Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,980 --> 00:00:07,030
[2 marzo 2017]
2
00:00:33,680 --> 00:00:36,840
Fa freddo, quindi per favore fai attenzione.
3
00:00:38,580 --> 00:00:40,610
Professore…
4
00:00:40,610 --> 00:00:42,380
Ah, sì…
5
00:00:44,660 --> 00:00:47,550
Ma il tuo nome è?
6
00:00:49,180 --> 00:00:50,910
Il mio?
7
00:00:52,090 --> 00:00:56,450
Mi dispiace. Non riesco veramente a ricordare i volti delle persone.
8
00:00:56,980 --> 00:00:59,670
Ah, sì. Io…
9
00:00:59,670 --> 00:01:01,190
Professor Han!
10
00:01:01,190 --> 00:01:04,410
Mi dispiace. Ora devo andare via.
11
00:01:04,410 --> 00:01:06,820
Mi dispiace.
12
00:01:06,820 --> 00:01:09,580
Lascia i tuoi contatti.
13
00:01:09,580 --> 00:01:11,320
Mi dispiace.
14
00:01:11,320 --> 00:01:14,760
- Tornerò presto.
- Sii prudente.
15
00:01:17,400 --> 00:01:21,200
Sarebbe stato meglio se prima avesse chiamato.
16
00:01:21,200 --> 00:01:23,200
Il suo nome?
17
00:01:25,520 --> 00:01:33,010
[Mun Hyo Jin]
18
00:01:40,010 --> 00:01:49,030
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
19
00:01:56,070 --> 00:02:00,400
- Episodio finale -
Ognuno ha il proprio specchio
#CiaoIncontriamociAncoraDomani
20
00:02:01,800 --> 00:02:03,720
- Oh, è passato tanto tempo.
- Vero.
21
00:02:03,720 --> 00:02:06,000
Finalmente ci incontriamo tutti dopo due anni.
22
00:02:06,000 --> 00:02:09,500
D’altra parte...
23
00:02:09,500 --> 00:02:13,320
È quello che dico. Incontriamoci più spesso.
24
00:02:13,320 --> 00:02:18,340
Voglio ringraziarvi cordialmente per essere venuti qui, nonostante i vostri impegni.
25
00:02:18,340 --> 00:02:21,260
Va bene, cominciamo il banchetto di ringraziamento
26
00:02:21,260 --> 00:02:26,190
per celebrare i 38 anni di insegnamento del professor Han Gwan Young.
27
00:02:29,710 --> 00:02:32,230
Professore, ci raggiunga.
28
00:02:33,390 --> 00:02:34,740
[Song Ji Won]
29
00:02:34,740 --> 00:02:36,990
Le vogliamo bene!
30
00:02:36,990 --> 00:02:39,650
Accidenti, siete bellissimi!
31
00:02:40,320 --> 00:02:43,220
Le voglio bene.
32
00:02:46,290 --> 00:02:47,960
[Song Ji Won]
33
00:02:53,700 --> 00:02:56,110
- Congratulazioni, nonno.
- Grazie.
34
00:02:56,110 --> 00:03:00,320
A seguire, la consegna della targa commemorativa che gli studenti hanno preparato.
35
00:03:00,320 --> 00:03:06,330
Il signor Jeong Hyeon Cheol, miglior amico del professore e direttore di questa galleria d’arte, farà gli onori di casa.
36
00:03:06,330 --> 00:03:10,210
Sono felice di avere avuto la possibilità di lavorare con te.
37
00:03:14,820 --> 00:03:19,390
Professor Han Gwan Young! Grazie.
38
00:03:19,390 --> 00:03:25,600
Ora ascolteremo il protagonista di questa giornata, il professor Han Gwan Young.
39
00:03:30,140 --> 00:03:35,230
Ecco perché non volevo fare una festa di ringraziamento.
40
00:03:35,230 --> 00:03:39,910
- È perché continuate a volere fare parlare qualcuno senza talento per i discorsi.
- Fighting!
41
00:03:39,910 --> 00:03:45,410
Ho cominciato a disegnare quando ero piccolo.
42
00:03:45,410 --> 00:03:47,690
A quel tempo, le chiamavamo le scuole del popolo (scuole elementari).
43
00:03:47,690 --> 00:03:52,150
Visto che avevo cominciato a disegnare prima di andare alle elementari,
44
00:03:52,150 --> 00:03:55,520
probabilmente avevo circa sei o sette anni.
45
00:03:55,520 --> 00:04:01,880
Mentre gli altri bambini facevano la lotta, giocavano con le pistole e andavano in giro,
46
00:04:01,880 --> 00:04:06,970
io giocavo disegnando per terra con un ramo.
47
00:04:06,970 --> 00:04:12,220
Un giorno, quella signora mi disse “Gwan Young, disegni bene”.
48
00:04:12,220 --> 00:04:16,130
Pensai, “Sono bravo a disegnare!”
49
00:04:18,390 --> 00:04:21,630
È imbarazzante ma io,
50
00:04:21,630 --> 00:04:27,930
non ho cominciato a insegnare con uno scopo o per passione per la scuola.
51
00:04:27,930 --> 00:04:33,720
Ma fra le persone a cui ho insegnato, sono emersi vincitori di premi e professori.
52
00:04:33,720 --> 00:04:37,590
Più che talento per il disegno,
53
00:04:37,590 --> 00:04:41,360
penso avessi una predisposizione per l’insegnamento.
54
00:04:43,330 --> 00:04:47,220
Comunque, per quel che riguarda l’onore di essere qui oggi,
55
00:04:47,220 --> 00:04:51,820
voglio dirvi che è dovuto interamente a voi.
56
00:04:51,820 --> 00:04:56,950
Ci deve essere uno studente di successo perché un insegnante sia molto considerato.
57
00:04:56,950 --> 00:05:03,020
Ringrazio veramente tutti coloro che si sono presi del tempo per venire qui.
58
00:05:08,770 --> 00:05:15,010
A seguire l’intervento del professor Park Hyeon Gyeong a nome degli studenti.
59
00:05:16,850 --> 00:05:20,930
Sono d’accordo con una sola delle parole del professor Han Gwan Young.
60
00:05:20,930 --> 00:05:25,120
Il nostro Professore non aveva consapevolezza di sé come insegnante.
61
00:05:26,220 --> 00:05:30,100
Ricordo il miglior complimento ricevuto da lui.
62
00:05:30,100 --> 00:05:32,320
“Sono invidioso di te”.
63
00:05:32,320 --> 00:05:35,500
Quale insegnante invidia il suo studente?
64
00:05:35,500 --> 00:05:39,980
Professore, anche per il tempo a venire, per favore continui a invidiarmi molto. Resti in salute.
65
00:05:39,980 --> 00:05:41,990
Ora, il prossimo…
66
00:05:48,880 --> 00:05:52,580
Sono così commosso di poterle parlare.
67
00:05:52,580 --> 00:05:55,300
Grazie, Professore.
68
00:05:59,250 --> 00:06:01,540
Grazie.
69
00:06:01,540 --> 00:06:03,230
Se procediamo così, non finiremo più.
70
00:06:03,230 --> 00:06:05,870
Allora il prossimo è…
71
00:06:14,140 --> 00:06:18,200
Devo dire qualcosa.
72
00:06:18,200 --> 00:06:19,790
Ah…
73
00:06:21,740 --> 00:06:24,000
Ve lo chiedo per favore.
74
00:06:29,050 --> 00:06:30,630
Ah, va bene.
75
00:06:32,540 --> 00:06:34,210
Quel…
76
00:06:38,430 --> 00:06:42,050
Eravamo in terza elementare.
77
00:06:42,050 --> 00:06:44,770
Era estate.
78
00:06:44,770 --> 00:06:46,870
La scuola era finita,
79
00:06:46,870 --> 00:06:50,370
e stavo giocando in cortile con la mia amica.
80
00:07:10,530 --> 00:07:12,180
Bambine.
81
00:07:13,570 --> 00:07:15,950
Il Professore disse questo.
82
00:07:15,950 --> 00:07:20,770
Vorrei che qualcuno mi aiutasse.
83
00:07:25,170 --> 00:07:28,940
Avrei voluto dire “io”,
84
00:07:28,940 --> 00:07:34,670
ma ero timida.
85
00:07:36,140 --> 00:07:41,470
Aspettai in silenzio che il Professore dicesse “tu”.
86
00:07:47,360 --> 00:07:48,950
Tu.
87
00:07:54,430 --> 00:07:59,290
Fui gelosa della mia amica.
88
00:08:00,100 --> 00:08:04,100
Gelosa fino al punto di odiare.
89
00:08:08,030 --> 00:08:09,690
Un po’ più tardi…
90
00:08:09,690 --> 00:08:13,590
Arrivarono altri amici e…
91
00:08:13,590 --> 00:08:17,260
1, 2, 3, 4,
92
00:08:17,260 --> 00:08:22,320
5, 6, 7, 8, 9, 10.
93
00:08:22,320 --> 00:08:24,290
Vi vengo a cercare!
94
00:08:24,290 --> 00:08:27,750
Dove siete? Dove siete?
95
00:08:27,750 --> 00:08:29,340
Vieni qui.
96
00:08:29,340 --> 00:08:31,760
Ho sbagliato.
97
00:08:47,030 --> 00:08:48,760
Vieni qui.
98
00:08:48,760 --> 00:08:50,950
Per favore, mi lasci andare.
99
00:08:52,370 --> 00:08:53,990
Per favore, mi lasci andare.
100
00:08:53,990 --> 00:08:55,980
Vieni qui. Vieni qui.
101
00:08:57,590 --> 00:09:02,550
Va bene, vieni qui. Su, presto, vieni qui.
102
00:09:19,450 --> 00:09:21,120
E la persona successiva…
103
00:09:21,120 --> 00:09:23,640
Cosa fece allora…
104
00:09:25,640 --> 00:09:29,020
Cosa fece nell’aula di arte…
105
00:09:31,690 --> 00:09:37,950
Sa cos’ha dovuto subire quella bambina dopo?
106
00:09:38,630 --> 00:09:41,700
Sa chi era quella bambina?
107
00:09:44,230 --> 00:09:47,480
Mun Hyo Jin! Il suo nome era Mun Hyo Jin.
108
00:09:47,480 --> 00:09:49,300
Fermati e siediti.
109
00:09:49,300 --> 00:09:54,390
Cosa stai dicendo…
110
00:09:54,390 --> 00:09:57,970
Non ho idea di quello che gli altri possano pensare.
111
00:09:57,970 --> 00:10:02,530
Ma l’evento di oggi è encomiabile e prezioso per me.
112
00:10:02,530 --> 00:10:04,590
Perché io?
113
00:10:04,590 --> 00:10:07,420
Qual è la tua ragione per fare questo a me?
114
00:10:08,250 --> 00:10:10,620
Professore. Per favore.
115
00:10:11,740 --> 00:10:18,000
Ammetta quello che ha fatto e chieda scusa.
116
00:10:21,980 --> 00:10:23,970
Mi dispiace tanto.
117
00:10:23,970 --> 00:10:30,670
E' venuta l'altro giorno, oltretutto dichiarando di essere una mia pupilla e dicendo cose strane.
118
00:10:30,670 --> 00:10:36,200
Credo ci sia qualche malinteso o lei abbia problemi di salute.
119
00:10:36,200 --> 00:10:39,740
L'ho visto io! Sto dicendo che l'ho visto io!
120
00:10:39,740 --> 00:10:43,640
Quello che ha fatto nell'aula di arte.
121
00:10:43,640 --> 00:10:47,100
L'ho visto!
122
00:10:57,080 --> 00:10:58,390
Adesso vado.
123
00:10:58,390 --> 00:11:00,320
Torna a trovarci durante le vacanze.
124
00:11:00,320 --> 00:11:02,530
Arrivederci.
125
00:11:06,060 --> 00:11:08,640
Oggi non le indossi.
126
00:11:10,920 --> 00:11:13,070
Quelle belle scarpe.
127
00:11:15,960 --> 00:11:17,920
Io...
128
00:11:19,180 --> 00:11:23,570
Ho visto tutto.
129
00:11:25,840 --> 00:11:28,430
L'ho visto,
130
00:11:28,430 --> 00:11:31,600
e lo sapeva anche Hyo Jin.
131
00:11:35,520 --> 00:11:40,370
Menti. Non ti credo. Perché?
132
00:11:43,650 --> 00:11:45,650
Perché conosco mio padre.
133
00:11:45,650 --> 00:11:48,830
Qui non ti crede nessuno. Perché?
134
00:11:48,830 --> 00:11:52,490
Perché tutti conoscono mio padre.
135
00:11:54,530 --> 00:11:59,690
Mi dispiace. Qualcuno chiami la polizia.
136
00:11:59,690 --> 00:12:02,880
Per favore, qualcuno chiami la polizia.
137
00:12:09,210 --> 00:12:11,630
[Rapporto della Polizia]
Ci sono prove o testimoni?
138
00:12:16,690 --> 00:12:20,320
Quindi tutto quello che ha sono i ricordi di 13 anni fa?
139
00:12:25,260 --> 00:12:27,600
Lui ha mentito.
140
00:12:27,600 --> 00:12:31,220
Il 2 marzo, Hyo Jin andò a cercare il professore.
141
00:12:31,220 --> 00:12:34,770
Ma lui a me ha detto di non conoscere Mun Hyo Jin.
142
00:12:34,770 --> 00:12:38,000
Perché? Perché aveva qualcosa da nascondere.
143
00:12:38,000 --> 00:12:42,590
Quel giorno, dicono che il Signor Han Kwan Yeong non fosse a casa, e sua figlia lo ha confermato.
144
00:12:42,590 --> 00:12:46,850
E' falso! Hyo Jin è andata a casa loro.
145
00:12:46,850 --> 00:12:49,760
E questo basta come prova di violenza sessuale?
146
00:12:51,030 --> 00:12:53,660
E cosa mi dice del fatto che lei abbia scritto il mio nome?
147
00:12:53,660 --> 00:12:58,370
Ha scritto il mio nome e indirizzo. Chiedendo che ci invitassero alla festa in onore del professore.
148
00:12:58,370 --> 00:13:00,110
Perché?
149
00:13:01,500 --> 00:13:05,350
Aveva chiamato me, che ero l'unica testimone.
150
00:13:10,410 --> 00:13:15,510
Hyo Jin è morta dopo essere tornata dall'incontro con il professore.
151
00:13:15,510 --> 00:13:18,050
Il giorno successivo. Perché?
152
00:13:18,050 --> 00:13:20,910
L'ha detto lei che soffriva di depressione.
153
00:13:21,810 --> 00:13:24,380
Visto che è una giornalista universitaria sicuramente lo sa
154
00:13:24,380 --> 00:13:28,460
a questo punto, qual è la situazione.
155
00:13:41,340 --> 00:13:43,560
- La Divisione Investigativa.
- La Divisione Investigativa?
156
00:13:44,530 --> 00:13:48,360
Sì, ho capito. Va bene.
157
00:13:53,410 --> 00:13:58,880
Ha chiamato il Professor Han Gwan Yeong. Sembra che abbia controllato il suo passato.
158
00:13:59,670 --> 00:14:02,460
C'è stato un periodo in cui è stata sottoposta a cure psichiatriche?
159
00:14:03,190 --> 00:14:08,120
- Cosa?
- Ha detto che lei è stata curata per insonnia, ansia e mitomania.
160
00:14:10,900 --> 00:14:12,640
Quello...
161
00:14:13,930 --> 00:14:17,180
è successo tanto tempo fa, alle elementari.
162
00:14:17,180 --> 00:14:23,280
Se promette di farsi curare di nuovo e di scusarsi formalmente, lui dice che non procederà con le accuse.
163
00:14:23,280 --> 00:14:26,700
Mi ascolti. Non sto prendendo le loro difese,
164
00:14:26,700 --> 00:14:28,700
e non mi sto comportando così perché non ho voglia di lavorare.
165
00:14:28,700 --> 00:14:30,480
E' che provo pena.
166
00:14:30,480 --> 00:14:33,210
Sarebbe un peccato dato che lei una giornalista della testata di una prestigiosa università.
167
00:14:33,210 --> 00:14:37,480
Non vorrebbe farsi assumere da qualche giornale oppure da qualche emittente televisiva e fare la giornalista?
168
00:14:37,480 --> 00:14:40,380
Diventando una criminale, non succederà niente di tutto questo.
169
00:14:40,380 --> 00:14:41,850
Song Ji Won.
170
00:14:41,850 --> 00:14:43,710
Seonbae!
171
00:14:44,940 --> 00:14:46,530
Cos'è successo?
172
00:14:46,530 --> 00:14:48,610
Perché siete venute tutte quante?
173
00:14:48,610 --> 00:14:50,590
Sarebbe bastata anche una sola persona.
174
00:14:50,590 --> 00:14:52,850
Chi?
175
00:14:52,850 --> 00:14:55,980
Siamo amiche che vivono nella stessa casa.
176
00:14:55,980 --> 00:15:00,380
Perché non parlate con lei? Dovreste impedirle di diventare una criminale alla sua età.
177
00:15:01,550 --> 00:15:03,600
Seonbae?
178
00:15:07,910 --> 00:15:10,700
Volete sedervi da qualche parte?
179
00:15:11,870 --> 00:15:13,870
Non ci sono posti.
180
00:15:13,870 --> 00:15:17,840
- Vi volete sedere?
- Tranquilla. Resta seduta.
181
00:15:23,520 --> 00:15:26,700
Come siete venute qui?
182
00:15:26,700 --> 00:15:28,510
In taxi.
183
00:15:28,510 --> 00:15:32,730
Aigoo, il taxi vi deve essere costato un sacco di soldi.
184
00:15:32,730 --> 00:15:36,340
- 40.000 won (circa 30€).
- Pensi sia questo il problema adesso?
185
00:15:39,820 --> 00:15:42,720
Allora... ha parlato con loro?
186
00:15:55,210 --> 00:15:57,090
Mi dispiace.
187
00:15:59,160 --> 00:16:02,800
- Esatto. Ha pensato...
- Non mi scuserò.
188
00:16:09,320 --> 00:16:12,050
Non posso farlo.
189
00:16:15,470 --> 00:16:21,330
Dopotutto, so che non ho fatto niente di sbagliato.
190
00:16:22,410 --> 00:16:25,030
Come posso scusarmi?
191
00:16:29,310 --> 00:16:33,590
- Pensi che procederà davvero con la denuncia?
- Sì.
192
00:16:33,590 --> 00:16:38,810
Ho sentito dire che si può essere denunciati per diffamazione anche se si dice la verità.
193
00:16:38,810 --> 00:16:40,350
E' il nostro caso.
194
00:16:40,350 --> 00:16:44,530
Non ci credo. Allora, diventerai davvero una criminale?
195
00:16:44,530 --> 00:16:45,880
Non è impressionante?
196
00:16:45,880 --> 00:16:48,840
E' la prima volta che qualcuno che conosci è accusato di qualcosa, vero?
197
00:16:48,840 --> 00:16:51,320
Beh, io sono fatta così.
198
00:16:53,420 --> 00:16:54,970
Cosa?
199
00:16:57,160 --> 00:16:58,810
Ehi, tu!
200
00:16:59,590 --> 00:17:01,300
Wow, accidenti a te!
201
00:17:01,300 --> 00:17:02,850
Avresti dovuto dirmi che avevi intenzione di fare qualcosa.
202
00:17:02,850 --> 00:17:05,620
Se te l'avessi detto, mi avresti fermata.
203
00:17:06,680 --> 00:17:08,520
Sali.
204
00:17:08,520 --> 00:17:11,140
Quante persone può trasportare la tua auto?
205
00:17:22,210 --> 00:17:29,250
♫ In un giorno come questo ♫
206
00:17:29,250 --> 00:17:33,900
♫ Voglio stare con te ♫
207
00:17:33,900 --> 00:17:36,320
Song Sunbae, accidenti...
208
00:17:36,320 --> 00:17:39,070
Dorme persino in una situazione come questa.
209
00:17:39,070 --> 00:17:42,220
Sì, dorme davvero profondamente.
210
00:17:42,220 --> 00:17:46,150
Ultimamente, Ji Won non ha dormito bene.
211
00:17:51,000 --> 00:17:55,760
♫ In un giorno come questo ♫
212
00:17:55,760 --> 00:17:58,790
Se eri così stanca, avresti dovuto salire sulla sua auto.
213
00:17:58,790 --> 00:18:01,080
Sono una leale.
214
00:18:06,010 --> 00:18:08,850
Chi è quel ragazzo?
215
00:18:08,850 --> 00:18:12,140
Seong Min? Un amico del giornale universitario.
216
00:18:12,140 --> 00:18:16,720
- Quel ragazzo. E' "quel" ragazzo, vero? Quello di prima.
- Sì.
217
00:18:16,720 --> 00:18:19,130
Siete solo amici?
218
00:18:21,130 --> 00:18:24,110
Non è un semplice amico.
219
00:18:27,530 --> 00:18:31,280
E' un misto tra amico e servitore.
220
00:18:31,280 --> 00:18:33,590
Ah, che roba!
221
00:18:33,590 --> 00:18:35,370
Dicci la verità.
222
00:18:35,370 --> 00:18:39,280
Un servitore diventa "tesoro", che dopo diventa "marito". Ecco come finisce.
223
00:18:39,940 --> 00:18:42,430
Lui mi piace.
♫ Diventerà un'altra canzone ♫
224
00:18:44,510 --> 00:18:46,600
[Han Gwan Yeong]
225
00:18:46,600 --> 00:18:50,590
[Capo del team amministrativo, Direttore Amministrativo An Yi Yeong, Direttore Amministrativo Kim Jae Won contattato con successo]
226
00:18:54,010 --> 00:18:56,370
[Scuola Elementare Ga Nae 2004 (Gwang Cheon)]
227
00:18:56,370 --> 00:18:58,420
[Mun Hyo Jin, Song Ji Won]
228
00:18:58,420 --> 00:19:03,030
[Trasferito a Ok Cheon
Scuola Elementare Sam Deok]
229
00:19:03,030 --> 00:19:06,390
Sì, sì, nel 2001 qualcuno che ha frequentato la Scuola Elementare
230
00:19:06,390 --> 00:19:09,110
- Shin Gi a Je Cheon.
- La Scuola Elementare Montana Cheon An Nam.
231
00:19:09,110 --> 00:19:11,390
Sì, ho capito. Sì.
232
00:19:11,390 --> 00:19:15,010
Ah, si, aspetti un momento.
[Direttore Amministrativo Park Saet Byeol]
233
00:19:15,010 --> 00:19:17,340
Sì, la prego dica il numero.
234
00:19:18,320 --> 00:19:21,930
[Direttore Amministrativo Kim Jae Wool]
♫ La nostra storia♫
235
00:19:25,660 --> 00:19:29,190
♫ La tempesta che si avvicina ♫
236
00:19:29,190 --> 00:19:31,750
Come posso aiutarti?
237
00:19:31,750 --> 00:19:35,830
Ji Won Seonbae. Sono venuta per Song Ji Won Seonbae...
238
00:19:35,830 --> 00:19:38,240
Ah, qui.
239
00:19:43,630 --> 00:19:46,980
- Non c'era bisogno di portare tutto questo.
- Comunque, grazie.
240
00:19:46,980 --> 00:19:50,080
- Lo mangeremo volentieri, grazie.
- Vi prego, abbiate cura di lei.
241
00:19:50,080 --> 00:19:52,080
Da questa parte.
242
00:19:52,080 --> 00:19:53,520
Sì.
243
00:19:55,110 --> 00:19:56,810
Da questa parte.
244
00:19:58,910 --> 00:20:00,750
Per favore, siediti.
245
00:20:04,450 --> 00:20:06,970
Dov'è Ji Won?
246
00:20:06,970 --> 00:20:09,660
Ah, se n'è andata poco fa. Per incontrare il suo avvocato.
247
00:20:10,790 --> 00:20:12,900
Ah, che cosa dovrei fare?
248
00:20:12,900 --> 00:20:19,710
Puoi scrivere di Seonbae Ji Won e di come è stata colpita dal caso di Mun Hyo Jin.
249
00:20:19,710 --> 00:20:24,230
Per esempio, hai detto che Ji Won diceva di vedere i fantasmi?
250
00:20:24,230 --> 00:20:25,020
Sì.
251
00:20:25,020 --> 00:20:30,150
Quindi non era una semplice bugia, ma forse un ricordo represso riguardo Mun Hyo Jin.
252
00:20:30,150 --> 00:20:33,790
Se guardiamo il passato, Seonbae Ji Won ha iniziato a raccontare bugie
253
00:20:33,790 --> 00:20:36,560
dopo avere visto quello che era successo nell'aula di arte.
254
00:20:38,090 --> 00:20:42,190
Ho saputo che eri con Ji Won quando ha recuperato i suoi ricordi.
255
00:20:42,190 --> 00:20:45,500
Puoi scrivere di quello in modo comprensibile, semplice, e più comodamente possibile.
256
00:20:45,500 --> 00:20:47,860
Verrà presentato al processo.
257
00:20:49,080 --> 00:20:52,180
Però come fai a conoscere il mio nome?
258
00:20:55,560 --> 00:20:58,590
Sei venuta a un appuntamento al buio con me.
259
00:21:00,840 --> 00:21:06,440
Mi dispiace. Non ero in me allora.
260
00:21:11,090 --> 00:21:13,390
Io sono
261
00:21:14,330 --> 00:21:16,510
Jo Chung Hwan.
262
00:21:17,570 --> 00:21:19,580
Sì.
263
00:21:19,580 --> 00:21:20,540
[Analisi dei casi delle vittime di violenza sessuale]
[Ricerca sul miglioramento delle politiche dei provvedimenti]
264
00:21:20,540 --> 00:21:21,330
[Analisi dei casi delle vittime di violenza sessuale]
[Ricerca sul miglioramento delle politiche dei provvedimenti]
265
00:21:21,330 --> 00:21:23,160
[2016 Riesame delle ingiunzioni giudiziarie in materia di violenza sessuale ai fini della parità di genere]
266
00:21:27,280 --> 00:21:29,730
Ho esaminato i l materiale.
267
00:21:29,730 --> 00:21:31,210
Hmm.
268
00:21:31,210 --> 00:21:34,740
Ad essere onesta, le cose non giocano a suo favore.
269
00:21:34,740 --> 00:21:35,800
Sì.
270
00:21:35,800 --> 00:21:40,860
La vittima della violenza sessuale è morta, e lei è l'unica testimone.
271
00:21:40,860 --> 00:21:44,740
La controparte potrebbe menzionare la sua anamnesi come un problema.
272
00:21:44,740 --> 00:21:49,020
- Quella è stata una conseguenza di quello ha cui avevo assistito.
- Sì, lo so.
273
00:21:49,020 --> 00:21:54,100
Quello che voglio confermare è se è sicura che riuscirà ad arrivare in fondo a questa faccenda.
274
00:21:54,710 --> 00:21:56,230
Sì.
275
00:21:56,230 --> 00:22:01,910
Va bene. La primissima cosa che dovremo fare è gestire l'opinione pubblica riguardo questa faccenda.
276
00:22:01,910 --> 00:22:05,460
Il metodo più sicuro è informare i media.
277
00:22:08,990 --> 00:22:11,590
Sicura che non avrai problemi a scrivere un articolo su questo?
278
00:22:15,500 --> 00:22:18,600
Sai già cosa succederà con un articolo su questo tipo di argomento.
279
00:22:20,480 --> 00:22:23,590
Lo so. Probabilmente verrò sommersa dal liquame.
280
00:22:23,590 --> 00:22:28,360
Io e anche la mia famiglia. E anche i miei amici.
281
00:22:29,930 --> 00:22:32,530
Probabilmente anche tu verrai coinvolto.
282
00:22:36,790 --> 00:22:38,930
Se devo essere sincera,
283
00:22:39,550 --> 00:22:41,870
ho paura da morire.
284
00:22:42,500 --> 00:22:44,310
Prima hai detto di essere sicura.
285
00:22:44,310 --> 00:22:47,540
Avrei dovuto dire all'avvocato che non lo ero?
286
00:22:54,160 --> 00:22:58,540
Quelle scarpe. Quelle belle scarpe.
287
00:22:59,660 --> 00:23:04,940
Quel giorno era la prima volta che le indossavo, e non le ho mai più messe
288
00:23:04,940 --> 00:23:06,370
perché avevo troppa paura.
289
00:23:07,720 --> 00:23:10,880
Perché forse, quello che accadde quel giorno,
290
00:23:11,560 --> 00:23:14,730
pensavo sarebbe potuto accadere anche a me.
291
00:23:14,730 --> 00:23:17,050
Per questo non le ho mai più potute mettere.
292
00:23:39,820 --> 00:23:40,770
Uno spray?
293
00:23:40,770 --> 00:23:42,530
Sì. Contro le mosche.
294
00:23:42,530 --> 00:23:47,950
Insetticida, crema solare, manicotti per proteggere le braccia, è quello che spediscono solitamente.
295
00:23:47,950 --> 00:23:49,290
Non li fornisce il governo?
296
00:23:49,290 --> 00:23:55,700
Sono sicura che lo fanno. Però le mie amiche li mandano comunque ai loro fidanzati che sono al militare.
297
00:23:55,700 --> 00:23:57,540
Cos'altro?
298
00:23:58,420 --> 00:24:00,800
Forse preparano un evento?
299
00:24:00,800 --> 00:24:03,470
E fanno un viaggio prima di partire per il servizio militare.
300
00:24:04,480 --> 00:24:06,430
Un viaggio?
301
00:24:08,490 --> 00:24:11,680
Non siete ancora arrivati fino a qui, vero?
302
00:24:13,120 --> 00:24:16,010
E il bacio? Vi siete baciati?
303
00:24:19,640 --> 00:24:24,240
Che strano. Dovreste esservi già dati un bacio a questo punto.
304
00:24:27,110 --> 00:24:29,220
Non paragonarti troppo agli altri.
305
00:24:29,220 --> 00:24:31,340
Non ci sono regole precise.
306
00:24:31,340 --> 00:24:34,400
Come baciarsi dopo un mese che uscite insieme, oppure fare qualcos'altro dopo un anno
307
00:24:34,400 --> 00:24:36,910
e che se non fai queste cose, sei indietro nel programma o qualcosa del genere.
308
00:24:36,910 --> 00:24:38,900
Però non c'è niente del genere.
309
00:24:38,900 --> 00:24:43,260
Adesso so tutte queste cose. Mi chiedo perché non lo sapessi allora.
310
00:24:43,260 --> 00:24:47,030
Se ricomincio a frequentare qualcuno, credo che me la caverò bene.
311
00:24:47,030 --> 00:24:48,920
Torno subito.
312
00:24:50,870 --> 00:24:52,350
Ciao.
313
00:24:52,350 --> 00:24:54,880
Sei tornata?
314
00:24:54,880 --> 00:24:57,880
Che fai?
315
00:24:57,880 --> 00:25:00,780
Oh, "La storia di Song Ji Won"?
316
00:25:00,780 --> 00:25:04,040
Non stai scrivendo tutto onestamente, vero?
317
00:25:04,040 --> 00:25:06,640
Fai in modo che io ne esca bene e elegantemente.
318
00:25:08,740 --> 00:25:11,350
Oggi hai incontrato Chung Hwan, no?
319
00:25:11,350 --> 00:25:14,160
Jo Chung Hwam? Sì.
320
00:25:14,160 --> 00:25:16,420
Ha detto che sei cambiata molto.
321
00:25:16,420 --> 00:25:19,340
Che sei completamente diversa dall'appuntamento al buio.
322
00:25:19,340 --> 00:25:21,910
Era molto interessato.
323
00:25:22,610 --> 00:25:24,480
Vuoi che organizzi un altro appuntamento per voi due?
324
00:25:24,480 --> 00:25:26,120
Come?
325
00:25:26,120 --> 00:25:29,810
Incontralo. Chung Hwan è un bravo ragazzo.
326
00:25:29,810 --> 00:25:32,000
Non fa niente.
327
00:25:32,000 --> 00:25:34,530
Perché? Non ti sei ancora dimenticata di lui?
328
00:25:35,150 --> 00:25:36,780
Mah.
329
00:25:37,680 --> 00:25:40,840
Devi dimenticare un uomo con un altro uomo.
330
00:25:40,840 --> 00:25:44,800
Non credo che debba sforzarmi per dimenticarlo.
331
00:25:44,800 --> 00:25:49,010
Anche se non lo faccio, prima o poi lo dimenticherò.
332
00:25:49,010 --> 00:25:52,580
Ehi, non raggiungere quello stato della nirvana solo dopo una relazione. Non è divertente.
333
00:25:52,580 --> 00:25:55,500
Dovresti soffrire un altro po'.
334
00:25:57,710 --> 00:26:02,250
♫ Nessuna cifra che possa avere ♫
335
00:26:02,250 --> 00:26:04,840
Quando ti raserai i capelli?
336
00:26:04,840 --> 00:26:07,740
Non lo so. Lo devo fare, ma...
337
00:26:07,740 --> 00:26:10,160
Te li rado io? Come un monaco buddista?
338
00:26:10,160 --> 00:26:11,770
No, grazie.
339
00:26:11,770 --> 00:26:14,480
Perché? Sono la figlia di una parrucchiera.
340
00:26:14,480 --> 00:26:19,880
♫ Ma cerco un posto dove potermi rilassare ♫
341
00:26:19,880 --> 00:26:23,650
Guarda quei liceali. Scommetto che hanno marinato le lezioni serali.
342
00:26:23,650 --> 00:26:26,010
Non studiano come dovrebbero.
343
00:26:26,010 --> 00:26:28,920
♫ E io ♫
344
00:26:28,920 --> 00:26:32,030
Eun, ero davvero molto bello alle superiori.
345
00:26:32,030 --> 00:26:35,350
♫ Sarò lì ♫
346
00:26:35,350 --> 00:26:37,230
♫ tra poco ♫
347
00:26:39,920 --> 00:26:41,490
Grazie.
♫ Lo sai che io, ♫
348
00:26:43,750 --> 00:26:49,220
♫ Sarò lì tra poco ♫
349
00:26:50,330 --> 00:26:55,080
♫ Nessun senso di colpa può fermare la causa ♫
350
00:26:57,090 --> 00:26:58,750
Che c'è?
351
00:27:01,470 --> 00:27:02,470
Che c'è??
352
00:27:02,470 --> 00:27:04,120
Non ci parlo con te.
353
00:27:04,120 --> 00:27:05,650
Perché?
354
00:27:05,650 --> 00:27:08,590
Non voglio dirtelo. Perché sarebbe un colpo al mio ego.
355
00:27:08,590 --> 00:27:11,190
Perché? Cosa c'è?
356
00:27:13,280 --> 00:27:17,470
Perché non mi sfiori nemmeno con un dito?
357
00:27:18,360 --> 00:27:20,910
È perché non sembro una ragazza?
358
00:27:20,910 --> 00:27:25,640
No. Sei una donna. Sei sicuramente una donna per me.
359
00:27:25,640 --> 00:27:27,640
Allora, perché fai così?
360
00:27:29,150 --> 00:27:31,310
Te l'ho detto l'altra volta.
361
00:27:31,310 --> 00:27:32,950
Cosa?
362
00:27:34,390 --> 00:27:38,190
Avere contatti fisici prima che io parta per il militare,
363
00:27:38,190 --> 00:27:41,250
potrebbe sembrare che io ti stia costringendo.
364
00:27:41,250 --> 00:27:43,780
Non sappiamo se magari te ne pentirai poi dopo.
365
00:27:43,780 --> 00:27:46,400
Perché ti preoccupi delle cose di cui potrei pentirmi?
366
00:27:46,400 --> 00:27:48,940
Come se il servizio militare fosse un grosso problema.
367
00:27:48,940 --> 00:27:52,640
Oggigiorno, al militare, puoi chiamare le persone e avere anche le visite durante i fine settimana.
368
00:27:52,640 --> 00:27:57,450
Oh, non hai idea di come possa sentirsi un uomo quando sta per partire per il militare.
369
00:28:00,130 --> 00:28:02,060
Non vuoi andarci?
370
00:28:03,100 --> 00:28:06,520
C'è forse qualcuno che vuole andare al militare? Ci andiamo perché dobbiamo.
371
00:28:06,520 --> 00:28:08,740
Hai difficoltà?
372
00:28:08,740 --> 00:28:11,110
Non riesco nemmeno a dormire.
373
00:28:18,190 --> 00:28:23,230
♪ I miei goffi capelli corti ♪
(canzone: "Sul treno per il servizio militare")
374
00:28:23,230 --> 00:28:25,730
♪ Non volevo farteli vedere ♪
375
00:28:25,730 --> 00:28:26,950
Ehi.
376
00:28:26,950 --> 00:28:30,660
♪ Tra le persone che sventolano le mani ♪
377
00:28:30,660 --> 00:28:32,000
Non farlo.
378
00:28:32,000 --> 00:28:34,610
♪ Non volevo lasciarti ♪
379
00:28:34,610 --> 00:28:35,920
Ho detto di non farlo.
380
00:28:35,920 --> 00:28:38,210
♪ Durante quei tre lunghi anni ♪
381
00:28:38,210 --> 00:28:40,420
Non ho detto di non farlo?
382
00:28:49,290 --> 00:28:53,490
♪ Mi dimenticherai ♪
383
00:28:53,490 --> 00:28:57,920
♪ Quando ti ho detto di non aspettarmi ♪
384
00:28:57,920 --> 00:29:02,290
♪ Era perché mi dispiaceva ♪
385
00:29:27,300 --> 00:29:31,490
♪ Rappa freddamente, rappa freddamente, rappa freddamente ♪
386
00:29:31,490 --> 00:29:36,160
♪ Con il nostro sudore che scorre, lo agitiamo. Scombussoleremo questo palco ♪
387
00:29:36,160 --> 00:29:40,870
♪ Prendi quella bevanda, quella bevanda ♪
388
00:29:40,870 --> 00:29:45,610
♪ Con il nostro sudore che scorre, lo agitiamo. Scombussoleremo questo palco ♪
389
00:29:45,610 --> 00:29:50,710
♪ Prendi quella bevanda, quella bevanda ♪
390
00:29:50,710 --> 00:29:53,680
Noona!
391
00:29:53,680 --> 00:29:56,080
Sei qui? Ehi ragazzi! Noona!
392
00:29:56,080 --> 00:29:58,130
Salve!
393
00:29:58,130 --> 00:30:01,890
Abbiamo preso i nostri vestiti per la scena. Non sono una bellezza?
394
00:30:01,890 --> 00:30:03,520
Caspita.
395
00:30:03,520 --> 00:30:06,300
Finalmente è domani.
396
00:30:07,230 --> 00:30:10,740
Però perché non ci dici dove ci esibiremo?
397
00:30:10,740 --> 00:30:13,470
Oh, quello...
398
00:30:14,100 --> 00:30:15,560
E' una sorpresa?
399
00:30:15,560 --> 00:30:17,330
Oh...!
400
00:30:18,200 --> 00:30:22,850
Noona, davvero, mi farai piangere.
401
00:30:22,850 --> 00:30:24,590
Lo stesso vale per me.
402
00:30:24,590 --> 00:30:28,830
Ne abbiamo parlato fra di noi. Questa canzone la dedicheremo a te.
403
00:30:32,510 --> 00:30:34,410
Vi prego, non fatelo.
404
00:30:36,450 --> 00:30:38,750
- Sei tornata, seonbae Yun?
- Sì.
405
00:30:41,880 --> 00:30:43,790
Ji Won è a casa?
406
00:30:43,790 --> 00:30:45,720
Sì, in camera sua.
407
00:30:48,400 --> 00:30:50,380
- Ti fa di nuovo male lo stomaco?
- Sì.
408
00:30:52,550 --> 00:30:55,010
- Per favore, vai in ospedale.
- Sì.
409
00:30:59,260 --> 00:31:02,660
Quando si registra una conversazione non si è tenuti a informare l'altra parte.
410
00:31:02,660 --> 00:31:05,640
Se si è direttamente coinvolti nella conversazione non ha importanza.
411
00:31:05,640 --> 00:31:09,430
Oh, di questo non sono sicura.
412
00:31:09,430 --> 00:31:11,890
Lo chiederò all'avvocato.
413
00:31:11,890 --> 00:31:15,640
Sì, ho capito. Grazie.
414
00:31:16,930 --> 00:31:18,340
È complicato, vero?
415
00:31:18,340 --> 00:31:20,250
Sì, un sacco.
416
00:31:20,250 --> 00:31:24,150
Seonbae, non farti querelare mai.
417
00:31:28,840 --> 00:31:30,960
Volevi dirmi qualcosa?
418
00:31:35,280 --> 00:31:39,880
Che ne è stato di quello che ti avevo chiesto?
419
00:31:39,880 --> 00:31:42,240
Lo spettacolo di addio di Heimdall?
420
00:31:43,990 --> 00:31:46,140
Ah...
421
00:31:46,140 --> 00:31:48,290
Aspetta.
422
00:31:48,290 --> 00:31:52,490
Mamma? Piangi, mamma?
423
00:31:52,490 --> 00:31:56,060
Perché piangi? Non piangere.
424
00:31:57,300 --> 00:31:59,310
Non ti preoccupare. Ci penso io.
425
00:31:59,310 --> 00:32:00,400
Certo.
426
00:32:00,400 --> 00:32:03,530
Mamma, non è così.
427
00:32:03,530 --> 00:32:06,500
Qualcuno ti ha detto qualcosa?
428
00:32:06,500 --> 00:32:10,110
Che tipo di sciocchezza? Il signor Tae Gwon?
429
00:32:10,110 --> 00:32:11,780
Non morirò.
430
00:32:15,790 --> 00:32:18,270
La verità è che si tratta di un noraebang.
431
00:32:21,130 --> 00:32:23,590
Noraebang*?
(*Karaoke)
432
00:32:23,590 --> 00:32:25,900
Ah... noraebang.
433
00:32:25,900 --> 00:32:27,710
Uffa, lo sapevo.
434
00:32:27,710 --> 00:32:29,570
Ci prende in giro?
435
00:32:31,510 --> 00:32:33,160
Vero?
436
00:32:33,160 --> 00:32:36,490
Noi siamo buoni solo per il noraebang.
437
00:32:36,490 --> 00:32:38,370
Non fa niente.
438
00:32:47,130 --> 00:32:49,050
Mamma?
439
00:32:56,870 --> 00:32:59,540
Seonbae, stai bene?
440
00:33:02,270 --> 00:33:04,080
Ji Won!
441
00:33:06,520 --> 00:33:10,220
Ji Won è uscita presto stamattina.
442
00:33:13,140 --> 00:33:15,540
Hai detto che era oggi.
443
00:33:16,520 --> 00:33:20,810
- Sì.
- E allora come puoi non saperlo ancora?
444
00:33:20,810 --> 00:33:24,980
L'ho chiesto a lei e lei mi ha detto che avrebbe sistemato tutto.
445
00:33:24,980 --> 00:33:28,620
Avresti comunque dovuto verificare.
446
00:33:28,620 --> 00:33:33,750
Ma Ji Won è così presa dalle sue questioni.
447
00:33:33,750 --> 00:33:35,550
Mi dispiaceva continuare a chiederglielo.
448
00:33:35,550 --> 00:33:38,560
Ma se si ha bisogno, si deve comunque chiedere.
449
00:33:38,560 --> 00:33:41,130
Seonbae Yun, a volte sei frustrante.
450
00:33:41,130 --> 00:33:44,070
Sì, sembri una tonta.
451
00:33:48,980 --> 00:33:49,740
Che c'è?
452
00:33:49,740 --> 00:33:52,790
Ho capito che sei un essere umano, seonbae.
453
00:33:52,790 --> 00:33:54,870
Ma come mi vedete esattamente...?
454
00:33:54,870 --> 00:33:58,080
Oh, sono io.
455
00:33:58,080 --> 00:34:01,740
Che ne è dell'esibizione di addio degli Asgard?
456
00:34:01,740 --> 00:34:03,750
"Ah?"
457
00:34:03,750 --> 00:34:04,990
"Ah??"
458
00:34:04,990 --> 00:34:09,820
Come sarebbe? Seonbae Yun si sta distruggendo per questa cosa.
459
00:34:09,820 --> 00:34:13,070
Sii sincera. Te ne sei dimenticata, vero?
460
00:34:14,530 --> 00:34:16,540
Cosa?
461
00:34:16,540 --> 00:34:18,320
Che ha detto?
462
00:34:19,880 --> 00:34:21,830
Aspetta.
463
00:34:24,430 --> 00:34:26,320
[Ssong]
464
00:34:26,320 --> 00:34:28,450
Ridillo.
465
00:34:28,450 --> 00:34:31,350
L'esibizione sarà a...
466
00:35:08,540 --> 00:35:13,890
Visto che è l'ultima vostra esibizione come Asgard, mettiamocela tutta.
467
00:35:13,890 --> 00:35:16,760
- Sì!
- Fighting!
468
00:35:18,170 --> 00:35:20,550
Siete tutti pronti?
469
00:35:20,550 --> 00:35:21,990
Noona, quando usciamo?
470
00:35:21,990 --> 00:35:25,740
Siete gli ultimi. È stata una cosa dell'ultimo minuto, perciò non siete nel programma.
471
00:35:25,740 --> 00:35:27,260
Allora siamo il finale?
472
00:35:27,260 --> 00:35:29,300
È pazzescamente fantastico.
473
00:35:29,300 --> 00:35:31,970
Ecco, più che il finale...
474
00:35:33,390 --> 00:35:35,560
Ovviamente sì, è il finale.
475
00:35:35,560 --> 00:35:38,340
Noona, io non ce la faccio.
476
00:35:39,010 --> 00:35:40,670
Cosa?
477
00:35:40,670 --> 00:35:44,610
Io davvero non sono bravo abbastanza. Pensavo giusto...
478
00:35:44,610 --> 00:35:45,900
Giusto cosa?
479
00:35:45,900 --> 00:35:49,750
Un piccolo cinema o un centro comunale...
480
00:35:49,750 --> 00:35:52,810
Mi aspettavo perfino un noraebang...
481
00:35:52,810 --> 00:35:54,990
io...
482
00:35:54,990 --> 00:35:57,110
rovinerò tutto. Non posso farlo.
483
00:35:57,110 --> 00:36:01,020
Chiudi il becco!! Mi sono fatta in quattro per questa serata!
484
00:36:02,520 --> 00:36:06,940
Chi se ne importa se sbagli? È la vostra ultima esibizione.
485
00:36:07,700 --> 00:36:12,030
Qualunque cosa tu faccia, falla in totale libertà. È questo tutto quel di cui avete bisogno, no?
486
00:36:20,830 --> 00:36:22,640
Ci vediamo dopo.
487
00:36:24,510 --> 00:36:25,570
Fighting!
488
00:36:25,570 --> 00:36:26,750
Fighting!
489
00:36:26,750 --> 00:36:28,670
Fighting!
490
00:36:30,780 --> 00:36:33,910
- Vuoi del pollo?
No.
491
00:36:33,910 --> 00:36:35,710
Allora che vuoi mangiare?
492
00:36:51,740 --> 00:36:54,060
È stato difficile trovare questo posto?
493
00:36:54,060 --> 00:36:55,660
- Affatto.
- Davvero?
494
00:36:57,190 --> 00:36:58,680
Hai fatto un sacco di strada.
495
00:36:58,680 --> 00:37:00,720
Ma finalmente siamo insieme.
496
00:37:01,440 --> 00:37:03,200
[Concerto 2017]
[Diventiamo uno nella nostra era della gioventù]
497
00:37:05,740 --> 00:37:10,750
[Concerto 2017]
[Diventiamo uno nella nostra era della gioventù]
498
00:37:15,070 --> 00:37:19,330
Seonbae! Seonbae!
499
00:37:19,330 --> 00:37:21,700
Siete fantastici!
500
00:37:27,110 --> 00:37:29,540
Piacere...
501
00:37:29,540 --> 00:37:31,710
Salve!
502
00:37:36,310 --> 00:37:37,780
[Concerto 2017]
[Diventiamo uno nella nostra era della gioventù]
503
00:37:42,030 --> 00:37:43,290
Evento 2017
Diventiamo uno nella nostra era della gioventù
504
00:37:43,290 --> 00:37:47,000
Sì, è stato fantastico!
505
00:37:48,880 --> 00:37:50,600
Bis! Bis!
506
00:37:50,600 --> 00:37:52,740
Bis? No.
507
00:37:52,740 --> 00:37:54,450
Aspettate. Non dovete.
508
00:37:54,450 --> 00:37:58,460
Hanno già concesso tre bis. Come fate a chiederne ancora?
509
00:37:58,460 --> 00:38:02,600
Lo so che è triste, ma permettetemi di presentarvi i prossimi artisti.
510
00:38:02,600 --> 00:38:07,530
Il prossimo gruppo è Asgard? Sì, si chiamano Asgard.
511
00:38:07,530 --> 00:38:11,710
- Arrivano.
- Stanno uscendo. Pronti ad applaudire.
- Concludiamo quindi la serata con la presentazione del nostro prossimo gruppo.
512
00:38:11,710 --> 00:38:18,520
Questo è stato il nostro concerto del 2017. Ci vediamo l'anno prossimo. Vi saluta il vostro Bulak.
513
00:38:19,200 --> 00:38:22,620
Asgard, prego, sul palco!
514
00:38:28,480 --> 00:38:30,570
[Concerto 2017]
[Diventiamo uno nella nostra era della gioventù]
515
00:38:30,570 --> 00:38:31,980
[Gruppo Tifoseria Università Yonsei]
516
00:38:40,790 --> 00:38:42,390
[Concerto 2017]
[Diventiamo uno nella nostra era della gioventù]
517
00:38:42,390 --> 00:38:46,550
♪ Mi sembra di non riuscire a vedere per tutta la polvere che c'è ♪
518
00:38:46,550 --> 00:38:50,680
♪ L'aria pesante e incolore che mi circonda ♪
519
00:38:50,680 --> 00:38:55,460
♪ Nel mio cuore bloccato, avendo perso la strada ♪
520
00:38:55,460 --> 00:38:59,890
♪ riflettendo sul tuo sguardo luminoso, con un sorriso speciale ♪
521
00:38:59,890 --> 00:39:04,120
♪ Mi sento come un motore ♪
522
00:39:04,120 --> 00:39:06,660
♪ Come un motore ♪
523
00:39:08,570 --> 00:39:10,720
♪ Il suono che vibra, vrum, vrum ♪
524
00:39:12,980 --> 00:39:16,010
♪ Come un motore ♪
525
00:39:17,370 --> 00:39:19,870
♪ Come un motore. Sì ♪
526
00:39:19,870 --> 00:39:27,340
♫ Nel cielo laggiù dove il sole sta tramontando ♫
527
00:39:27,340 --> 00:39:34,560
♫ Il giorno tanto agognato sta arrivando ♫
528
00:39:34,560 --> 00:39:36,160
Dite "yeah"!
529
00:39:36,160 --> 00:39:40,570
- Yeah!
- Yeah!
530
00:39:40,570 --> 00:39:43,870
♫ Tutti quei vaghi ricordi ♫
531
00:39:43,870 --> 00:39:50,690
♫ sono svaniti ormai ♫
532
00:39:51,530 --> 00:39:59,330
♫ Nel mio cuore vuoto ♫
533
00:39:59,400 --> 00:40:10,400
♫ Solo la nostalgia cresce ♫
534
00:40:11,570 --> 00:40:13,880
Grazie a tutti.
535
00:40:14,680 --> 00:40:19,670
Grazie a Dio. Grazie a voi.
536
00:40:21,380 --> 00:40:23,520
Un ringraziamento speciale va a...
537
00:40:23,520 --> 00:40:25,470
Speciale! Speciale!
538
00:40:26,000 --> 00:40:28,260
Yun Jin Myeong!!
539
00:40:30,990 --> 00:40:32,880
E' qui! E' qui! E' qui!
540
00:40:32,880 --> 00:40:34,790
E' qui! Wow!
541
00:40:37,930 --> 00:40:39,580
Grazie.
542
00:40:39,580 --> 00:40:41,560
Grazie.
543
00:40:43,430 --> 00:40:45,280
Brindiamo!
544
00:40:45,280 --> 00:40:49,010
Brindiamo a oggi!
- Brindiamo!
545
00:40:58,990 --> 00:41:00,810
Brindiamo.
546
00:41:32,890 --> 00:41:35,770
- Generale Jo?
- Perché sei già a casa?
547
00:41:35,770 --> 00:41:38,810
Ci siamo salutati alla stazione degli autobus.
548
00:41:38,810 --> 00:41:42,430
- Perché?
- Ah ha.
549
00:41:42,430 --> 00:41:46,660
Ha detto ""non volevo lasciarti in mezzo a tutta quella gente che salutava?" (testo di una canzone)
550
00:41:46,660 --> 00:41:50,330
No, ha detto che rischiava di piangere.
551
00:41:51,200 --> 00:41:53,810
E tu? Non sei triste?
552
00:41:53,810 --> 00:41:55,730
Niente affatto.
553
00:41:55,730 --> 00:42:01,440
♪ I miei imbarazzanti capelli corti
554
00:42:01,440 --> 00:42:05,540
♪ Non te li voglio mostrare
555
00:42:06,970 --> 00:42:12,430
♪ Tra tutta quella gente che saluta
556
00:42:12,430 --> 00:42:17,390
♪ Non ti voglio lasciare
557
00:42:17,390 --> 00:42:26,230
♪ Durante questi tre lunghi anni mi dimenticherai?
558
00:42:26,230 --> 00:42:31,950
♪ Quando ti ho detto di non aspettarmi
559
00:42:31,950 --> 00:42:36,700
♪ L'ho fatto perché mi sentivo dispiaciuto
560
00:42:49,950 --> 00:42:52,620
Servizio di Leva?
561
00:42:52,620 --> 00:42:54,390
Sì.
562
00:42:56,210 --> 00:42:58,800
Lei chi è?
563
00:42:58,800 --> 00:43:00,880
La mia ragazza.
564
00:43:13,550 --> 00:43:21,250
♪ Esco di casa e prendo il treno ♪
("Lettera da un soldato" di Kim Gwang Seok)
565
00:43:21,250 --> 00:43:28,390
♪ e vado al centro addestramento
566
00:43:28,390 --> 00:43:35,610
♪ Ho fatto un grande inchino ai miei genitori
567
00:43:35,610 --> 00:43:37,560
- Stai preparando le uova fritte?
- ♪ E sono uscito
568
00:43:37,560 --> 00:43:39,640
Per favore, preparale anche per me.
569
00:43:39,640 --> 00:43:43,520
♪ Dalla porta principale
570
00:43:43,520 --> 00:43:52,310
♪ Cos'è che provo nel mio cuore?
571
00:43:52,310 --> 00:43:58,370
- Eun.
- ♪ Il rimpianto è andato
572
00:43:58,370 --> 00:44:00,780
- Eun.
- ♪ Ogni filo
573
00:44:00,780 --> 00:44:02,920
- Eun, stai piangendo?
- ♪ di erba
574
00:44:02,920 --> 00:44:04,180
♪ e il viso
575
00:44:04,180 --> 00:44:06,910
- Eun, stai piangendo?
- ♪ dei miei amici
576
00:44:06,910 --> 00:44:10,250
♪ tutto
577
00:44:10,250 --> 00:44:13,600
- Smettila, sta piangendo!
- ♪ mi sembrano così nuovi
578
00:44:24,190 --> 00:44:26,190
- Sono stata io?
- Sì!
579
00:44:41,770 --> 00:44:45,400
Se il querelante e l'imputata hanno prove da sottoporre
580
00:44:45,400 --> 00:44:48,870
sono pregati di presentarle prima della prossima udienza.
581
00:44:48,870 --> 00:44:52,000
Per oggi, la difesa ha concluso.
582
00:44:52,000 --> 00:44:59,490
Prossimo caso, 2017, Numero 200465, il Querelante Oh Seon Yeong,
583
00:44:59,490 --> 00:45:02,810
e l'Imputato Park Ja Man, sono pregati di farsi avanti.
584
00:45:06,050 --> 00:45:08,800
Vado in bagno.
585
00:45:23,160 --> 00:45:25,410
E' davvero sicura?
586
00:45:31,620 --> 00:45:35,170
Non dubita neanche l'1%?
587
00:45:37,260 --> 00:45:43,040
E' sicura al 100% di non sbagliare?
588
00:45:47,050 --> 00:45:49,300
E lei?
589
00:45:51,480 --> 00:45:54,410
E' sicura al 100%?
590
00:45:54,410 --> 00:45:56,140
Sì.
591
00:45:59,200 --> 00:46:06,020
Non avrebbe dovuto farlo.
592
00:46:24,680 --> 00:46:26,850
Mi scusi?
593
00:46:34,370 --> 00:46:37,620
Ci ho riflettuto moltissimo.
594
00:46:38,710 --> 00:46:42,190
Il motivo per cui ho deciso di parlare...
595
00:46:42,190 --> 00:46:45,830
Quando ero in terza elementare, i miei genitori decisero di separarsi,
596
00:46:45,830 --> 00:46:50,790
e in quel periodo non riuscivano a darmi nessuna attenzione.
597
00:46:51,630 --> 00:46:54,460
Lui era il mio insegnante di disegno.
598
00:46:55,180 --> 00:46:59,760
Gli dissi della situazione della mia famiglia...
599
00:47:09,290 --> 00:47:11,990
Ascoltiamolo di nuovo.
600
00:47:21,050 --> 00:47:23,710
Possiamo registrare?
601
00:47:23,710 --> 00:47:25,800
Sì.
602
00:47:25,800 --> 00:47:28,850
Allora, per favore, ci dica il suo nome.
603
00:47:28,850 --> 00:47:33,890
Mi chiamo Im Ji Yeong.
604
00:47:42,490 --> 00:47:44,460
A quel tempo...
605
00:47:46,270 --> 00:47:49,290
Non avevo assolutamente nessuno
606
00:47:49,290 --> 00:47:52,580
a cui potere chiedere aiuto.
607
00:47:53,310 --> 00:47:56,880
Non potevo fidarmi assolutamente di nessun adulto.
608
00:47:58,030 --> 00:48:04,040
Grazie al ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
609
00:48:04,040 --> 00:48:09,220
Grazie alla nostra Channel Manger miss_Rochester
610
00:48:09,220 --> 00:48:14,210
Grazie ai nostri segmenters: pilar_velasquez (Chief), hana860, nmelova,
611
00:48:14,210 --> 00:48:17,420
Pensavo che sarei morta dall'ansia.
612
00:48:17,420 --> 00:48:20,930
Piuttosto che la paura del processo
613
00:48:20,930 --> 00:48:25,200
avevo paura che mi stessi sbagliando, dopotutto...
614
00:48:27,460 --> 00:48:32,950
Ma ascoltando la storia di quella donna
615
00:48:34,020 --> 00:48:38,280
mi sento sollevata da un peso,
616
00:48:38,280 --> 00:48:41,110
anche se è sbagliato che mi senta così.
617
00:48:42,560 --> 00:48:45,620
Mi sento così sollevata...
618
00:48:46,660 --> 00:48:48,700
Ero così felice
619
00:48:50,300 --> 00:48:53,420
che pensavo davvero di morire.
620
00:48:56,180 --> 00:48:58,890
- Hai finito di piangere?
- Sì.
621
00:48:59,870 --> 00:49:02,280
Hai del moccio.
622
00:49:02,280 --> 00:49:09,180
Grazie ai nostri segmenters: kitty100, porkypine,
queen_sung_kyung, cgwm808, tourmaline, and bepina
623
00:49:09,180 --> 00:49:15,950
Grazie ai subtitlers inglesi: focus5678, itsmekitkat, growl, anaisanais, cgwm808, e earthna
624
00:49:15,950 --> 00:49:17,610
- Mamma.
- Salve.
625
00:49:17,610 --> 00:49:19,500
Salve.
626
00:49:19,500 --> 00:49:20,940
Che bella.
627
00:49:20,940 --> 00:49:22,800
Te l'avevo detto che lo era.
628
00:49:22,800 --> 00:49:24,900
Avanti, entrate.
629
00:49:24,900 --> 00:49:26,170
Grazie per avermi invitata.
630
00:49:26,170 --> 00:49:27,640
Quello non è per me?
631
00:49:27,640 --> 00:49:29,720
Oh, sì.
632
00:49:29,720 --> 00:49:31,130
Lo adoro.
633
00:49:31,130 --> 00:49:33,870
Come sapevi che mi piacciono le ortensie?
634
00:49:33,870 --> 00:49:35,290
Te l'ha detto Ho Chang?
635
00:49:35,290 --> 00:49:38,250
No, ho solo comprato quello che piace a me.
636
00:49:38,250 --> 00:49:40,860
Davvero? Questo è un segno del destino.
637
00:49:40,860 --> 00:49:43,880
Dobbiamo avere molte cose in comune.
638
00:49:43,880 --> 00:49:45,840
Siediti e aspetta.
639
00:49:45,840 --> 00:49:47,290
Sarà pronto tra poco.
640
00:49:47,290 --> 00:49:50,150
- Siediti, siediti.
- Sì.
641
00:49:52,020 --> 00:49:55,320
- Ah, studi Scienza della Nutrizione?
- Sì.
642
00:49:55,320 --> 00:49:57,540
Ho preparato una torta di riso e i ravioli.
643
00:49:57,540 --> 00:50:01,230
Il mio cibo è incentrato sul gusto, quindi non giudicarmi dall'aspetto.
644
00:50:01,230 --> 00:50:02,940
Sì.
645
00:50:06,440 --> 00:50:07,780
Posso darti del tu, vero?
646
00:50:07,780 --> 00:50:10,380
Certamente.
647
00:50:14,070 --> 00:50:15,960
Vado in bagno.
648
00:50:15,960 --> 00:50:20,950
Grazie agli editors inglesi: cgwm808 (Chief), focus5678 (Translation), and joysprite
649
00:50:20,950 --> 00:50:25,930
Grazie al team italiano:
klaudiotta (Mod/Subber)
leciram_luce (subber), roby_mon_330 (subber), mariavir (subber)
650
00:50:31,240 --> 00:50:32,960
Ho Chang, credo siano arrivate le tue sorelle.
651
00:50:32,960 --> 00:50:34,810
Le tue sorelle...
652
00:50:34,810 --> 00:50:37,990
Sono arrivate?
653
00:50:39,440 --> 00:50:41,530
Ah, guarda chi c'è.
654
00:50:41,530 --> 00:50:43,810
Oh, Kwon Ho Chang!!
655
00:50:43,810 --> 00:50:45,350
Come mai siete venute?
656
00:50:45,350 --> 00:50:46,950
Ho sentito dire che hai portato una ragazza.
657
00:50:46,950 --> 00:50:49,480
C'è la fidanzata dello zio.
658
00:50:49,480 --> 00:50:51,900
Dov'è? Devo andare al lavoro.
659
00:50:51,900 --> 00:50:54,390
Dove, dove, dove?
660
00:51:02,100 --> 00:51:04,320
Buongiorno.
661
00:51:06,990 --> 00:51:09,500
Buongiorno.
662
00:51:09,500 --> 00:51:11,610
Buongiorno.
663
00:51:11,610 --> 00:51:12,700
Ciao...
664
00:51:12,700 --> 00:51:16,480
Ragazze, siete impossibili. Perché siete venute? Così spaventerete la nostra Ye Eun.
665
00:51:16,480 --> 00:51:18,490
Ma è la prima ragazza di Ho Chang.
666
00:51:18,490 --> 00:51:21,780
Mio marito voleva prendersi un giorno di permesso per venire, e ho fatto fatica a trattenerlo.
667
00:51:21,780 --> 00:51:23,740
Oh, sembra tutto delizioso.
668
00:51:23,740 --> 00:51:26,080
Wow, c'è così tanto da mangiare.
669
00:51:26,080 --> 00:51:28,320
Tieni, puoi prenderlo?
670
00:51:28,320 --> 00:51:30,210
Sembra così buono.
671
00:51:30,210 --> 00:51:32,200
Wow.
672
00:51:32,200 --> 00:51:34,280
Dov'è la mia Si Eun?
673
00:51:34,280 --> 00:51:37,540
Vieni dalla nonna.
674
00:51:42,670 --> 00:51:43,740
Vediamo.
675
00:51:43,740 --> 00:51:45,760
- Siediti.
- Sì.
676
00:51:45,760 --> 00:51:48,090
Si è seduta davvero?
677
00:51:48,090 --> 00:51:51,020
Scherzavo. E' uno scherzo.
678
00:51:51,020 --> 00:51:52,660
Perché fa così, eh?
679
00:51:52,660 --> 00:51:54,960
Sembra molto buono.
680
00:51:54,960 --> 00:51:57,230
- Mangerò con piacere.
- Sì, sì.
681
00:51:57,230 --> 00:51:59,910
Nostra madre è una cuoca superba.
682
00:51:59,910 --> 00:52:02,880
- Il nostro Ho Chang è un po' frustrante, eh?
- Sì. No!
683
00:52:02,880 --> 00:52:05,410
Però è un bravo ragazzo, quindi prenditi cura di lui.
684
00:52:05,410 --> 00:52:07,920
- Per favore, prenditi cura di lui.
- Per favore, prenditi cura di lui.
685
00:52:09,560 --> 00:52:11,320
Ho Chang, sei cambiato molto.
686
00:52:11,320 --> 00:52:14,080
Adesso che hai una ragazza, indossi quei pantaloni così attillati.
687
00:52:14,080 --> 00:52:15,780
Adesso indossa persino le lenti a contatto.
688
00:52:15,780 --> 00:52:18,040
Ha gli occhi tutti rossi per l'infezione.
689
00:52:18,040 --> 00:52:19,730
E guarda che taglio di capelli alla moda.
690
00:52:19,730 --> 00:52:21,530
Ye Eun, parlagli tu per favore.
691
00:52:21,530 --> 00:52:24,020
Lei non ascolta niente di quello che diciamo.
692
00:52:24,020 --> 00:52:27,170
Perché state mettendo Ye Eun a disagio? Non riesce neanche a mangiare.
693
00:52:27,170 --> 00:52:29,180
E' stata lei portarmi a tagliare i capelli così, oh...
694
00:52:29,180 --> 00:52:32,460
Oh, mamma, questo
695
00:52:32,460 --> 00:52:34,350
- è delizioso.
- Davvero?
696
00:52:34,350 --> 00:52:36,370
- Sì, è buonissimo.
- Allora sbrigati e mangia.
697
00:52:36,370 --> 00:52:37,470
Sì, è buonissimo.
698
00:52:37,470 --> 00:52:39,710
E' buonissimo.
699
00:52:39,710 --> 00:52:41,380
Mamma, prima che me ne vada, impacchettami dei noodles.
700
00:52:41,380 --> 00:52:43,030
Anche per me.
701
00:52:43,030 --> 00:52:46,580
♫ Guardando di nuovo il mare ♫
702
00:52:47,330 --> 00:52:52,840
♫ Le maree salgono e scendono e poi salgono di nuovo ♫
703
00:52:54,460 --> 00:52:59,640
♫ Il mio amore fluttua come una piuma al vento ♫
704
00:52:59,640 --> 00:53:04,870
♫ Prendimi se ci riesci, prendimi ♫
705
00:53:04,870 --> 00:53:06,090
[Heimdall]
706
00:53:06,090 --> 00:53:08,950
Noona, abbiamo finito con la costruzione degli interni della nostra casa.
707
00:53:08,950 --> 00:53:12,910
Vieni a trovarci. C'è uno sconto per la Fan Numero Uno.
708
00:53:13,740 --> 00:53:18,370
♫ Se hai ritrovato la via del ritorno ♫
709
00:53:19,140 --> 00:53:22,730
Andiamo a visitare Jin Gwang?
710
00:53:22,730 --> 00:53:24,830
Andiamoci, abbiamo finito i nostri esami.
711
00:53:24,830 --> 00:53:27,290
E' la pensione di Heimdall?
712
00:53:27,290 --> 00:53:28,710
Oh, che carina.
713
00:53:28,710 --> 00:53:31,080
Wow, è davvero carina.
714
00:53:31,080 --> 00:53:32,600
Ma mi sembra di avere già visto quel posto.
715
00:53:32,600 --> 00:53:33,600
Sono d'accordo.
716
00:53:33,600 --> 00:53:36,720
Le pensioni si somigliano tutte.
717
00:53:36,720 --> 00:53:39,760
♫ C'è una strada per il mio cuore ♫
718
00:53:39,760 --> 00:53:45,290
♫ Segui le indicazioni a destra ♫
719
00:53:45,290 --> 00:53:48,730
Chiedi di vedere se è stato fatto qualche pagamento.
720
00:53:48,730 --> 00:53:52,480
E se hanno bisogno della firma di un tutore, firma tu.
721
00:53:52,480 --> 00:53:55,260
Anche se ha un'infermiera, controllalo.
722
00:53:55,260 --> 00:53:58,380
Non lasciare che nessuno gli faccia visita.
723
00:53:59,130 --> 00:54:00,390
Cosa c'è?
724
00:54:00,390 --> 00:54:01,850
Ho capito.
725
00:54:01,850 --> 00:54:06,360
♫ Guardando di nuovo il mare ♫
726
00:54:06,360 --> 00:54:12,050
♫ Le maree salgono e scendono e poi salgono di nuovo ♫
727
00:54:12,950 --> 00:54:18,130
♫ Il mio amore fluttua come una piuma al vento ♫
728
00:54:18,130 --> 00:54:19,890
♫ Prendimi se ci riesci ♫
729
00:54:19,890 --> 00:54:24,790
- Così va bene?
- Sì.
730
00:54:27,100 --> 00:54:29,630
Ti vado a prendere dell'acqua.
731
00:54:39,950 --> 00:54:41,360
Cosa vuoi mangiare?
732
00:54:41,360 --> 00:54:44,360
- Vogliamo andare dove siamo già andate?
- Ottima idea.
733
00:54:52,700 --> 00:54:55,220
Ciao.
734
00:54:55,220 --> 00:54:57,020
Ah...
735
00:54:58,490 --> 00:55:00,220
Andiamo.
736
00:55:13,390 --> 00:55:16,410
Ci eravamo promesse di non cambiare.
737
00:55:17,240 --> 00:55:21,010
Avevamo fatto il patto di non cambiare mai fino alla morte.
738
00:55:21,010 --> 00:55:22,930
- Buongiorno.
- Buongiorno.
739
00:55:22,930 --> 00:55:24,230
Stai andando a casa?
740
00:55:24,230 --> 00:55:26,730
Sì.
741
00:55:26,730 --> 00:55:30,320
Se vivi con Seonbae Ji Won, scommetto che non ti annoi mai.
742
00:55:30,320 --> 00:55:32,310
E' vero, Seonbae Ji Won...
743
00:55:32,310 --> 00:55:36,230
- Allora tu vivi a Yeonnam-dong?
- Sì, a Yeonnam-dong.
744
00:55:36,230 --> 00:55:38,230
Anche io vivo a Yeonnam-dong.
745
00:55:38,230 --> 00:55:40,650
- Ah, davvero?
- Sì.
746
00:55:42,260 --> 00:55:43,830
Pensavo che non saremmo cambiate.
747
00:55:43,830 --> 00:55:46,410
Lì a Yeonnam-dong c'è anche un ristorante
748
00:55:46,410 --> 00:55:50,750
- dove vado spesso. Potremmo andarci insieme.
- Pensavo che noi due fossimo abbastanza.
749
00:55:53,040 --> 00:55:54,560
Chi di noi è la cattiva?
750
00:55:54,560 --> 00:55:57,460
Scusami, hai detto qualcosa?
751
00:55:57,460 --> 00:56:01,540
- La cattiva è la persona che è cambiata?
- No, non ho detto nulla.
752
00:56:01,540 --> 00:56:05,210
Oppure la cattiva è quella che non è riuscita a cambiare?
753
00:56:07,860 --> 00:56:11,360
♫ Poiché il tempo passa, ho finalmente capito che non torneranno mai più ♫
754
00:56:11,360 --> 00:56:14,020
♫ Adesso lo sappiamo ♫
755
00:56:14,020 --> 00:56:16,830
♫ Non torneranno mai più ♫
756
00:56:18,000 --> 00:56:23,930
Noi due siamo come pezzi di un puzzle che non combaciano.
757
00:56:23,930 --> 00:56:27,390
Se ci sforziamo di restare insieme, finiremo per farci del male reciprocamente.
758
00:56:27,390 --> 00:56:30,100
♫ Improvvisamente mi manchi ♫
759
00:56:30,100 --> 00:56:33,800
Per paura di ferire la persona che mi piace
760
00:56:33,800 --> 00:56:36,950
se mi rimpicciolisco
761
00:56:36,950 --> 00:56:40,390
le parti spigolose finiscono per perforarmi.
762
00:56:40,390 --> 00:56:41,520
♫ Soffriamo così tanto ♫
763
00:56:41,520 --> 00:56:43,800
Fa male stare vicine,
764
00:56:43,800 --> 00:56:47,180
ma se cresciamo distanti, mi sento morire.
765
00:56:47,180 --> 00:56:51,900
♫ A suo tempo, abbiamo sofferto tanto ♫
766
00:56:51,900 --> 00:56:53,810
Seonbae, dormi qui di nuovo?
767
00:56:53,810 --> 00:56:56,040
Tu non vai a casa?
768
00:56:56,040 --> 00:56:59,740
Mi sembra inutile visto che domani devo tornare qui.
769
00:57:05,570 --> 00:57:08,900
Hyeong, ti piace Seonbae Ji Won, vero?
770
00:57:10,480 --> 00:57:12,630
Allora perché non state insieme?
771
00:57:15,550 --> 00:57:18,210
- L'amore è meglio dell'amicizia?
- Oh,
772
00:57:18,210 --> 00:57:20,120
ecco, beh...
773
00:57:20,120 --> 00:57:24,430
Ma se Seonbae Ji Won dovesse trovarsi un ragazzo?
774
00:57:25,730 --> 00:57:28,100
Dovresti almeno confessarle i tuoi sentimenti.
775
00:57:31,620 --> 00:57:36,050
Lascia stare. Mi piace così come stanno le cose adesso.
776
00:57:38,400 --> 00:57:41,380
- Oh, allora non puoi...
- Oh, fai silenzio.
777
00:57:41,380 --> 00:57:42,920
Dormi!
778
00:57:42,920 --> 00:57:46,160
Ho già tante cose a cui pensare.
779
00:57:48,800 --> 00:57:51,720
- Comunque sia, perché vieni qui?
- Eh?
780
00:57:51,720 --> 00:57:53,500
Perché vieni qui? Non sai niente?
781
00:57:53,500 --> 00:57:56,080
Come osi cercare di farmi la paternale? Eh?
782
00:57:56,080 --> 00:57:59,310
Cosa ne sai di quello che provo?
783
00:58:11,550 --> 00:58:13,630
- Eonni Kang!
- Perché la porta è aperta?
784
00:58:13,630 --> 00:58:16,250
- Sei arrivata?
- Sì.
785
00:58:16,250 --> 00:58:18,030
E' da mangiare?
786
00:58:18,030 --> 00:58:19,400
Buongiorno.
787
00:58:19,400 --> 00:58:21,840
- Vieni dal mercato?
- Sì.
788
00:58:21,840 --> 00:58:25,720
Ah, che bello. Per me, questo è il posto più comodo al mondo.
789
00:58:25,720 --> 00:58:28,150
♫ Non riapparirà ♫
790
00:58:28,150 --> 00:58:30,550
Ha preso un sacco di cose buone da mangiare.
791
00:58:30,550 --> 00:58:33,840
♫ Ho aspettato per vedere ♫
792
00:58:33,840 --> 00:58:35,240
Vogliamo mangiare prima di lavorare?
793
00:58:35,240 --> 00:58:40,890
♫ Tranne canzoni e vicoli malfamati ♫
794
00:58:40,890 --> 00:58:44,630
♫ Notte e giorno, estate e pioggia ♫
795
00:58:53,290 --> 00:58:55,320
Cosa c'è?
796
00:58:55,320 --> 00:58:59,450
Torno subito. Buon appetito.
797
00:59:02,740 --> 00:59:04,560
♫ Dick spinge via le lenzuola ♫
798
00:59:04,560 --> 00:59:05,920
♫ Dice "Jane, sei la stessa di ieri, ♫
799
00:59:05,920 --> 00:59:08,700
Beh...
800
00:59:08,700 --> 00:59:13,210
Non ero preparata e mi stai dicendo che questa è l'ultima volta?
801
00:59:13,210 --> 00:59:15,360
Ero contenta di incontrarti, ma...
802
00:59:15,360 --> 00:59:17,430
♫ Ho voglia di stare all'aria aperta ♫
803
00:59:17,430 --> 00:59:19,010
♫ E dove vogliamo andare? ♫
804
00:59:19,010 --> 00:59:23,160
Sarebbe bello incontrarci di nuovo. Stammi bene.
805
00:59:23,160 --> 00:59:27,950
♫ E dove vogliamo andare? ♫
806
00:59:30,590 --> 00:59:33,810
Vuoi che dica delle parole di addio, così all'improvviso?
807
00:59:33,810 --> 00:59:35,960
Beh, se proprio vuoi.
808
00:59:35,960 --> 00:59:38,660
Ciao! Ti ringrazio!
809
00:59:38,660 --> 00:59:41,720
Sono stata felice! Addio.
810
00:59:41,720 --> 00:59:42,890
♫ Due ruote e un manubrio ♫
811
00:59:42,890 --> 00:59:49,060
Ti auguro una vita felice.
812
00:59:49,060 --> 00:59:53,970
♫ E dove vogliamo andare? E dove vogliamo andare? ♫
813
00:59:53,970 --> 00:59:57,810
Mi raccomando, mangia bene ogni giorno.
814
00:59:57,810 --> 01:00:00,910
E vivi ogni giorno felicemente.
815
01:00:00,910 --> 01:00:02,980
Arrivederci a presto.
816
01:00:02,980 --> 01:00:05,250
Il mio carattere è cambiato molto, vero?
817
01:00:05,250 --> 01:00:08,040
Dicono che l'amore e la gente sono fatti per cambiare.
818
01:00:08,040 --> 01:00:10,240
♫ Alzerò il piede e lascerò andare le ruote ♫
819
01:00:10,240 --> 01:00:12,730
Grazie a tutti.
820
01:00:14,420 --> 01:00:17,530
Ciao!
821
01:00:17,530 --> 01:00:20,210
♫ E dove vogliamo andare? ♫
822
01:00:20,210 --> 01:00:23,330
♫ E dove vogliamo andare? ♫
823
01:00:23,330 --> 01:00:26,130
♫ E dove vogliamo andare? ♫
824
01:00:26,130 --> 01:00:29,080
♫ E dove vogliamo andare? ♫
825
01:00:29,080 --> 01:00:33,870
♫ E dove vogliamo andare? ♫
826
01:00:33,870 --> 01:00:36,110
✨ Hello My Twenties! 2 ✨
827
01:00:36,110 --> 01:00:39,240
Sì, questo è stato "Hello My Twenties! 2"
828
01:00:39,240 --> 01:00:41,120
Im Seong Min.
829
01:00:41,120 --> 01:00:42,160
Kwon Ho Chang.
830
01:00:42,160 --> 01:00:43,380
Seo Jang Hun.
831
01:00:43,380 --> 01:00:44,990
- Heimdall.
- Park Jae Wan.
832
01:00:44,990 --> 01:00:47,670
Grazie per tutto il vostro affetto, anche per il nostro chef.
833
01:00:47,670 --> 01:00:50,510
- Grazie.
- Grazie.
834
01:00:50,510 --> 01:00:54,020
Tornate al Belle Epoque!
835
01:00:54,020 --> 01:00:57,550
Tornate a divertirvi con noi. Ciao.
836
01:00:57,550 --> 01:01:00,260
Grazie!
837
01:01:00,260 --> 01:01:01,860
Ciao!
838
01:01:01,860 --> 01:01:05,260
- Ciao!
- Ciao!
839
01:01:08,210 --> 01:01:10,180
E' finita?
840
01:01:11,230 --> 01:01:13,610
Regista!
841
01:01:13,610 --> 01:01:18,730
Sottotitoli a cura del
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
842
01:01:18,730 --> 01:01:26,360
[Regolamento del Belle Epoque ♡]
Arrivederci a domani!
843
01:01:26,360 --> 01:01:27,670
♫ Jane, dove è la mia testa oggi? ♫
60801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof