All language subtitles for Julie la douce (1982, Sabina Karen, Kathy Menard, Obaya Roberts, Gabriel Pontello, Jean-Pierre Armand....)

Bonjour, Monsieur.

Une bien belle journée aujourd'hui.

Bonjour, Armand. Une journée qui
inciterait plutôt à planer.

I don't know, sir. I don't think so.

Are you going to break your hand
tomorrow?

No, I'm fine.

I'm fine.

Armand, close the window. Bring him to
the castle.

And there, are you hurt?

No.

No, it's okay.

There? Not there either?

No. There,

a little bit? The muscle of the thigh?

No.

Really? It seems to be going around.

Today, my NKC...

Oh, monsieur.

Décidément, toutes les femmes ont décidé
de m'exciter ce matin.

Monsieur est toujours con.

... ... ... ...

...

I see that Monsieur is going to abuse
once again his right to cook.

Armand, come join us.

And as a faithful servant, prepare the
lady for me.

As you wish.

It's a boring group.

Thanks, Ingrid.

I feel like you're going to be ready.

Madame, do you know what happened to me
while I was driving Mr. Bivine?

I don't know what's going on. But I have
to reassure you that it's absolutely not

my fault.

But finally, Armand, tell me what's
going on.

Well, here we are. We were driving
quietly, Mr. and I, when suddenly...

I'm just a little shocked, that's all.

And where is she?

In the blue room, she's resting.

Louise, my dear, you're back already?
Eduardo, there you are.

So it seems that we've already finished.

I can see that Armand has already told
you everything.

Fortunately, it's not a big deal.

Come, I'll introduce her to you.

Did you sleep well?

Did you sleep well? I feel wonderfully
well.

You have a magnificent park.

You are a flower among these trees.

Do you want me to show you some little
secret points?

Oh yes, gladly.

So give me a kiss and I'm your guide.

Thank you, Julie.

Look at this wonderful nature, this
beautiful spring morning.

Doesn't it inspire you to fall in love?

Come on, follow me.

And here are the secrets of the shop.

Come in.

I really want you.

You're crazy.

Yes, I'm crazy. Crazy about you. You're
beautiful, pretty, young.

You're crazy.

I've never seen a man so crazy.

You haven't seen anything yet.

It's the breast I'm sending.

It hurts.

Let me.

No, it doesn't hurt.

I want you.

Let me do it. Don't worry.

Tu vois que c'est fait pour l'amour

I have something to ask you.

Tell me, my dear, a man like you must
attend to many things.

How can I say?

Confidential. Sometimes, madam.

Especially with my husband, it must not
be the adventures that are missing, I

suppose.

I don't see, madam.

He doesn't see.

Ah, wonderful servant, he doesn't see.

But tell me, when you see, he never came
to you with the idea of...

I don't know what Madame wants to talk
about.

But no, Armand, of course.

Note, I'm not asking you anything.

It's precisely your discretion that I
appreciate.

Do you know that you have a lot of
charm, Armand?

You seem so courteous.

Madame is very beautiful too, if I may
say so.

I don't want to.

And then literature is full of examples
of adventures between a well-born lady

and her driver.

Well, Armand, what do you think? Are you
crazy?

I also know how to be very gentle with
women.

But you lose your head.

Rather, you make me lose it. It's much
worse.

I will always be the most faithful and
the most devoted servant of my lady.

Armand.

Mother of God, give that to them.

Well, what's the matter with you? Are
you still looking for a girl in a

corner?

Decide not, because there is a lot of
imagination.

Where are you going? It's not easy.

I'm leaving, madam.

I have no reason to stay any longer.

But finally, Julie, you know you're
welcome here.

No, I can't stay, madam.

What is this story?

I think I'm starting to guess.

Come on, Julie, we're going to talk all
summer.

A beautiful young woman like you must
know how to dress.

Here, try these dresses and you will
choose the ones you like.

But, madam, there is no reason.

Call me Louise.

Don't do it in any way.

Between women, we must understand each
other and help each other. Come on,

don't be like that. Well, Louise...
Excuse me?

Keep them down.

You know, I don't even know that my
husband is a courier with Thérèse.

Relax.

With you, he has left you. You are
beautiful.

An archbishop would lose his virtue.

But I don't like not knowing the
mistress of my husband.

Vous allez essayer cette robe.

Regardez comme elle est belle.

Je vais vous aider.

Tournez-vous.

Voilà.

Comme ça.

You know, Miss Julie, if you like it
here, you can stay as long as you like

it.

You look like a queen.

I would like to, madam, but... Louise,
and of course, if my husband cuts you

a little too close and that this does
not displace you, you will not see any

inconvenience. As long as it is not in
front of me, of course.

But it's impossible, Louise.

Why impossible?

I prefer that my husband is a mistress
that I like, rather than all these

horrible idiots and snobs, when they go
crazy as usual.

And you, you please me a lot, you know.

You too, you please me.

Is that true?

So?

Eh bien, tout ce qu'on a est devenu
compris.

D'accord.

Do you want me to take you?

No, Julie, I'm not going to Paris, but
get on.

Armand will take you there.

Every day, you become more and more
beautiful.

The men who must all come to you must
have taken an infarctus.

But I don't always refuse masculine
homages, with men who can hold on, of

course.

Touché. But give me a chance to give my
homages to you.

My God, Eduardo.

May I call you Eduardo?

I must say that you do not lack charm,
despite a certain brutality.

So I'm sorry.

On the condition that you are civilized,
my dear.

It's a promise.

But I will not be civilized if you do
not make fun of me.

So, Julie?

I'll keep an eye on you.

Improvisational.

Arrêtez-moi.

I'm used to playing with you.

Are you crazy?

I'm not crazy. I know what I have to do.

Bastard!

himself.

You can't do anything about it.

Bye, Julie.

Bye,

Julie.