All language subtitles for IL CAVALIERE DALLA SPADA NERA Il Giustiziere Mascherato del Cinema Italiano [Italian (auto-generated)] [DownloadYoutubeSubtitles.com]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,654 --> 00:00:02,674
[musica]
2
00:00:06,550 --> 00:00:08,570
[musica]
3
00:00:13,755 --> 00:00:15,775
[musica]
4
00:00:22,270 --> 00:00:24,290
[musica]
5
00:00:26,199 --> 00:00:28,920
Dove sei? [cantare]
6
00:00:28,039 --> 00:00:31,920
Dolce [musica]
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,920
mia
8
00:00:32,040 --> 00:00:36,735
mostrai il tuo viso [cantare][musica]
9
00:00:39,600 --> 00:00:43,039
quel [musica] paradiso
10
00:00:43,079 --> 00:00:49,125
del tuo dolce
11
00:00:45,879 --> 00:00:51,145
sorpriso. [cantare]
12
00:00:49,125 --> 00:00:51,145
[musica]
13
00:00:51,160 --> 00:00:57,559
Tu non senti sospire [musica] il mio
14
00:00:54,399 --> 00:01:01,640
cuore, ma però non [cantare] hai
15
00:00:57,559 --> 00:01:03,399
gettarmi [musica] un fior.
16
00:01:01,640 --> 00:01:06,920
Tu
17
00:01:03,399 --> 00:01:09,200
rosa sei di pagio
18
00:01:06,920 --> 00:01:12,799
e t'adora [cantare]
19
00:01:09,200 --> 00:01:12,799
il tuo pago.
20
00:01:13,840 --> 00:01:20,079
Dove sei [cantare] dolce [musica]
21
00:01:16,720 --> 00:01:23,185
di aperta?
22
00:01:20,079 --> 00:01:25,205
Forza ascolti il mio [cantare] aiuto.
23
00:01:23,185 --> 00:01:25,205
[musica]
24
00:01:28,880 --> 00:01:33,040
L'ultimo [musica]
25
00:01:30,040 --> 00:01:33,040
saluto
26
00:01:33,079 --> 00:01:38,251
del mio amore
27
00:01:36,880 --> 00:01:40,271
per [musica]
28
00:01:38,251 --> 00:01:40,271
>> [cantare]
29
00:01:44,801 --> 00:01:48,131
[musica]
30
00:01:46,111 --> 00:01:48,131
[campana]
31
00:01:49,386 --> 00:01:51,406
[musica]
32
00:01:56,591 --> 00:01:58,611
[musica]
33
00:02:01,831 --> 00:02:03,851
[musica]
34
00:02:06,416 --> 00:02:08,436
[musica]
35
00:02:16,896 --> 00:02:18,916
[musica]
36
00:02:47,681 --> 00:02:49,701
[musica]
37
00:03:09,952 --> 00:03:11,972
[musica]
38
00:03:23,707 --> 00:03:25,727
[musica]
39
00:03:26,760 --> 00:03:29,519
>> Proprio ora si dove rompere questa
40
00:03:28,040 --> 00:03:32,519
maledetta cighia. Sembrano fatte di
41
00:03:29,519 --> 00:03:32,519
ricotta.
42
00:03:32,920 --> 00:03:37,519
Su, buono, buono.
43
00:03:45,560 --> 00:03:50,920
Oh, avanti, cammina,
44
00:03:48,439 --> 00:03:55,640
cammina.
45
00:03:50,920 --> 00:03:55,640
>> Ehi di casa, ehi di casa,
46
00:03:56,680 --> 00:04:01,360
>> Sebastiano, cosa posso fare per voi? Si
47
00:04:00,040 --> 00:04:02,799
è rotto il tirante della cinghia.
48
00:04:01,360 --> 00:04:04,000
Potreste ripararlo in qualche modo che
49
00:04:02,799 --> 00:04:05,599
tenga ancora un po' di tempo, almeno
50
00:04:04,000 --> 00:04:07,599
devo arrivare al castello.
51
00:04:05,599 --> 00:04:11,239
>> Faremo in un momento roba da poco.
52
00:04:07,599 --> 00:04:13,640
>> Menico, occupatene tu. Lorinda, porta
53
00:04:11,239 --> 00:04:15,239
del vino fresco. Abbiamo un ospite del
54
00:04:13,640 --> 00:04:18,000
castello.
55
00:04:15,239 --> 00:04:21,079
Grandi cose al castello. Eh sì. Beati
56
00:04:18,000 --> 00:04:24,199
loro e beati anche voi. Non è vero?
57
00:04:21,079 --> 00:04:26,199
Beati noi, mica siamo noi che sposiamo.
58
00:04:24,199 --> 00:04:28,360
>> Intendevo dire che a mare grosso si
59
00:04:26,199 --> 00:04:30,520
pesca sempre bene e che in queste
60
00:04:28,360 --> 00:04:32,240
occasioni qualche cosetta ci scappa
61
00:04:30,520 --> 00:04:34,479
sempre per tutti.
62
00:04:32,240 --> 00:04:37,280
>> Ecco del vino fresco di cantina, fresco
63
00:04:34,479 --> 00:04:39,000
e sincero, Sebastiano.
64
00:04:37,280 --> 00:04:41,600
>> Ah, questo ci voleva proprio.
65
00:04:39,000 --> 00:04:43,960
>> Alla vostra salute.
66
00:04:41,600 --> 00:04:46,360
>> Auguri.
67
00:04:43,960 --> 00:04:47,960
>> Grandi feste a Montefalcone, eh. Dicono
68
00:04:46,360 --> 00:04:49,759
che la sposa sia bellissima e
69
00:04:47,960 --> 00:04:51,800
ricchissima a due fiumi d'oro che si
70
00:04:49,759 --> 00:04:54,120
incontrano.
71
00:04:51,800 --> 00:04:56,039
Ah, ho sentito che gli sponsali si
72
00:04:54,120 --> 00:04:56,919
celebrano qui e non al castello della
73
00:04:56,039 --> 00:04:59,960
sposa.
74
00:04:56,919 --> 00:05:01,440
>> Ecco, marem mia,
75
00:04:59,960 --> 00:05:03,919
ciò che donna vuole.
76
00:05:01,440 --> 00:05:06,120
>> Certo, succede sempre così. Quando una
77
00:05:03,919 --> 00:05:07,639
figliuola è ricca e bella si fanno due
78
00:05:06,120 --> 00:05:09,720
capriccetti e si ottiene tutto quello
79
00:05:07,639 --> 00:05:11,919
che si desidera.
80
00:05:09,720 --> 00:05:13,600
Ah, chissà quanto si vogliono bene e
81
00:05:11,919 --> 00:05:15,280
come saranno felici. [risate]
82
00:05:13,600 --> 00:05:18,280
>> Altro che felici, il conte.
83
00:05:15,280 --> 00:05:19,759
>> Oh! Del resto lo sanno tutti che nessuno
84
00:05:18,280 --> 00:05:21,400
dei più grandi signori delle vicine
85
00:05:19,759 --> 00:05:25,039
contrade è riuscito a fare breccia nel
86
00:05:21,400 --> 00:05:28,080
suo cuore. Nessuno. Mfatte, pressioni,
87
00:05:25,039 --> 00:05:30,880
sotterfugi, niente, niente è riuscito a
88
00:05:28,080 --> 00:05:34,080
smuoverla. Il povero marchese
89
00:05:30,880 --> 00:05:35,880
d'altamura, il bisconto di poggio rosso.
90
00:05:34,080 --> 00:05:37,199
Niente.
91
00:05:35,880 --> 00:05:38,919
Ha voluto essere Castellana di
92
00:05:37,199 --> 00:05:41,520
Montefalcone e c'è riuscita. Brava,
93
00:05:38,919 --> 00:05:43,360
brava. Dicono che il padre della sposa,
94
00:05:41,520 --> 00:05:44,639
il vecchio conte di Rocca Fiorita, sia
95
00:05:43,360 --> 00:05:46,000
da qualche giorno al castello.
96
00:05:44,639 --> 00:05:48,120
>> Sì, è venuto due giorni fa per
97
00:05:46,000 --> 00:05:50,960
predisporre tutto per il
98
00:05:48,120 --> 00:05:53,120
>> che padre affettuoso.
99
00:05:50,960 --> 00:05:54,919
>> Hanno detto anche che il nostro padrone,
100
00:05:53,120 --> 00:05:56,800
il conte Ludovico, abbia fatto donazione
101
00:05:54,919 --> 00:06:00,919
alla sposa del castello e di tutto il
102
00:05:56,800 --> 00:06:03,919
feudo. Ah, che generosità! Quali grandi
103
00:06:00,919 --> 00:06:06,440
prove d'amore! Deve essere sublime
104
00:06:03,919 --> 00:06:08,440
essere amata così. Da quando si è messo
105
00:06:06,440 --> 00:06:10,880
a leggere certe favole non fa che
106
00:06:08,440 --> 00:06:12,520
sospirare e sognare proprio come una
107
00:06:10,880 --> 00:06:14,680
collegio.
108
00:06:12,520 --> 00:06:16,880
>> Noi siamo poveri, vecchia mia, e non
109
00:06:14,680 --> 00:06:19,599
abbiamo il diritto nemmeno di sognarle
110
00:06:16,880 --> 00:06:22,360
queste cose. La terra e gli animali da
111
00:06:19,599 --> 00:06:25,680
cudire sono la nostra sola realtà.
112
00:06:22,360 --> 00:06:28,560
Realtà che non cambia mai. Ricordatene.
113
00:06:25,680 --> 00:06:30,599
>> E ti sembra vita questa? Sì,
114
00:06:28,560 --> 00:06:33,680
>> è la vita che la Provvidenza ci ha
115
00:06:30,599 --> 00:06:37,120
segnato concedendoci di lavorare e di
116
00:06:33,680 --> 00:06:40,479
avere dei figli sani che lavorano.
117
00:06:37,120 --> 00:06:41,840
Un altro bicchiere senza [risate] e vino
118
00:06:40,479 --> 00:06:43,960
buono e non fa male.
119
00:06:41,840 --> 00:06:47,319
>> No, no, devo pazien.
120
00:06:43,960 --> 00:06:47,319
>> Ecco fatto.
121
00:06:48,400 --> 00:06:51,599
Così come potete andare in capo al
122
00:06:50,360 --> 00:06:54,240
mondo.
123
00:06:51,599 --> 00:06:57,894
>> Allora, auguri e figli maserci.
124
00:06:54,240 --> 00:06:59,914
>> Buon viaggio e buona fortuna.
125
00:06:57,894 --> 00:06:59,914
>> [musica]
126
00:07:26,199 --> 00:07:29,280
>> เ เฮ
127
00:07:41,780 --> 00:07:43,800
[musica]
128
00:07:50,950 --> 00:07:52,970
[musica]
129
00:08:04,800 --> 00:08:06,960
Pensate che tarderà ancora molto
130
00:08:06,240 --> 00:08:07,680
>> mia figlia?
131
00:08:06,960 --> 00:08:11,080
>> No, non credo.
132
00:08:07,680 --> 00:08:11,080
>> Oh, ecco Sebastiano.
133
00:08:17,280 --> 00:08:20,000
>> La carrozza della signora Contessa è
134
00:08:18,599 --> 00:08:20,639
stata vista al biv della locanda. Sarà
135
00:08:20,000 --> 00:08:21,879
qui fra poco.
136
00:08:20,639 --> 00:08:23,639
>> Che ti dicevo?
137
00:08:21,879 --> 00:08:25,879
Sono proprio ansiosa di ammirare la tua
138
00:08:23,639 --> 00:08:27,159
sposa, Carlo Lodovicco. Finalmente ho il
139
00:08:25,879 --> 00:08:28,759
piacere di assistere alle nozze
140
00:08:27,159 --> 00:08:30,440
dell'ultimo di Monte Falcone.
141
00:08:28,759 --> 00:08:31,599
>> Tranquillizzatevi, carazia, la nobile
142
00:08:30,440 --> 00:08:33,039
casata non si estingue.
143
00:08:31,599 --> 00:08:34,479
>> Mi pare un po' strano che il matrimonio
144
00:08:33,039 --> 00:08:36,080
si celebri in casa dello sposo.
145
00:08:34,479 --> 00:08:37,839
>> E perché? È qui che ci siamo conosciuti
146
00:08:36,080 --> 00:08:38,839
ed è qui che vivremo. Del resto è Laura
147
00:08:37,839 --> 00:08:40,440
che ha deciso così.
148
00:08:38,839 --> 00:08:42,695
>> Ancora non si sono sposati e già mia
149
00:08:40,440 --> 00:08:43,200
figlia decide per tutti e due. Lodovico.
150
00:08:42,695 --> 00:08:44,159
[risate]
151
00:08:43,200 --> 00:08:46,320
>> Attenzione,
152
00:08:44,159 --> 00:08:47,880
>> vi prego, prepariamoci a ricevere Laura.
153
00:08:46,320 --> 00:08:51,480
Ma sì, caro, ci prepariamo, [risate] non
154
00:08:47,880 --> 00:08:51,480
essere così impaziente.
155
00:08:55,141 --> 00:08:57,161
[musica]
156
00:08:58,079 --> 00:09:01,079
Benvenuto.
157
00:09:07,586 --> 00:09:09,606
[musica]
158
00:09:14,136 --> 00:09:16,156
[musica]
159
00:09:19,376 --> 00:09:21,396
[musica]
160
00:09:22,440 --> 00:09:28,200
Ehi, eh, fermi! Ma chi ti ha preso? Ehi,
161
00:09:27,040 --> 00:09:31,839
fermi!
162
00:09:28,200 --> 00:09:31,839
Eh eh
163
00:09:32,360 --> 00:09:37,116
>> Mario, guarda, sono in vita a Riti.
164
00:09:33,920 --> 00:09:37,116
>> Corriamo. [musica]
165
00:09:42,519 --> 00:09:48,920
Fuori fuori
166
00:09:45,480 --> 00:09:48,920
chiedili prima.
167
00:09:54,880 --> 00:09:57,959
>> Che cosa è successo?
168
00:09:56,600 --> 00:09:59,920
Nulla di grave, Contessa.
169
00:09:57,959 --> 00:10:02,000
>> Nulla di grave. Grazie solo al vostro
170
00:09:59,920 --> 00:10:04,160
intervento. Siamo distanti dal castello.
171
00:10:02,000 --> 00:10:05,720
>> No, Contessa, è già in vista. Oh,
172
00:10:04,160 --> 00:10:07,440
>> io sono Marco, scudiero del Conte
173
00:10:05,720 --> 00:10:09,320
Lodovico e sono lieta di darle il
174
00:10:07,440 --> 00:10:11,240
benvenuto a Montefalcone.
175
00:10:09,320 --> 00:10:16,040
>> Bene, Marco, vi ringrazio. Possiamo
176
00:10:11,240 --> 00:10:16,040
ripartire? Sì, contessa. Andiamo.
177
00:10:21,602 --> 00:10:23,622
[musica]
178
00:10:32,082 --> 00:10:34,102
[musica]
179
00:10:35,399 --> 00:10:44,519
In linea. 1 2 3 4 Via! Oplà! Su! 1 2 3 4
180
00:10:43,560 --> 00:10:50,600
più rapido. [sbuffare]
181
00:10:44,519 --> 00:10:52,279
1 2 3 4 5 a fondo. Opla 2 signor
182
00:10:50,600 --> 00:10:53,240
Marchese.
183
00:10:52,279 --> 00:10:55,279
>> Beh, che c'è?
184
00:10:53,240 --> 00:10:56,480
>> Bravi, molto bravi.
185
00:10:55,279 --> 00:10:58,160
>> Non fare lo spiritoso. Tu
186
00:10:56,480 --> 00:10:59,519
>> è arrivata.
187
00:10:58,160 --> 00:11:02,519
>> Hanno avvistato la carrozza che si
188
00:10:59,519 --> 00:11:04,120
dirige verso Monte Falcone.
189
00:11:02,519 --> 00:11:06,639
>> Vai.
190
00:11:04,120 --> 00:11:09,320
Che bei nomi.
191
00:11:06,639 --> 00:11:10,959
Monte Falcone,
192
00:11:09,320 --> 00:11:12,399
Rocca Fiorita. Nobiltà che non ha
193
00:11:10,959 --> 00:11:14,639
nemmeno 100 anni di vita.
194
00:11:12,399 --> 00:11:16,279
>> Non essere così sprezzante, Gualtiero. I
195
00:11:14,639 --> 00:11:18,399
tuoi apprezzamenti potrebbero ferire
196
00:11:16,279 --> 00:11:20,680
l'orgoglio dell'amico Filippo. Sai,
197
00:11:18,399 --> 00:11:24,639
anche lui era uno dei pretendenti.
198
00:11:20,680 --> 00:11:28,519
>> Ah! Ah! Non me lo avevi mai detto. Ti è
199
00:11:24,639 --> 00:11:31,560
andata male, eh? Racconta, racconta. Su,
200
00:11:28,519 --> 00:11:33,200
figliolo, apri il tuo cuore.
201
00:11:31,560 --> 00:11:34,160
>> È molto semplice. Laura ha preferito
202
00:11:33,200 --> 00:11:36,480
Ludovico a me.
203
00:11:34,160 --> 00:11:39,560
>> No, la verità è un'altra.
204
00:11:36,480 --> 00:11:43,440
Te lo dico io cosa ha preferito.
205
00:11:39,560 --> 00:11:45,760
Ha preferito il feudo di Monte Falcone
206
00:11:43,440 --> 00:11:48,000
che almeno in parte doveva essere mio.
207
00:11:45,760 --> 00:11:50,279
>> Tuo? E perché?
208
00:11:48,000 --> 00:11:52,279
>> M è una vecchia storia.
209
00:11:50,279 --> 00:11:54,320
>> Allora devi essere tu a raccontare.
210
00:11:52,279 --> 00:11:55,800
>> Ho capito. Per voi il pranzo di nozze
211
00:11:54,320 --> 00:11:57,040
avrà un sapore molto amaro.
212
00:11:55,800 --> 00:11:58,920
>> Cosa?
213
00:11:57,040 --> 00:12:00,440
No, no, affatto. Io non ho perso per
214
00:11:58,920 --> 00:12:01,760
nulla il mio buon umore e il mio
215
00:12:00,440 --> 00:12:04,560
appetito.
216
00:12:01,760 --> 00:12:05,200
>> Neanche io. Comunque le nozz ancora da
217
00:12:04,560 --> 00:12:07,760
celebrare.
218
00:12:05,200 --> 00:12:10,040
>> Hai sentito? Ancora speranza.
219
00:12:07,760 --> 00:12:10,880
>> E smettila tu. Piuttosto vogliamo
220
00:12:10,040 --> 00:12:13,880
ricominciare?
221
00:12:10,880 --> 00:12:13,880
>> Volentieri.
222
00:12:17,800 --> 00:12:22,040
>> Come sta Olivia?
223
00:12:19,279 --> 00:12:24,160
>> Lei sta benissimo con te. Come deve
224
00:12:22,040 --> 00:12:25,639
essere bello sposarsi. Verrà il tuo
225
00:12:24,160 --> 00:12:28,120
turno, stai tranquilla.
226
00:12:25,639 --> 00:12:28,480
>> Si deve alzare da questa parte, mi pare.
227
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
>> Dove?
228
00:12:28,480 --> 00:12:30,199
>> Qui, guardi.
229
00:12:29,360 --> 00:12:31,920
>> Ah, sì, hai ragione.
230
00:12:30,199 --> 00:12:34,279
>> E lo troverò anch'io uno sposo.
231
00:12:31,920 --> 00:12:35,360
>> Se ti volesse lo avresti già trovato.
232
00:12:34,279 --> 00:12:38,920
>> Dove lo avrebbe trovato?
233
00:12:35,360 --> 00:12:39,639
>> Qui vedesse come lo guardava. Ma chi?
234
00:12:38,920 --> 00:12:42,880
>> Marco
235
00:12:39,639 --> 00:12:46,519
>> Geltrude. Beh,
236
00:12:42,880 --> 00:12:46,519
>> mi è parso un bell'uomo
237
00:12:50,000 --> 00:12:53,639
>> e smettila. Non so come tu abbia voglia
238
00:12:52,440 --> 00:12:55,720
di cantare con tutto il lavoro che
239
00:12:53,639 --> 00:12:58,720
abbiamo da fare.
240
00:12:55,720 --> 00:13:00,279
Oh, va.
241
00:12:58,720 --> 00:13:00,959
Ma non potevano sposarsi a Rocca
242
00:13:00,279 --> 00:13:02,800
Fiorita?
243
00:13:00,959 --> 00:13:03,560
>> Già. E così io non potevo vedere la
244
00:13:02,800 --> 00:13:06,279
sposina.
245
00:13:03,560 --> 00:13:07,800
>> Oh, l'avresti vista poi dopo sposata.
246
00:13:06,279 --> 00:13:09,000
Non capisci che lavoro abbiamo per il
247
00:13:07,800 --> 00:13:12,519
pranzo di domani?
248
00:13:09,000 --> 00:13:13,680
>> Oh, che importa. Io vorrei vederla
249
00:13:12,519 --> 00:13:15,880
quando dice sì.
250
00:13:13,680 --> 00:13:20,760
>> M Meno male che a me nessuno m'ha
251
00:13:15,880 --> 00:13:20,760
chiesta, gli avrei detto no.
252
00:13:22,720 --> 00:13:25,720
Bravi!
253
00:13:26,079 --> 00:13:29,560
Siete in gamba voi giovani. Ma se
254
00:13:27,959 --> 00:13:31,279
l'occhio mi funzionasse ancora come 20
255
00:13:29,560 --> 00:13:32,959
anni fa, vi terrei testa.
256
00:13:31,279 --> 00:13:33,880
>> Signor Conte, sono arrivati i cavalieri
257
00:13:32,959 --> 00:13:35,519
che attendevate.
258
00:13:33,880 --> 00:13:35,760
>> Ah, va bene. Vai, Marco, accompagnali
259
00:13:35,519 --> 00:13:38,959
qui.
260
00:13:35,760 --> 00:13:38,959
>> Sì, vado.
261
00:13:39,560 --> 00:13:44,279
>> M è davvero bravo quel Marco. Chi è?
262
00:13:42,399 --> 00:13:46,519
>> È il più fido dei miei uomini.
263
00:13:44,279 --> 00:13:48,040
>> E quell'Antonio? È il nostro maestro
264
00:13:46,519 --> 00:13:51,880
d'armi. È lui che mi ha insegnato a
265
00:13:48,040 --> 00:13:51,880
tenere una spada in mano.
266
00:13:52,160 --> 00:13:58,000
Signori, benvenuti a Montefalcone,
267
00:13:56,000 --> 00:14:00,320
il marchese Tasso di Altamura, il
268
00:13:58,000 --> 00:14:02,320
Visconte Lauria di Poggio Rosso, il
269
00:14:00,320 --> 00:14:06,639
barone Castro di Acquaviva e il mio
270
00:14:02,320 --> 00:14:06,639
futuro suocero Conte di Rocca Fiorita.
271
00:14:11,509 --> 00:14:13,529
>> [musica]
272
00:14:16,079 --> 00:14:19,079
>> Prego
273
00:14:19,560 --> 00:14:27,229
padre, signore, figli e spirito santo.
274
00:14:23,639 --> 00:14:29,194
Alleluia, [musica] alleluia.
275
00:14:27,229 --> 00:14:31,214
[cantare]
276
00:14:29,194 --> 00:14:31,214
[musica]
277
00:14:31,480 --> 00:14:36,920
Gloria al Signore. Alleluia. [musica]
278
00:14:34,920 --> 00:14:38,560
Alleluia.
279
00:14:36,920 --> 00:14:40,985
Ogni [cantare]
280
00:14:38,560 --> 00:14:43,005
tror
281
00:14:40,985 --> 00:14:43,005
[musica]
282
00:14:47,535 --> 00:14:49,555
[musica]
283
00:14:58,015 --> 00:15:01,000
[musica]
284
00:14:59,720 --> 00:15:03,639
>> Hai visto com'è bella?
285
00:15:01,000 --> 00:15:06,480
>> Bellissima. Pensa che il conte la è
286
00:15:03,639 --> 00:15:09,079
bella e ricca. Pu dire ricca.
287
00:15:06,480 --> 00:15:11,199
tutto il feudo di Rocca Fiorita. O io
288
00:15:09,079 --> 00:15:12,480
l'acqua va al mare.
289
00:15:11,199 --> 00:15:16,040
>> Il conte Ludovico.
290
00:15:12,480 --> 00:15:16,040
>> Ma eccoli, vengono.
291
00:15:36,319 --> 00:15:42,800
gentilissima contessa, degna sposa del
292
00:15:40,040 --> 00:15:46,199
nostro amato Signore,
293
00:15:42,800 --> 00:15:50,040
del nostro amato Signore. Accogliete, vi
294
00:15:46,199 --> 00:15:54,079
prego, il nostro sincero il nostro
295
00:15:50,040 --> 00:15:56,800
sincero augurio in questo buong giorno e
296
00:15:54,079 --> 00:15:59,480
l'umile omaggio di questi fiori.
297
00:15:56,800 --> 00:16:02,279
>> Grazie caro, sei un bel bambino.
298
00:15:59,480 --> 00:16:04,171
>> Ecco, prego.
299
00:16:02,279 --> 00:16:06,191
>> Grazie.
300
00:16:04,171 --> 00:16:06,191
[musica]
301
00:16:13,920 --> 00:16:19,920
Hanno tirato una freccia.
302
00:16:15,240 --> 00:16:19,920
>> Una freccia non è stato
303
00:16:20,800 --> 00:16:22,759
>> Ludovico.
304
00:16:21,920 --> 00:16:25,480
>> Vieni là.
305
00:16:22,759 --> 00:16:29,800
>> Oddio, proverò con te.
306
00:16:25,480 --> 00:16:29,800
>> Signora Contessa, venga via.
307
00:16:31,319 --> 00:16:36,279
Proprio nel giorno delle nozze degli
308
00:16:37,079 --> 00:16:41,759
averlo
309
00:16:38,759 --> 00:16:41,759
da
310
00:16:48,319 --> 00:16:50,920
>> Ma dov' eravate andati? Non vi ho più
311
00:16:50,440 --> 00:16:52,800
veduti.
312
00:16:50,920 --> 00:16:54,959
>> Ma con tanta confusione. Ma non ci siamo
313
00:16:52,800 --> 00:16:56,399
mossi.
314
00:16:54,959 --> 00:16:58,360
Povero Lodovico.
315
00:16:56,399 --> 00:17:00,040
>> Eh, chi poteva immaginare una fine così
316
00:16:58,360 --> 00:17:02,000
tragica e così improvvisa?
317
00:17:00,040 --> 00:17:03,959
>> Ah, sì. E ora che dobbiamo fare?
318
00:17:02,000 --> 00:17:05,799
>> Dovremmo congedarci da Rocca Fiorita.
319
00:17:03,959 --> 00:17:09,120
>> Torneremo domani. Adesso non è il caso.
320
00:17:05,799 --> 00:17:09,120
È con sua figlia.
321
00:17:09,671 --> 00:17:11,691
[campana]
322
00:17:14,256 --> 00:17:16,276
[musica]
323
00:17:25,391 --> 00:17:27,412
>> [musica]
324
00:17:34,562 --> 00:17:36,582
[musica]
325
00:17:39,147 --> 00:17:41,167
[musica]
326
00:17:47,007 --> 00:17:49,027
[musica]
327
00:17:52,902 --> 00:17:54,922
[musica]
328
00:17:58,120 --> 00:18:02,127
>> Amen.
329
00:18:00,107 --> 00:18:02,127
>> [musica]
330
00:18:07,967 --> 00:18:09,987
[musica]
331
00:18:12,552 --> 00:18:14,572
[musica]
332
00:18:17,792 --> 00:18:19,812
[musica]
333
00:18:31,547 --> 00:18:33,567
[musica]
334
00:18:38,097 --> 00:18:40,117
[musica]
335
00:18:52,507 --> 00:18:56,493
[musica]
336
00:18:54,473 --> 00:18:56,493
[campana]
337
00:19:04,039 --> 00:19:07,840
>> Andate, andate figlioli. Tornerete qui
338
00:19:06,159 --> 00:19:10,919
domattina per i funerali.
339
00:19:07,840 --> 00:19:12,840
>> Su, andate, andate.
340
00:19:10,919 --> 00:19:16,200
Povero signor Conte. Oggi le noze,
341
00:19:12,840 --> 00:19:16,200
domani funerali.
342
00:19:23,960 --> 00:19:28,559
Unametista. Chi l'avrà perduta?
343
00:19:31,640 --> 00:19:34,640
Marco,
344
00:19:36,600 --> 00:19:44,000
>> non capisco dove sarà andato.
345
00:19:38,600 --> 00:19:44,000
>> Eccomi qua. Guardate cosa ho trovato.
346
00:19:45,880 --> 00:19:48,520
>> Ma questa mi pare la balestra di
347
00:19:48,000 --> 00:19:50,360
Lodovico?
348
00:19:48,520 --> 00:19:53,200
>> Sì, signor Conte. L'assassino l'ha
349
00:19:50,360 --> 00:19:55,880
portata su. Ah, ma è chiaro,
350
00:19:53,200 --> 00:19:58,159
gli sposi stavano lì e dalla sua è
351
00:19:55,880 --> 00:19:59,520
partita la freccia.
352
00:19:58,159 --> 00:20:00,520
Non avete notato nessuna persona
353
00:19:59,520 --> 00:20:01,840
sospetta voi.
354
00:20:00,520 --> 00:20:04,200
>> Non c'erano che gli invitati e la
355
00:20:01,840 --> 00:20:05,039
servitù. In quanto ai contadini neanche
356
00:20:04,200 --> 00:20:07,200
da pensarci.
357
00:20:05,039 --> 00:20:10,360
>> L'assassino fra gli invitati.
358
00:20:07,200 --> 00:20:14,039
>> E perché no?
359
00:20:10,360 --> 00:20:16,440
>> Ieri per il matrimonio erano tutti qui.
360
00:20:14,039 --> 00:20:20,120
Oggi per il funerale. Ce n'era meno
361
00:20:16,440 --> 00:20:22,120
della metà. Eh, la gente è fatta così.
362
00:20:20,120 --> 00:20:24,799
Prenda. porti questo suola con tessina
363
00:20:22,120 --> 00:20:26,960
che non ha più toccato cibo e se lei
364
00:20:24,799 --> 00:20:28,600
riesce cerchi di sapere cosa pensa di
365
00:20:26,960 --> 00:20:31,480
fare.
366
00:20:28,600 --> 00:20:33,320
Lui, poverino, è morto.
367
00:20:31,480 --> 00:20:34,880
Ma noi che fine faremo se la contessina
368
00:20:33,320 --> 00:20:37,400
se ne torna a Rocca Fiorita con suo
369
00:20:34,880 --> 00:20:40,240
padre? No,
370
00:20:37,400 --> 00:20:41,760
>> no, io rimango.
371
00:20:40,240 --> 00:20:44,000
È qui che avevo sognato di vivere la mia
372
00:20:41,760 --> 00:20:46,000
vita insieme a Lotovico
373
00:20:44,000 --> 00:20:46,600
e rimarrò fino a che mio marito non sarà
374
00:20:46,000 --> 00:20:48,280
vendicato.
375
00:20:46,600 --> 00:20:49,559
>> Sono d'accordo con lei. Al suo posto
376
00:20:48,280 --> 00:20:51,760
farei altrettanto.
377
00:20:49,559 --> 00:20:53,039
>> Ma io non posso rimanerle vicino. Devo
378
00:20:51,760 --> 00:20:55,080
ritornare a Rocca Fiorita.
379
00:20:53,039 --> 00:20:57,080
>> Purtroppo non posso rimanere nemmeno io.
380
00:20:55,080 --> 00:20:59,360
Ma di che vi date pena? Laura è giovane
381
00:20:57,080 --> 00:21:01,919
o avessi la sua età.
382
00:20:59,360 --> 00:21:03,679
Andate via tranquilli.
383
00:21:01,919 --> 00:21:08,080
Per difendermi e per badare a queste
384
00:21:03,679 --> 00:21:10,159
terre ci sono uomini fedeli e capaci.
385
00:21:08,080 --> 00:21:11,159
E poi io qui mi sento sicuro come se
386
00:21:10,159 --> 00:21:11,880
fossi a casa mia.
387
00:21:11,159 --> 00:21:14,880
>> Cara,
388
00:21:11,880 --> 00:21:14,880
>> avanti.
389
00:21:15,679 --> 00:21:18,000
La carrozza della signora baronessa è
390
00:21:17,480 --> 00:21:20,480
pronta.
391
00:21:18,000 --> 00:21:23,880
>> Sì, grazie.
392
00:21:20,480 --> 00:21:27,679
Addio, mia cara. Che Dio ti benedica.
393
00:21:23,880 --> 00:21:27,679
>> L'accompagno alla carrozza.
394
00:21:35,840 --> 00:21:40,240
Posalo sul tavolo e vai pure. Vai anche
395
00:21:38,480 --> 00:21:40,840
tu, Geltrude. Se avrò bisogno di voi,
396
00:21:40,240 --> 00:21:43,960
chiamerò.
397
00:21:40,840 --> 00:21:43,960
>> Va bene.
398
00:21:50,919 --> 00:21:55,440
>> Bella cosa.
399
00:21:53,480 --> 00:21:57,360
E allora che cosa hanno deciso? Ah, la
400
00:21:55,440 --> 00:21:58,360
contessina intende rimanere qui. Ah,
401
00:21:57,360 --> 00:22:00,240
>> come sono contenta!
402
00:21:58,360 --> 00:22:02,760
>> Me lo immaginavo, ma bada che perdi il
403
00:22:00,240 --> 00:22:07,840
tuo tempo. Quello non ti vede nemmeno.
404
00:22:02,760 --> 00:22:07,840
>> Ma lo vedo io stando qui lo vedo.
405
00:22:14,840 --> 00:22:18,080
>> Duto. Pronto?
406
00:22:15,480 --> 00:22:18,960
>> Sì, signor Marchese, per domani sera.
407
00:22:18,080 --> 00:22:20,960
>> Come per domani?
408
00:22:18,960 --> 00:22:23,320
>> Preferisco rimandare.
409
00:22:20,960 --> 00:22:25,320
>> Come preferisci? Per fare meglio.
410
00:22:23,320 --> 00:22:27,240
>> Devi fare bene e subito. I miei ordini
411
00:22:25,320 --> 00:22:28,240
non si discutono. Prendi gli uomini che
412
00:22:27,240 --> 00:22:28,919
ti servono e fila.
413
00:22:28,240 --> 00:22:32,440
>> Ma signor
414
00:22:28,919 --> 00:22:32,440
>> via fila animale.
415
00:22:45,960 --> 00:22:48,320
>> Ciao Paolo.
416
00:22:46,880 --> 00:22:50,240
>> Servitorio umilissimo. Signore,
417
00:22:48,320 --> 00:22:52,000
>> fido anche in te. Chiunque voglia
418
00:22:50,240 --> 00:22:53,480
recarsi al castello deve passare da qui.
419
00:22:52,000 --> 00:22:54,640
Mi raccomando, fai buona guardia.
420
00:22:53,480 --> 00:22:55,960
>> Non dubiti, signor Conte.
421
00:22:54,640 --> 00:23:00,320
>> Tieni per i tuoi buoni servigi.
422
00:22:55,960 --> 00:23:00,320
>> Grazie, eccellenza. Buon viaggio.
423
00:23:10,559 --> 00:23:13,960
>> Perché avete smesso di suonare?
424
00:23:12,320 --> 00:23:16,880
>> Ma io non suono, strimpello.
425
00:23:13,960 --> 00:23:18,400
>> Mmm, quanta modestia.
426
00:23:16,880 --> 00:23:19,480
Marco, c'è un uomo che dice che laggiù
427
00:23:18,400 --> 00:23:19,919
stanno per ricominciare.
428
00:23:19,480 --> 00:23:21,640
>> Dove?
429
00:23:19,919 --> 00:23:23,320
>> Laggiù al campo della quercia bruciata.
430
00:23:21,640 --> 00:23:24,600
>> I soliti rispetti ai confini
431
00:23:23,320 --> 00:23:26,200
>> sopprusi su vasta scala.
432
00:23:24,600 --> 00:23:26,880
>> Dopo la lezione dell'anno scorso avevano
433
00:23:26,200 --> 00:23:28,200
smesso.
434
00:23:26,880 --> 00:23:30,640
>> Ora invece riprendono con maggiore
435
00:23:28,200 --> 00:23:31,919
prepotenza dopo la morte del conte.
436
00:23:30,640 --> 00:23:34,520
Allora, bisogna fare qualche cosa.
437
00:23:31,919 --> 00:23:35,919
>> Certo. Io vado subito. Venite anche voi.
438
00:23:34,520 --> 00:23:37,559
>> No, se voi vi allontanate è meglio che
439
00:23:35,919 --> 00:23:40,056
rimanga qua. Prendete con voi Mario e
440
00:23:37,559 --> 00:23:41,000
Sebastiano. Va bene.
441
00:23:40,056 --> 00:23:45,240
[musica]
442
00:23:41,000 --> 00:23:45,240
>> Presta, ragazzi, appiccate il fuoco.
443
00:23:51,846 --> 00:23:53,866
[musica]
444
00:23:57,086 --> 00:23:59,106
[musica]
445
00:24:00,919 --> 00:24:06,720
>> Ehi, voi, ma dove andate? [musica]
446
00:24:04,480 --> 00:24:08,039
Ma cosa volete? Chi siete? Sono quelle
447
00:24:06,720 --> 00:24:09,400
mucche e quei vitelli facevano parte
448
00:24:08,039 --> 00:24:10,000
delle mandre di Altamura e ora ci
449
00:24:09,400 --> 00:24:11,840
tornino.
450
00:24:10,000 --> 00:24:13,679
>> Ma cosa dite? Sono nati cresciuti e
451
00:24:11,840 --> 00:24:15,360
pesciuti a Montefalcone, ve lo dico io.
452
00:24:13,679 --> 00:24:16,960
>> Tu non dici nulla. Vattene da solo a
453
00:24:15,360 --> 00:24:18,960
Montefalcone se non vuoi finire su quel
454
00:24:16,960 --> 00:24:20,840
palo a fare una spaventa pasasseri.
455
00:24:18,960 --> 00:24:25,039
>> Avanti, infilzzalo. Fle uno
456
00:24:20,840 --> 00:24:25,039
spaventapasseri in guardia.
457
00:24:34,320 --> 00:24:36,600
Ah! [urlo]
458
00:24:35,159 --> 00:24:38,200
Ah!
459
00:24:36,600 --> 00:24:41,200
>> E ora vatti a far medicare dal tuo
460
00:24:38,200 --> 00:24:44,640
padrone, il marchese di Altamura.
461
00:24:41,200 --> 00:24:44,640
>> Alzati, vigliacco.
462
00:24:45,200 --> 00:24:50,852
>> Su, Montacavallo, corri, non perdere
463
00:24:47,399 --> 00:24:50,852
tempo. [risate]
464
00:24:52,600 --> 00:24:57,960
>> Cosa aspettate? Avanti con la baracca.
465
00:24:55,960 --> 00:24:59,520
Su, coraggio, mettetci un po' di
466
00:24:57,960 --> 00:25:01,520
energia.
467
00:24:59,520 --> 00:25:03,240
Avanti.
468
00:25:01,520 --> 00:25:08,640
Perché vi fermate ancora più là? Altri
469
00:25:03,240 --> 00:25:08,640
10 passi. Voi là muovetevi, fate presto.
470
00:25:10,720 --> 00:25:13,720
Ehi, tu, hai detto qualcuno di andare
471
00:25:12,279 --> 00:25:15,600
alla Beveratoio?
472
00:25:13,720 --> 00:25:16,960
>> Ho mandato il rosso e il pirata perché
473
00:25:15,600 --> 00:25:21,720
spaventino le bestie, le facciano
474
00:25:16,960 --> 00:25:21,720
passare dalla parte nostra. Va bene.
475
00:25:49,200 --> 00:25:52,120
Ehi ragazzo, cosa fanno qui queste
476
00:25:51,760 --> 00:25:53,159
pecore?
477
00:25:52,120 --> 00:25:54,559
>> E che ve ne importa?
478
00:25:53,159 --> 00:25:55,640
>> Stammi bene a sentire. Tu le hai rubate
479
00:25:54,559 --> 00:25:57,000
nel feudo di Altamura?
480
00:25:55,640 --> 00:25:58,279
>> Eh no, signore, non le ho rubate.
481
00:25:57,000 --> 00:25:58,799
Appartengono alle mandrie di Monte
482
00:25:58,279 --> 00:26:00,440
Falcone.
483
00:25:58,799 --> 00:26:02,120
>> Bugiardo, le pecore sono del mio
484
00:26:00,440 --> 00:26:03,440
padrone. Apri il recinto e aiutami a
485
00:26:02,120 --> 00:26:05,039
riportarle nel feudo di Altamura.
486
00:26:03,440 --> 00:26:06,559
>> E niente affatto. E voi vorreste
487
00:26:05,039 --> 00:26:07,760
rubarmele, ma io sono qua per
488
00:26:06,559 --> 00:26:09,760
impedirvelo.
489
00:26:07,760 --> 00:26:12,840
>> Figlio di un cane. Lasciatemi
490
00:26:09,760 --> 00:26:17,640
>> impedirmelo e mi dai anche dell'atta
491
00:26:12,840 --> 00:26:17,640
ancora. Portli pe in guardia.
492
00:26:21,760 --> 00:26:26,240
E ora corri dalamura a farti medicare.
493
00:26:30,159 --> 00:26:34,600
>> Ma dove sono questi uomini? Mario,
494
00:26:32,399 --> 00:26:35,559
Sebastiano, presto, chiamateli che
495
00:26:34,600 --> 00:26:39,000
vengano subito.
496
00:26:35,559 --> 00:26:41,840
>> Ehi, Andrea! Giulio, venite qua.
497
00:26:39,000 --> 00:26:43,039
>> Su, presto.
498
00:26:41,840 --> 00:26:44,919
>> Questa baracca si è fatta una
499
00:26:43,039 --> 00:26:47,480
passeggiata. Facciamola tornare sui suoi
500
00:26:44,919 --> 00:26:53,600
passi. Sebastiano, chiama gli uomini.
501
00:26:47,480 --> 00:26:53,600
>> Ah, voi laggiù. Forza su, forza
502
00:26:57,320 --> 00:27:00,320
piano.
503
00:27:04,480 --> 00:27:07,600
>> 7
504
00:27:06,383 --> 00:27:09,240
[risate]
505
00:27:07,600 --> 00:27:13,039
6
506
00:27:09,240 --> 00:27:14,039
4 Allora, stiamo tre e quattro. No, e
507
00:27:13,039 --> 00:27:14,760
tre. Quattro
508
00:27:14,039 --> 00:27:15,679
>> e tre.
509
00:27:14,760 --> 00:27:18,320
>> Quattro.
510
00:27:15,679 --> 00:27:20,880
>> Ho detto tre e non dico quattro. Vuoi
511
00:27:18,320 --> 00:27:23,880
imbrogliare a me e siediti se vuoi
512
00:27:20,880 --> 00:27:23,880
giocare.
513
00:27:30,679 --> 00:27:34,559
Le can sono a me.
514
00:27:53,080 --> 00:27:56,360
Ooste porta del vino di quello buono ai
515
00:27:55,000 --> 00:27:59,399
miei uomini.
516
00:27:56,360 --> 00:28:03,559
Eccolo. E di quello buono. Eh,
517
00:27:59,399 --> 00:28:05,989
>> avete mai visto una capanna che cammina?
518
00:28:03,559 --> 00:28:08,009
Beviamo i nuovi confini di Altamura
519
00:28:05,989 --> 00:28:08,009
[urlo]
520
00:28:15,159 --> 00:28:23,200
>> alla salute mia e alla vostra
521
00:28:19,519 --> 00:28:24,360
>> e alla faccia di chi paga.
522
00:28:23,200 --> 00:28:26,799
Lasciateli via
523
00:28:24,360 --> 00:28:29,240
>> Oste, per favore, vino per tutti.
524
00:28:26,799 --> 00:28:30,760
>> Subito, signore, vi porto dal migliore.
525
00:28:29,240 --> 00:28:32,200
>> Ecco, vengo.
526
00:28:30,760 --> 00:28:32,440
>> E a quelli che il vino è finito, mandali
527
00:28:32,200 --> 00:28:34,154
via.
528
00:28:32,440 --> 00:28:34,640
>> Ma perché sono clienti anche loro.
529
00:28:34,154 --> 00:28:36,799
[risate]
530
00:28:34,640 --> 00:28:37,880
>> Stammi a sentire. Ora chi comanda qui
531
00:28:36,799 --> 00:28:39,080
sono io.
532
00:28:37,880 --> 00:28:41,200
>> Mandali via quei maledetti.
533
00:28:39,080 --> 00:28:41,640
>> Ehi, Oste, che cosa ha da gracidare quel
534
00:28:41,200 --> 00:28:43,159
rospo?
535
00:28:41,640 --> 00:28:46,399
>> Ma chi è quel cane?
536
00:28:43,159 --> 00:28:46,399
Hai detto
537
00:30:00,615 --> 00:30:02,635
>> [risate]
538
00:31:08,919 --> 00:31:11,919
>> Oh.
539
00:31:17,251 --> 00:31:19,271
>> [risate]
540
00:31:19,360 --> 00:31:26,760
>> Ehi, cavaliere, un momento.
541
00:31:23,279 --> 00:31:28,519
È sparito qua. Ragazzi, deviamo la
542
00:31:26,760 --> 00:31:31,279
salute del cavaliere dalla spada nera.
543
00:31:28,519 --> 00:31:33,720
Ehi, Oste, portaci del vino di quello
544
00:31:31,279 --> 00:31:36,399
buono.
545
00:31:33,720 --> 00:31:40,519
Li han prese anche stavolta.
546
00:31:36,399 --> 00:31:45,279
>> Non sorgerò la notte e ti donerò.
547
00:31:40,519 --> 00:31:45,279
Diselle uno splendido:
548
00:31:45,600 --> 00:31:56,480
"La luna si fermerà, il vento sierà
549
00:31:51,240 --> 00:31:56,480
al canto del tuo [cantare] trovatore."
550
00:31:57,279 --> 00:32:02,799
>> Mh, nulla di interessante.
551
00:31:59,039 --> 00:32:04,519
>> Riprova. Anzi no, aspetta, fale anche a
552
00:32:02,799 --> 00:32:05,279
lui.
553
00:32:04,519 --> 00:32:06,399
>> Alzate.
554
00:32:05,279 --> 00:32:08,600
>> Beh, ma io non so.
555
00:32:06,399 --> 00:32:09,480
>> Oh, sì. Vediamo cosa dicono le carte per
556
00:32:08,600 --> 00:32:12,720
voi.
557
00:32:09,480 --> 00:32:12,720
>> E va bene.
558
00:32:13,639 --> 00:32:15,600
>> Mario,
559
00:32:14,279 --> 00:32:20,480
>> sì, contesto.
560
00:32:15,600 --> 00:32:20,480
>> Chiamatemi Antonio. Anzi no, Marco.
561
00:32:22,600 --> 00:32:29,080
>> Eh, è chiaro. Gli sta vicino una bella
562
00:32:25,279 --> 00:32:32,639
donna e lui laama. La donna ricambia il
563
00:32:29,080 --> 00:32:34,720
suo amore. Mm. Ma c'è un ostacolo. Un
564
00:32:32,639 --> 00:32:36,507
uomo misterioso si frappone alla loro
565
00:32:34,720 --> 00:32:37,399
felicità.
566
00:32:36,507 --> 00:32:40,799
>> [risate]
567
00:32:37,399 --> 00:32:42,360
>> Voi ridete, io ci credo.
568
00:32:40,799 --> 00:32:45,022
>> Marco, la signora Contessa vuole
569
00:32:42,360 --> 00:32:47,042
vedervi. È giù nel parmesso.
570
00:32:45,022 --> 00:32:47,042
[musica]
571
00:32:51,480 --> 00:32:54,960
>> Ha chiesto di me.
572
00:32:53,159 --> 00:32:55,600
>> Sì. Avete saputo che cosa è successo la
573
00:32:54,960 --> 00:32:57,159
notte scorsa?
574
00:32:55,600 --> 00:32:58,519
>> Sì, mi hanno informato.
575
00:32:57,159 --> 00:33:00,360
>> Sono piuttosto preoccupata.
576
00:32:58,519 --> 00:33:01,960
>> E perché contessa? Sono i nostri che
577
00:33:00,360 --> 00:33:06,080
hanno avuto la meglio.
578
00:33:01,960 --> 00:33:06,080
>> Sì, avete ragione. Ma
579
00:33:10,480 --> 00:33:14,760
passeggia con Marco.
580
00:33:12,679 --> 00:33:16,720
Sembra abbia già dimenticato il marito.
581
00:33:14,760 --> 00:33:19,039
>> Il marito? Tu lo sai bene che lo ha
582
00:33:16,720 --> 00:33:21,919
visto cinque o sei volte in tutto.
583
00:33:19,039 --> 00:33:24,679
Poveretta, pur essendo sposata e vedova,
584
00:33:21,919 --> 00:33:26,960
è rimasta zitella.
585
00:33:24,679 --> 00:33:28,840
È vero, tutti gli anni in questa
586
00:33:26,960 --> 00:33:30,799
stagione il conte Lodovico faceva gli
587
00:33:28,840 --> 00:33:33,320
inviti per la caccia col Falcone.
588
00:33:30,799 --> 00:33:34,760
>> Farò altrettanto. Desidero invitare
589
00:33:33,320 --> 00:33:36,080
tutte le persone che furono presenti
590
00:33:34,760 --> 00:33:37,039
alle mie notze.
591
00:33:36,080 --> 00:33:39,320
>> È un'ottima idea.
592
00:33:37,039 --> 00:33:40,720
>> Mi auguro che nessuno manchi. Se uno
593
00:33:39,320 --> 00:33:43,000
solo mancasse senza un motivo
594
00:33:40,720 --> 00:33:44,360
plausibile, si potrebbe pensare che sia
595
00:33:43,000 --> 00:33:48,320
lui l'assassino.
596
00:33:44,360 --> 00:33:49,760
>> Questa la metteremo bene in vista. Io
597
00:33:48,320 --> 00:33:51,480
penso che il colpevole, vedendola,
598
00:33:49,760 --> 00:33:53,600
potrebbe tradirsi.
599
00:33:51,480 --> 00:33:54,880
Dobbiamo scoprirlo. È tempo che mio
600
00:33:53,600 --> 00:33:57,480
marito sia vendicato
601
00:33:54,880 --> 00:33:59,559
>> e che lei torni libera quando giustizia
602
00:33:57,480 --> 00:34:03,240
sarà fatta.
603
00:33:59,559 --> 00:34:03,240
Sono certa che riusciremo.
604
00:34:19,079 --> 00:34:21,639
>> Che cosa sapete voi del cavaliere dalla
605
00:34:21,000 --> 00:34:23,159
spada nera?
606
00:34:21,639 --> 00:34:24,359
>> Soltanto che agisce come un nostro
607
00:34:23,159 --> 00:34:25,919
alleato.
608
00:34:24,359 --> 00:34:28,480
>> Ho saputo che è intervenuto allo scontro
609
00:34:25,919 --> 00:34:30,560
della taverna. Sì, Antonio lo ha detto
610
00:34:28,480 --> 00:34:34,280
anche a me.
611
00:34:30,560 --> 00:34:35,839
>> Vorrei conoscerlo per ringraziarlo.
612
00:34:34,280 --> 00:34:36,200
>> Tu l'hai visto il cavaliere della spada
613
00:34:35,839 --> 00:34:37,879
nera?
614
00:34:36,200 --> 00:34:39,560
>> Mio fratello l'ha visto la prima volta
615
00:34:37,879 --> 00:34:41,119
subito dopo la morte del conte Ludovico.
616
00:34:39,560 --> 00:34:42,839
Sapete che vi dico? Sarà proprio lo
617
00:34:41,119 --> 00:34:44,800
spirito del conte Ludovico. Pagherà
618
00:34:42,839 --> 00:34:47,919
finché non sarà vendicata la sua morte.
619
00:34:44,800 --> 00:34:49,560
Vedrete se non ho ragione io.
620
00:34:47,919 --> 00:34:51,119
>> Beh, chi vince?
621
00:34:49,560 --> 00:34:52,560
>> C'è da chiederlo?
622
00:34:51,119 --> 00:34:53,000
>> Tu vinci al tavolo, ma perdi sul
623
00:34:52,560 --> 00:34:54,760
terreno.
624
00:34:53,000 --> 00:34:57,000
>> Cos'è questo discorso? Hai visto come
625
00:34:54,760 --> 00:34:58,560
hanno conciato il capo dei tuoi bravi?
626
00:34:57,000 --> 00:35:01,560
Il cavaliere dalla spada nera te l'ha
627
00:34:58,560 --> 00:35:01,560
segnato.
628
00:35:02,520 --> 00:35:05,520
Luca,
629
00:35:06,079 --> 00:35:09,480
vieni avanti.
630
00:35:10,520 --> 00:35:14,640
>> Comandi? Perché hai la testa bendata?
631
00:35:13,320 --> 00:35:16,320
>> Gliel'ho già detto, signor Marchese,
632
00:35:14,640 --> 00:35:17,280
sono caduto da cavallo.
633
00:35:16,320 --> 00:35:17,720
>> Togliti la benda.
634
00:35:17,280 --> 00:35:20,720
>> Ma io non
635
00:35:17,720 --> 00:35:20,720
>> Toglila.
636
00:35:21,240 --> 00:35:26,760
>> Guarda bene. Adesso sei convinto?
637
00:35:24,240 --> 00:35:28,320
Hai visto una L? Ma chi sarà quel
638
00:35:26,760 --> 00:35:30,320
misterioso cavaliere?
639
00:35:28,320 --> 00:35:33,240
>> Un generoso e coraggioso gentiluomo che
640
00:35:30,320 --> 00:35:36,560
protegge la giovane vedova.
641
00:35:33,240 --> 00:35:38,359
Luca, prepara il mio cavallo. Aspetta,
642
00:35:36,560 --> 00:35:38,680
tu e altri quattro uomini verrete con
643
00:35:38,359 --> 00:35:40,880
me.
644
00:35:38,680 --> 00:35:42,760
>> Sì, signor Marchese. Corro.
645
00:35:40,880 --> 00:35:45,520
>> Voglio incontrarmi con il gentiluomo che
646
00:35:42,760 --> 00:35:48,320
protegge la giovane vedova e dargli la
647
00:35:45,520 --> 00:35:51,960
lezione che si merita. Come in questo
648
00:35:48,320 --> 00:35:53,359
momento io la do a te. Scacco matto. Se
649
00:35:51,960 --> 00:35:55,200
tu parti per dare la caccia al
650
00:35:53,359 --> 00:35:56,880
cavaliere, io
651
00:35:55,200 --> 00:35:57,800
>> nel frattempo darai la caccia alla
652
00:35:56,880 --> 00:35:58,480
giovane dama.
653
00:35:57,800 --> 00:36:00,319
>> Mh.
654
00:35:58,480 --> 00:36:03,240
>> E io augurando la buona caccia a
655
00:36:00,319 --> 00:36:03,880
entrambi, signori, vado a dormire.
656
00:36:03,240 --> 00:36:06,880
Buonanotte.
657
00:36:03,880 --> 00:36:06,880
>> Addio.
658
00:36:10,694 --> 00:36:14,119
[risate]
659
00:36:11,920 --> 00:36:17,955
>> Stasera daremo una lezione al cavaliere
660
00:36:14,119 --> 00:36:17,955
dalla spada nera. [risate]
661
00:36:20,280 --> 00:36:26,040
Svelti, portate qui i cavalli.
662
00:36:24,079 --> 00:36:29,520
Presto, muovetevi.
663
00:36:26,040 --> 00:36:30,839
Legateli qua lo steccato.
664
00:36:29,520 --> 00:36:34,079
Andiamo ad avvertire il marchese che
665
00:36:30,839 --> 00:36:34,079
siamo pronti.
666
00:36:50,240 --> 00:36:56,400
Secondo te chi avrà ucciso Ludovico?
667
00:36:53,599 --> 00:36:57,359
>> Ci pensi ancora?
668
00:36:56,400 --> 00:36:58,839
Ormai.
669
00:36:57,359 --> 00:36:59,160
>> Ma come si fa a dimenticare un delitto
670
00:36:58,839 --> 00:37:01,599
simile?
671
00:36:59,160 --> 00:37:03,400
>> Io l'ho capito subito chi è stato quel
672
00:37:01,599 --> 00:37:04,480
pessimo giocatore di scacchi che era qui
673
00:37:03,400 --> 00:37:06,280
poc'anzi.
674
00:37:04,480 --> 00:37:08,599
>> Vuoi dire Filippo? Sì, proprio lui.
675
00:37:06,280 --> 00:37:11,520
>> Ah, mi rifiuto di crederlo. Filippo è un
676
00:37:08,599 --> 00:37:12,319
gentiluomo. E poi che motivo avrebbe
677
00:37:11,520 --> 00:37:14,000
avuto per ucciderlo?
678
00:37:12,319 --> 00:37:15,400
>> Per amore.
679
00:37:14,000 --> 00:37:18,680
Visto che Laura andava a sposa ad un
680
00:37:15,400 --> 00:37:21,400
altro, non ha potuto resistere e tac,
681
00:37:18,680 --> 00:37:22,760
m'ha scoccato la freccia.
682
00:37:21,400 --> 00:37:24,599
E io non esito a credere che il
683
00:37:22,760 --> 00:37:28,359
misterioso cavaliere dalla spada nera
684
00:37:24,599 --> 00:37:28,359
sia proprio lui.
685
00:37:37,640 --> 00:37:42,280
Presto, Rosso, il cavallo del marchese è
686
00:37:39,160 --> 00:37:42,280
il mio.
687
00:37:42,480 --> 00:37:46,079
Dov'è il mio cavallo?
688
00:37:47,319 --> 00:37:50,800
Datemelo qui
689
00:37:54,400 --> 00:37:58,119
su presto in cella.
690
00:38:12,920 --> 00:38:17,800
Io penso che sia giovane e bello il
691
00:38:15,079 --> 00:38:18,480
cavaliere della spada nera. Voi che ne
692
00:38:17,800 --> 00:38:20,920
dite?
693
00:38:18,480 --> 00:38:23,119
>> No, io non dico niente. I cavalieri sono
694
00:38:20,920 --> 00:38:24,040
per le dame, non per le cuoco e le
695
00:38:23,119 --> 00:38:26,839
sguattere.
696
00:38:24,040 --> 00:38:29,400
>> Oh, chi lo dice? C'è un cavaliere che mi
697
00:38:26,839 --> 00:38:32,359
fa la corte. Sono già due o tre volte
698
00:38:29,400 --> 00:38:35,200
che tenta di avvicinarmi. Certo, non è
699
00:38:32,359 --> 00:38:37,359
né giovane né tanto bello, ma è sempre
700
00:38:35,200 --> 00:38:39,839
un signore [risate] e viene proprio a
701
00:38:37,359 --> 00:38:42,319
cercare te. Ma vai, va, vai a prendere
702
00:38:39,839 --> 00:38:45,520
un secchio d'acqua. Mi fai ridere col
703
00:38:42,319 --> 00:38:45,520
tuo cavaliere.
704
00:38:47,000 --> 00:38:48,920
>> Ehi, bella,
705
00:38:48,240 --> 00:38:50,240
>> dici a me?
706
00:38:48,920 --> 00:38:51,520
>> Sì, a te. Fermati.
707
00:38:50,240 --> 00:38:52,640
>> Non posso, la cuoca mi aspetta. [risate]
708
00:38:51,520 --> 00:38:54,240
>> Lasciala aspettare. Ascolta.
709
00:38:52,640 --> 00:38:58,000
>> Vi prego, non avvicinatevi, potrebbero
710
00:38:54,240 --> 00:38:58,000
vederci. Un momento solo,
711
00:38:59,599 --> 00:39:03,319
voglio.
712
00:39:00,960 --> 00:39:05,160
>> Lasciatemi, ci vediamo do
713
00:39:03,319 --> 00:39:08,520
>> lassù. Ci vediamo lassù.
714
00:39:05,160 --> 00:39:08,520
>> Va bene. Allora.
715
00:39:10,079 --> 00:39:14,097
>> Ehi, va presto.
716
00:39:11,000 --> 00:39:16,117
>> Faccio subito.
717
00:39:14,097 --> 00:39:16,117
[suono gutturale]
718
00:39:19,119 --> 00:39:22,680
>> Un momento, cavaliere.
719
00:39:24,319 --> 00:39:28,240
Buonasera. Fermala
720
00:39:28,920 --> 00:39:32,119
in guardia.
721
00:39:54,052 --> 00:39:56,072
>> [sbuffare]
722
00:40:01,079 --> 00:40:04,079
>> Ah.
723
00:40:10,427 --> 00:40:12,447
>> [risate]
724
00:40:20,252 --> 00:40:22,272
[musica]
725
00:40:26,802 --> 00:40:28,822
[musica]
726
00:40:34,007 --> 00:40:38,160
[musica]
727
00:40:35,160 --> 00:40:38,160
>> M.
728
00:40:40,558 --> 00:40:42,578
[musica]
729
00:40:52,348 --> 00:40:54,368
>> [musica]
730
00:41:07,560 --> 00:41:10,560
>> Geltrude,
731
00:41:11,200 --> 00:41:17,240
Geltrude, [musica] che cos'è, signora
732
00:41:13,960 --> 00:41:20,160
Contessa? Si sente male. Geltrude mi ha
733
00:41:17,240 --> 00:41:21,520
baciata. Ma chi? Il cavaliere della
734
00:41:20,160 --> 00:41:23,839
spada nera.
735
00:41:21,520 --> 00:41:26,960
>> Lei ha la febbre, signora Contessa. Vada
736
00:41:23,839 --> 00:41:26,960
a letto.
737
00:41:31,720 --> 00:41:34,760
>> Non dubitate, ho buona memoria. Prima di
738
00:41:33,359 --> 00:41:37,760
sera saranno avvertiti tutti.
739
00:41:34,760 --> 00:41:37,760
>> Bene,
740
00:41:38,599 --> 00:41:42,783
>> dove vanno?
741
00:41:40,560 --> 00:41:43,319
>> Volete ficcare il naso dappertutto? Voi
742
00:41:42,783 --> 00:41:44,880
[risate]
743
00:41:43,319 --> 00:41:48,720
recano l'invito della contessa per la
744
00:41:44,880 --> 00:41:48,720
prossima partita di caccia.
745
00:41:53,760 --> 00:41:57,319
Maledetto cavaliere,
746
00:41:59,560 --> 00:42:02,560
vai.
747
00:42:04,880 --> 00:42:08,680
Devo raderla a letto.
748
00:42:06,920 --> 00:42:11,319
>> Non ti ho chiamato per radermi. Guarda
749
00:42:08,680 --> 00:42:12,240
come mi sono conciato. Devi medicarmi.
750
00:42:11,319 --> 00:42:14,440
>> Un duello.
751
00:42:12,240 --> 00:42:16,359
>> Oh, se mi fossi battuto sarei stato io a
752
00:42:14,440 --> 00:42:17,839
ferire l'avversario.
753
00:42:16,359 --> 00:42:20,119
Sono caduto.
754
00:42:17,839 --> 00:42:23,440
>> Sì, mentre cercavo di raggiungere un
755
00:42:20,119 --> 00:42:25,160
nido di tortella. [risate]
756
00:42:23,440 --> 00:42:30,720
>> Rimarrà la cicatrice?
757
00:42:25,160 --> 00:42:30,720
>> Beh, credo di sì. A forma di L
758
00:42:31,559 --> 00:42:34,640
>> avanti.
759
00:42:33,720 --> 00:42:36,720
>> C'è il signor Visconti.
760
00:42:34,640 --> 00:42:37,760
>> Fai entrare.
761
00:42:36,720 --> 00:42:40,800
Vieni, vieni.
762
00:42:37,760 --> 00:42:42,720
>> Ancora a letto a quest'ora.
763
00:42:40,800 --> 00:42:45,240
Ma che cos'hai? Ah,
764
00:42:42,720 --> 00:42:45,640
>> un leggero catarro. Dove sei stato ieri
765
00:42:45,240 --> 00:42:47,119
sera? Ah,
766
00:42:45,640 --> 00:42:49,119
>> sono io che dovrei chiederti dove sei
767
00:42:47,119 --> 00:42:51,319
stato con Gualtiero t' abbiamo aspettato
768
00:42:49,119 --> 00:42:53,079
tutta la notte.
769
00:42:51,319 --> 00:42:55,800
Perché mi guardi così?
770
00:42:53,079 --> 00:42:57,559
Uno dei miei giannizzeri asserisce di
771
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
averti veduto sulla strada di
772
00:42:57,559 --> 00:43:00,760
Montefalcone.
773
00:42:58,480 --> 00:43:02,079
>> No, non è possibile. Quello sognava. Ma
774
00:43:00,760 --> 00:43:04,200
è proprio di Montefalcone che sono
775
00:43:02,079 --> 00:43:05,680
venuto a parlarti. La contessa mi ha
776
00:43:04,200 --> 00:43:06,920
invitato per la caccia al Falcone.
777
00:43:05,680 --> 00:43:08,880
>> Ci vai?
778
00:43:06,920 --> 00:43:10,960
>> Beh, se ci vai tu.
779
00:43:08,880 --> 00:43:13,240
>> Nessuno mi ha ancora invitato, comunque
780
00:43:10,960 --> 00:43:15,920
io non ci andrò. E allora non ci vado
781
00:43:13,240 --> 00:43:18,280
neanche io. Beh, ora fatti radere e
782
00:43:15,920 --> 00:43:21,280
guarisci presto.
783
00:43:18,280 --> 00:43:21,280
Addio.
784
00:43:23,680 --> 00:43:27,640
Frebotamo al lavoro.
785
00:43:37,079 --> 00:43:41,280
>> Cercate qualcuno? È quello il castello
786
00:43:39,480 --> 00:43:42,040
di Monte Falcone? È quello. Ma chi
787
00:43:41,280 --> 00:43:44,000
cercate?
788
00:43:42,040 --> 00:43:46,520
>> Un signore biondo che si chiama Marco.
789
00:43:44,000 --> 00:43:48,520
>> Esiste un giovane che si chiama Marco.
790
00:43:46,520 --> 00:43:52,880
Ma è uno scudiero. Era lo scudiero del
791
00:43:48,520 --> 00:43:52,880
conte Ludovico. Deve essere lui.
792
00:43:54,800 --> 00:44:00,559
>> Ecco fatto.
793
00:43:56,800 --> 00:44:02,640
>> M si vedrà. Oggi la ferita, domani la
794
00:44:00,559 --> 00:44:06,230
cicatrice e così mi toccherà di
795
00:44:02,640 --> 00:44:07,960
raccontare a tutti che sono caduto.
796
00:44:06,230 --> 00:44:11,640
[schiarire la voce]
797
00:44:07,960 --> 00:44:11,640
>> Voilà. Così nessuno vedrà.
798
00:44:16,119 --> 00:44:19,319
Mi sembra proprio necessario mettere
799
00:44:17,680 --> 00:44:21,240
degli uomini di guardia alla sera.
800
00:44:19,319 --> 00:44:22,319
>> Un po' di vigilanza ci vuole, magari
801
00:44:21,240 --> 00:44:24,200
solo per scrupolo.
802
00:44:22,319 --> 00:44:27,000
>> In ogni modo, qui dalla parte di Levante
803
00:44:24,200 --> 00:44:29,000
non è necessario. Non verrà mai nessuno.
804
00:44:27,000 --> 00:44:30,920
>> Che c'è? C'è un forestiero che chiede di
805
00:44:29,000 --> 00:44:34,240
voi. Con permesso.
806
00:44:30,920 --> 00:44:34,240
>> Andate pure.
807
00:44:45,079 --> 00:44:49,280
>> Gaspare, come stai? [schiarire la voce]
808
00:44:47,280 --> 00:44:51,680
Vecchio Gaspare? Ma contento che mi
809
00:44:49,280 --> 00:44:53,240
abbiate riconosciuto. Appena t'ho visto.
810
00:44:51,680 --> 00:44:54,400
Mi trovate invecchiato, eh?
811
00:44:53,240 --> 00:44:57,359
>> Ma no,
812
00:44:54,400 --> 00:45:00,119
>> sono passati 10 anni. A voi sono serviti
813
00:44:57,359 --> 00:45:02,319
per crescere. A me? Non ti lamentare,
814
00:45:00,119 --> 00:45:03,599
vedo che sei ancora in gamba. Ma come
815
00:45:02,319 --> 00:45:05,359
hai fatto a rintracciarmi?
816
00:45:03,599 --> 00:45:07,520
>> Lo avevo promesso a vostra madre e ci
817
00:45:05,359 --> 00:45:08,559
sono riuscito. È appunto della duchessa
818
00:45:07,520 --> 00:45:10,240
che vorrei parlarvi.
819
00:45:08,559 --> 00:45:13,040
>> Dimmi solo, sta bene?
820
00:45:10,240 --> 00:45:14,640
>> No, purtroppo ha tanto sofferto, ma il
821
00:45:13,040 --> 00:45:16,359
desiderio di rivedere voi le ha dato la
822
00:45:14,640 --> 00:45:19,280
forza di resistere. [risate]
823
00:45:16,359 --> 00:45:23,119
È lui che sta per morire.
824
00:45:19,280 --> 00:45:25,640
Vieni, andiamo via di qua.
825
00:45:23,119 --> 00:45:27,359
>> Metterete l'abito Cremisi per la caccia?
826
00:45:25,640 --> 00:45:29,119
Non mi pare il più indicato.
827
00:45:27,359 --> 00:45:30,800
>> Allora quello nuovo.
828
00:45:29,119 --> 00:45:32,119
>> Sì, credo che indosserò quello.
829
00:45:30,800 --> 00:45:33,880
>> Va bene, vado a vedere se tutto è in
830
00:45:32,119 --> 00:45:35,520
ordine.
831
00:45:33,880 --> 00:45:37,000
>> Chi era il forestiero che vi cercava?
832
00:45:35,520 --> 00:45:38,599
>> Uno che veniva dalle mie parti. Non lo
833
00:45:37,000 --> 00:45:39,599
vedevo da molto tempo.
834
00:45:38,599 --> 00:45:41,200
>> E dov'è adesso?
835
00:45:39,599 --> 00:45:42,720
>> L'ho mandato alla fattoria di Paolo dove
836
00:45:41,200 --> 00:45:43,800
passerà la notte. Si rimetterà in
837
00:45:42,720 --> 00:45:46,559
viaggio domattina.
838
00:45:43,800 --> 00:45:48,680
>> Perché mandarlo via? Poteva dormire qui.
839
00:45:46,559 --> 00:45:52,960
Anche voi vi circondate di mistero,
840
00:45:48,680 --> 00:45:52,960
>> come il cavaliere della spada nera.
841
00:45:53,359 --> 00:45:57,960
Domattina partiremo con sei uomini di
842
00:45:55,160 --> 00:45:58,599
scorta per andare a caccia a Monte
843
00:45:57,960 --> 00:46:02,520
Falcone.
844
00:45:58,599 --> 00:46:05,079
>> Ma non aveva deciso di non andare.
845
00:46:02,520 --> 00:46:08,920
>> Ho cambiato idea. Ti dispiace?
846
00:46:05,079 --> 00:46:08,920
>> Mi perdoni, signor Marchese.
847
00:46:15,280 --> 00:46:18,119
>> Avete pensato per i braconieri?
848
00:46:16,720 --> 00:46:20,920
>> Se n'è occupato Sebastiano. Signora
849
00:46:18,119 --> 00:46:22,640
Cont. Ma avranno avvertito gli invitati
850
00:46:20,920 --> 00:46:24,160
che questo è il luogo della riunione.
851
00:46:22,640 --> 00:46:25,960
>> Si sono sempre riuniti qui e sono in
852
00:46:24,160 --> 00:46:29,880
molti a saperlo. Comunque ho pensato io
853
00:46:25,960 --> 00:46:29,880
a informarli. Ecco i primi che arrivano.
854
00:46:43,432 --> 00:46:45,452
>> [musica]
855
00:46:52,602 --> 00:46:54,622
[musica]
856
00:47:05,119 --> 00:47:10,000
>> Contessa, sono felice di porgervi i miei
857
00:47:07,920 --> 00:47:10,400
saluti e vi ringrazio per il gentile
858
00:47:10,000 --> 00:47:11,680
invito.
859
00:47:10,400 --> 00:47:14,680
>> Benvenuto a Montefalcone.
860
00:47:11,680 --> 00:47:14,680
>> Grazie.
861
00:47:15,359 --> 00:47:19,280
I miei omaggi con te.
862
00:48:00,079 --> 00:48:03,440
Ecco la zia.
863
00:48:15,160 --> 00:48:19,599
>> Anche voi qui.
864
00:48:16,640 --> 00:48:23,160
>> Anche tu.
865
00:48:19,599 --> 00:48:23,160
Che bella sorpresa, eh.
866
00:48:26,923 --> 00:48:28,943
>> [musica]
867
00:48:29,800 --> 00:48:34,559
>> Cara zia, cara,
868
00:48:33,079 --> 00:48:36,040
ci sono tutti gli ospiti,
869
00:48:34,559 --> 00:48:37,960
>> tutti tranne mio padre.
870
00:48:36,040 --> 00:48:39,520
>> La sua presenza non era necessaria, è
871
00:48:37,960 --> 00:48:41,119
l'unico veramente insospettabile.
872
00:48:39,520 --> 00:48:41,880
>> E pensare che tra questi cavalieri c'è
873
00:48:41,119 --> 00:48:45,160
un assassino
874
00:48:41,880 --> 00:48:46,920
>> è inconcepibile, ma purtroppo è così.
875
00:48:45,160 --> 00:48:47,440
Vai, cara. Ci sono gli ospiti che ti
876
00:48:46,920 --> 00:48:48,520
aspettano.
877
00:48:47,440 --> 00:48:51,680
>> Grazie, ci vediamo dopo.
878
00:48:48,520 --> 00:48:51,680
>> Sì, sì.
879
00:48:52,468 --> 00:48:54,488
>> [musica]
880
00:49:00,983 --> 00:49:03,003
[musica]
881
00:49:18,669 --> 00:49:20,689
[musica]
882
00:49:23,909 --> 00:49:25,929
[musica]
883
00:49:43,559 --> 00:49:45,579
[musica]
884
00:49:47,520 --> 00:49:50,400
>> Bier avanti.
885
00:50:17,619 --> 00:50:19,639
>> [musica]
886
00:50:24,169 --> 00:50:26,189
[musica]
887
00:50:31,374 --> 00:50:33,394
[musica]
888
00:50:41,855 --> 00:50:43,875
[musica]
889
00:51:00,195 --> 00:51:02,215
[musica]
890
00:51:11,985 --> 00:51:14,005
[musica]
891
00:51:16,000 --> 00:51:19,000
>> per
892
00:51:21,155 --> 00:51:23,175
>> [musica]
893
00:51:36,220 --> 00:51:38,240
[musica]
894
00:51:49,119 --> 00:51:52,720
>> Siete rimasta sola?
895
00:51:51,280 --> 00:51:55,640
>> Ci sono abituata.
896
00:51:52,720 --> 00:51:56,040
>> La compagnia di Marco la gradireste?
897
00:51:55,640 --> 00:51:57,599
>> Io
898
00:51:56,040 --> 00:51:58,960
>> non lo negate, ve lo mangiavate con gli
899
00:51:57,599 --> 00:52:03,480
occhi.
900
00:51:58,960 --> 00:52:03,480
>> Ci rivedremo presto. Gli piacete.
901
00:52:05,040 --> 00:52:07,060
[musica]
902
00:52:07,920 --> 00:52:10,480
>> Mi avevate detto che non sareste venuti
903
00:52:09,559 --> 00:52:12,720
e invece
904
00:52:10,480 --> 00:52:14,440
>> Ma ci sei anche tu? Quando ho saputo che
905
00:52:12,720 --> 00:52:16,040
sarebbero venute le stesse persone che
906
00:52:14,440 --> 00:52:18,520
furono presenti al matrimonio della
907
00:52:16,040 --> 00:52:20,480
contessa, ho creduto opportuno di non
908
00:52:18,520 --> 00:52:21,880
mancare perché per evitare eventuali
909
00:52:20,480 --> 00:52:22,880
sospetti da parte della contessa. Eh,
910
00:52:21,880 --> 00:52:26,720
>> ho fatto anch'io la stessa
911
00:52:22,880 --> 00:52:26,720
considerazione. Anch'io.
912
00:52:28,559 --> 00:52:33,040
>> Sentite cosa?
913
00:52:46,480 --> 00:52:49,480
d'amorerà.
914
00:52:56,200 --> 00:53:00,771
Venite, venite, lascia stare. [musica]
915
00:53:06,611 --> 00:53:08,631
[musica]
916
00:53:10,960 --> 00:53:14,680
Andiamo su, andiamo.
917
00:53:15,440 --> 00:53:19,119
Peccato, è calato il sipario.
918
00:53:38,707 --> 00:53:40,727
>> [musica]
919
00:53:43,947 --> 00:53:45,967
[musica]
920
00:53:49,440 --> 00:53:54,200
>> È questo il momento buono, nessuno vede.
921
00:53:51,640 --> 00:53:56,160
Mettetela lì sul tavolo
922
00:53:54,200 --> 00:53:59,160
e speriamo che chi l'ha perduta si
923
00:53:56,160 --> 00:53:59,160
tradisca.
924
00:54:28,640 --> 00:54:31,160
Sì, è vero.
925
00:54:29,400 --> 00:54:32,440
>> Mi sono divertita proprio tanto.
926
00:54:31,160 --> 00:54:34,160
>> Un po' di vino, un'arancia.
927
00:54:32,440 --> 00:54:37,640
>> Grazie.
928
00:54:34,160 --> 00:54:38,119
Ecco qua. Oh, guardate, unametista.
929
00:54:37,640 --> 00:54:38,599
Vediamo
930
00:54:38,119 --> 00:54:40,040
>> chi è.
931
00:54:38,599 --> 00:54:41,119
>> Qualcuno ha smarrito un'ametista.
932
00:54:40,040 --> 00:54:42,359
>> È tua?
933
00:54:41,119 --> 00:54:44,799
>> Mai vista prima.
934
00:54:42,359 --> 00:54:45,960
>> Che bella. Me la fai vedere?
935
00:54:44,799 --> 00:54:47,480
Meravigliosa proprio.
936
00:54:45,960 --> 00:54:48,960
>> Guardate mai vist.
937
00:54:47,480 --> 00:54:51,960
>> Che strano di chi sarà.
938
00:54:48,960 --> 00:54:51,960
>> Bah,
939
00:54:56,920 --> 00:54:59,920
>> di chi è questa ametiste? È sua,
940
00:54:59,160 --> 00:55:01,400
signora?
941
00:54:59,920 --> 00:55:02,559
>> Mia.
942
00:55:01,400 --> 00:55:04,319
Ah, no, no, di certo
943
00:55:02,559 --> 00:55:04,720
>> non può essere della signora, è di una
944
00:55:04,319 --> 00:55:06,400
spada.
945
00:55:04,720 --> 00:55:09,599
>> Ah, sì, sì, proprio di una spada. Si
946
00:55:06,400 --> 00:55:09,599
vede benissimo.
947
00:55:15,000 --> 00:55:17,440
>> E bene,
948
00:55:16,040 --> 00:55:19,119
>> nessuno si è fatta avanti.
949
00:55:17,440 --> 00:55:19,960
>> Era d' aspettarselo.
950
00:55:19,119 --> 00:55:22,599
>> È andata male.
951
00:55:19,960 --> 00:55:24,720
>> Immaginavo che la prova sarebbe fallita,
952
00:55:22,599 --> 00:55:27,079
>> ma io spero ancora. Prima o dopo il
953
00:55:24,720 --> 00:55:29,559
colpevole dovrà pure rivelarsi. Te lo
954
00:55:27,079 --> 00:55:31,480
auguro. Senti cara, io ne ho abbastanza
955
00:55:29,559 --> 00:55:32,000
di stare qui. Mi fai accompagnare sulla
956
00:55:31,480 --> 00:55:33,680
strada.
957
00:55:32,000 --> 00:55:34,760
>> Ma certo, Marco, accompagnate la
958
00:55:33,680 --> 00:55:36,160
baronessa alla sua carroza.
959
00:55:34,760 --> 00:55:39,160
>> Addio cara. A più tardi.
960
00:55:36,160 --> 00:55:39,160
>> Arrivederci.
961
00:55:39,883 --> 00:55:41,903
[musica]
962
00:55:52,983 --> 00:55:55,003
>> [musica]
963
00:55:57,240 --> 00:55:59,920
>> Non lascerò mai che una bella signora
964
00:55:58,720 --> 00:56:01,599
come voi rimanga sola.
965
00:55:59,920 --> 00:56:02,440
>> Siete molto gentile, ma non datevi
966
00:56:01,599 --> 00:56:04,559
troppo pensiero.
967
00:56:02,440 --> 00:56:06,920
>> Contessa, no, consentitemi di chiamarvi
968
00:56:04,559 --> 00:56:08,599
Laura. Vorrei dirvi che per me nulla è
969
00:56:06,920 --> 00:56:12,400
cambiato
970
00:56:08,599 --> 00:56:12,400
>> e neanche per me.
971
00:56:14,640 --> 00:56:18,039
>> Seudete al fatto che vostro padre mi
972
00:56:16,119 --> 00:56:19,119
negò la vostra mano, vorrei ricordarvi
973
00:56:18,039 --> 00:56:21,760
che oggi voi siete in grado di
974
00:56:19,119 --> 00:56:23,400
scegliere, che io vi ho sempre amata.
975
00:56:21,760 --> 00:56:25,599
>> Vi prego di cambiare argomento, se non
976
00:56:23,400 --> 00:56:26,680
vi dispiace, io non posso rispondervi.
977
00:56:25,599 --> 00:56:28,440
>> Ma perché?
978
00:56:26,680 --> 00:56:29,720
>> Perché in ogni caso devo sapere prima
979
00:56:28,440 --> 00:56:31,359
che ha ucciso mio marito.
980
00:56:29,720 --> 00:56:32,160
>> E se dovessero passare degli anni prima
981
00:56:31,359 --> 00:56:34,280
di saperlo?
982
00:56:32,160 --> 00:56:38,160
>> Aspetterò. Ma io non posso aspettare
983
00:56:34,280 --> 00:56:38,160
quell'aura. Io non voglio.
984
00:56:44,729 --> 00:56:46,749
[sbuffare]
985
00:57:05,034 --> 00:57:07,054
>> [sbuffare]
986
00:57:13,549 --> 00:57:15,569
[sbuffare]
987
00:57:18,789 --> 00:57:20,809
[sbuffare]
988
00:57:31,400 --> 00:57:34,400
>> Ah.
989
00:57:49,575 --> 00:57:51,595
>> [musica]
990
00:57:52,480 --> 00:57:56,559
>> Antonio,
991
00:57:54,079 --> 00:57:58,960
Marco,
992
00:57:56,559 --> 00:58:00,440
presto, correte.
993
00:57:58,960 --> 00:58:02,319
È morto.
994
00:58:00,440 --> 00:58:04,119
>> No, signora Contessa, non è morto.
995
00:58:02,319 --> 00:58:05,359
Mario, fa venire un medico. Subito.
996
00:58:04,119 --> 00:58:07,039
>> Chiamate anche Marco.
997
00:58:05,359 --> 00:58:07,680
>> Sì, penso io. Fate portare una barella
998
00:58:07,039 --> 00:58:08,480
subito.
999
00:58:07,680 --> 00:58:09,520
>> Ma come succede?
1000
00:58:08,480 --> 00:58:13,039
>> Non muovetevi, signor Visconte,
1001
00:58:09,520 --> 00:58:13,039
aspettiamo la carrozza.
1002
00:58:13,599 --> 00:58:15,799
>> Cosa è stato?
1003
00:58:14,599 --> 00:58:17,160
>> Si è battuto.
1004
00:58:15,799 --> 00:58:18,760
>> Con chi?
1005
00:58:17,160 --> 00:58:20,200
>> Aveva il viso coperto.
1006
00:58:18,760 --> 00:58:21,200
>> Dunque, era lui il cavaliere della spada
1007
00:58:20,200 --> 00:58:22,520
nera?
1008
00:58:21,200 --> 00:58:24,839
>> No, lui non si batte così.
1009
00:58:22,520 --> 00:58:26,920
>> Marco, Marco,
1010
00:58:24,839 --> 00:58:28,720
>> che è successo?
1011
00:58:26,920 --> 00:58:29,960
Il visconte di Poggio Rosso è ferito.
1012
00:58:28,720 --> 00:58:31,440
>> Ferito? Come? Da chi?
1013
00:58:29,960 --> 00:58:33,400
>> Pare sia stato il cavaliere della spada
1014
00:58:31,440 --> 00:58:38,119
nera. Io vado a chiamare un medico, la
1015
00:58:33,400 --> 00:58:38,119
contessa vi vuole subito. Va bene.
1016
00:58:38,280 --> 00:58:42,680
Piano, piano. Fate attenzione a metterlo
1017
00:58:40,119 --> 00:58:44,119
in carrozza.
1018
00:58:42,680 --> 00:58:46,640
Dite alla contessa che io accompagno il
1019
00:58:44,119 --> 00:58:47,799
visconte.
1020
00:58:46,640 --> 00:58:49,760
>> Arrivederci Laura.
1021
00:58:47,799 --> 00:58:51,240
>> Arrivederci. Noi prendiamo congedo
1022
00:58:49,760 --> 00:58:53,200
contessa e speriamo che il Visconte
1023
00:58:51,240 --> 00:58:53,640
guarisca. Speriamo. Grazie per gli
1024
00:58:53,200 --> 00:58:56,680
auguri.
1025
00:58:53,640 --> 00:58:58,599
>> I miei omaggi. Riberisco.
1026
00:58:56,680 --> 00:59:00,680
>> Contessa, se permettete, vorremmo essere
1027
00:58:58,599 --> 00:59:03,200
vicini al nostro amico Poggio Rosso.
1028
00:59:00,680 --> 00:59:04,920
>> Ma certamente, Marco, il barone
1029
00:59:03,200 --> 00:59:07,200
d'acquaviva e il marchese d'Altamura
1030
00:59:04,920 --> 00:59:08,520
saranno per qualche giorno miei ospiti.
1031
00:59:07,200 --> 00:59:10,240
Disponete che sia allora segnato
1032
00:59:08,520 --> 00:59:14,070
l'appartamento a settentrione.
1033
00:59:10,240 --> 00:59:16,090
>> Sì, contessa, sarà fatto.
1034
00:59:14,070 --> 00:59:16,090
[musica]
1035
00:59:17,039 --> 00:59:21,839
Qualcuno pensava che il cavaliere della
1036
00:59:19,240 --> 00:59:24,119
spada nera fosse niente meno che il
1037
00:59:21,839 --> 00:59:25,520
Visconte di Poggio Rosso,
1038
00:59:24,119 --> 00:59:27,559
>> invece
1039
00:59:25,520 --> 00:59:30,920
>> e invece sono io.
1040
00:59:27,559 --> 00:59:32,559
>> Voi mostratemi la vostra spada. [risate]
1041
00:59:30,920 --> 00:59:34,079
>> Pensavate che fosse così ingenuo di
1042
00:59:32,559 --> 00:59:36,200
portare anche oggi quella con l'elsa
1043
00:59:34,079 --> 00:59:37,920
nera?
1044
00:59:36,200 --> 00:59:40,240
Intendevo intendo rivelarmi a voi
1045
00:59:37,920 --> 00:59:43,079
soltanto, non a tutti.
1046
00:59:40,240 --> 00:59:44,119
>> Perdonatemi se insisto, ma ho bisogno di
1047
00:59:43,079 --> 00:59:46,720
una prova.
1048
00:59:44,119 --> 00:59:48,920
>> Non vi è bastata quella di oggi?
1049
00:59:46,720 --> 00:59:50,680
Oggi
1050
00:59:48,920 --> 00:59:52,520
>> sì.
1051
00:59:50,680 --> 00:59:54,760
Non appena un mio fraterno amico si è
1052
00:59:52,520 --> 00:59:55,559
rivelato mio rivale, l'ho colpito senza
1053
00:59:54,760 --> 00:59:56,520
pietà.
1054
00:59:55,559 --> 00:59:58,079
>> Siete stato voi?
1055
00:59:56,520 --> 00:59:59,640
>> Sì, stava per abbracciarvi.
1056
00:59:58,079 --> 01:00:00,640
>> E per evitare che mi abbracciasse voi
1057
00:59:59,640 --> 01:00:02,440
volevate ucciderlo.
1058
01:00:00,640 --> 01:00:05,440
>> Laura, siate certa, nulla mi farà
1059
01:00:02,440 --> 01:00:05,440
desistere.
1060
01:00:06,960 --> 01:00:11,960
>> Prima al Visconte e adesso a te.
1061
01:00:51,667 --> 01:00:53,687
>> [sbuffare]
1062
01:01:10,662 --> 01:01:12,682
[schiarire la voce]
1063
01:01:20,487 --> 01:01:22,507
[risate]
1064
01:01:51,520 --> 01:01:57,200
>> L'avete vista anche voi? L'essa della
1065
01:01:53,799 --> 01:01:58,520
spada era nera. Mi fate orrore. Non
1066
01:01:57,200 --> 01:02:00,680
voglio che si sappia che ospito
1067
01:01:58,520 --> 01:02:03,559
l'aggressore del Visconte. Sarei
1068
01:02:00,680 --> 01:02:05,799
giudicata male e perciò non dirò nulla.
1069
01:02:03,559 --> 01:02:09,359
Ma vi prego, fatevi curare e lasciate la
1070
01:02:05,799 --> 01:02:09,359
mia casa al più presto.
1071
01:02:13,480 --> 01:02:17,760
>> Oh, a far da mangiare per i signori sono
1072
01:02:15,839 --> 01:02:20,319
sempre pronta, ma a lavorare per loro
1073
01:02:17,760 --> 01:02:23,520
no.
1074
01:02:20,319 --> 01:02:25,880
Son venuti qui per riempirsi la pancia.
1075
01:02:23,520 --> 01:02:28,119
>> Ehi di bella, ce l'hai con noi?
1076
01:02:25,880 --> 01:02:28,920
>> No, ce l'ho col cavaliere dalla spada
1077
01:02:28,119 --> 01:02:29,799
nera.
1078
01:02:28,920 --> 01:02:31,440
>> E che t' ha fatto?
1079
01:02:29,799 --> 01:02:33,480
>> Mm. Con la stoccata che ha tirato al
1080
01:02:31,440 --> 01:02:34,359
visconte. Ha fatto piambare qui tutti
1081
01:02:33,480 --> 01:02:36,000
voi.
1082
01:02:34,359 --> 01:02:37,720
>> Non te la prendere, polpettona. Vuoi
1083
01:02:36,000 --> 01:02:41,799
venire a cucinare per il marchese?
1084
01:02:37,720 --> 01:02:41,799
>> Grazie, sto bene qui.
1085
01:02:43,018 --> 01:02:48,160
[musica]
1086
01:02:44,960 --> 01:02:48,160
>> Che giornata!
1087
01:02:48,200 --> 01:02:51,640
Un'emozione dopo l'altra. E alla fine
1088
01:02:51,119 --> 01:02:56,599
lui?
1089
01:02:51,640 --> 01:02:56,599
>> Chi è lui? Il mio cavaliere.
1090
01:03:00,703 --> 01:03:02,723
>> [musica]
1091
01:03:03,760 --> 01:03:06,279
>> Non credevo di dover venire a
1092
01:03:04,799 --> 01:03:06,920
Montefalcone per assistere gli amici
1093
01:03:06,279 --> 01:03:07,799
feriti.
1094
01:03:06,920 --> 01:03:09,200
>> Vai al diavolo.
1095
01:03:07,799 --> 01:03:10,839
>> Oh, ci andrò, ma spero più tardi
1096
01:03:09,200 --> 01:03:12,279
possibile. Perché non vai a trovare
1097
01:03:10,839 --> 01:03:14,920
Filippo? È ormai fuori pericolo.
1098
01:03:12,279 --> 01:03:17,200
>> Non mi seccare.
1099
01:03:14,920 --> 01:03:18,760
>> Grazie.
1100
01:03:17,200 --> 01:03:21,480
Adesso non rimani che tu da misurarti
1101
01:03:18,760 --> 01:03:23,440
con quel fantasma.
1102
01:03:21,480 --> 01:03:27,613
Il giorno che dovesse incontrarsi con me
1103
01:03:23,440 --> 01:03:27,613
sarà per lui un brutto giorno. [risate]
1104
01:03:44,480 --> 01:03:48,720
>> Mi ha riconosciuto subito. Se vedessi
1105
01:03:46,720 --> 01:03:51,880
che bel giovane. La duchessa è ansiosa
1106
01:03:48,720 --> 01:03:51,880
di rivederlo.
1107
01:03:53,400 --> 01:03:59,119
>> Vorrei volare, non vedo l'ora di
1108
01:03:56,200 --> 01:04:03,000
vederlo. Capisco. Gaspare dice che ha il
1109
01:03:59,119 --> 01:04:03,000
portamento di suo padre.
1110
01:04:05,880 --> 01:04:08,799
>> Aspettate, devo dirvi qualcosa.
1111
01:04:07,279 --> 01:04:10,200
>> Che volete ancora?
1112
01:04:08,799 --> 01:04:11,480
>> Vi ricordate quello che vi dissi?
1113
01:04:10,200 --> 01:04:14,480
>> Devo andare la contessa MP.
1114
01:04:11,480 --> 01:04:15,440
>> Solo due parole. Mi piacerebbe risposare
1115
01:04:14,480 --> 01:04:15,920
Marco.
1116
01:04:15,440 --> 01:04:17,640
>> Marco,
1117
01:04:15,920 --> 01:04:19,520
>> state a sentire. Noi dovremmo aiutare il
1118
01:04:17,640 --> 01:04:20,559
cavaliere della spada nera a sposare la
1119
01:04:19,520 --> 01:04:21,880
contessa.
1120
01:04:20,559 --> 01:04:23,880
>> E con questo?
1121
01:04:21,880 --> 01:04:24,480
>> E con questo Marco sarà libero per voi.
1122
01:04:23,880 --> 01:04:26,119
No,
1123
01:04:24,480 --> 01:04:28,480
>> ma io che posso fare?
1124
01:04:26,119 --> 01:04:30,359
>> Niente, soltanto vedere se il cavaliere
1125
01:04:28,480 --> 01:04:32,079
viene e quando lo vedrete mi farete un
1126
01:04:30,359 --> 01:04:34,200
segnale. Io mi metterò sotto la vostra
1127
01:04:32,079 --> 01:04:36,440
finestra. Vedrete che questa sera stessa
1128
01:04:34,200 --> 01:04:37,079
il cavaliere comparirà.
1129
01:04:36,440 --> 01:04:41,839
E poi
1130
01:04:37,079 --> 01:04:41,839
>> e poi al resto ci penso io.
1131
01:04:51,720 --> 01:04:53,799
>> Domattina andrò io al castello, signora
1132
01:04:53,240 --> 01:04:54,559
Duchessa.
1133
01:04:53,799 --> 01:04:56,160
>> Va bene, G.
1134
01:04:54,559 --> 01:04:58,319
>> Paolo, la duchessa vorrebbe perotare
1135
01:04:56,160 --> 01:05:00,319
qui. Ci sono due belle camere per i
1136
01:04:58,319 --> 01:05:02,079
forestieri, ma ci avevo messo il gran
1137
01:05:00,319 --> 01:05:04,240
turco. Vado subito a sgombrarle.
1138
01:05:02,079 --> 01:05:06,464
>> Grazie.
1139
01:05:04,240 --> 01:05:08,484
M.
1140
01:05:06,464 --> 01:05:08,484
[musica]
1141
01:05:11,704 --> 01:05:13,724
[musica]
1142
01:05:16,290 --> 01:05:18,310
>> [musica]
1143
01:05:22,185 --> 01:05:24,205
[musica]
1144
01:05:29,960 --> 01:05:33,240
>> Attento. เฮ
1145
01:05:33,320 --> 01:05:35,340
[musica]
1146
01:05:47,075 --> 01:05:49,095
[musica]
1147
01:05:59,520 --> 01:06:01,540
[musica]
1148
01:06:15,200 --> 01:06:18,240
No, non è necessario.
1149
01:06:25,720 --> 01:06:27,740
>> [musica]
1150
01:06:30,306 --> 01:06:32,326
[musica]
1151
01:06:37,511 --> 01:06:39,531
[musica]
1152
01:06:43,799 --> 01:06:47,480
>> Vogliate perdonare contessa a me e i
1153
01:06:45,680 --> 01:06:49,200
miei amici. per i tanti fastidi
1154
01:06:47,480 --> 01:06:50,680
>> da parte vostra nessuno.
1155
01:06:49,200 --> 01:06:54,039
>> Ma ora è giunta l'ora di lasciare il
1156
01:06:50,680 --> 01:06:55,799
castello. Prima di partire, permettetemi
1157
01:06:54,039 --> 01:06:56,720
di confessarvi quello che sento.
1158
01:06:55,799 --> 01:06:58,400
>> Dite
1159
01:06:56,720 --> 01:07:00,880
>> un profondo sentimento di invidia per
1160
01:06:58,400 --> 01:07:02,599
quel misterioso cavaliere. Ho visto come
1161
01:07:00,880 --> 01:07:05,021
lo guardavate.
1162
01:07:02,599 --> 01:07:05,720
>> Non dimenticherò mai come si è battuto.
1163
01:07:05,021 --> 01:07:07,920
[risate]
1164
01:07:05,720 --> 01:07:10,916
>> Neanch'io. Conserverò di lui un buon
1165
01:07:07,920 --> 01:07:12,936
ricordo. Guardate,
1166
01:07:10,916 --> 01:07:12,936
[risate]
1167
01:07:16,200 --> 01:07:22,680
>> quando la duchessa è rimasta vedova,
1168
01:07:18,559 --> 01:07:24,440
Marco aveva 12 anni. Mi ricordo però che
1169
01:07:22,680 --> 01:07:27,440
la duchessa non pensava affatto a
1170
01:07:24,440 --> 01:07:30,000
risposarsi, ma il duca usò ogni mezzo
1171
01:07:27,440 --> 01:07:32,520
per raggiungere il suo scopo. I suoi
1172
01:07:30,000 --> 01:07:35,880
bravacci cominciarono a fare soprusi e
1173
01:07:32,520 --> 01:07:37,000
angherie, lo stesso sistema usato dal
1174
01:07:35,880 --> 01:07:38,680
marchese Altamura.
1175
01:07:37,000 --> 01:07:42,160
>> Si capisce.
1176
01:07:38,680 --> 01:07:43,359
Il Duca e il marchese erano fratelli.
1177
01:07:42,160 --> 01:07:45,359
>> Fratelli?
1178
01:07:43,359 --> 01:07:47,960
>> Quello che morì si chiamava Duca
1179
01:07:45,359 --> 01:07:49,880
Gerolamo Tasso di Villa Franca. Questo
1180
01:07:47,960 --> 01:07:50,359
più giovane è il marchese tasso di
1181
01:07:49,880 --> 01:07:52,039
Altamura.
1182
01:07:50,359 --> 01:07:54,319
>> Che brutta razza!
1183
01:07:52,039 --> 01:07:57,200
>> Lo stesso giorno che il duca mise piede
1184
01:07:54,319 --> 01:07:58,960
nel castello di Leonforte, Marco fuggì.
1185
01:07:57,200 --> 01:08:00,079
>> E come mai la duchessa non l'ha più
1186
01:07:58,960 --> 01:08:02,720
cercato?
1187
01:08:00,079 --> 01:08:04,559
>> Il duca glielo ha impedito. Quando si
1188
01:08:02,720 --> 01:08:06,520
ammalò, la duchesse mi mandò alla sua
1189
01:08:04,559 --> 01:08:10,079
ricerca.
1190
01:08:06,520 --> 01:08:10,079
Quanto ha sofferto.
1191
01:08:11,039 --> 01:08:13,680
Mi raccomando, Paolo, acqua in bocca,
1192
01:08:12,920 --> 01:08:16,120
eh?
1193
01:08:13,680 --> 01:08:19,120
>> State tranquillo,
1194
01:08:16,120 --> 01:08:20,600
>> idiota. Dovevi agire subito. Dovevate
1195
01:08:19,120 --> 01:08:21,880
piombargli addosso non dargli il tempo
1196
01:08:20,600 --> 01:08:22,279
che la contessa potesse metterlo in
1197
01:08:21,880 --> 01:08:24,440
guardia.
1198
01:08:22,279 --> 01:08:25,600
>> Sarebbe fuggito ugualmente. Quello non è
1199
01:08:24,440 --> 01:08:27,159
un uomo, è un demonio.
1200
01:08:25,600 --> 01:08:29,839
>> Ora la contessa penserà che sono stato
1201
01:08:27,159 --> 01:08:31,839
io. Dovrò lasciare subito il castello.
1202
01:08:29,839 --> 01:08:33,679
>> No, signor Marchisia, posso testimoniare
1203
01:08:31,839 --> 01:08:35,412
che ho agito di testa mia.
1204
01:08:33,679 --> 01:08:36,319
>> Questo che cosa cambia? Non
1205
01:08:35,412 --> 01:08:38,560
[schiarire la voce] sei al mio servizio
1206
01:08:36,319 --> 01:08:41,799
tu. Non devo rispondere io delle tue
1207
01:08:38,560 --> 01:08:45,560
azioni. Vattene, idiota.
1208
01:08:41,799 --> 01:08:45,560
Lasciami solo. Vattene.
1209
01:08:49,759 --> 01:08:54,159
Gaspare,
1210
01:08:51,960 --> 01:08:55,679
sei di nuovo qui. Lui è morto. La
1211
01:08:54,159 --> 01:08:57,359
duchessa è in casa di Paolo.
1212
01:08:55,679 --> 01:09:01,120
>> Hai fatto bene a non farla venire. Vai a
1213
01:08:57,359 --> 01:09:01,120
dirle che vengo fra poco.
1214
01:09:17,040 --> 01:09:20,199
>> Si è alzata la contessa. Ho urgenza di
1215
01:09:18,880 --> 01:09:21,960
parlarle.
1216
01:09:20,199 --> 01:09:23,719
>> Sono qui, Marco. Che dovete dirmi?
1217
01:09:21,960 --> 01:09:25,759
>> Dovrei recarmi alla casa di Paolo.
1218
01:09:23,719 --> 01:09:26,520
>> Starete via molto? Oh, fra un'ora sarò
1219
01:09:25,759 --> 01:09:28,159
di ritorno.
1220
01:09:26,520 --> 01:09:29,359
>> Andate, ma prima di allontanarvi
1221
01:09:28,159 --> 01:09:30,679
avvertite Antonio.
1222
01:09:29,359 --> 01:09:32,480
>> Sì, Contessa.
1223
01:09:30,679 --> 01:09:34,839
>> Signora Contessa, il marchese desidera
1224
01:09:32,480 --> 01:09:36,920
congedarsi. Può venire a salutarla?
1225
01:09:34,839 --> 01:09:39,359
Preferisco non vederlo. Ditegli che sono
1226
01:09:36,920 --> 01:09:40,920
indisposta, che mi dispiace non poterlo
1227
01:09:39,359 --> 01:09:44,040
salutare e gli auguro buon viaggio.
1228
01:09:40,920 --> 01:09:44,040
>> Va bene.
1229
01:10:00,400 --> 01:10:03,400
Avanti,
1230
01:10:07,679 --> 01:10:11,480
>> signor Marchese, la signora Contessa non
1231
01:10:09,880 --> 01:10:14,280
può salutarla personalmente perché è
1232
01:10:11,480 --> 01:10:16,400
indisposta. Ha incaricato me di porgerle
1233
01:10:14,280 --> 01:10:17,199
i suoi saluti e gli auguri di buon
1234
01:10:16,400 --> 01:10:19,800
viaggio.
1235
01:10:17,199 --> 01:10:21,960
>> E io incarico voi di salutarla per me e
1236
01:10:19,800 --> 01:10:26,159
di significarle la mia gratitudine per
1237
01:10:21,960 --> 01:10:26,159
la sua squisita ospitalità.
1238
01:10:29,040 --> 01:10:32,040
Villano,
1239
01:10:32,440 --> 01:10:36,600
perché non bussi prima di entrare?
1240
01:10:37,000 --> 01:10:41,280
>> Marco è partito.
1241
01:10:38,960 --> 01:10:43,600
>> Meglio così.
1242
01:10:41,280 --> 01:10:46,360
Stai bene a sentire quello che ti dico?
1243
01:10:43,600 --> 01:10:48,280
15 anni senza vederlo.
1244
01:10:46,360 --> 01:10:50,280
Nessuna notizia mai.
1245
01:10:48,280 --> 01:10:52,480
>> Vi capisco, signora Duchessa, ma adesso
1246
01:10:50,280 --> 01:10:53,640
le vostre pene sono finite. Fra poco lo
1247
01:10:52,480 --> 01:10:55,800
riabbraccerete.
1248
01:10:53,640 --> 01:10:58,120
>> Dio mio, non so nemmeno se potrò
1249
01:10:55,800 --> 01:11:00,840
riconoscerlo.
1250
01:10:58,120 --> 01:11:01,760
Ditemi, è molto cambiato. Era un ragazzo
1251
01:11:00,840 --> 01:11:03,520
quando scappò.
1252
01:11:01,760 --> 01:11:04,840
>> Adesso è un uomo, ma non è molto
1253
01:11:03,520 --> 01:11:07,480
cambiato.
1254
01:11:04,840 --> 01:11:08,360
>> Povero figlio mio. Chissà quanto deve
1255
01:11:07,480 --> 01:11:10,600
aver sofferto.
1256
01:11:08,360 --> 01:11:12,440
>> Oh, questo no. Il povero conte Ludovico
1257
01:11:10,600 --> 01:11:13,560
gli era affezionatissimo ed ora anche la
1258
01:11:12,440 --> 01:11:14,880
contessa.
1259
01:11:13,560 --> 01:11:17,840
>> Anche la contessa gli vuol bene.
1260
01:11:14,880 --> 01:11:21,400
>> Sì, lo vuole sempre al suo fianco.
1261
01:11:17,840 --> 01:11:21,400
>> Eccolo, è lui.
1262
01:11:28,920 --> 01:11:34,679
>> Oh! Oh! Marco, figlio mio.
1263
01:11:37,560 --> 01:11:43,360
>> Avete visto? Le vostre ricerche sono
1264
01:11:39,800 --> 01:11:43,360
servite a qualcosa.
1265
01:11:43,719 --> 01:11:47,040
>> Venite, per favore, chiamate tutti i
1266
01:11:45,080 --> 01:11:48,560
vostri uomini, mandateli alla scuderia.
1267
01:11:47,040 --> 01:11:50,400
I miei uomini si stanno ammazzando di
1268
01:11:48,560 --> 01:11:53,560
botte.
1269
01:11:50,400 --> 01:11:56,280
Mario Sebastiano, qua tutti è presto.
1270
01:11:53,560 --> 01:11:59,760
Venite, aiutatemi a separarmi. Correte
1271
01:11:56,280 --> 01:11:59,760
presto, correte.
1272
01:12:08,480 --> 01:12:12,199
Non perdete tempo.
1273
01:12:15,400 --> 01:12:18,400
Andiamo.
1274
01:12:27,285 --> 01:12:29,305
[risate]
1275
01:12:34,199 --> 01:12:38,920
>> Ehi, porpettona, sono costretto a
1276
01:12:35,880 --> 01:12:41,800
chiuderti dentro per un'oretta.
1277
01:12:38,920 --> 01:12:42,239
Ma che scherzi son questi?
1278
01:12:41,800 --> 01:12:44,159
Che è?
1279
01:12:42,239 --> 01:12:47,120
>> Zitte zitte, state buone. Ho sentito
1280
01:12:44,159 --> 01:12:48,320
tutto. Ma qua dietro c'è modo di uscire?
1281
01:12:47,120 --> 01:12:49,760
>> Eh sì, fai qualche cosa?
1282
01:12:48,320 --> 01:12:51,679
>> Sì, faccio qualche cosa? Va bene. Sì.
1283
01:12:49,760 --> 01:12:53,199
Non sapevo che ci fa un'altra uscita.
1284
01:12:51,679 --> 01:12:54,320
>> Se c'è un'altra uscita segreta, saremmo
1285
01:12:53,199 --> 01:12:55,440
salvi. Ma
1286
01:12:54,320 --> 01:12:58,760
>> ma perché ci ha chiuse dentro? Che
1287
01:12:55,440 --> 01:12:58,760
intende fare?
1288
01:13:02,655 --> 01:13:04,675
[musica]
1289
01:13:12,480 --> 01:13:14,500
>> [musica]
1290
01:13:19,685 --> 01:13:21,705
[musica]
1291
01:13:32,239 --> 01:13:35,320
>> Anch'io ho sofferto.
1292
01:13:34,040 --> 01:13:37,320
Non volevo che quell'uomo odioso
1293
01:13:35,320 --> 01:13:38,239
prendesse il posto di mio padre, che ti
1294
01:13:37,320 --> 01:13:41,360
stesse vicino.
1295
01:13:38,239 --> 01:13:44,280
>> Ti capisco, figlio mio, ma adesso basta.
1296
01:13:41,360 --> 01:13:45,840
Non ci lasceremo mai più. Nessuno qui sa
1297
01:13:44,280 --> 01:13:47,520
chi sei.
1298
01:13:45,840 --> 01:13:49,520
>> Lo sapeva soltanto Lodovico
1299
01:13:47,520 --> 01:13:51,800
>> e Laura
1300
01:13:49,520 --> 01:13:53,320
ne sei innamorato,
1301
01:13:51,800 --> 01:13:54,120
vero?
1302
01:13:53,320 --> 01:13:57,280
>> Sì.
1303
01:13:54,120 --> 01:13:57,280
>> E lei?
1304
01:14:01,440 --> 01:14:05,199
Marco,
1305
01:14:03,239 --> 01:14:06,800
Marco,
1306
01:14:05,199 --> 01:14:07,719
Marco, presto, corri.
1307
01:14:06,800 --> 01:14:09,639
>> Che c'è? Cosa è successo?
1308
01:14:07,719 --> 01:14:11,080
>> Il marchesi e Luca, il castello è nelle
1309
01:14:09,639 --> 01:14:12,520
loro mani.
1310
01:14:11,080 --> 01:14:13,880
>> Gaspare, tu e gli altri seguitemi,
1311
01:14:12,520 --> 01:14:16,040
bisogna far presto.
1312
01:14:13,880 --> 01:14:18,840
>> Ma cavallo, svetti. Temo che la contessa
1313
01:14:16,040 --> 01:14:21,840
sia in pericolo.
1314
01:14:18,840 --> 01:14:21,840
>> Seguitemi.
1315
01:14:31,760 --> 01:14:35,960
>> Beh, come va? Ti senti meglio?
1316
01:14:34,159 --> 01:14:37,679
>> Sì, grazie.
1317
01:14:35,960 --> 01:14:39,679
Ma credi che riuscirò a cavarmela?
1318
01:14:37,679 --> 01:14:40,920
>> Ma certamente. Tu ormai non hai più da
1319
01:14:39,679 --> 01:14:43,360
temere.
1320
01:14:40,920 --> 01:14:45,480
Abbia pazienza, signor Barone. La chiudo
1321
01:14:43,360 --> 01:14:50,080
dentro ad ordine del signor Marchese.
1322
01:14:45,480 --> 01:14:50,080
Tenga compagnia al signor Visconte. Hm.
1323
01:15:00,556 --> 01:15:02,576
>> [musica]
1324
01:15:15,622 --> 01:15:17,642
[musica]
1325
01:15:18,320 --> 01:15:22,280
>> Dov'è il vostro bel cavaliere?
1326
01:15:20,920 --> 01:15:23,239
Ora fa soltanto di notte le sue
1327
01:15:22,280 --> 01:15:25,440
apparizioni.
1328
01:15:23,239 --> 01:15:27,080
>> Vi prego da andare via. Vi rendete conto
1329
01:15:25,440 --> 01:15:28,040
che non è da pari vostro ciò che state
1330
01:15:27,080 --> 01:15:30,800
facendo?
1331
01:15:28,040 --> 01:15:34,600
>> Ricordate quello che vi disse. Non vi è
1332
01:15:30,800 --> 01:15:34,600
nulla che mi faccia desistere.
1333
01:15:37,237 --> 01:15:39,257
[musica]
1334
01:15:55,577 --> 01:15:57,597
>> [risate]
1335
01:15:59,507 --> 01:16:01,527
[musica]
1336
01:16:02,159 --> 01:16:07,520
>> Corri, cara, corri pure, non mi
1337
01:16:04,520 --> 01:16:07,520
sfuggirai.
1338
01:16:08,120 --> 01:16:11,920
Ti raggiungerò lo stesso.
1339
01:16:21,122 --> 01:16:23,142
[musica]
1340
01:16:28,360 --> 01:16:32,719
Non mi piace affatto giocare a
1341
01:16:29,719 --> 01:16:32,719
rincorrervi.
1342
01:16:32,760 --> 01:16:35,199
Hai chiuso le porte? Sì, signor
1343
01:16:34,159 --> 01:16:38,440
Marchese. Ecco le chiavi.
1344
01:16:35,199 --> 01:16:38,440
>> Puoi andartene.
1345
01:16:38,639 --> 01:16:43,400
È ora che vi decidiate.
1346
01:16:40,719 --> 01:16:46,679
Volete diventare la marchesa di Altamura
1347
01:16:43,400 --> 01:16:46,679
o preferite?
1348
01:16:47,323 --> 01:16:49,343
[musica]
1349
01:16:55,838 --> 01:16:57,858
[musica]
1350
01:16:58,080 --> 01:17:02,520
>> Ve lo chiedo per l'ultima volta. Volete
1351
01:17:00,679 --> 01:17:05,639
essere mia moglie? No, mai.
1352
01:17:02,520 --> 01:17:05,639
>> E allora
1353
01:17:13,440 --> 01:17:18,040
>> non mi aspettavi, eh? Anche questa volta
1354
01:17:15,520 --> 01:17:18,040
arrivo in tempo.
1355
01:17:20,728 --> 01:17:22,748
>> [sbuffare]
1356
01:17:29,898 --> 01:17:31,918
[sbuffare]
1357
01:17:42,998 --> 01:17:45,018
[schiarire la voce]
1358
01:17:48,893 --> 01:17:50,913
[sbuffare]
1359
01:17:54,788 --> 01:17:56,808
[sbuffare]
1360
01:18:02,639 --> 01:18:09,520
>> Ah, sei stato
1361
01:18:06,520 --> 01:18:09,520
tu.
1362
01:18:16,404 --> 01:18:18,424
>> [sbuffare]
1363
01:18:19,024 --> 01:18:21,044
[musica]
1364
01:18:22,120 --> 01:18:26,199
>> Adesso guardami. Voglio che tu conosca
1365
01:18:24,760 --> 01:18:27,800
il tuo avversario.
1366
01:18:26,199 --> 01:18:30,840
>> Un vile scudiero.
1367
01:18:27,800 --> 01:18:32,600
>> No, sono Marco di Leonforte. Sono
1368
01:18:30,840 --> 01:18:34,840
fuggito da casa quando tuo fratello rese
1369
01:18:32,600 --> 01:18:36,400
schiava a mia madre.
1370
01:18:34,840 --> 01:18:38,674
Ora tu volevi rendere schiava anche
1371
01:18:36,400 --> 01:18:40,694
Laura.
1372
01:18:38,674 --> 01:18:40,694
[musica]
1373
01:18:49,809 --> 01:18:51,829
>> [musica]
1374
01:18:58,040 --> 01:19:03,000
>> E ora pensate di sparire insieme al
1375
01:19:00,400 --> 01:19:05,560
cavaliere dalla spada nera. Dipende da
1376
01:19:03,000 --> 01:19:08,280
voi,
1377
01:19:05,560 --> 01:19:10,360
da te?
1378
01:19:08,280 --> 01:19:12,880
Amavi me
1379
01:19:10,360 --> 01:19:15,920
>> o lui?
1380
01:19:12,880 --> 01:19:16,639
>> Lo sai bene che amavo lui. Eri geloso di
1381
01:19:15,920 --> 01:19:19,639
te stesso?
1382
01:19:16,639 --> 01:19:19,639
>> Sì.
1383
01:19:21,249 --> 01:19:23,269
[musica]
1384
01:19:29,764 --> 01:19:31,784
>> [musica]
1385
01:19:38,280 --> 01:19:40,300
[musica]
1386
01:19:40,320 --> 01:19:44,840
>> Avanti.
1387
01:19:41,554 --> 01:19:44,840
[risate] via
1388
01:19:57,275 --> 01:19:59,295
[musica]
1389
01:20:03,825 --> 01:20:05,845
[musica]
1390
01:20:12,995 --> 01:20:15,015
>> [musica]
1391
01:20:27,405 --> 01:20:29,425
[musica]
1392
01:20:33,300 --> 01:20:35,320
[musica]
1393
01:20:40,040 --> 01:20:42,120
>> เ
1394
01:20:46,401 --> 01:20:48,421
>> [musica]
1395
01:20:53,606 --> 01:20:55,626
[musica]
1396
01:20:59,501 --> 01:21:01,521
[musica]
1397
01:21:07,361 --> 01:21:09,381
[musica]
92070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof