ? 737 00:32:36,833 --> 00:32:38,750 En fait, c'est pas mes parents qui m'ont fait. 738 00:32:39,250 --> 00:32:40,750 On leur a prêté un œuf. 739 00:32:40,833 --> 00:32:43,333 Moi, mes parents, on leur a prêté de l'argent. [rit] 740 00:32:43,416 --> 00:32:44,500 [en riant] Aucun rapport. 741 00:32:44,583 --> 00:32:46,666 C'est toi qui me parles d'embryons, je sais pas quoi. 742 00:32:46,750 --> 00:32:47,583 J'avoue. 743 00:32:47,666 --> 00:32:49,041 [la musique faiblit] 744 00:32:54,083 --> 00:32:55,625 T'as peur de mourir ? 745 00:32:55,708 --> 00:32:57,291 [la musique cesse] 746 00:32:57,375 --> 00:32:58,791 Oui. Et toi ? 747 00:32:59,625 --> 00:33:00,458 [Noa] Mmh. 748 00:33:05,750 --> 00:33:07,958 [Inès] Je te le dis, tu parles plus à aucune fille. 749 00:33:08,041 --> 00:33:09,666 Maintenant, c'est Noa Coulibaly. 750 00:33:09,750 --> 00:33:11,083 - [elle tchipe] - [il glousse] 751 00:33:11,166 --> 00:33:13,250 La chimio marche bien, mais sa leucémie est 752 00:33:13,333 --> 00:33:15,333 d'un type assez rare… assez sévère. 753 00:33:16,500 --> 00:33:17,958 Ça se confirme, 754 00:33:18,041 --> 00:33:20,166 Noa va avoir besoin d'une greffe de moelle osseuse. 755 00:33:20,250 --> 00:33:21,750 Le plus rapidement possible. 756 00:33:26,208 --> 00:33:28,458 Je l'ai inscrit sur une liste d'attente. 757 00:33:28,541 --> 00:33:29,750 Et ça va être long ? 758 00:33:30,625 --> 00:33:31,791 Ça peut être long, oui. 759 00:33:33,500 --> 00:33:34,333 [Paul] On… 760 00:33:34,416 --> 00:33:36,541 On va trouver un donneur compatible ? 761 00:33:37,041 --> 00:33:39,291 [médecin] Les chances sont minces, mais elles existent. 762 00:33:41,583 --> 00:33:43,416 Et si… si on trouve pas ? 763 00:33:45,375 --> 00:33:49,458 Ben, compte tenu de ses origines, on peut trouver soit du côté des donneurs, 764 00:33:49,958 --> 00:33:52,458 soit du côté des receveurs d'un embryon des mêmes donneurs. 765 00:33:52,541 --> 00:33:54,208 Il a peut-être un frère ou une sœur. 766 00:33:54,291 --> 00:33:56,291 Il a peut-être un frère et une sœur biologiques. 767 00:34:00,416 --> 00:34:02,416 C'est une chance inespérée de trouver un donneur. 768 00:34:02,500 --> 00:34:04,875 [Jada] J'irai voir le CECOS, l'organisme qui nous a aidés. 769 00:34:05,458 --> 00:34:06,708 Je vais les contacter. 770 00:34:07,833 --> 00:34:09,250 [soupire] 771 00:34:12,166 --> 00:34:13,083 OK. 772 00:34:13,916 --> 00:34:16,166 Faut juste qu'on prenne le temps, nous deux, de… 773 00:34:16,250 --> 00:34:18,000 d'expliquer à Noa d'où il vient. 774 00:34:18,083 --> 00:34:19,833 Il sait pas que vous êtes pas ses parents ? 775 00:34:19,916 --> 00:34:21,000 Non. 776 00:34:21,583 --> 00:34:22,666 Si. 777 00:34:24,166 --> 00:34:25,000 [Paul] T'as osé ? 778 00:34:25,083 --> 00:34:26,875 - Il avait le droit de savoir. - Bien sûr. 779 00:34:26,958 --> 00:34:28,625 Mais putain, on devait lui dire ensemble. 780 00:34:28,708 --> 00:34:30,250 Mais on n'est plus ensemble. 781 00:34:33,416 --> 00:34:36,208 Et alors ? Parce qu'on est séparés, t'as le monopole sur lui ? 782 00:34:36,291 --> 00:34:38,458 Pas parce qu'on est séparés. Tu t'es barré et loin. 783 00:34:38,541 --> 00:34:40,541 - Ça a créé le fossé. - [furieux] Je revenais ! 784 00:34:40,625 --> 00:34:42,708 - [furieuse] Quand ? - À chaque fois ! 785 00:34:42,791 --> 00:34:44,708 - Mais quand ? - Hé ! S'il vous plaît. 786 00:34:47,458 --> 00:34:49,416 Chaque fois que j'ai pu, j'ai essayé de le voir. 787 00:34:50,041 --> 00:34:51,083 Quand ? 788 00:34:51,166 --> 00:34:52,291 Deux fois par an ? 789 00:34:52,375 --> 00:34:53,250 En coup de vent ? 790 00:34:53,333 --> 00:34:54,541 On doit te dire merci ? 791 00:34:56,500 --> 00:34:57,500 J'ai pas pu attendre. 792 00:34:58,333 --> 00:35:00,791 Un jour, il a posé des questions, je lui ai répondu. 793 00:35:01,625 --> 00:35:03,333 Je fais avec les problèmes du quotidien. 794 00:35:05,375 --> 00:35:06,208 C'est ça, être là. 795 00:35:16,333 --> 00:35:18,000 [femme] Je vais reprendre tout le dossier, 796 00:35:18,083 --> 00:35:20,333 recontacter les familles concernées 797 00:35:20,416 --> 00:35:22,208 et voir ce qu'il est possible de faire. 798 00:35:22,291 --> 00:35:24,333 [Jada] Ça arrive, les demandes de levée d'anonymat. 799 00:35:24,416 --> 00:35:26,250 C'est encore assez marginal. 800 00:35:26,333 --> 00:35:27,750 Vous savez, en France, 801 00:35:27,833 --> 00:35:31,083 on a à peine quelques centaines d'enfants nés de dons d'embryons chaque année. 802 00:35:31,166 --> 00:35:33,125 - Mais ça existe. - Oui, mais… 803 00:35:33,208 --> 00:35:36,041 ça pose de nombreuses questions… juridiques, éthiques. 804 00:35:36,125 --> 00:35:38,416 Même pour nous, ici. On avance à tâtons. 805 00:35:39,083 --> 00:35:41,833 La loi évolue, mais… pas toujours assez vite. 806 00:35:41,916 --> 00:35:43,666 [musique mystérieuse] 807 00:35:44,375 --> 00:35:46,500 - Ouais, maman ? - [Nadia] Alors ? Comment ça va ? 808 00:35:46,583 --> 00:35:48,666 - Des nouvelles ? - Je viens d'arriver à l'hôpital. 809 00:35:48,750 --> 00:35:51,041 - J'étais au CECOS. - Ils t'ont dit quoi ? 810 00:35:51,125 --> 00:35:53,083 Les parents sont protégés par l'anonymat. 811 00:35:53,166 --> 00:35:55,458 - C'est compliqué de les contacter. - Y a force majeure. 812 00:35:55,541 --> 00:35:58,041 - Ils peuvent faire un effort. - Attends. Je te rappelle. 813 00:35:58,125 --> 00:36:00,125 - [indistincts] - [la musique continue] 814 00:36:15,333 --> 00:36:17,916 - [infirmière 1] Inspirez. Expirez. - [infirmière 2] T'es pas seule. 815 00:36:18,000 --> 00:36:20,708 - [infirmier] T'es pas seule. - [infirmière 2] Coralie te voit, t'aime. 816 00:36:20,791 --> 00:36:21,958 - [gémit] - Elle te protégera. 817 00:36:22,041 --> 00:36:24,041 [ils continuent indistincts] 818 00:36:27,666 --> 00:36:28,500 Maman ? 819 00:36:29,000 --> 00:36:32,291 [respiration tremblante] 820 00:36:35,250 --> 00:36:37,250 [la musique continue] 821 00:36:41,291 --> 00:36:43,291 [la musique faiblit] 822 00:36:49,291 --> 00:36:50,125 [sanglote] 823 00:36:54,833 --> 00:36:56,833 [sanglote] 824 00:36:58,958 --> 00:36:59,875 [sanglote] 825 00:36:59,958 --> 00:37:02,791 [sanglote intensément] 826 00:37:02,875 --> 00:37:04,125 [pousse une plainte] 827 00:37:04,208 --> 00:37:05,208 [sanglote] 828 00:37:06,791 --> 00:37:08,458 [pousse une longue plainte] 829 00:37:08,541 --> 00:37:09,375 [sanglote] 830 00:37:10,333 --> 00:37:12,208 [en hurlant] Non ! 831 00:37:12,708 --> 00:37:13,875 [sanglote] 832 00:37:15,916 --> 00:37:17,333 Non ! [sanglote] 833 00:37:20,541 --> 00:37:22,583 [sanglote] Elle est plus là ! 834 00:37:22,666 --> 00:37:25,041 [sanglote intensément] 835 00:37:25,125 --> 00:37:26,625 [la musique continue] 836 00:37:29,833 --> 00:37:31,583 - [furieux] Personne va nous soigner ! - Si. 837 00:37:31,666 --> 00:37:32,916 - [Noa] On fait quoi ici ? - Noa… 838 00:37:33,000 --> 00:37:34,208 - Dis la vérité ! - [Paul] Si. 839 00:37:34,291 --> 00:37:35,333 Je te dis la vérité. 840 00:37:35,416 --> 00:37:37,041 C'est quoi, ça, là, en plus ? Ça… 841 00:37:37,125 --> 00:37:38,625 C'est chiant, ça me gêne ! 842 00:37:38,708 --> 00:37:39,916 Je sais. Touche pas à ça. 843 00:37:40,000 --> 00:37:42,208 Mais c'est bon ! Regarde ma tête, je suis déjà mort ! 844 00:37:42,791 --> 00:37:43,750 Dis pas ça. 845 00:37:43,833 --> 00:37:44,916 Putain, Noa. 846 00:37:45,416 --> 00:37:46,666 Dis pas des choses comme ça. 847 00:37:46,750 --> 00:37:48,083 C'était ma meilleure amie. 848 00:37:48,166 --> 00:37:51,000 Elle, c'était moi, et moi, c'était elle. Je suis la prochaine ? 849 00:37:51,083 --> 00:37:52,916 Ça a pas marché, ça marchera pas pour nous. 850 00:37:53,000 --> 00:37:54,708 Mais ça veut rien dire. Ça va marcher. 851 00:37:54,791 --> 00:37:58,000 [en pleurant] J'ai pas envie de mourir ! Je veux rentrer chez moi. 852 00:37:58,083 --> 00:37:59,250 [musique triste] 853 00:37:59,333 --> 00:38:00,166 Pleure pas. 854 00:38:00,250 --> 00:38:02,375 - [fille] Je veux pas mourir ! - [Paul] Personne mourra. 855 00:38:02,458 --> 00:38:05,541 - [Inès] Je veux ma maman. - [Paul] Vos mamans vont arriver. 856 00:38:05,625 --> 00:38:07,750 Y a personne qui va mourir, ici, vous entendez ? 857 00:38:08,750 --> 00:38:11,291 - Ni toi ni personne. D'accord ? - [pleurs discrets] 858 00:38:12,541 --> 00:38:13,708 On va se battre ensemble. 859 00:38:14,291 --> 00:38:16,583 On va pas laisser cette merde gagner. Compris ? 860 00:38:17,291 --> 00:38:19,666 Hé. Noa… Noa, t'es un champion. 861 00:38:19,750 --> 00:38:21,958 Tu… Tu sais ce que c'est, combattre, hein ? 862 00:38:22,458 --> 00:38:25,125 Vous savez ce que c'est de vous battre. Vous êtes des champions. 863 00:38:25,708 --> 00:38:27,458 - Oui. - Ben voilà, c'est ça. 864 00:38:27,541 --> 00:38:29,500 Restez pas derrière. Comment tu t'appelles ? 865 00:38:30,250 --> 00:38:31,125 Vincenzo. 866 00:38:32,125 --> 00:38:33,375 [Vincenzo renifle] 867 00:38:34,541 --> 00:38:36,833 Allez. Venez tous, là. Serrez-vous. Viens là. 868 00:38:37,750 --> 00:38:38,708 Venez. On se serre. 869 00:38:38,791 --> 00:38:40,000 [la musique cesse] 870 00:38:40,083 --> 00:38:42,833 C'est quoi tes phrases de coach ? Je sais… Je sais pas faire ça. 871 00:38:43,416 --> 00:38:44,291 Euh… 872 00:38:44,916 --> 00:38:47,000 Les lions, ça miaule pas, ça… 873 00:38:47,958 --> 00:38:49,125 Rugit. 874 00:38:49,208 --> 00:38:51,083 - [Jada] Ça quoi, mon cœur ? - Rugit. 875 00:38:51,166 --> 00:38:52,791 - Les lions, ça… - [tous] Rugit ! 876 00:38:52,875 --> 00:38:54,166 J'entends pas. Les lions, ça… 877 00:38:54,250 --> 00:38:55,708 [tous, fort] Rugit ! 878 00:38:55,791 --> 00:38:56,708 [bas] Allez. 879 00:38:56,791 --> 00:38:57,958 [des enfants reniflent] 880 00:38:58,041 --> 00:38:59,666 - Allez, souriez. - [pleurs discrets] 881 00:38:59,750 --> 00:39:01,250 On va se battre et rentrer chez nous. 882 00:39:01,333 --> 00:39:03,500 - [garçon] On va rentrer chez nous. - [Jada] D'accord ? 883 00:39:03,583 --> 00:39:05,583 [musique dramatique sombre] 884 00:39:17,916 --> 00:39:19,083 - Bonjour. - [homme] Bonjour. 885 00:39:19,166 --> 00:39:20,500 Mon fils doit passer en urgence 886 00:39:20,583 --> 00:39:22,791 sur la liste d'attente pour la greffe de moelle. 887 00:39:22,875 --> 00:39:24,625 Votre médecin doit faire la demande. 888 00:39:24,708 --> 00:39:26,416 Tout ça, c'est très réglementé. 889 00:39:26,500 --> 00:39:29,166 - Vous avez vu… - Ça prend combien de temps ? 890 00:39:29,250 --> 00:39:30,500 Trois à six semaines. 891 00:39:30,583 --> 00:39:33,625 Et par un autre hôpital d'une autre ville, ça doublerait nos chances ? 892 00:39:33,708 --> 00:39:36,291 C'est un registre commun à tous les hôpitaux de France. 893 00:39:36,375 --> 00:39:39,458 On ne peut pas juste changer la place de votre fils dans la liste. 894 00:39:39,541 --> 00:39:40,375 Il faut du temps. 895 00:39:40,458 --> 00:39:41,958 [la musique continue] 896 00:39:50,500 --> 00:39:53,291 - [femme] Mme Durand peut pas vous voir. - Elle connaît le dossier. 897 00:39:53,375 --> 00:39:55,333 C'est vraiment important, ou je viendrais pas. 898 00:39:55,416 --> 00:39:56,583 Elle n'est pas disponible. 899 00:39:56,666 --> 00:39:58,583 - Elle sait que c'est moi ? - Elle le sait. 900 00:39:58,666 --> 00:40:00,750 Prenez rendez-vous, on saura vous accueillir. 901 00:40:00,833 --> 00:40:02,791 Pour l'instant, c'est pas possible, désolée. 902 00:40:02,875 --> 00:40:04,000 [Durand] Vous êtes passée. 903 00:40:04,083 --> 00:40:06,000 Je fais au mieux, mais il va falloir patienter. 904 00:40:06,083 --> 00:40:07,666 Il nous faut du temps. 905 00:40:07,750 --> 00:40:09,208 Du temps, mon fils, il en a pas. 906 00:40:09,291 --> 00:40:11,125 Y a bien un levier légal, un recours ? 907 00:40:11,208 --> 00:40:12,333 La demande a été déposée… 908 00:40:12,416 --> 00:40:14,541 - Une réponse claire, fini de me balader. - [soupire] 909 00:40:14,625 --> 00:40:16,708 On en a déjà parlé, y a un protocole à respecter. 910 00:40:16,791 --> 00:40:17,750 Y a des lois, madame. 911 00:40:17,833 --> 00:40:19,083 De toute façon, il… 912 00:40:20,541 --> 00:40:21,458 Fait chier. 913 00:40:21,541 --> 00:40:23,083 [la musique s'intensifie] 914 00:40:23,625 --> 00:40:24,750 [pousse une plainte] 915 00:40:30,083 --> 00:40:32,791 - [bip régulier du moniteur] - [la musique s'évanouit] 916 00:40:33,708 --> 00:40:35,291 - Bon appétit. - [vibreur] 917 00:40:35,875 --> 00:40:37,000 [vibreur] 918 00:40:37,875 --> 00:40:39,791 - Bonjour, Mme Durand. - [Durand] Mme Belkacem ? 919 00:40:39,875 --> 00:40:41,208 Je pourrais avoir mon café ? 920 00:40:41,291 --> 00:40:43,250 - Vous avez pu parler aux donneurs ? - Oui. 921 00:40:43,333 --> 00:40:45,291 C'est bon, on a pu lever l'anonymat. 922 00:40:45,375 --> 00:40:48,333 Ils avaient une fille, décédée il y a deux ans d'un accident. 923 00:40:50,291 --> 00:40:51,916 Je suis navrée, Mme Belkacem. 924 00:40:52,000 --> 00:40:53,958 Vraiment, j'ai fait tout ce que j'ai pu. 925 00:40:54,041 --> 00:40:56,416 - Et… - Et y a d'autres receveurs ? 926 00:40:56,500 --> 00:40:58,166 Il y a un autre couple. 927 00:40:58,250 --> 00:40:59,166 Super. 928 00:40:59,250 --> 00:41:02,000 Oui, mais… euh… la famille ne veut pas en entendre parler. 929 00:41:02,083 --> 00:41:03,083 Comment ça ? 930 00:41:03,166 --> 00:41:05,000 C'est leur choix, il faut le respecter. 931 00:41:05,500 --> 00:41:07,500 Vous leur avez expliqué ? C'est un simple test. 932 00:41:07,583 --> 00:41:09,541 Désolée, j'ai vraiment fait tout mon possible. 933 00:41:09,625 --> 00:41:11,750 Au revoir, madame. Bonne journée à vous. 934 00:41:13,083 --> 00:41:14,458 Ça fait dix minutes que j'attends. 935 00:41:15,083 --> 00:41:17,083 - Pardon ? - Ça fait dix minutes que j'attends. 936 00:41:17,583 --> 00:41:18,750 T'es encore en vie ? 937 00:41:18,833 --> 00:41:20,416 - Pardon ? - J'arrive. 938 00:41:20,916 --> 00:41:22,500 - Hé, Jada. - J'arrive, j'ai dit. 939 00:41:22,583 --> 00:41:23,583 Asseyez-vous. On… 940 00:41:23,666 --> 00:41:25,208 Le café arrive. Désolé pour l'attente. 941 00:41:25,291 --> 00:41:27,875 Bon, Jada, tes problèmes peuvent pas devenir nos problèmes. 942 00:41:27,958 --> 00:41:29,791 [musique dramatique triste] 943 00:41:29,875 --> 00:41:31,875 T'as raison. Gère ton resto. 944 00:41:57,083 --> 00:41:58,583 [sanglote] 945 00:42:00,583 --> 00:42:02,958 - [la musique continue] - [bip régulier du moniteur] 946 00:42:06,833 --> 00:42:08,750 [la musique s'intensifie] 947 00:42:08,833 --> 00:42:11,083 [klaxon en écho] 948 00:42:19,750 --> 00:42:21,375 [vigile] Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? 949 00:42:21,458 --> 00:42:22,375 [gémit d'effort] 950 00:42:22,875 --> 00:42:23,708 Arrête-toi ! 951 00:42:23,791 --> 00:42:25,333 [la musique continue] 952 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 [gémit d'effort] 953 00:42:27,250 --> 00:42:28,375 [vigile] Attention ! 954 00:42:29,833 --> 00:42:31,250 - Oh ! Tu fais quoi ? - [grogne] 955 00:42:31,333 --> 00:42:32,583 - Lâche-moi ! - Arrête ! 956 00:42:32,666 --> 00:42:34,500 - [Jada] Lâche-moi ! - Il se passe quoi ? 957 00:42:34,583 --> 00:42:35,666 Elle a forcé l'accueil ! 958 00:42:35,750 --> 00:42:38,166 - [la musique cesse] - Je voulais juste vous voir. 959 00:42:38,250 --> 00:42:39,208 C'est important. 960 00:42:39,791 --> 00:42:41,708 [Durand] C'est vraiment pas une façon de faire. 961 00:42:41,791 --> 00:42:43,791 Je ne peux plus rien pour vous. 962 00:42:43,875 --> 00:42:45,625 On parle de la vie de mon fils. 963 00:42:45,708 --> 00:42:47,291 Je sais, mais la receveuse refuse 964 00:42:47,375 --> 00:42:49,500 d'imposer un don de moelle épinière à son enfant. 965 00:42:49,583 --> 00:42:50,958 Moelle épinière ? 966 00:42:52,083 --> 00:42:53,541 Attendez, vous avez confondu ? 967 00:42:53,625 --> 00:42:56,208 - Vous lui avez dit ça ? - Mais enfin, ça change rien. 968 00:42:56,291 --> 00:42:57,333 C'est son droit. 969 00:42:57,416 --> 00:42:58,916 Je veux lui parler. 970 00:42:59,500 --> 00:43:01,875 [Durand] C'est impossible. L'anonymat est protégé. 971 00:43:02,375 --> 00:43:04,000 OK, vous la contactez… 972 00:43:04,083 --> 00:43:05,958 Je lui parle. Je veux juste qu'elle m'écoute. 973 00:43:06,041 --> 00:43:08,833 De mère à mère, ça va être différent. S'il vous plaît. 974 00:43:11,500 --> 00:43:12,625 Je comprends votre détresse. 975 00:43:13,208 --> 00:43:14,541 Vous comprenez rien. 976 00:43:14,625 --> 00:43:17,250 Vous mélangez déjà moelle osseuse et moelle épinière. 977 00:43:17,333 --> 00:43:19,125 Vous voulez m'aider ? Appelez-la. 978 00:43:22,625 --> 00:43:23,916 - [Durand] Écoutez… - C'est là. 979 00:43:24,708 --> 00:43:26,125 Devant vous. S'il vous plaît. 980 00:43:28,166 --> 00:43:29,083 S'il vous plaît. 981 00:43:29,583 --> 00:43:30,916 Je vous en supplie. 982 00:43:31,958 --> 00:43:32,791 [agitée] Écoutez… 983 00:43:32,875 --> 00:43:34,375 - Veuillez… - C'est rien pour vous. 984 00:43:34,458 --> 00:43:35,750 … quitter le bâtiment. 985 00:43:35,833 --> 00:43:37,000 J'ai fait ce que j'ai pu. 986 00:43:37,083 --> 00:43:38,250 Rangez ça aux archives. 987 00:43:38,333 --> 00:43:40,458 [Jada] Les archives ? C'est classé, pour vous ? 988 00:43:40,541 --> 00:43:42,708 Vous donnez des embryons, puis plus rien à foutre ? 989 00:43:42,791 --> 00:43:45,666 Mais… Je suis désolée, mais je risque de perdre mon poste. 990 00:43:48,708 --> 00:43:49,875 Et moi, mon fils. 991 00:43:59,000 --> 00:44:01,000 [musique dramatique sombre] 992 00:44:20,166 --> 00:44:21,416 [bas] J'ai peur. 993 00:44:22,791 --> 00:44:24,416 J'ai tellement peur, si tu savais. 994 00:44:24,500 --> 00:44:26,541 J'ai jamais eu aussi peur de ma vie. 995 00:44:31,416 --> 00:44:32,833 Tu peux pas me laisser. 996 00:44:35,208 --> 00:44:36,625 Je suis rien sans toi. 997 00:44:38,208 --> 00:44:39,291 Hein ? 998 00:44:42,416 --> 00:44:43,875 Faut pas que tu lâches. 999 00:44:45,583 --> 00:44:47,041 Faut pas que t'abandonnes. 1000 00:44:50,541 --> 00:44:51,708 Hein, mon bébé ? 1001 00:44:54,083 --> 00:44:55,833 [l'embrasse] Je t'aime. 1002 00:44:57,000 --> 00:44:59,416 - [bip régulier du moniteur] - Mon amour. 1003 00:45:00,416 --> 00:45:02,083 [la musique s'évanouit] 1004 00:45:02,166 --> 00:45:04,125 [le bip du moniteur s'emballe] 1005 00:45:04,208 --> 00:45:07,833 [alarmes du moniteur] 1006 00:45:09,958 --> 00:45:10,958 {\an8}Qu'est-ce qu'y a ? 1007 00:45:11,041 --> 00:45:12,291 {\an8}- [fort] Bébé ? - [suffoque] 1008 00:45:12,375 --> 00:45:13,875 {\an8}- Bébé ! - [musique de tension] 1009 00:45:13,958 --> 00:45:15,791 Il t'arrive quoi, là, bébé ? À l'aide ! 1010 00:45:15,875 --> 00:45:18,250 - [infirmière 1] Les urgences ! - [infirmière 2] J'arrive. 1011 00:45:18,916 --> 00:45:19,750 [Jada] Fanta ! 1012 00:45:21,083 --> 00:45:22,375 Il convulse ! Chariot de réa ! 1013 00:45:23,041 --> 00:45:23,958 [infirmier] Il est là. 1014 00:45:24,041 --> 00:45:25,875 Laisse, on s'occupe de lui. Pousse-toi. 1015 00:45:26,583 --> 00:45:27,416 Oxygène au max ! 1016 00:45:27,500 --> 00:45:29,000 - [Jada] Bébé ! - Appelez le médecin. 1017 00:45:29,083 --> 00:45:32,125 - Noa ? Reste avec nous. - [infirmière] Docteur ? La 716. 1018 00:45:32,208 --> 00:45:34,500 C'est Noa. Il convulse depuis quelques minutes. 1019 00:45:35,333 --> 00:45:38,375 [Fanta] On prépare le Rivotril. Respire, mon grand. C'est bien. 1020 00:45:38,458 --> 00:45:41,666 - Respire. Respire. Ça va aller. - [infirmière] Oui, il est scopé. 1021 00:45:42,250 --> 00:45:43,458 [Fanta] Dans le masque. 1022 00:45:43,541 --> 00:45:44,625 Il arrive, le médecin ? 1023 00:45:44,708 --> 00:45:46,166 [infirmière] Oui. Ligne de perf'. 1024 00:45:46,250 --> 00:45:48,208 - [infirmier] Dextro normal. - [Fanta] Oxygène ? 1025 00:45:48,291 --> 00:45:50,666 - [bas] Respire. Respire. - [la musique s'évanouit] 1026 00:45:50,750 --> 00:45:53,166 [bip régulier du moniteur] 1027 00:46:02,083 --> 00:46:03,166 [médecin] Bilan hépatique ? 1028 00:46:03,250 --> 00:46:04,833 - [femme] Vous allez où ? - Deux minutes. 1029 00:46:05,625 --> 00:46:07,250 - [médecin] Quoi ? - Mon fils mourra pas. 1030 00:46:07,333 --> 00:46:08,333 - Jada. - Attends. 1031 00:46:08,416 --> 00:46:10,041 On est en réunion. Sortez. 1032 00:46:10,125 --> 00:46:11,708 Des semaines qu'il est sur la liste. 1033 00:46:11,791 --> 00:46:13,166 C'est un processus lent. 1034 00:46:14,083 --> 00:46:15,083 Combien de temps ? 1035 00:46:15,166 --> 00:46:17,166 On classe les cas en fonction de la gravité. 1036 00:46:17,250 --> 00:46:18,875 C'est pas assez grave pour vous ? 1037 00:46:19,583 --> 00:46:21,125 Mon fils est un numéro du loto ? 1038 00:46:21,208 --> 00:46:22,041 - Viens. - Attends. 1039 00:46:22,125 --> 00:46:25,625 Votre fils est prioritaire. Mais sans donneur, on peut rien accélérer. 1040 00:46:26,291 --> 00:46:28,833 - Un donneur doit se manifester. - Et s'il se manifeste pas ? 1041 00:46:28,916 --> 00:46:31,541 S'il se manifeste pas… on le maintiendra stable, on avisera. 1042 00:46:31,625 --> 00:46:32,958 Vous aviserez ? 1043 00:46:33,041 --> 00:46:34,875 - Comme Coralie ? Vous avez avisé ? - Jada. 1044 00:46:35,875 --> 00:46:36,750 [bas] Sortez. 1045 00:46:36,833 --> 00:46:37,666 [Paul] Allez. 1046 00:46:37,750 --> 00:46:38,833 [médecin] Sortez ! 1047 00:46:38,916 --> 00:46:39,750 Allez. 1048 00:46:40,833 --> 00:46:41,750 [bas] Viens. 1049 00:46:44,750 --> 00:46:47,708 T'es en colère contre tout le monde. Tu te bats contre un docteur. 1050 00:46:47,791 --> 00:46:49,625 Tu… te bats à ton taf. Même contre moi. 1051 00:46:49,708 --> 00:46:51,333 Je suis pas en colère, j'ai mal. 1052 00:46:52,333 --> 00:46:54,041 Mal de le voir comme ça. Je fais quoi ? 1053 00:46:54,125 --> 00:46:56,625 J'attends gentiment qu'on me dise que c'est fini ? 1054 00:46:56,708 --> 00:46:58,458 Mais non. Bien sûr que non. 1055 00:46:59,875 --> 00:47:00,750 Tu crois quoi ? 1056 00:47:00,833 --> 00:47:03,291 Qu'en te mettant tout le monde à dos, tu auras de l'aide ? 1057 00:47:03,375 --> 00:47:05,625 J'en ai rien à foutre, de me les mettre à dos. 1058 00:47:06,708 --> 00:47:08,708 Je lâcherai pas, j'irai jusqu'au bout. 1059 00:47:08,791 --> 00:47:11,291 Jusqu'au bout, mais pas de cette manière, putain, Jada ! 1060 00:47:12,458 --> 00:47:14,000 Tu vas juste tout foutre en l'air. 1061 00:47:14,666 --> 00:47:15,708 Regarde-moi. 1062 00:47:17,000 --> 00:47:19,458 Arrête de croire que t'as besoin de personne. Arrête. 1063 00:47:21,208 --> 00:47:22,458 Je connais que ça. 1064 00:47:23,916 --> 00:47:25,791 [musique de tension douce] 1065 00:47:32,208 --> 00:47:33,750 [la porte bipe et s'ouvre] 1066 00:47:41,208 --> 00:47:42,125 Attendez ! 1067 00:47:42,208 --> 00:47:43,333 Merci. 1068 00:47:46,500 --> 00:47:48,000 [la musique continue] 1069 00:47:48,708 --> 00:47:50,750 - [vigile] J'allais vous oublier. - [femme] Allez. 1070 00:47:50,833 --> 00:47:52,250 Ça s'appelle de la collaboration. 1071 00:47:52,333 --> 00:47:53,833 - Ouais. T'es bon, toi. - À demain. 1072 00:47:53,916 --> 00:47:55,500 [vigile] T'es très, très bon. Bye. 1073 00:47:57,125 --> 00:47:58,625 - Toi, t'es culottée. - Attends. 1074 00:47:58,708 --> 00:47:59,791 Je suis venue m'excuser. 1075 00:47:59,875 --> 00:48:01,291 Je veux pas faire d'histoires. 1076 00:48:01,375 --> 00:48:03,375 - Un dossier contre un billet. - Je peux pas. 1077 00:48:03,458 --> 00:48:04,791 - Tu m'achètes ? - C'est important. 1078 00:48:04,875 --> 00:48:06,083 - Bouge. - Tu sais quoi ? 1079 00:48:06,166 --> 00:48:08,208 [il grogne] Hé ! Hé, hé ! 1080 00:48:10,166 --> 00:48:11,166 Hé, ouvre ! 1081 00:48:13,750 --> 00:48:14,583 - [bipe] - Ouvre ! 1082 00:48:16,000 --> 00:48:17,166 Quelle merde ! Fait chier ! 1083 00:48:17,250 --> 00:48:18,750 [la musique continue] 1084 00:48:40,250 --> 00:48:41,333 [claquement de porte] 1085 00:48:43,666 --> 00:48:44,541 [la porte claque] 1086 00:48:52,333 --> 00:48:53,375 [la porte claque] 1087 00:49:00,291 --> 00:49:01,916 [bipe longuement] 1088 00:49:02,000 --> 00:49:03,250 Allez. 1089 00:49:04,041 --> 00:49:05,916 [la musique s'intensifie] 1090 00:49:08,083 --> 00:49:09,083 [grogne d'effort] 1091 00:49:10,583 --> 00:49:12,000 - [grogne d'effort] - [bruissement] 1092 00:49:15,458 --> 00:49:17,458 - [grogne d'effort] - [tintement métallique] 1093 00:49:19,500 --> 00:49:21,500 [la musique faiblit] 1094 00:49:25,000 --> 00:49:26,333 [bas] "2007." 1095 00:49:27,041 --> 00:49:28,416 "2009." 1096 00:49:30,166 --> 00:49:31,416 "2011." 1097 00:49:39,583 --> 00:49:40,791 [la porte claque au loin] 1098 00:49:42,000 --> 00:49:43,000 Hé ! 1099 00:49:44,291 --> 00:49:45,291 T'es où ? 1100 00:49:49,583 --> 00:49:51,333 Tu vas me foutre dans la merde. 1101 00:49:53,833 --> 00:49:55,041 [bas] B. B. B. B. 1102 00:50:02,125 --> 00:50:03,791 Je t'entends. Je t'entends. Sors de là. 1103 00:50:35,166 --> 00:50:37,166 [vigile] Putain. Ce boulot me rend malade. 1104 00:50:37,666 --> 00:50:38,708 Oh ! 1105 00:50:39,833 --> 00:50:40,666 Oh, la pute. 1106 00:50:40,750 --> 00:50:42,250 [la musique continue] 1107 00:50:49,750 --> 00:50:51,000 [sirène approchant] 1108 00:50:54,041 --> 00:50:55,291 - Arrête-toi ! - Stop ! 1109 00:50:55,791 --> 00:50:56,791 C'est elle ! 1110 00:50:57,708 --> 00:51:00,416 - [agent 1] Arrête ! Sur le côté ! - [agent 2] Vers le parc ! 1111 00:51:00,500 --> 00:51:02,500 - [Jada gémit] - [la musique s'intensifie] 1112 00:51:10,291 --> 00:51:11,416 - [agent 1] Stop ! - [crie] 1113 00:51:11,500 --> 00:51:13,583 [klaxon du bus] 1114 00:51:14,208 --> 00:51:16,291 [crissement de pneus et klaxon] 1115 00:51:19,833 --> 00:51:21,166 [klaxon] 1116 00:51:21,666 --> 00:51:25,250 [klaxons] 1117 00:51:29,083 --> 00:51:30,541 [la musique faiblit] 1118 00:51:58,166 --> 00:51:59,541 Putain, c'est où ? 1119 00:52:01,333 --> 00:52:02,208 Allez. 1120 00:52:03,333 --> 00:52:04,625 Putain, c'est où ? 1121 00:52:09,125 --> 00:52:10,541 Il est où, ce putain de contact ? 1122 00:52:10,625 --> 00:52:12,291 [la musique devient dramatique] 1123 00:52:17,208 --> 00:52:18,041 [en pleurs] Putain… 1124 00:52:20,791 --> 00:52:21,958 [se met à sangloter] 1125 00:52:33,000 --> 00:52:34,500 [la musique faiblit] 1126 00:52:42,208 --> 00:52:43,208 [la musique cesse] 1127 00:52:43,291 --> 00:52:45,833 [bip régulier du moniteur] 1128 00:52:55,833 --> 00:52:58,375 [infirmière] Je sais, mais je dois prévenir mon responsable. 1129 00:52:58,458 --> 00:53:00,958 Y a des enfants malades, je peux pas vous laisser rentrer. 1130 00:53:01,041 --> 00:53:02,375 [agent 1] Jada Belkacem ? 1131 00:53:03,250 --> 00:53:04,625 Suivez-nous au commissariat. 1132 00:53:04,708 --> 00:53:06,625 - Elle a fait quoi ? - Elle le sait très bien. 1133 00:53:06,708 --> 00:53:09,208 - Je voulais t'en parler. - Il se passe quoi, putain ? 1134 00:53:09,291 --> 00:53:10,458 - Au commissariat. - [Jada] Je… 1135 00:53:10,541 --> 00:53:12,083 Je peux pas. Je vais vous expliquer. 1136 00:53:12,166 --> 00:53:14,000 - [agent 2] Viens. - Mon fils est malade. 1137 00:53:14,083 --> 00:53:14,958 - Je peux pas ! - Hé ! 1138 00:53:15,041 --> 00:53:16,708 - Bouge plus ! Bouge plus ! - [Jada crie] 1139 00:53:16,791 --> 00:53:19,250 - [vacarme] - [musique de tension] 1140 00:53:19,333 --> 00:53:21,375 C'est un hôpital avec des enfants malades ! 1141 00:53:21,458 --> 00:53:22,833 [le vacarme continue] 1142 00:53:22,916 --> 00:53:23,958 Lâchez-moi ! 1143 00:53:24,041 --> 00:53:25,333 - Lâche-moi ! - [Paul] Jada ! 1144 00:53:25,416 --> 00:53:26,750 [la musique faiblit] 1145 00:53:27,500 --> 00:53:28,375 [hoquet de peur] 1146 00:53:29,791 --> 00:53:31,000 [agent 2] Oh, doucement. 1147 00:53:31,083 --> 00:53:32,333 Fais pas n'importe quoi. 1148 00:53:32,416 --> 00:53:33,583 Tu fais quoi, putain ? 1149 00:53:35,541 --> 00:53:37,000 [agent 2] Fais pas de connerie. 1150 00:53:38,958 --> 00:53:40,000 [en écho] Pose ton arme. 1151 00:53:49,416 --> 00:53:51,833 [la musique s'intensifie et devient dramatique] 1152 00:53:58,958 --> 00:54:00,291 [inaudible] 1153 00:54:11,375 --> 00:54:12,666 [la musique faiblit] 1154 00:54:12,750 --> 00:54:14,083 [musique de suspense] 1155 00:54:14,166 --> 00:54:15,416 Donne ton arme. 1156 00:54:21,458 --> 00:54:22,750 Sur le comptoir. 1157 00:54:22,833 --> 00:54:23,916 [agent 1] Tranquille. 1158 00:54:26,083 --> 00:54:27,083 Recule. 1159 00:54:33,333 --> 00:54:34,166 Sortez. 1160 00:54:35,041 --> 00:54:36,291 On va sortir. On va sortir. 1161 00:54:36,375 --> 00:54:38,041 [Paul] Écoute-moi. Tu pars en couilles. 1162 00:54:38,833 --> 00:54:41,375 Hé. Tu pars en couilles. Ça va rien arranger, ça. 1163 00:54:41,458 --> 00:54:42,875 Je fais ça pour le petit. 1164 00:54:42,958 --> 00:54:43,958 [Paul] Regarde-moi. 1165 00:54:44,041 --> 00:54:45,250 Me braque pas, putain. 1166 00:54:45,333 --> 00:54:46,416 Je peux pas le laisser. 1167 00:54:46,500 --> 00:54:47,791 - [Paul] Jada… - Sors. 1168 00:54:47,875 --> 00:54:49,791 [Paul, nerveux] Je peux pas. Je reste avec toi. 1169 00:54:49,875 --> 00:54:50,916 - Sors ! - [hoquet de peur] 1170 00:54:51,000 --> 00:54:52,833 - Sortez. Sortez. - [bas] J'y vais. J'y vais. 1171 00:54:52,916 --> 00:54:54,166 OK. OK. 1172 00:54:55,583 --> 00:54:56,583 Donnez-moi votre badge. 1173 00:55:01,791 --> 00:55:02,666 Contre le mur. 1174 00:55:04,708 --> 00:55:05,708 [la porte bipe] 1175 00:55:07,541 --> 00:55:08,583 Sortez. 1176 00:55:10,375 --> 00:55:11,666 Les menottes et les clés. 1177 00:55:14,875 --> 00:55:16,958 [bas] Qu'est-ce que tu fais, putain, Jada ? 1178 00:55:17,750 --> 00:55:18,583 [la porte bipe] 1179 00:55:20,166 --> 00:55:21,125 C'est pour lui. 1180 00:55:21,625 --> 00:55:23,625 [la musique devient dramatique] 1181 00:55:27,916 --> 00:55:29,625 [la musique faiblit] 1182 00:55:35,666 --> 00:55:36,750 C'est n'importe quoi, là. 1183 00:55:36,833 --> 00:55:38,458 Je vais avoir besoin de toi dehors. 1184 00:55:41,000 --> 00:55:41,833 [bas] OK ? 1185 00:55:43,916 --> 00:55:45,916 [la musique s'adoucit] 1186 00:56:00,916 --> 00:56:02,125 [la musique cesse] 1187 00:56:08,041 --> 00:56:11,291 [les portes de l'ascenseur se ferment] 1188 00:56:20,541 --> 00:56:22,708 [musique mystérieuse sombre] 1189 00:56:26,958 --> 00:56:27,833 [la porte bipe] 1190 00:56:29,083 --> 00:56:30,083 [Jada] Fanta. 1191 00:56:30,625 --> 00:56:32,708 Ferme la porte de secours. Vas-y. 1192 00:56:32,791 --> 00:56:34,875 [médecin] C'est difficile, mais reprenez-vous. 1193 00:56:35,458 --> 00:56:37,250 Les enfants ne sont pas responsables. 1194 00:56:38,666 --> 00:56:39,833 À quoi ça va vous mener ? 1195 00:56:39,916 --> 00:56:42,375 Si y a un donneur compatible, je veux qu'on me le ramène. 1196 00:56:43,375 --> 00:56:44,250 En cas de problème, 1197 00:56:45,416 --> 00:56:47,916 - vous gérerez les enfants ? - [médecin] Dans l'immédiat. 1198 00:56:48,000 --> 00:56:50,541 - [la musique s'emballe] - [sonnerie de téléphone] 1199 00:56:50,625 --> 00:56:53,416 - [sonnerie] - Débranche. Les deux, vite ! 1200 00:56:54,833 --> 00:56:56,291 Et vos téléphones, là. Vous, ici. 1201 00:56:56,375 --> 00:56:57,250 Tous. 1202 00:56:58,000 --> 00:57:01,458 [la musique s'intensifie, puis faiblit] 1203 00:57:01,541 --> 00:57:02,375 Ton portable. 1204 00:57:02,458 --> 00:57:03,625 Il est dans mon casier. 1205 00:57:03,708 --> 00:57:05,125 - [Jada] Hein ? - Dans mon casier. 1206 00:57:05,625 --> 00:57:07,125 [des infirmières sanglotent] 1207 00:57:07,208 --> 00:57:08,750 Passez tous par là. Allez. 1208 00:57:10,291 --> 00:57:12,250 - [la musique s'intensifie] - [indistinctes] 1209 00:57:12,333 --> 00:57:13,166 Pardon ! 1210 00:57:13,833 --> 00:57:14,958 [sirène approchant] 1211 00:57:17,291 --> 00:57:19,458 [crissement de pneus] 1212 00:57:19,541 --> 00:57:20,791 [agent] OK. On y va. 1213 00:57:21,458 --> 00:57:24,375 - [la musique faiblit] - [sirènes au loin] 1214 00:57:26,625 --> 00:57:29,291 Je veux du mal à personne. Ni à vous ni aux enfants. 1215 00:57:30,875 --> 00:57:32,166 Si y a une urgence, 1216 00:57:32,250 --> 00:57:33,708 on fera ce qu'il faut. 1217 00:57:38,375 --> 00:57:40,125 Si vous faites ce que je vous dis, 1218 00:57:41,416 --> 00:57:42,791 ça va bien se passer. 1219 00:57:44,375 --> 00:57:45,750 Je peux vous faire confiance ? 1220 00:57:45,833 --> 00:57:47,666 - [garçon] Hé. - [la musique cesse] 1221 00:57:47,750 --> 00:57:49,041 C'est quand qu'on mange ? 1222 00:57:49,958 --> 00:57:52,208 [intermède mélancolique] 1223 00:57:53,583 --> 00:57:54,583 T'as faim ? 1224 00:57:55,458 --> 00:57:56,416 Grave. 1225 00:57:57,083 --> 00:57:58,208 Eux aussi. 1226 00:57:59,750 --> 00:58:00,583 [bas] Venez. Venez. 1227 00:58:00,666 --> 00:58:02,000 [garçon, bas] Pousse-toi ! 1228 00:58:02,500 --> 00:58:05,541 On attend depuis tout à l'heure, mais vous vous disputez. 1229 00:58:05,625 --> 00:58:06,583 [garçon] Avance. 1230 00:58:08,083 --> 00:58:10,458 On s'occupe de vous. Hmm ? 1231 00:58:11,500 --> 00:58:13,583 Fatou. Anissa. Allez-y. 1232 00:58:13,666 --> 00:58:14,875 On dit rien aux enfants. 1233 00:58:15,375 --> 00:58:16,666 Pourquoi tu pleures ? 1234 00:58:16,750 --> 00:58:18,125 [Fatou] J'ai pas eu de dessert. 1235 00:58:18,208 --> 00:58:20,208 [garçon] On dirait que tu les as tous mangés. 1236 00:58:20,291 --> 00:58:22,125 [Fatou] Tu sais que je suis au régime. 1237 00:58:22,750 --> 00:58:25,416 [sirène] 1238 00:58:25,500 --> 00:58:27,500 [musique dramatique] 1239 00:58:31,500 --> 00:58:33,125 [agent à la radio] RAID en place. 1240 00:58:33,208 --> 00:58:35,708 - [brouhaha à la radio] - [agent] Garantissez la sécurité. 1241 00:58:37,958 --> 00:58:39,750 Bonjour, madame. Manenti, RAID. 1242 00:58:39,833 --> 00:58:40,750 Dan, mon adjoint. 1243 00:58:41,250 --> 00:58:43,791 Bonjour. Juliette Lambert, directrice de l'établissement. 1244 00:58:43,875 --> 00:58:45,041 La pédiatrie a été isolée, 1245 00:58:45,125 --> 00:58:47,083 mais je ne peux pas fermer tout l'établissement. 1246 00:58:47,166 --> 00:58:49,083 J'ai besoin d'un hôpital qui soit sécurisé. 1247 00:58:49,166 --> 00:58:52,000 Des opérations sont en cours, des familles comptent sur nous, 1248 00:58:52,083 --> 00:58:53,083 on doit travailler. 1249 00:58:53,166 --> 00:58:54,708 Je comprends. On va rien fermer. 1250 00:58:54,791 --> 00:58:56,416 Mais on prend l'affaire en main. 1251 00:58:56,500 --> 00:58:57,708 - Vous avez les plans ? - Oui. 1252 00:58:57,791 --> 00:58:59,166 [brouhaha à la radio] 1253 00:58:59,250 --> 00:59:01,166 [agent] Les gars, on se bouge. On y va. 1254 00:59:01,250 --> 00:59:02,458 [Manenti] On a quoi sur elle ? 1255 00:59:02,541 --> 00:59:04,208 Jada Belkacem, 41 ans. 1256 00:59:04,291 --> 00:59:06,708 Elle bosse dans une brasserie du 13e, serveuse. 1257 00:59:06,791 --> 00:59:08,416 Fille unique, séparée depuis neuf ans. 1258 00:59:08,500 --> 00:59:10,791 Elle a qu'un seul enfant : Noa, dix ans. 1259 00:59:10,875 --> 00:59:13,000 Actuellement, en traitement lourd dans l'hôpital. 1260 00:59:13,083 --> 00:59:14,125 Pas de casier, rien. 1261 00:59:14,208 --> 00:59:16,083 [agent à la radio] On laisse la place au RAID. 1262 00:59:16,583 --> 00:59:19,500 [Manenti] Mettez son portable sur écoute et les lignes du service. 1263 00:59:19,583 --> 00:59:22,875 Trouvez la liste du personnel complet et essayez de rentrer en contact. 1264 00:59:22,958 --> 00:59:25,666 Je veux un maximum d'effectifs au niveau du 7e. 1265 00:59:26,333 --> 00:59:28,458 Prenez en compte toutes les issues possibles. 1266 00:59:28,541 --> 00:59:30,375 Mais n'oubliez pas, on est dans un hôpital. 1267 00:59:30,458 --> 00:59:31,791 On peut pas tout bloquer. 1268 00:59:32,291 --> 00:59:34,375 On attend Campos pour lancer les négociations. 1269 00:59:34,458 --> 00:59:36,458 [agent] On recule, intervention en cours. 1270 00:59:36,541 --> 00:59:38,041 Reculez. Reculez. Circulez. 1271 00:59:38,125 --> 00:59:39,333 - [tonalité] - Reculez. 1272 00:59:39,416 --> 00:59:42,916 - [vibreur] - [la musique continue] 1273 00:59:43,000 --> 00:59:45,708 [vibreur] 1274 00:59:47,958 --> 00:59:49,208 M'appelle pas, s'il te plaît. 1275 00:59:49,291 --> 00:59:52,291 [soupire] [nerveux] Putain, écoute-moi. C'est encerclé de partout. 1276 00:59:52,875 --> 00:59:54,333 C'est n'importe quoi. Je… 1277 00:59:54,416 --> 00:59:56,250 Je sais pas comment tu vas sortir de là. 1278 00:59:56,333 --> 00:59:57,666 - [brouhaha] - Merde. 1279 01:00:00,166 --> 01:00:04,000 [sirène] 1280 01:00:04,083 --> 01:00:07,208 [agent 1] Laser 2 de Laser 3. Le négociateur arrive sur place. 1281 01:00:08,916 --> 01:00:10,041 [agent 2] Reculez ! 1282 01:00:10,125 --> 01:00:11,250 Salut, Campos. 1283 01:00:11,833 --> 01:00:12,875 Y a des blessés ? 1284 01:00:12,958 --> 01:00:14,625 [Manenti] Non, mais je la sens tendue. 1285 01:00:15,166 --> 01:00:17,500 Y a une petite qui est décédée au même étage. 1286 01:00:17,583 --> 01:00:19,583 - [tousse] - Ça a dû être l'élément déclencheur. 1287 01:00:19,666 --> 01:00:20,500 [haut-le-cœur] 1288 01:00:21,166 --> 01:00:22,083 [tousse] 1289 01:00:22,166 --> 01:00:23,708 [la musique continue] 1290 01:00:23,791 --> 01:00:27,083 [vibreur] 1291 01:00:27,583 --> 01:00:31,750 [vibreur] 1292 01:00:32,375 --> 01:00:33,583 [la musique faiblit] 1293 01:00:33,666 --> 01:00:36,208 Bonjour, Mme Belkacem. Je suis le commandant Campos, du RAID. 1294 01:00:36,291 --> 01:00:37,500 Vous m'entendez ? 1295 01:00:40,875 --> 01:00:42,625 Madame, vous m'entendez ? 1296 01:00:45,083 --> 01:00:46,875 - Je vous écoute. - [la musique cesse] 1297 01:00:47,458 --> 01:00:49,458 Comment ça se passe là-haut ? Y a des blessés ? 1298 01:00:51,166 --> 01:00:52,666 Que des enfants qui souffrent. 1299 01:00:53,166 --> 01:00:54,750 Je comprends votre inquiétude. 1300 01:00:54,833 --> 01:00:56,208 Ah bon, vous me comprenez ? 1301 01:00:57,375 --> 01:00:59,000 Écoutez, tout le monde va bien. 1302 01:01:00,291 --> 01:01:01,625 Madame, écoutez-moi. 1303 01:01:02,166 --> 01:01:03,666 Je suis de votre côté. 1304 01:01:03,750 --> 01:01:05,583 Dites-moi comment je peux vous aider. 1305 01:01:06,791 --> 01:01:07,875 Ramenez-moi l'enfant. 1306 01:01:07,958 --> 01:01:10,625 Et démerdez-vous pour que les parents le fassent tester. 1307 01:01:11,125 --> 01:01:14,500 Relâchez au moins des enfants qui nécessitent des soins, 1308 01:01:14,583 --> 01:01:15,625 madame, s'il vous plaît. 1309 01:01:15,708 --> 01:01:17,625 J'ai parlé avec le docteur, il peut gérer. 1310 01:01:18,291 --> 01:01:19,541 Les soins continuent. 1311 01:01:22,041 --> 01:01:23,083 Je bouge pas. 1312 01:01:24,291 --> 01:01:25,791 Faites ce que vous avez à faire. 1313 01:01:26,500 --> 01:01:28,625 - Rappelez-moi quand vous l'aurez trouvé. - [clic] 1314 01:01:30,333 --> 01:01:33,375 [nappe de tension] 1315 01:01:38,625 --> 01:01:39,625 [Fanta, bas] Jada. 1316 01:01:39,708 --> 01:01:40,750 [la nappe cesse] 1317 01:01:40,833 --> 01:01:41,708 [bas] Quoi ? 1318 01:01:42,583 --> 01:01:43,791 Viens voir. 1319 01:01:45,500 --> 01:01:46,666 [Jada] Il se passe quoi ? 1320 01:01:48,916 --> 01:01:50,083 Y a une caméra. 1321 01:01:50,166 --> 01:01:52,291 - Où ça ? - Au-dessus de la porte d'entrée. 1322 01:01:59,166 --> 01:02:00,333 [bas] Merci. 1323 01:02:07,166 --> 01:02:10,166 [musique de suspense] 1324 01:02:22,458 --> 01:02:24,500 [tonalité] 1325 01:02:26,000 --> 01:02:27,958 [tonalité] 1326 01:02:28,041 --> 01:02:29,375 [homme] France 24, bonjour. 1327 01:02:30,000 --> 01:02:31,833 C'est pour vous signaler une prise d'otages. 1328 01:02:33,250 --> 01:02:34,458 Qui est à l'appareil ? 1329 01:02:34,541 --> 01:02:35,875 Je suis la preneuse d'otages. 1330 01:02:36,708 --> 01:02:40,000 [sonnerie de portable] 1331 01:02:40,500 --> 01:02:41,541 Manenti, j'écoute. 1332 01:02:41,625 --> 01:02:43,541 [Durand] Fabienne Durand, du CECOS. 1333 01:02:43,625 --> 01:02:46,250 Je viens d'avoir votre message. Mais… c'est fou, cette histoire. 1334 01:02:46,333 --> 01:02:47,708 - Je savais que… - Un instant. 1335 01:02:47,791 --> 01:02:49,500 - Campos ? - [brouhaha à la radio] 1336 01:02:49,583 --> 01:02:51,166 - Fabienne Durand. - [Campos] On se bouge. 1337 01:02:51,250 --> 01:02:52,875 - [agent à la radio] OK. - On vous écoute. 1338 01:02:52,958 --> 01:02:55,583 [Durand, agitée] Je vois pas comment vous venir en aide, mais… 1339 01:02:56,166 --> 01:02:58,291 la famille ne veut pas en entendre parler. 1340 01:02:58,375 --> 01:03:00,208 Attendez, ils ont conscience des enjeux ? 1341 01:03:00,291 --> 01:03:02,375 Vous leur avez expliqué la situation ? 1342 01:03:02,458 --> 01:03:03,875 Mais enfin, bien… bien entendu. 1343 01:03:03,958 --> 01:03:05,916 Oui, ben, faut absolument insister ! 1344 01:03:06,000 --> 01:03:08,166 On a un service pédiatrique entier pris en otage. 1345 01:03:08,250 --> 01:03:11,250 J'ai déjà tout fait, mais… Il me faut du temps pour les convaincre. 1346 01:03:11,333 --> 01:03:13,875 Le père a été catégorique, et il a la loi avec lui. 1347 01:03:13,958 --> 01:03:15,208 Je vous tiens au courant. 1348 01:03:15,958 --> 01:03:16,833 Au revoir. 1349 01:03:17,625 --> 01:03:18,500 [soupire] 1350 01:03:20,833 --> 01:03:22,125 [la musique continue] 1351 01:03:23,875 --> 01:03:25,875 [indistincts] 1352 01:03:28,291 --> 01:03:29,208 [journaliste] Bonjour. 1353 01:03:29,708 --> 01:03:32,250 Ce serait possible d'échanger avec vous juste après ? 1354 01:03:32,333 --> 01:03:33,583 On se met là ? 1355 01:03:35,666 --> 01:03:37,458 Je me trouve sur le parvis de l'hôpital, 1356 01:03:37,541 --> 01:03:39,958 les agents du RAID ne sont pas encore intervenus. 1357 01:03:40,041 --> 01:03:42,541 Vous l'avez compris, la situation reste incertaine, 1358 01:03:42,625 --> 01:03:44,708 même concernant le profil de Jada Belkacem, 1359 01:03:44,791 --> 01:03:46,666 dont on ne sait que très peu de choses. 1360 01:03:46,750 --> 01:03:48,708 Le service hospitalier essaie de maintenir 1361 01:03:48,791 --> 01:03:50,833 une forme de calme, de normalité, 1362 01:03:50,916 --> 01:03:53,500 {\an8}pour les centaines de patients avec leurs familles… 1363 01:03:53,583 --> 01:03:56,083 {\an8}[présentatrice] Pardon, je vous coupe. Priorité au direct. 1364 01:03:56,166 --> 01:03:58,625 {\an8}Nous sommes avec ce témoignage exclusif, 1365 01:03:58,708 --> 01:04:00,500 {\an8}en direct depuis l'hôpital, 1366 01:04:00,583 --> 01:04:02,083 avec la preneuse d'otages. 1367 01:04:02,166 --> 01:04:03,416 Jada Belkacem. 1368 01:04:03,500 --> 01:04:05,625 {\an8}Bonjour. Qu'est-ce que vous voulez nous dire ? 1369 01:04:06,208 --> 01:04:08,208 - [la musique cesse] - [nappe triste] 1370 01:04:09,250 --> 01:04:10,666 [soupire] 1371 01:04:11,166 --> 01:04:13,000 Ça fait des semaines que je me bats. 1372 01:04:13,083 --> 01:04:15,791 Que j'attends un retour. Mais je suis face à un mur. 1373 01:04:16,500 --> 01:04:18,333 [présentatrice] Mais… quel mur ? 1374 01:04:18,416 --> 01:04:19,625 [Jada] L'administration. 1375 01:04:21,333 --> 01:04:23,375 [soupire] Ils en ont rien à foutre. 1376 01:04:24,083 --> 01:04:27,375 Sous prétexte de conserver l'anonymat, ils laissent un enfant mourir. 1377 01:04:27,916 --> 01:04:30,666 Vous connaissez les délais de la justice pour faire bouger les lignes. 1378 01:04:31,166 --> 01:04:32,833 Croyez-moi, j'ai tout essayé. 1379 01:04:32,916 --> 01:04:35,958 [présentatrice] Pour qu'on comprenne bien… le sens de votre démarche : 1380 01:04:36,041 --> 01:04:38,875 les gens que vous voulez interpeler, avec cette prise d'otages, 1381 01:04:39,458 --> 01:04:41,125 ils connaissent votre histoire ? 1382 01:04:41,208 --> 01:04:42,125 [Jada] Oui. 1383 01:04:42,875 --> 01:04:44,500 Cette famille refuse de nous aider. 1384 01:04:46,583 --> 01:04:47,791 C'est inhumain. 1385 01:04:48,375 --> 01:04:50,625 Et nous, on peut plus se permettre d'attendre. 1386 01:04:50,708 --> 01:04:52,583 [présentatrice] On entend votre détresse. 1387 01:04:52,666 --> 01:04:55,208 On la comprend, mais dans l'hôpital, il y a des enfants… 1388 01:04:55,291 --> 01:04:57,583 des personnels hospitaliers, des familles… 1389 01:04:57,666 --> 01:04:58,916 Et elles sont en danger. 1390 01:04:59,000 --> 01:05:01,250 Est-ce qu'il fallait vraiment en arriver jusque-là ? 1391 01:05:01,333 --> 01:05:03,041 [Jada] Mon fils est entre la vie et la mort. 1392 01:05:03,125 --> 01:05:04,250 Je demande un simple test. 1393 01:05:05,791 --> 01:05:08,375 Voir si cet enfant est compatible, c'est tout ce qu'on demande. 1394 01:05:09,083 --> 01:05:12,708 {\an8}Madame, si cette famille, en ce moment, nous regarde, vous entend, 1395 01:05:12,791 --> 01:05:14,250 {\an8}que voulez-vous lui dire ? 1396 01:05:17,333 --> 01:05:19,458 - Madame… - [musique triste] 1397 01:05:20,500 --> 01:05:21,416 … monsieur… 1398 01:05:26,833 --> 01:05:28,416 comprenez ma situation. 1399 01:05:31,708 --> 01:05:33,375 Je sais que c'est compliqué pour vous. 1400 01:05:36,000 --> 01:05:38,291 Mais je vous demande un simple geste d'humanité. 1401 01:05:40,583 --> 01:05:41,625 Aidez-nous. 1402 01:05:45,000 --> 01:05:46,166 Vous pouvez le faire. 1403 01:05:48,666 --> 01:05:51,000 [présentatrice] Et si votre appel sur notre antenne 1404 01:05:51,083 --> 01:05:52,750 reste sans réponse, euh… 1405 01:05:53,250 --> 01:05:54,458 jusqu'où irez-vous ? 1406 01:05:56,833 --> 01:05:58,791 J'irai jusqu'au bout pour sauver Noa. 1407 01:06:00,333 --> 01:06:01,833 [la musique cesse] 1408 01:06:01,916 --> 01:06:03,250 Mais jusqu'à commettre… 1409 01:06:03,333 --> 01:06:04,583 - l'irréparable ? - [clic] 1410 01:06:05,625 --> 01:06:09,333 [intermède mystérieux] 1411 01:06:09,416 --> 01:06:11,500 Je travaille pas avec une folle qui se balade armée. 1412 01:06:11,583 --> 01:06:14,250 Et les enfants ? On les laisse sans rien faire ? 1413 01:06:14,333 --> 01:06:17,125 Elle est fragile. Elle a plus rien à perdre. Et nos vies en jeu. 1414 01:06:17,208 --> 01:06:19,500 Elle est capable de nous tuer. Elle est folle. 1415 01:06:19,583 --> 01:06:20,958 [Anissa] Je travaille pas comme ça. 1416 01:06:21,041 --> 01:06:23,625 Vous irez jusqu'au bout, ça veut dire quoi, exactement ? 1417 01:06:23,708 --> 01:06:26,250 - [Jada] J'ai dit ce que j'avais à dire. - Bien. On fait quoi ? 1418 01:06:26,333 --> 01:06:27,333 Reprenez le travail. 1419 01:06:27,416 --> 01:06:29,125 Avec vous et un flingue dans le service ? 1420 01:06:29,208 --> 01:06:30,125 Vous déconnez ? 1421 01:06:33,208 --> 01:06:34,458 C'est une plaisanterie ? 1422 01:06:37,875 --> 01:06:39,041 Auguste, tu fais quoi ? Rentre. 1423 01:06:39,125 --> 01:06:40,500 On sait qu'on est des otages. 1424 01:06:40,583 --> 01:06:41,458 - Les enfants… - Ça va. 1425 01:06:41,541 --> 01:06:43,500 - On vous a vue à la TV. - Dans la chambre. 1426 01:06:43,583 --> 01:06:44,750 [médecin] Non. Les enfants… 1427 01:06:44,833 --> 01:06:46,041 - Allez. - [Jada] Restez pas là. 1428 01:06:46,125 --> 01:06:47,583 Lourd ! On est des otages ! 1429 01:06:47,666 --> 01:06:48,791 Ouais, des otages. 1430 01:06:48,875 --> 01:06:51,333 Mya, t'es la plus grande, tu les ramènes dans les chambres. 1431 01:06:51,416 --> 01:06:53,666 Ce qui est arrivé à Coralie doit pas arriver à Noa. 1432 01:06:53,750 --> 01:06:55,416 Mais qu'est-ce que tu comprends pas ? 1433 01:06:55,500 --> 01:06:57,791 Elle a un… [en détachant] … pis-to-let. 1434 01:06:57,875 --> 01:06:59,750 [brouhaha] 1435 01:06:59,833 --> 01:07:01,333 Hé, tu fais partie d'un gang ? 1436 01:07:01,416 --> 01:07:02,666 Les enfants, ça suffit. 1437 01:07:02,750 --> 01:07:04,291 - Allez. - Pourquoi ? 1438 01:07:04,375 --> 01:07:05,625 T'es une dinguerie, Mme Jada. 1439 01:07:05,708 --> 01:07:07,250 - [Fanta] Dans les chambres. - Pourquoi ? 1440 01:07:07,333 --> 01:07:09,625 - [Fanta] On y va. - [Auguste] Ça fait quoi d'être à la TV ? 1441 01:07:09,708 --> 01:07:11,541 [Fanta] On sort, on les laisse discuter. 1442 01:07:12,083 --> 01:07:13,375 [Auguste] Y avait de l'ambiance… 1443 01:07:13,458 --> 01:07:14,791 [Vincenzo] Mon père a une arme… 1444 01:07:14,875 --> 01:07:16,208 J'ai votre parole, hein ? 1445 01:07:16,291 --> 01:07:19,250 Sécurité pour les enfants, pour le personnel, pour l'hôpital, 1446 01:07:19,333 --> 01:07:20,416 on est d'accord ? 1447 01:07:21,250 --> 01:07:22,416 Vous avez ma parole. 1448 01:07:23,375 --> 01:07:24,291 [médecin] Merci. 1449 01:07:39,416 --> 01:07:41,583 [femme] Je connais cette petite tête. [rit] 1450 01:07:42,916 --> 01:07:45,250 [garçon] Donc, du coup, Mattéo, il viendra ? 1451 01:07:45,333 --> 01:07:47,125 [femme] Mais bien sûr qu'il viendra. 1452 01:07:48,000 --> 01:07:49,958 - Je te l'ai promis. - [garçon] S'il te plaît. 1453 01:07:50,458 --> 01:07:52,750 [femme] Il viendra samedi pour une pyjama party. 1454 01:07:52,833 --> 01:07:55,208 Adrien ? Laisse-nous, s'il te plaît. 1455 01:07:55,291 --> 01:07:58,000 Monte faire tes devoirs, j'arrive. Allez, mon grand. 1456 01:08:00,583 --> 01:08:02,291 - Viens, chérie. - Quoi ? Ça va pas ? 1457 01:08:02,791 --> 01:08:05,083 - [homme] Il se passe un truc de fou. - Comment ça ? 1458 01:08:07,333 --> 01:08:09,708 [homme, bas] La prise d'otages, c'est lui qu'elle cherche. 1459 01:08:09,791 --> 01:08:10,791 Durand a encore appelé. 1460 01:08:10,875 --> 01:08:13,583 - [bas] Tu lui as dit quoi ? - Qu'on restait sur notre position. 1461 01:08:13,666 --> 01:08:16,625 Adrien peut pas apprendre par la TV qu'on n'est pas ses parents. 1462 01:08:16,708 --> 01:08:19,041 [femme] Je suis d'accord, mais ça va trop loin. 1463 01:08:19,125 --> 01:08:21,375 - Faut les aider. - [homme] On ignore s'il est compatible ! 1464 01:08:21,458 --> 01:08:24,250 - [femme] Peut-être ! - On va rester en dehors de cette affaire. 1465 01:08:24,333 --> 01:08:25,833 Je protège sa vie, son équilibre. 1466 01:08:25,916 --> 01:08:27,000 Pas toi, pas moi, lui. 1467 01:08:27,083 --> 01:08:28,833 Il a rien demandé, Agnès ! Tu délires ! 1468 01:08:33,250 --> 01:08:34,583 [souffle nerveusement] 1469 01:08:34,666 --> 01:08:38,125 - [sonnerie de téléphone] - [nappe mystérieuse] 1470 01:08:39,541 --> 01:08:43,166 [sonnerie] 1471 01:08:44,458 --> 01:08:45,833 [sonnerie] 1472 01:08:47,125 --> 01:08:48,416 [la nappe cesse] 1473 01:08:50,666 --> 01:08:51,708 [Nadia, émue] Ma fille ? 1474 01:08:56,666 --> 01:08:57,791 Maman ? 1475 01:08:57,875 --> 01:08:59,833 Mais qu'est-ce que tu fais, ma chérie ? 1476 01:09:01,916 --> 01:09:03,125 Je fais ce qu'il faut. 1477 01:09:03,208 --> 01:09:05,500 C'est pas une réponse, ça, Jada. 1478 01:09:07,750 --> 01:09:09,833 Si je fais rien, il pourra pas vivre du tout. 1479 01:09:09,916 --> 01:09:12,666 [Nadia] Je sais que c'est injuste, mais rends-toi compte. 1480 01:09:12,750 --> 01:09:14,416 Tu réalises ? C'est la prison qui t'attend. 1481 01:09:14,500 --> 01:09:16,166 Ils peuvent te tuer. 1482 01:09:16,791 --> 01:09:17,708 Tu… Tu… Tu… 1483 01:09:17,791 --> 01:09:20,208 - [musique dramatique sombre] - Écoute-moi, je t'en prie ! 1484 01:09:21,500 --> 01:09:22,583 Tu m'entends ? 1485 01:09:23,208 --> 01:09:24,083 Jada ? 1486 01:09:26,041 --> 01:09:27,000 Je t'aime, maman. 1487 01:09:27,083 --> 01:09:30,083 Ne raccroche pas. Je t'en supplie, ne raccroche pas, Jada. 1488 01:09:30,166 --> 01:09:31,875 - [bas] Pardon. - Rends-toi. 1489 01:09:33,291 --> 01:09:34,250 Allô ? 1490 01:09:41,333 --> 01:09:42,625 Je t'aime, ma chérie. 1491 01:09:48,833 --> 01:09:51,500 [Nadia sanglote] 1492 01:10:04,125 --> 01:10:06,125 [la musique s'évanouit] 1493 01:10:09,208 --> 01:10:11,208 [musique triste] 1494 01:10:16,375 --> 01:10:17,958 [bas] Je t'ai cherché partout. 1495 01:10:18,041 --> 01:10:19,166 Tu m'esquives ? 1496 01:10:20,208 --> 01:10:21,875 [la musique s'évanouit] 1497 01:10:21,958 --> 01:10:24,750 - [agent 1 à la radio] Alpha, en place. - [agent 2] Bravo, en place. 1498 01:10:35,750 --> 01:10:38,333 [bas] S'ils t'attrapent, c'est chaud pour toi. 1499 01:10:40,250 --> 01:10:42,708 [bas] Je m'en fous. Je veux juste être avec toi. 1500 01:10:43,333 --> 01:10:44,833 [musique triste] 1501 01:10:44,916 --> 01:10:45,958 Moi aussi. 1502 01:10:50,083 --> 01:10:51,750 Tu crois que tu vas t'en sortir ? 1503 01:10:52,250 --> 01:10:53,375 Ben ouais. 1504 01:10:53,458 --> 01:10:54,916 Tu me le promets ? 1505 01:10:58,416 --> 01:10:59,875 [soupire] 1506 01:11:04,416 --> 01:11:06,166 [la musique s'évanouit] 1507 01:11:06,250 --> 01:11:07,833 [nappe de suspense] 1508 01:11:07,916 --> 01:11:10,375 On est prêts. On attend le feu vert. 1509 01:11:11,208 --> 01:11:12,416 [Manenti à la radio] On envoie. 1510 01:11:12,500 --> 01:11:15,833 [toque] S'il vous plaît. S'il vous plaît. 1511 01:11:16,375 --> 01:11:17,875 [toque] 1512 01:11:17,958 --> 01:11:20,333 - [toque plus fort] - C'est quoi, ça ? Hein ? 1513 01:11:20,416 --> 01:11:21,333 [Dan] Vous m'entendez ? 1514 01:11:22,875 --> 01:11:24,583 - C'est qui ? - [Dan] Je dois voir mon fils ! 1515 01:11:24,666 --> 01:11:26,041 Laissez-moi rentrer. 1516 01:11:26,125 --> 01:11:28,541 [agent] Son fils est dans la même situation que le vôtre. 1517 01:11:29,500 --> 01:11:31,583 - [Dan] Il a besoin que je le rejoigne. - C'est qui ? 1518 01:11:31,666 --> 01:11:33,083 - [toque] - Le père de Lucien. 1519 01:11:33,166 --> 01:11:34,208 - [toque] - Lucien ? 1520 01:11:35,375 --> 01:11:36,458 Un petit du service. 1521 01:11:36,541 --> 01:11:38,500 Je veux juste retrouver mon fils. 1522 01:11:39,666 --> 01:11:40,875 Pourquoi je le connais pas ? 1523 01:11:41,666 --> 01:11:43,416 Mais… il est nouveau, il vient d'arriver. 1524 01:11:43,500 --> 01:11:45,583 Il a quatre ans, il est au plus mal, il sort pas. 1525 01:11:45,666 --> 01:11:47,291 [Dan] Ouvrez. Il a besoin de moi. 1526 01:11:47,375 --> 01:11:48,750 [agent] On ne tente rien. 1527 01:11:48,833 --> 01:11:50,125 On va s'écarter. 1528 01:11:50,916 --> 01:11:52,708 [Dan] Demandez-leur, ils me connaissent. 1529 01:11:53,500 --> 01:11:54,375 [bas] Je peux pas. 1530 01:11:54,458 --> 01:11:57,083 [Dan] Le Dr Bonfanti… Fanta et Kevin, ils savent qui je suis. 1531 01:11:57,166 --> 01:11:58,083 Il a quatre ans. 1532 01:11:58,166 --> 01:12:00,833 - Laisse-le être avec son fils. - [Dan] Y a pas de danger. 1533 01:12:00,916 --> 01:12:01,833 [bas] C'est risqué. 1534 01:12:01,916 --> 01:12:04,000 - Je peux pas. - [Dan] La police bougera pas. 1535 01:12:04,083 --> 01:12:05,083 Il a perdu sa maman. 1536 01:12:07,208 --> 01:12:09,625 Je m'enferme dans la chambre, vous me verrez pas. 1537 01:12:09,708 --> 01:12:10,916 [agent] On va rien tenter. 1538 01:12:11,000 --> 01:12:13,041 [à la radio] Il va juste rentrer voir son fils. 1539 01:12:13,125 --> 01:12:14,791 [Dan à la radio] Je vous en prie, ouvrez. 1540 01:12:16,041 --> 01:12:17,750 Je veux juste retrouver mon fils. 1541 01:12:18,666 --> 01:12:19,916 Il a besoin de moi. 1542 01:12:22,166 --> 01:12:23,166 Va lui ouvrir. 1543 01:12:25,083 --> 01:12:26,625 - Pourquoi moi ? - Ouvre-lui. 1544 01:12:28,583 --> 01:12:30,208 [la nappe continue] 1545 01:12:32,375 --> 01:12:34,083 [les menottes tintent] 1546 01:12:34,166 --> 01:12:35,041 [la porte bipe] 1547 01:12:37,291 --> 01:12:39,541 - [agent] On recule. Maintenant. - [Jada] Ferme. 1548 01:12:41,333 --> 01:12:43,708 [agent à la radio] Dan est entré. On se retire. 1549 01:12:45,041 --> 01:12:46,000 [Jada] Fouille-le. 1550 01:12:47,083 --> 01:12:48,333 - J'ai rien. - [la porte bipe] 1551 01:12:51,375 --> 01:12:52,541 [Jada] Lève ton T-shirt. 1552 01:12:53,041 --> 01:12:53,875 Tourne-toi. 1553 01:12:57,166 --> 01:12:58,000 Le pantalon. 1554 01:12:59,125 --> 01:13:00,000 J'ai rien. 1555 01:13:00,750 --> 01:13:01,708 Il a rien. 1556 01:13:04,000 --> 01:13:05,750 - Vas-y, avance. - [les menottes tintent] 1557 01:13:08,833 --> 01:13:09,708 Merci. 1558 01:13:13,291 --> 01:13:15,166 [bas] Merci. Merci. 1559 01:13:16,791 --> 01:13:18,583 - Merci pour lui. - Retourne-toi. 1560 01:13:23,500 --> 01:13:24,541 Sa chambre est où ? 1561 01:13:24,625 --> 01:13:26,666 Là-bas. Au fond du couloir, juste à droite. 1562 01:13:26,750 --> 01:13:27,666 C'est celle de Milo. 1563 01:13:27,750 --> 01:13:29,750 [la nappe s'intensifie] 1564 01:13:33,750 --> 01:13:35,750 [crescendo] 1565 01:13:35,833 --> 01:13:37,833 - [Jada gémit et grogne] - [intermède sombre] 1566 01:13:37,916 --> 01:13:39,541 [la nappe reprend] 1567 01:13:39,625 --> 01:13:41,416 - [Dan grogne] - [la nappe s'intensifie] 1568 01:13:42,791 --> 01:13:44,333 [Jada gémit] 1569 01:13:45,333 --> 01:13:46,666 [Dan grogne] 1570 01:13:49,416 --> 01:13:53,291 - [écho du coup de feu] - [la nappe s'adoucit] 1571 01:13:53,375 --> 01:13:55,875 [nappe dramatique douce] 1572 01:14:18,208 --> 01:14:20,708 [Bonfanti] En salle de soins. Que les enfants sortent pas. 1573 01:14:20,791 --> 01:14:23,041 - [Fanta] Vous m'entendez ? Lâchez pas. - [Bonfanti] Ici. 1574 01:14:23,125 --> 01:14:26,333 - [Campos] Son état ? Il est vivant ? - À quoi vous jouez ? Je voulais pas. 1575 01:14:26,416 --> 01:14:28,208 Je veux du mal à personne. 1576 01:14:28,291 --> 01:14:30,625 Faites-le sortir tout de suite. Vous aggravez votre cas. 1577 01:14:30,708 --> 01:14:32,875 Non, je le libère que si je parle à la famille. 1578 01:14:32,958 --> 01:14:34,833 À partir de maintenant, y a plus de contact, 1579 01:14:34,916 --> 01:14:36,541 plus de coups de fil, plus rien ! 1580 01:14:36,625 --> 01:14:37,916 [Dan hurle de douleur] 1581 01:14:38,000 --> 01:14:40,500 - [crescendo de suspense] - [Jada] Viens là, toi. 1582 01:14:40,583 --> 01:14:42,000 - Viens ! - [Kevin] Pourquoi moi ? 1583 01:14:42,083 --> 01:14:43,708 [nappe de suspense] 1584 01:14:43,791 --> 01:14:44,833 [Jada, bas] Bouge pas. 1585 01:14:46,291 --> 01:14:47,250 Tu les as appelés ? 1586 01:14:47,875 --> 01:14:49,458 Tu les as aidés, fils de pute ? 1587 01:14:49,958 --> 01:14:50,791 Non. 1588 01:14:50,875 --> 01:14:53,000 Ton portable ? T'es le seul qui me l'a pas donné. 1589 01:14:53,083 --> 01:14:54,291 [bas] J'ai pas de portable. 1590 01:14:56,166 --> 01:14:57,666 Il est où ton portable ? 1591 01:14:58,166 --> 01:14:59,000 [fort] Il est où ? 1592 01:15:01,958 --> 01:15:03,041 [bas] Fils de pute. 1593 01:15:03,583 --> 01:15:05,041 Tu fais encore une fois le malin, 1594 01:15:05,125 --> 01:15:07,583 sur la vie de ma mère, t'es le premier à partir. 1595 01:15:07,666 --> 01:15:08,916 OK, OK. 1596 01:15:09,750 --> 01:15:10,666 Casse-toi ! 1597 01:15:14,875 --> 01:15:15,958 [Bonfanti] Ne bougez pas. 1598 01:15:16,791 --> 01:15:17,958 Ne bougez pas. 1599 01:15:24,708 --> 01:15:26,250 Comprimez la plaie. 1600 01:15:26,333 --> 01:15:27,875 [Fatou] On n'a pas d'antidouleurs ? 1601 01:15:27,958 --> 01:15:29,625 [infirmier] Faut nettoyer le sang. 1602 01:15:29,708 --> 01:15:31,166 - [Bonfanti] 5 mg. - [la nappe cesse] 1603 01:15:31,250 --> 01:15:32,833 [présentatrice] Dernière information : 1604 01:15:32,916 --> 01:15:36,583 on apprend qu'un policier a été blessé, par balle, lors de la prise d'otages. 1605 01:15:37,166 --> 01:15:39,416 Philippe Landon, vous êtes ancien négociateur au RAID. 1606 01:15:40,125 --> 01:15:42,125 La situation est complètement hors de contrôle ? 1607 01:15:42,208 --> 01:15:45,458 [Landon] Le RAID est confronté à une situation complètement différente. 1608 01:15:45,541 --> 01:15:47,625 Face à quelqu'un qui est capable de tuer. 1609 01:15:47,708 --> 01:15:50,583 Donc… fatalement, ça change leur appréhension de la situa… 1610 01:15:50,666 --> 01:15:52,666 [musique de tension] 1611 01:15:58,333 --> 01:16:00,375 [Fanta] Docteur ! Y a Noa qui décompense ! 1612 01:16:02,208 --> 01:16:03,333 Qu'est-ce qui se passe ? 1613 01:16:04,500 --> 01:16:06,083 - Qu'est-ce qu'il a ? - [Fanta] Doucement. 1614 01:16:06,166 --> 01:16:07,750 - [Jada] Laisse-moi entrer. - [brouhaha] 1615 01:16:07,833 --> 01:16:08,875 [Bonfanti] Antibios. 1616 01:16:09,750 --> 01:16:11,625 - [Fanta] Scanner ? - [Bonfanti] On stabilise. 1617 01:16:13,291 --> 01:16:15,375 - [Fatou] Mets-lui le brassard. - [Fanta] OK. 1618 01:16:17,500 --> 01:16:19,875 Noa ? Préparez-moi une deuxième perf'. 1619 01:16:19,958 --> 01:16:21,666 - [Fatou] Je m'en occupe. - Choc septique. 1620 01:16:21,750 --> 01:16:22,791 Prenez une tension 1621 01:16:22,875 --> 01:16:24,500 - et prélevez des hémoc'. - [Fatou] OK. 1622 01:16:24,583 --> 01:16:25,916 [Bonfanti] Noa ? Tu m'entends ? 1623 01:16:26,000 --> 01:16:27,250 On est à combien, là ? 1624 01:16:27,333 --> 01:16:28,666 - [Fatou] 42 PAM. - Pourquoi ? 1625 01:16:29,833 --> 01:16:31,666 [en pleurs] Qu'est-ce que tu me fais, là ? 1626 01:16:31,750 --> 01:16:33,708 [Bonfanti] Garde les yeux ouverts, Noa. 1627 01:16:33,791 --> 01:16:34,791 [Fatou] Réponds-nous. 1628 01:16:34,875 --> 01:16:35,916 [Bonfanti] Bon, Noa ? 1629 01:16:36,416 --> 01:16:39,291 - Réponds-moi. Tu m'entends ? - [Fatou] Garde les yeux ouverts. 1630 01:16:39,375 --> 01:16:42,416 [Bonfanti] Tu m'entends ? Noa, réponds-moi, mon grand. Allez. 1631 01:16:42,500 --> 01:16:43,666 [bas] Réponds. 1632 01:16:43,750 --> 01:16:45,583 [la musique s'adoucit et faiblit] 1633 01:16:45,666 --> 01:16:46,750 Réponds. 1634 01:17:09,625 --> 01:17:10,875 [Bonfanti] Il est très fragile. 1635 01:17:12,875 --> 01:17:15,041 Plus le temps passe, plus ça va devenir difficile. 1636 01:17:15,916 --> 01:17:16,875 Comment ça ? 1637 01:17:18,250 --> 01:17:19,583 Il faut une greffe, maintenant. 1638 01:17:21,625 --> 01:17:23,541 À la prochaine complication, il peut mourir. 1639 01:17:30,041 --> 01:17:30,916 [renifle] 1640 01:17:32,416 --> 01:17:33,291 [bas] Putain… 1641 01:17:37,666 --> 01:17:39,333 [la musique faiblit] 1642 01:17:49,750 --> 01:17:51,375 [la musique s'évanouit] 1643 01:18:05,500 --> 01:18:06,333 [clic] 1644 01:18:09,083 --> 01:18:11,375 [nappe dramatique douce] 1645 01:18:11,458 --> 01:18:12,916 [Noa bébé glousse] 1646 01:18:13,000 --> 01:18:15,250 - [Jada] Il est où, le nez ? - [il glousse] 1647 01:18:15,333 --> 01:18:18,375 Hé ! C'est normal, le mien aussi est plein ! 1648 01:18:18,458 --> 01:18:21,041 - [il gazouille] - Djobi, djobi, djoba ! 1649 01:18:21,541 --> 01:18:23,000 - [Jada gémit d'excitation] - [rire] 1650 01:18:23,083 --> 01:18:25,000 [Noa bébé s'esclaffe] 1651 01:18:25,083 --> 01:18:25,916 [clic] 1652 01:18:37,458 --> 01:18:39,083 [la nappe faiblit] 1653 01:18:39,833 --> 01:18:41,666 On arrive à les sauver presque tous. 1654 01:18:42,291 --> 01:18:44,166 Mais quand on en perd un, je suis dévasté. 1655 01:18:46,958 --> 01:18:49,291 Pourtant, le lendemain, faut être là pour les autres. 1656 01:18:52,375 --> 01:18:54,291 C'est valable pour moi et pour tout le service. 1657 01:18:54,375 --> 01:18:55,958 Tous les gens qui travaillent ici. 1658 01:18:56,041 --> 01:18:57,541 [la nappe s'évanouit] 1659 01:19:03,583 --> 01:19:05,958 Noa a beaucoup de chance de vous avoir, vous savez ? 1660 01:19:06,041 --> 01:19:07,083 [sonnerie de téléphone] 1661 01:19:08,750 --> 01:19:10,208 - [sonnerie] - Je peux ? 1662 01:19:11,083 --> 01:19:12,083 [sonnerie] 1663 01:19:13,333 --> 01:19:14,666 - [sonnerie] - On y va. 1664 01:19:16,125 --> 01:19:19,750 [sonnerie] 1665 01:19:23,500 --> 01:19:25,208 Oui ? Bon… Bonfanti à l'appareil. 1666 01:19:25,291 --> 01:19:27,458 [Campos] Ici Campos. Je suis le négociateur. 1667 01:19:28,083 --> 01:19:31,583 On a réussi à joindre la mère, mais elle a pas le courage de lui parler. 1668 01:19:32,083 --> 01:19:33,666 Vous pouvez peut-être nous aider. 1669 01:19:34,250 --> 01:19:36,208 - Elle est avec vous ? - [Bonfanti] Non, je… 1670 01:19:36,291 --> 01:19:37,291 je suis seul, là. 1671 01:19:37,833 --> 01:19:39,333 - Je compte sur vous. - [bip, tonalité] 1672 01:19:40,291 --> 01:19:41,333 [Agnès] Oui, docteur ? 1673 01:19:41,416 --> 01:19:43,458 Oui, merci de votre appel, madame. 1674 01:19:43,541 --> 01:19:44,458 [bip] 1675 01:19:45,041 --> 01:19:46,750 - Je vous écoute. - Oui… Euh… 1676 01:19:46,833 --> 01:19:49,833 [nerveuse] Bonsoir. C'est… C'est Agnès de Mareuil à l'appareil. 1677 01:19:49,916 --> 01:19:52,333 Je vous appelle parce que j'ai eu Mme Durand, 1678 01:19:52,416 --> 01:19:54,125 du CECOS. [inspire] 1679 01:19:54,208 --> 01:19:55,958 En fait, je voulais vous expliquer, euh… 1680 01:19:56,916 --> 01:19:59,666 Voilà : mon fils ne sait pas comment il a été conçu. 1681 01:19:59,750 --> 01:20:01,958 Et mon mari refuse qu'on lui dise la vérité. 1682 01:20:02,458 --> 01:20:04,958 Justement, c'est peut-être le moment de lui en parler. 1683 01:20:05,041 --> 01:20:06,500 Écoutez, je peux pas. 1684 01:20:06,583 --> 01:20:08,416 Je peux pas. Comprenez-moi, s'il vous plaît. 1685 01:20:08,500 --> 01:20:11,333 Oui, mais madame, il… il va finir par le découvrir lui-même. 1686 01:20:11,416 --> 01:20:13,708 Euh… Imaginez qu'il découvre qu'il aurait pu sauver 1687 01:20:13,791 --> 01:20:14,958 un gamin. 1688 01:20:15,041 --> 01:20:17,208 Si vous lui dites avec vos mots, ça pourrait… 1689 01:20:17,291 --> 01:20:18,791 On n'est pas sûrs que ça va marcher… 1690 01:20:18,875 --> 01:20:20,625 - Je peux pas lui imposer ça. - Madame… 1691 01:20:21,125 --> 01:20:22,291 C'est la mère de Noa. 1692 01:20:22,375 --> 01:20:23,791 - Vous m'écoutez ? - Excusez-moi. 1693 01:20:23,875 --> 01:20:24,750 Allô ? 1694 01:20:25,833 --> 01:20:26,708 Allô ? 1695 01:20:41,791 --> 01:20:42,916 [soupire] 1696 01:20:44,291 --> 01:20:46,125 [Bonfanti] Laissez-lui une nuit de réflexion. 1697 01:20:47,041 --> 01:20:48,041 [soupire] 1698 01:20:50,708 --> 01:20:53,166 - [sirène au loin] - [conversation au loin] 1699 01:20:53,250 --> 01:20:55,666 [nappe de tension] 1700 01:20:55,750 --> 01:20:58,916 [présentatrice] Prise d'otages à l'hôpital Lambert Bracops : 1701 01:20:59,000 --> 01:21:01,208 l'officier du RAID blessé a été libéré, 1702 01:21:01,291 --> 01:21:02,750 et selon nos informations, 1703 01:21:02,833 --> 01:21:05,666 la preneuse d'otages aurait obtenu, en échange, du RAID, 1704 01:21:05,750 --> 01:21:07,666 qu'il retarde son intervention, 1705 01:21:07,750 --> 01:21:11,208 espérant vraisemblablement convaincre la famille de l'aider. 1706 01:21:11,291 --> 01:21:12,833 Malgré le calme apparent, 1707 01:21:12,916 --> 01:21:15,291 la tension est loin d'être redescendue. 1708 01:21:15,375 --> 01:21:18,083 L'intervention du RAID paraît inévitable, 1709 01:21:18,166 --> 01:21:20,541 mais nous ne savons pas quand elle aura lieu. 1710 01:21:28,958 --> 01:21:30,458 [la nappe continue] 1711 01:21:34,375 --> 01:21:36,708 [sirène au loin] 1712 01:21:36,791 --> 01:21:39,000 [Campos] Faut tout faire pour qu'y ait pas de victimes. 1713 01:21:40,000 --> 01:21:42,541 - [soupire] - On se tient prêts à la neutraliser. 1714 01:21:43,583 --> 01:21:44,666 On n'a pas le choix. 1715 01:21:44,750 --> 01:21:48,750 - [vibreur] - [la nappe continue] 1716 01:21:54,541 --> 01:21:55,500 [Campos] Jada ? 1717 01:21:56,416 --> 01:21:58,958 C'est fini, maintenant. La famille vous aidera pas. 1718 01:21:59,041 --> 01:22:00,750 [la nappe faiblit] 1719 01:22:00,833 --> 01:22:02,625 Écoutez, on a fait tout ce qu'on a pu. 1720 01:22:02,708 --> 01:22:05,458 Vous avez tout donné… mais là, vous vous mettez en danger, 1721 01:22:05,541 --> 01:22:06,750 et tout le monde avec. 1722 01:22:06,833 --> 01:22:08,958 À commencer par les enfants. Donc, il faut arrêter. 1723 01:22:13,166 --> 01:22:14,208 Écoutez… 1724 01:22:14,708 --> 01:22:16,875 Avec ce que vous avez fait, tout le pays vous regarde. 1725 01:22:16,958 --> 01:22:19,250 Et je suis sûr que le juge en tiendra compte. 1726 01:22:19,833 --> 01:22:22,000 Faut juste que ça s'arrête sans drame et maintenant. 1727 01:22:25,041 --> 01:22:26,750 [en pleurs] Je veux être là quand il part. 1728 01:22:28,875 --> 01:22:30,583 Laissez-moi rester avec lui. 1729 01:22:30,666 --> 01:22:32,541 Je peux vous laisser quelques instants… 1730 01:22:33,250 --> 01:22:34,291 mais pas plus. 1731 01:22:35,666 --> 01:22:36,958 Je suis vraiment désolé. 1732 01:22:38,625 --> 01:22:39,958 Mais on doit intervenir. 1733 01:22:40,041 --> 01:22:41,208 - [clic] - [la nappe cesse] 1734 01:22:41,291 --> 01:22:42,458 [le portable heurte le sol] 1735 01:22:44,833 --> 01:22:46,833 [musique dramatique] 1736 01:22:50,958 --> 01:22:57,083 [exhale de faibles sanglots] 1737 01:23:00,750 --> 01:23:01,583 [inspire] 1738 01:23:01,666 --> 01:23:04,208 [pousse une longue plainte] 1739 01:23:05,708 --> 01:23:06,625 [sanglote] 1740 01:23:13,958 --> 01:23:15,666 [faible] Mon fils. 1741 01:23:30,083 --> 01:23:31,416 [rumeur qui enfle] 1742 01:23:31,500 --> 01:23:35,166 - [scandent] Tous avec Jada ! Sauvez Noa ! - [journaliste] On a passé la nuit ici. 1743 01:23:35,250 --> 01:23:38,583 Jada Belkacem est toujours retranchée au sein du service pédiatrie. 1744 01:23:38,666 --> 01:23:41,583 Et ici, devant l'hôpital, il y a un important élan de solidarité, 1745 01:23:41,666 --> 01:23:43,541 composé de familles d'enfants greffés, 1746 01:23:43,625 --> 01:23:45,041 mais aussi de familles en attente. 1747 01:23:45,125 --> 01:23:47,625 Il faut savoir qu'en France, près d'un millier de personnes 1748 01:23:47,708 --> 01:23:48,750 décède dans cette attente. 1749 01:23:48,833 --> 01:23:51,791 Et parmi la foule, il y a aussi des amis, des partenaires d'entraînement… 1750 01:23:51,875 --> 01:23:54,916 {\an8}[scandent] On est tous avec Jada ! 1751 01:23:55,000 --> 01:23:56,333 {\an8}Sauvez Noa ! 1752 01:23:56,916 --> 01:23:57,958 Les gars sont prêts. 1753 01:23:58,541 --> 01:23:59,625 On attend mon top. 1754 01:23:59,708 --> 01:24:01,083 Entendu, commissaire. 1755 01:24:02,666 --> 01:24:05,125 [la musique continue] 1756 01:24:25,500 --> 01:24:26,333 [brouhaha] 1757 01:24:26,416 --> 01:24:28,375 [agent à la radio] Préparez-vous pour l'assaut. 1758 01:24:28,458 --> 01:24:30,458 Si nécessaire, autorisation de la neutraliser. 1759 01:24:31,041 --> 01:24:32,666 [Paul] Monsieur ? Il a dit quoi, là ? 1760 01:24:32,750 --> 01:24:35,416 - C'est mon fils. Laissez-moi passer. - [agent] Restez derrière. 1761 01:24:35,500 --> 01:24:36,500 [vacarme] 1762 01:24:36,583 --> 01:24:38,583 [la musique continue] 1763 01:24:43,375 --> 01:24:44,791 [expire] 1764 01:24:47,708 --> 01:24:48,625 On fait ce qu'il faut. 1765 01:24:48,708 --> 01:24:50,791 Laissez-moi passer ! Laisse-moi passer ! 1766 01:24:50,875 --> 01:24:52,875 [la musique continue] 1767 01:24:59,000 --> 01:25:01,625 Donnez-moi un visuel. Les enfants doivent pas être là. 1768 01:25:01,708 --> 01:25:03,208 Je veux voir mon fils, putain ! 1769 01:25:03,291 --> 01:25:05,375 Vas-y, laisse-moi ! Lâche-moi ! 1770 01:25:05,458 --> 01:25:07,458 [la musique continue] 1771 01:25:09,333 --> 01:25:10,333 [la porte claque] 1772 01:25:11,333 --> 01:25:12,666 [la musique faiblit] 1773 01:25:13,625 --> 01:25:14,541 [bas] Pardon. 1774 01:25:19,458 --> 01:25:21,041 Pardon, mon amour. 1775 01:25:25,416 --> 01:25:27,416 [l'embrasse et expire longuement] 1776 01:25:28,916 --> 01:25:30,916 J'aimerais te protéger encore une fois. 1777 01:25:32,416 --> 01:25:34,416 [la musique continue] 1778 01:25:37,166 --> 01:25:39,041 J'aimerais que la vie t'épargne. 1779 01:25:41,250 --> 01:25:43,416 Mme Belkacem… félicitations. 1780 01:25:43,500 --> 01:25:46,541 - [crie de joie] Putain ! [crie de joie] - [rit aux éclats] 1781 01:25:46,625 --> 01:25:47,750 - Attends ! Le… - Quoi ? 1782 01:25:47,833 --> 01:25:49,000 - Le bébé ! - Ah pardon. 1783 01:25:49,083 --> 01:25:50,583 - Attention. - Pardon. Pardon. 1784 01:25:50,666 --> 01:25:51,791 [bas] Pardon. 1785 01:25:52,666 --> 01:25:54,166 [la musique continue] 1786 01:25:56,125 --> 01:25:57,708 [Jada] Qu'elle te laisse tranquille. 1787 01:25:58,291 --> 01:26:01,333 - [agent] Stop. Bouge plus. - Je veux voir mon fils, fils de pute ! 1788 01:26:04,541 --> 01:26:05,916 [Jada] Je mourrais pour toi. 1789 01:26:07,666 --> 01:26:08,958 [la musique s'emballe] 1790 01:26:10,000 --> 01:26:11,000 [un agent souffle] 1791 01:26:16,833 --> 01:26:18,583 [la musique s'emballe davantage] 1792 01:26:28,500 --> 01:26:29,375 Oui ? 1793 01:26:29,875 --> 01:26:31,500 - [Agnès] Docteur ? - Oui ? 1794 01:26:32,041 --> 01:26:32,958 C'est bon. 1795 01:26:33,041 --> 01:26:35,583 Je sors du laboratoire, j'ai fait tester mon fils. 1796 01:26:36,083 --> 01:26:38,000 Mais personne n'est au courant, d'accord ? 1797 01:26:38,083 --> 01:26:39,708 Ni mon fils, ni mon mari. Personne. 1798 01:26:39,791 --> 01:26:41,083 Je vous envoie les résultats. 1799 01:26:41,583 --> 01:26:43,583 [la musique s'emballe davantage] 1800 01:26:44,958 --> 01:26:45,791 [bip] 1801 01:27:06,500 --> 01:27:07,666 [la musique s'apaise] 1802 01:27:07,750 --> 01:27:09,000 Il est compatible. 1803 01:27:09,583 --> 01:27:11,041 J'ai l'adresse de la famille. 1804 01:27:14,583 --> 01:27:16,000 On peut le sauver ! 1805 01:27:18,791 --> 01:27:20,000 [la musique s'évanouit] 1806 01:27:20,083 --> 01:27:21,125 - Go. - [grogne] 1807 01:27:21,208 --> 01:27:23,375 [musique de tension] 1808 01:27:25,000 --> 01:27:26,166 - [agent 1] Contact ! - Stop ! 1809 01:27:26,250 --> 01:27:28,958 - [agent 2] Bouge pas ! - Urgence bloc ! Laissez passer ! 1810 01:27:29,041 --> 01:27:31,125 - Stop ! Bouge pas ! - [Bonfanti] Laissez passer ! 1811 01:27:31,208 --> 01:27:33,750 - [agent 2] Lève les mains ! Lève ! - Laissez… 1812 01:27:33,833 --> 01:27:36,416 - [agent 3] Vous allez où ? - [Bonfanti] Au bloc. Une greffe. 1813 01:27:36,500 --> 01:27:39,166 - [agent 3] Checkez le brancard. - C'est une chambre stérile ! 1814 01:27:39,250 --> 01:27:40,291 Vous le contamineriez. 1815 01:27:40,375 --> 01:27:42,958 Ses heures sont comptées, c'est votre responsabilité ! 1816 01:27:47,916 --> 01:27:48,750 On laisse passer. 1817 01:27:48,833 --> 01:27:49,791 Allez ! 1818 01:27:49,875 --> 01:27:51,625 [tous] Allez, allez, allez. 1819 01:27:53,916 --> 01:27:55,333 - [agent 2] Où ? - [agent 4] Droite. 1820 01:27:55,416 --> 01:27:57,291 C'est la pédiatrie. Baissez vos armes. 1821 01:27:57,375 --> 01:27:59,041 - [vacarme] - Y a des enfants partout ! 1822 01:27:59,125 --> 01:28:02,500 - [agent 3] On fait notre travail. - [Bonfanti] Vous allez les traumatiser. 1823 01:28:02,583 --> 01:28:04,250 - [fille] C'est Jada ? - [agent 1] Ça va. 1824 01:28:04,333 --> 01:28:07,375 - Elle va en prison ? - [agent 1] Tout va bien. Rentrez. 1825 01:28:07,458 --> 01:28:10,000 [agent 3] Rentrez dans les chambres. Rentrez. 1826 01:28:10,875 --> 01:28:12,166 [agent 1] N'ayez pas peur. 1827 01:28:13,375 --> 01:28:14,375 Allez. 1828 01:28:15,333 --> 01:28:17,458 - [Bonfanti] S'il vous plaît ! - [agent 3] Où ? 1829 01:28:17,541 --> 01:28:19,000 [crescendo de tension] 1830 01:28:19,083 --> 01:28:20,041 [la musique cesse] 1831 01:28:20,125 --> 01:28:21,541 - Bonjour. - Bonjour. 1832 01:28:22,041 --> 01:28:23,750 Trois fois que je sonne, personne ne vient. 1833 01:28:23,833 --> 01:28:25,166 On va venir vous voir. 1834 01:28:25,250 --> 01:28:26,166 - Quand ? - Ben oui. 1835 01:28:26,250 --> 01:28:27,500 [bas] Casse pas la tête, là ! 1836 01:28:27,583 --> 01:28:29,250 Elle s'est barrée avec une femme : 1837 01:28:29,333 --> 01:28:30,750 noire, blonde, infirmière. 1838 01:28:30,833 --> 01:28:32,833 [brouhaha ambiant] 1839 01:28:34,000 --> 01:28:35,708 - [ensemble] Police ! - [crient de peur] 1840 01:28:35,791 --> 01:28:37,125 [un couvert heurte le sol] 1841 01:28:41,291 --> 01:28:43,666 [nappe de suspense] 1842 01:28:50,833 --> 01:28:51,875 Mets ça. 1843 01:28:54,166 --> 01:28:55,166 Tiens. 1844 01:28:55,250 --> 01:28:56,250 Prends-les. Allez ! 1845 01:29:01,416 --> 01:29:02,333 Donne ta perruque. 1846 01:29:02,416 --> 01:29:03,416 Jamais. 1847 01:29:03,500 --> 01:29:04,541 Donne-moi ta perruque. 1848 01:29:04,625 --> 01:29:06,583 Moi vivante, on m'a jamais vue sans perruque. 1849 01:29:07,083 --> 01:29:09,500 Prends tes flingues et laisse ma perruque où elle est. 1850 01:29:09,583 --> 01:29:10,666 [tchipe] 1851 01:29:12,333 --> 01:29:13,166 Hé. 1852 01:29:13,250 --> 01:29:15,416 - [la nappe se suspend, puis repend] - Ta perruque. 1853 01:29:15,500 --> 01:29:16,791 Allô, Malik ? 1854 01:29:17,458 --> 01:29:18,375 T'es où ? 1855 01:29:19,291 --> 01:29:20,583 Aux urgences ? Attends-moi. 1856 01:29:21,083 --> 01:29:22,708 Attends-moi, j'arrive. Je t'explique. 1857 01:29:24,666 --> 01:29:26,166 T'as quelqu'un pour te récupérer ? 1858 01:29:26,250 --> 01:29:27,125 [Jada] Ouais. 1859 01:29:38,375 --> 01:29:39,416 [Jada, bas] Oh putain… 1860 01:29:40,541 --> 01:29:42,000 Oh, mais ils sont partout. Hein ? 1861 01:29:42,083 --> 01:29:43,541 - On va monter. - Hein ? 1862 01:29:43,625 --> 01:29:46,375 - [agent 1 à la radio] Suspecte, porte 2. - [agent 2] On arrive. 1863 01:29:46,458 --> 01:29:47,625 [agent 3] RAS au 1er étage. 1864 01:29:48,708 --> 01:29:51,208 - [agent 4 à la radio] Vérification. - Demi-tour. 1865 01:29:51,291 --> 01:29:53,083 [agent 5 à la radio] Escalier sud. 1866 01:29:53,166 --> 01:29:54,958 [Jada, bas] Allez. C'est mort. 1867 01:29:55,041 --> 01:29:56,166 On fait quoi, là ? 1868 01:29:59,375 --> 01:30:01,041 - On y va ? - Où vous m'emmenez ? 1869 01:30:01,125 --> 01:30:02,666 [Jada] C'est pour une prise de sang. 1870 01:30:02,750 --> 01:30:04,333 On m'en a déjà fait une ce matin. 1871 01:30:04,416 --> 01:30:06,541 - Une coloscopie, alors. - [Jada] C'est bien. 1872 01:30:06,625 --> 01:30:07,750 … cancer de la prostate, 1873 01:30:07,833 --> 01:30:09,833 mais malheureusement, il a été opéré trop tard. 1874 01:30:09,916 --> 01:30:12,208 Alors, maintenant, j'ai des métastases partout. 1875 01:30:12,291 --> 01:30:13,833 Et un problème aux reins. 1876 01:30:13,916 --> 01:30:15,708 - Et de surcroît, à l'œil. - [Jada] Allez. 1877 01:30:15,791 --> 01:30:17,541 - S'il te plaît. - [homme] Quand ça va finir ? 1878 01:30:17,625 --> 01:30:18,875 Allez ! 1879 01:30:18,958 --> 01:30:20,458 Poussez-vous, madame. 1880 01:30:22,541 --> 01:30:25,166 [homme] Et je vois de plus en plus mal, à cause d'un glaucome. 1881 01:30:26,708 --> 01:30:28,166 Je serai bientôt aveugle. 1882 01:30:28,250 --> 01:30:29,875 Franchement, vieillir comme ça… 1883 01:30:31,458 --> 01:30:33,333 - [l'ascenseur sonne] - J'ai pas envie. 1884 01:30:33,416 --> 01:30:35,916 - [la porte bipe] - [la nappe faiblit] 1885 01:30:36,000 --> 01:30:36,875 Attends-moi là. 1886 01:30:36,958 --> 01:30:38,458 - Malik ! - [sirène au loin] 1887 01:30:38,541 --> 01:30:41,250 Ah, tata. Ils sont où, tes cheveux ? 1888 01:30:41,750 --> 01:30:42,583 Viens ! 1889 01:30:44,041 --> 01:30:45,333 Fais-la sortir. 1890 01:30:46,291 --> 01:30:47,541 Elle ? Jamais. C'est mort ! 1891 01:30:47,625 --> 01:30:48,875 - [la nappe cesse] - Vas-y ! 1892 01:30:48,958 --> 01:30:52,208 [paniqué] T'imagines le bourbier ? T'as complètement pété les plombs ? 1893 01:30:52,291 --> 01:30:54,166 Je te demande jamais rien. Fais ça pour moi. 1894 01:30:54,250 --> 01:30:56,708 - C'est pas mes affaires ! - Non, c'est pas tes affaires. 1895 01:30:56,791 --> 01:30:58,500 Mais t'as des enfants, tu comprends. 1896 01:30:59,416 --> 01:31:00,750 On peut pas la laisser. 1897 01:31:02,000 --> 01:31:03,333 Bah vas-y, vas-y, vas-y. 1898 01:31:03,958 --> 01:31:04,916 Merci. 1899 01:31:05,000 --> 01:31:06,875 [musique dramatique] 1900 01:31:10,833 --> 01:31:11,666 [bas] Merci. 1901 01:31:12,458 --> 01:31:13,583 [Fanta, bas] Casse-toi. 1902 01:31:18,208 --> 01:31:19,708 [brouhaha au-dehors] 1903 01:31:31,958 --> 01:31:33,958 [la musique s'intensifie] 1904 01:31:53,833 --> 01:31:55,333 [la musique continue] 1905 01:32:00,291 --> 01:32:01,166 [Jada] Merci. 1906 01:32:06,666 --> 01:32:07,875 [Jada ouvre la portière] 1907 01:32:24,708 --> 01:32:26,166 [la musique continue] 1908 01:32:29,125 --> 01:32:30,625 - Vous, ici ? - [la musique cesse] 1909 01:32:30,708 --> 01:32:32,041 Votre fils est compatible. 1910 01:32:32,125 --> 01:32:33,250 Vous pouvez pas être là… 1911 01:32:33,333 --> 01:32:34,541 On veut parler deux minutes. 1912 01:32:34,625 --> 01:32:35,833 - Ferme. - [Jada] Juste parler… 1913 01:32:35,916 --> 01:32:37,583 Ferme la porte ! J'appelle la police ! 1914 01:32:37,666 --> 01:32:39,416 Non, attendez ! N'appelez pas la police ! 1915 01:32:39,500 --> 01:32:41,291 Ferme la porte, Agnès. J'appelle les flics. 1916 01:32:41,375 --> 01:32:42,208 Ta gueule, putain ! 1917 01:32:42,291 --> 01:32:43,666 [crient de panique] 1918 01:32:43,750 --> 01:32:45,750 - [homme] Calmez-vous ! - Je rigole pas ! Pose ! 1919 01:32:46,333 --> 01:32:47,375 Ton putain de téléphone ! 1920 01:32:47,458 --> 01:32:48,583 - Ça va ! - S'il vous plaît ! 1921 01:32:48,666 --> 01:32:50,500 - [homme] On se calme ! - Écoute-la. 1922 01:32:50,583 --> 01:32:52,916 [Adrien] Papa ? Papa, qu'est-ce qui se passe ? 1923 01:32:53,416 --> 01:32:55,083 Pourquoi vous criez comme ça ? 1924 01:32:55,708 --> 01:32:58,833 ["Goodbye" d'Apparat ft. Soap & Skin] 1925 01:33:10,500 --> 01:33:11,958 C'est vrai ce qu'ils disent ? 1926 01:33:12,916 --> 01:33:13,916 [bas] Oui, c'est vrai. 1927 01:33:14,958 --> 01:33:16,541 [émue] Viens là, mon ange. Viens. 1928 01:33:19,208 --> 01:33:20,458 [bas] Tu peux le sauver. 1929 01:33:20,958 --> 01:33:22,500 [bas] Mais comment ? 1930 01:33:23,666 --> 01:33:24,500 En venant avec moi. 1931 01:33:26,500 --> 01:33:27,750 Tu risques rien. 1932 01:33:28,250 --> 01:33:29,958 Après, tu pourras revenir chez toi. 1933 01:33:31,958 --> 01:33:32,875 Et Noa aussi. 1934 01:33:39,583 --> 01:33:40,416 On y va ? 1935 01:33:41,166 --> 01:33:42,083 [bas] Oui. 1936 01:33:48,000 --> 01:33:48,916 Allez, venez. 1937 01:33:49,000 --> 01:33:50,541 - [la chanson continue] - Viens. 1938 01:34:02,375 --> 01:34:03,333 C'est elle ! 1939 01:34:03,916 --> 01:34:05,833 - [les pneus crissent] - On l'intercepte ! 1940 01:34:07,875 --> 01:34:09,291 [Agnès] Non ! S'il vous plaît ! 1941 01:34:09,875 --> 01:34:11,750 - Y a mon fils ! - Tirez pas, y a le gosse ! 1942 01:34:11,833 --> 01:34:13,000 Baissez vos armes ! 1943 01:34:13,083 --> 01:34:14,916 - On fera aucun mal. Vas-y. - [agent] On suit ! 1944 01:34:18,458 --> 01:34:19,958 [la chanson continue] 1945 01:34:48,166 --> 01:34:49,000 [agents] Armée ! 1946 01:34:49,083 --> 01:34:51,583 - [agent 1] Ton arme ! - [agent 2] Pose ton arme ! 1947 01:34:58,125 --> 01:34:59,125 [Manenti] Baissez-les ! 1948 01:35:00,708 --> 01:35:02,000 Laissez-les passer ! 1949 01:35:03,791 --> 01:35:05,875 [la chanson continue] 1950 01:35:07,916 --> 01:35:09,250 [bas] Allez, viens. 1951 01:35:56,625 --> 01:35:58,416 [grincement de menottes] 1952 01:36:01,833 --> 01:36:04,708 [grincement de menottes] 1953 01:36:10,291 --> 01:36:12,666 [fin de la chanson] 1954 01:36:14,583 --> 01:36:16,583 ["Salt" de Ry X] 1955 01:36:42,125 --> 01:36:44,625 [la chanson continue] 1956 01:39:09,666 --> 01:39:11,791 [fin de la chanson] 145216

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.