Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,020
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
2
00:00:11,950 --> 00:00:14,360
Ciao.
3
00:00:18,810 --> 00:00:21,390
Ci sono io.
4
00:00:27,730 --> 00:00:30,310
Ti ho detto che c’ero io.
5
00:00:59,900 --> 00:01:04,600
Quello che hai appena visto è un segreto.
6
00:01:07,100 --> 00:01:09,600
Per favore, tienilo per te.
7
00:01:09,600 --> 00:01:13,900
In verità, sono una malata terminale.
8
00:01:16,140 --> 00:01:19,630
Non riesci a crederci perché sembro così in salute?
9
00:01:19,630 --> 00:01:23,520
Certo. Anch’io non riesco a crederci.
10
00:01:23,520 --> 00:01:28,160
Ad ogni modo, conservalo come un segreto, non dirlo a nessuno.
11
00:01:28,160 --> 00:01:31,030
Ma perché lo stai dicendo a me?
12
00:01:31,030 --> 00:01:33,140
Vedi…
13
00:01:34,020 --> 00:01:37,510
È difficile gestire la cosa da sola.
14
00:01:37,510 --> 00:01:40,260
Anche se ho bisogno di parlarne con qualcuno,
15
00:01:40,260 --> 00:01:43,730
non posso dirlo a nessuno a cui sono legata
16
00:01:43,730 --> 00:01:46,920
perché soffrirebbero quanto me.
17
00:01:46,920 --> 00:01:50,450
Sebbene possa rattristarti quando lo racconto,
18
00:01:50,450 --> 00:01:54,720
tu ed io non siamo ancora intime.
19
00:01:57,030 --> 00:02:00,650
- È vero?
- È una bugia.
20
00:02:00,650 --> 00:02:03,150
Scherzetto del buon giorno!
21
00:02:04,590 --> 00:02:07,450
Eun Jae, ti ci vuole ancora molto?
22
00:02:07,450 --> 00:02:10,190
No, solo un momento.
23
00:02:14,780 --> 00:02:16,660
Non vai a lezione?
24
00:02:16,660 --> 00:02:18,660
Sì.
25
00:02:18,660 --> 00:02:21,420
- Scusami, Yun…
- Seonbae Yun?
26
00:02:21,420 --> 00:02:23,280
Sì, lei.
27
00:02:23,280 --> 00:02:26,210
È già andata al lavoro.
28
00:02:43,870 --> 00:02:45,060
[GIOCA]
29
00:02:45,100 --> 00:02:47,100
[ODIA]
30
00:02:47,600 --> 00:02:49,400
[ODIA]
31
00:02:56,940 --> 00:03:00,340
- Episodio 3 -
Ho deciso di odiarti
#Delitto e castigo
ODIO/AMORE
32
00:03:00,340 --> 00:03:03,650
Le lezioni stanno davvero cominciando?
33
00:03:04,980 --> 00:03:06,800
Le lezioni stanno davvero cominciando?
34
00:03:06,800 --> 00:03:10,580
Certamente, ma mi sono presa un semestre di pausa.
35
00:03:10,580 --> 00:03:13,670
Biblioteca, arrivo.
36
00:03:13,670 --> 00:03:17,450
Andate a lezione voi due?
37
00:03:17,450 --> 00:03:20,130
Su con la vita! Super potere.
38
00:03:20,130 --> 00:03:22,440
Su con la vita!
39
00:03:22,440 --> 00:03:26,050
Fighting! Fighting!
40
00:03:41,240 --> 00:03:43,200
Jeong Ye Eun!
41
00:03:43,200 --> 00:03:45,150
Sei proprio tu, Jeong Ye Eun.
42
00:03:45,200 --> 00:03:48,000
- Sei tornata all’università?
- Eh? Sì.
43
00:03:48,000 --> 00:03:51,940
Dovresti essere picchiata per avere preso un periodo di aspettativa senza dire una parola.
44
00:03:54,390 --> 00:03:56,180
Stavo scherzando.
45
00:03:56,180 --> 00:03:59,230
Ma sei un po’ cambiata.
46
00:03:59,230 --> 00:04:00,940
Sei arrivata?
47
00:04:01,830 --> 00:04:03,010
Ciao.
48
00:04:03,010 --> 00:04:04,700
- Non sei in ritardo per la lezione?
- No.
49
00:04:04,700 --> 00:04:07,700
Andiamo. Ciao.
50
00:04:08,220 --> 00:04:10,640
- Sei venuta da sola?
- No, sono venuta con le mie coinquiline.
51
00:04:10,640 --> 00:04:12,720
- Ye Eum è cambiata un po’.
- Andiamo.
52
00:04:12,720 --> 00:04:14,670
È in stato confusionale.
53
00:04:14,670 --> 00:04:16,840
Vedo che proprio non lo sai.
54
00:04:16,840 --> 00:04:19,090
Eh? Cosa?
55
00:04:25,670 --> 00:04:29,850
Ye Eun è in cura da una psichiatra.
56
00:04:31,390 --> 00:04:34,280
Sto bene. Sto bene. Sto bene.
57
00:04:34,280 --> 00:04:37,900
Va tutto bene. Va tutto bene.
58
00:04:45,110 --> 00:04:46,520
Sto bene.
59
00:04:46,520 --> 00:04:50,550
Sto bene. Sto bene.
60
00:04:54,420 --> 00:04:58,160
Non è una tragedia. Non è una tragedia.
61
00:04:58,160 --> 00:05:00,250
Ciao.
62
00:05:00,250 --> 00:05:02,230
Ciao.
63
00:05:26,700 --> 00:05:28,430
Ciao.
64
00:05:29,530 --> 00:05:31,600
Come stai?
65
00:05:35,170 --> 00:05:37,310
- Come stai?
- Sì.
66
00:05:37,310 --> 00:05:40,000
- Hai il viso molto abbronzato.
- Sì, sono diventata davvero scura.
67
00:05:40,000 --> 00:05:41,910
Ciao.
68
00:05:41,910 --> 00:05:44,960
- State bene?
- Ciao.
69
00:05:44,960 --> 00:05:46,870
Ottimo.
70
00:05:50,550 --> 00:05:52,670
Voi due state facendo ancora i timidi?
71
00:05:52,670 --> 00:05:55,220
State uscendo da più di un anno.
72
00:05:55,810 --> 00:05:58,900
Quando li guardate, non sembra che non si siano ancora nemmeno tenuti per mano?
73
00:05:58,900 --> 00:06:03,230
Naturalmente la nostra Eun Jae è molto timida.
74
00:06:09,350 --> 00:06:11,140
Eun Jae.
75
00:06:12,480 --> 00:06:15,050
Che succede? Ho detto qualcosa di sbagliato?
76
00:06:16,200 --> 00:06:17,390
Cosa?
77
00:06:17,390 --> 00:06:21,310
- Anche questa è una molestia sessuale?
- Per favore!
78
00:06:21,310 --> 00:06:22,710
Si sono lasciati.
79
00:06:22,710 --> 00:06:25,870
Quando? Perché?
80
00:06:25,870 --> 00:06:29,090
Jong Yeol, è vero?
81
00:06:34,280 --> 00:06:36,860
Non importa. Non è un grosso problema.
82
00:06:36,860 --> 00:06:39,950
La gente si lascia anche dopo avere avuto un bambino. Qual è il problema se uscivate e poi avete rotto?
83
00:06:39,950 --> 00:06:41,950
Uscire insieme è come il matrimonio?
84
00:06:41,950 --> 00:06:44,110
Se fosse così, tuo padre sarebbe il primo amore di tua madre.
85
00:06:44,110 --> 00:06:47,550
Se qualcuno ti vedesse, potrebbe pensare che tu abbia avuto molte relazioni.
86
00:06:47,550 --> 00:06:49,780
Devo averlo provato per avere un’opinione? Eh?
87
00:06:49,780 --> 00:06:53,470
Devo assaggiarlo per sapere se è cacca o pasta di fagioli di soia?
88
00:06:56,400 --> 00:06:59,700
Non preoccuparti. Passerà.
89
00:06:59,700 --> 00:07:03,370
Ti sembra che tutti ti guardino e che parlino di te, vero?
90
00:07:03,370 --> 00:07:07,690
Non è così. La gente non è interessata ai tuoi affari. Sei tu l’unica a cui interessano.
91
00:07:07,700 --> 00:07:10,400
- Lo so ma…
- Ma cosa?
92
00:07:10,410 --> 00:07:13,390
Passerà. Deve passare,
93
00:07:13,390 --> 00:07:17,540
ma per un breve momento, prima che passi, è dura.
94
00:07:18,670 --> 00:07:21,790
Se avevi queste preoccupazioni, perché hai reso di dominio pubblico la vostra relazione?
95
00:07:21,800 --> 00:07:25,400
Non l’ho resa pubblica, ci hanno beccati.
96
00:07:25,400 --> 00:07:27,150
Quindi perché siete stati beccati?
97
00:07:27,150 --> 00:07:30,640
Scusami, Sapientona! Immagino che non lo sappia perché non hai mai avuto una relazione.
98
00:07:30,700 --> 00:07:34,000
Se ti piace qualcuno, lo puoi nascondere? No, non puoi.
99
00:07:34,000 --> 00:07:38,800
È solo una relazione romantica. Cosa c’è di così eccezionale negli ormoni cerebrali in libera uscita?
100
00:07:38,800 --> 00:07:40,980
Chi è quella ossessionata dagli uomini?
101
00:07:40,980 --> 00:07:44,400
Senti, Madame. Cerchiamo di essere precisi.
102
00:07:44,400 --> 00:07:47,340
Ciò che voglio non è una relazione.
103
00:07:47,340 --> 00:07:49,120
Quello che voglio disperatamente…
104
00:07:49,120 --> 00:07:50,020
- Non dirlo.
- Seonbae, non dirlo.
105
00:07:50,020 --> 00:07:52,320
è ses…
106
00:08:25,500 --> 00:08:27,520
♫ Sexi, sexy ♫
107
00:08:32,420 --> 00:08:34,870
Mi dispiace. Mi dispiace.
108
00:08:37,960 --> 00:08:41,720
- Com’è possibile che voi signore siate diventate più belle?
- Vieni qui.
109
00:08:41,720 --> 00:08:43,850
- Ehi.
- Perché non sei arrivato prima?
110
00:08:43,850 --> 00:08:46,500
Avevo da fare.
111
00:08:48,150 --> 00:08:50,300
Che cos’è?
[Premio di Giornalismo Universitario - Im Seong Min e Song Ji Won]
112
00:08:50,320 --> 00:08:51,640
Avete ricevuto un premio in denaro, giusto?
113
00:08:51,640 --> 00:08:53,420
Quanto vi hanno dato?
114
00:08:53,420 --> 00:08:55,890
Due milioni di won (circa 1.400 €).
115
00:08:55,890 --> 00:08:57,710
Ehi, allora offrite voi.
116
00:08:57,710 --> 00:09:00,660
Ci rimarrà abbastanza? No, ci hanno già preso tutto. Lo sai, Seonbae.
117
00:09:00,660 --> 00:09:02,360
Questi giovani, davvero.
118
00:09:02,360 --> 00:09:06,270
Ma quando avevi dei soldi, non pensavi comunque al tuo Seonbae, vero?
119
00:09:06,270 --> 00:09:09,450
- L’amore del Seonbae è...
- come l’amore dei genitori.
120
00:09:09,450 --> 00:09:11,090
Eccellente.
121
00:09:11,090 --> 00:09:13,940
È arrivato il nostro Seonbae. Che bello.
122
00:09:17,570 --> 00:09:20,460
Sei sempre la stessa.
123
00:09:22,930 --> 00:09:23,990
Grazie.
124
00:09:23,990 --> 00:09:27,050
Mi devo lasciare andare così, altrimenti sopraggiungerà il rigor mortis.
125
00:09:27,050 --> 00:09:30,070
Sei sempre la stessa?
126
00:09:31,800 --> 00:09:33,530
Che vuoi dire?
127
00:09:34,260 --> 00:09:37,050
No. Non è niente.
128
00:09:37,050 --> 00:09:39,940
Non sono ancora mai uscita con qualcuno.
129
00:09:41,870 --> 00:09:44,830
- Non è possibile!
- Esattamente. È strano, vero?
130
00:09:44,830 --> 00:09:46,900
Neanche tu riesci a capire, vero?
131
00:09:46,900 --> 00:09:48,500
Ma è la verità.
132
00:09:48,500 --> 00:09:51,860
Per quello che mi riguarda, ho maggiore urgenza di fare sesso piuttosto che avere un lavoro.
133
00:09:51,900 --> 00:09:55,380
Il giorno in cui farò sesso, farò un annuncio sul giornale.
134
00:09:55,380 --> 00:09:58,550
“Congratulazioni, Song Ji Won è diventata una donna!”
135
00:09:58,550 --> 00:10:00,900
Ehi, ehi, ehi, ehi.
136
00:10:00,900 --> 00:10:03,220
Che cafonaggine, per favore stai zitta.
137
00:10:03,220 --> 00:10:04,900
Non mi lasci parlare.
138
00:10:04,900 --> 00:10:07,270
Ragazzi, ancora litigate in questa maniera?
139
00:10:07,270 --> 00:10:09,690
Seong Min sta per entrare in una scuola di specializzazione.
140
00:10:09,690 --> 00:10:12,260
Voi siete pronti a cercarvi un lavoro?
141
00:10:12,260 --> 00:10:15,310
A questo proposito, cosa c’è da preoccuparsi?
142
00:10:15,310 --> 00:10:18,540
Oggigiorno, chi non ce l’ha? Tutti ne hanno almeno uno.
143
00:10:18,540 --> 00:10:20,680
- Davvero?
- Sì.
144
00:10:20,680 --> 00:10:23,680
La gloria è effimera.
145
00:10:25,560 --> 00:10:28,840
- Questo è vero.
- Sì.
146
00:10:46,610 --> 00:10:49,340
Quello degli uomini è da quella parte.
147
00:10:49,340 --> 00:10:50,830
Ehi.
148
00:10:53,450 --> 00:10:54,890
Dicevi sul serio a proposito di quello?
149
00:10:54,890 --> 00:10:56,440
Di cosa?
150
00:10:56,440 --> 00:11:00,350
Quando hai detto che andare a letto con un uomo era più importante di trovare un lavoro.
151
00:11:02,120 --> 00:11:06,440
Se è così, ti va di andare via?
152
00:11:06,440 --> 00:11:07,870
Dove?
153
00:11:07,870 --> 00:11:09,410
A farlo.
154
00:11:14,000 --> 00:11:16,800
Non sei male, vogliamo andare?
155
00:12:10,940 --> 00:12:12,400
Andiamo.
156
00:12:16,390 --> 00:12:18,470
Ji Won.
157
00:12:19,780 --> 00:12:22,480
Ji Won... chiamate l'ambulanza.
158
00:12:22,480 --> 00:12:24,780
Torna in te.
159
00:12:33,460 --> 00:12:34,900
Ji Won.
160
00:12:37,030 --> 00:12:39,500
Ji Won, stai bene?
161
00:12:39,500 --> 00:12:42,340
Ji Won. Song Ji Won!
162
00:12:49,970 --> 00:12:52,110
Che belle scarpe.
163
00:12:53,270 --> 00:12:54,680
Cosa?
164
00:12:58,180 --> 00:12:59,410
Eh?
165
00:12:59,410 --> 00:13:01,430
Va tutto bene?
166
00:13:01,430 --> 00:13:03,310
Ti sei ripresa?
167
00:13:10,820 --> 00:13:13,990
Allora chi pensi che sia?
168
00:13:13,990 --> 00:13:17,650
Sai, quella a cui è indirizzata la lettera.
169
00:13:17,650 --> 00:13:19,760
Non hai detto che sono quattro?
170
00:13:21,030 --> 00:13:23,950
Quella che vuoi riprendere senza motivo.
171
00:13:25,720 --> 00:13:27,730
- Oppa, lì c'è un posto. Siediti.
- Non importa.
172
00:13:27,730 --> 00:13:29,900
- Ti fanno male le gambe.
- No, non c'è problema.
173
00:13:32,280 --> 00:13:34,450
Mi scusi.
174
00:13:35,360 --> 00:13:37,760
- Sì?
- Laggiù c'è un posto.
175
00:13:37,760 --> 00:13:41,250
Potrebbe spostarsi lì così da fare sedere lui qui?
176
00:13:42,860 --> 00:13:45,660
Sì.
177
00:13:45,660 --> 00:13:48,160
Grazie.
178
00:13:56,390 --> 00:14:01,680
Il "criceto rosa" che è completamente diverso quando è fuori da quando è a casa.
179
00:14:27,470 --> 00:14:32,750
E quella che parla tanto, mente anche.
180
00:14:32,750 --> 00:14:35,570
Dipende da questo che ricordi con precisione.
181
00:14:35,570 --> 00:14:38,780
"Ti va di andare via?" dopo non ricordo più nulla.
182
00:14:38,780 --> 00:14:41,720
Ah, quel pazzo.
183
00:14:41,720 --> 00:14:44,650
Avevi davvero intenzione di andare con lui?
184
00:14:44,650 --> 00:14:46,220
Sì, credo di sì.
185
00:14:46,220 --> 00:14:48,460
Davvero? Di farlo con lui?
186
00:14:48,460 --> 00:14:49,960
Forse.
187
00:14:49,960 --> 00:14:52,720
Ehi! Quel Seonbae non lo conosci neanche da tanto.
188
00:14:52,720 --> 00:14:54,620
A malapena sai chi è.
189
00:14:54,620 --> 00:14:58,150
Conoscerlo prima di farlo, o farlo prima di conoscerlo, che differenza fa?
190
00:14:58,150 --> 00:14:59,760
Tu e quel bastardo, insieme...
191
00:14:59,760 --> 00:15:00,970
Cosa?
192
00:15:00,970 --> 00:15:04,380
Se un uomo dice di essere vergine, gli altri gli dicono, "Che disastro, sbarazzati subito della tua verginità".
193
00:15:04,380 --> 00:15:06,650
Perché una donna non può farlo? Questa è discriminazione di genere.
194
00:15:06,650 --> 00:15:08,960
Non farne una questione.
195
00:15:08,960 --> 00:15:12,740
Non sono bravo nelle discussioni. Discriminazione di genere?
196
00:15:12,740 --> 00:15:15,560
Scema, cosa facevi durante le ore di educazione sessuale?
197
00:15:15,560 --> 00:15:18,360
Che tu sia uomo o donna, il tuo corpo è prezioso.
198
00:15:18,360 --> 00:15:20,480
La prima volta è persino più preziosa.
199
00:15:20,480 --> 00:15:24,280
Pensa a te. Se te la conservi, diventerà merda.
200
00:15:25,740 --> 00:15:27,860
Non mi dirai che...
201
00:15:27,860 --> 00:15:29,450
Cosa?
202
00:15:30,800 --> 00:15:34,500
Sei così? Un maschio vergine?
203
00:15:37,240 --> 00:15:40,610
Ehi, vai. Vattene subito.
204
00:15:40,610 --> 00:15:42,550
Stupidotto.
205
00:15:42,550 --> 00:15:45,380
Non mi stupisce.
206
00:15:45,380 --> 00:15:48,090
- Ho detto di no...
- Non ti preoccupare, non ti preoccupare.
207
00:15:48,090 --> 00:15:50,050
Accetta la realtà.
208
00:15:50,050 --> 00:15:51,990
Tutto questo tempo è stato difficile, vero?
209
00:15:51,990 --> 00:15:53,390
Me ne vado.
210
00:15:54,050 --> 00:15:55,660
Vai.
211
00:16:00,620 --> 00:16:03,140
Ehi, Lee Seong Ming, coraggio!
212
00:16:03,140 --> 00:16:05,180
Manterrò il tuo segreto.
213
00:16:05,180 --> 00:16:08,610
Non dirò a nessuno che sei ancora vergine!
214
00:16:08,610 --> 00:16:10,410
Vieni qui. Vieni qui.
215
00:16:11,360 --> 00:16:14,360
Accidenti.
216
00:16:17,120 --> 00:16:20,610
Chi altri? Hai detto che sono quattro.
217
00:16:20,610 --> 00:16:22,750
Quella che vuoi sgridare.
218
00:16:22,800 --> 00:16:26,300
Il criceto rosa, la bugiarda e poi...
219
00:16:26,300 --> 00:16:29,700
- Quella presuntuosa.
- Hai ragione.
220
00:16:38,120 --> 00:16:39,920
[Romanticismo giovanile; Romanticismo giovanile 2/ Romanticismo giovanile 5/ Romanticismo giovanile 4]
221
00:16:41,090 --> 00:16:42,850
Ti stai divertendo?
222
00:16:43,590 --> 00:16:45,310
[Economia del Mondo]
223
00:17:05,380 --> 00:17:10,170
Non mi diverte. Detesto la gente che legge i libri sulla metro.
224
00:17:10,170 --> 00:17:14,360
Era tanto che stavo giocando una partita ed è strano che loro aprano un libro accanto a me.
225
00:17:14,360 --> 00:17:16,480
Sì, è irritante.
226
00:17:16,480 --> 00:17:18,690
La sua libertà è leggere libri,
227
00:17:18,690 --> 00:17:21,480
ma ha la capacità di farti sentire a disagio.
228
00:17:22,330 --> 00:17:24,860
Non penso lo faccia sono con me.
229
00:17:27,340 --> 00:17:29,440
Che faccio? Ha svoltato, ha svoltato.
230
00:17:33,940 --> 00:17:36,370
La ciambella!
231
00:17:43,880 --> 00:17:47,120
Seonbae Yun. Sei tornata a casa tardi.
232
00:17:47,780 --> 00:17:50,190
Dovrei studiare.
233
00:17:50,190 --> 00:17:51,750
Anche io.
234
00:18:02,090 --> 00:18:05,640
Allora? Va al lavoro?
235
00:18:05,640 --> 00:18:08,580
- Sì, è stata assunta da poco.
- Dove?
236
00:18:09,400 --> 00:18:13,800
Me l'ha detto, ma l'ho dimenticato. Non deve essere un posto famoso.
237
00:18:13,800 --> 00:18:15,600
Perché? Ho sentito dire che frequentano tutte l'Università Yonsei.
238
00:18:15,600 --> 00:18:18,820
E' vero, forse è perché è troppo vecchia.
239
00:18:20,400 --> 00:18:23,680
- Hai detto loro dove andavi?
- Sì.
240
00:18:23,680 --> 00:18:26,040
Devi essere stata un po' nervosa.
241
00:18:26,040 --> 00:18:28,010
Cos'ha di brutto la nostra scuola?
242
00:18:28,010 --> 00:18:30,760
E' classificata meno della Yonsei.
243
00:18:30,760 --> 00:18:33,490
- Hai qualcosa sulla faccia.
- Asciugamelo.
244
00:18:36,240 --> 00:18:38,760
Mi è piaciuto il cibo.
245
00:19:04,100 --> 00:19:08,000
C'è parecchio silenzio. Le altre non sono in casa?
246
00:19:08,040 --> 00:19:09,660
Ci sono.
247
00:19:22,170 --> 00:19:25,200
Seonbae Yun, non vai a farti la doccia?
248
00:19:27,120 --> 00:19:30,550
Sì, dovrei...
249
00:19:34,920 --> 00:19:37,930
Come può essere stato così difficile?
250
00:19:39,360 --> 00:19:41,300
Oggi sono svenuta.
251
00:19:41,300 --> 00:19:45,290
Oh, certo. Una malata terminale è ovvio che svenga.
252
00:19:47,040 --> 00:19:49,020
Ma è vero.
253
00:20:42,930 --> 00:20:47,340
Buongiorno. Sono Yun Jin Myeong del Team di Sostegno.
254
00:20:48,340 --> 00:20:51,150
Firmi qui.
255
00:20:54,260 --> 00:20:57,230
Yun Jin Myeong
256
00:21:04,630 --> 00:21:07,870
Tesserino di Riconoscimento
Team di Sostegno
Yun Jin Myeong
257
00:21:13,520 --> 00:21:15,400
Grazie, arrivederci.
258
00:21:57,940 --> 00:21:59,650
Che fai?
259
00:21:59,650 --> 00:22:02,770
Niente di che. Non preoccuparti di me.
260
00:22:20,530 --> 00:22:23,710
Allora? Cosa? Cosa? Che cosa c'è adesso?
261
00:22:24,560 --> 00:22:26,550
Muori dalla voglia di saperlo?
262
00:22:31,700 --> 00:22:34,580
Oggi sono andata in ospedale.
263
00:22:36,080 --> 00:22:40,240
E quindi? Il dottore ti ha detto che stai morendo?
264
00:23:14,850 --> 00:23:18,690
Che c'è? Che cosa hanno detto?
265
00:23:21,050 --> 00:23:22,820
Io...
266
00:23:33,320 --> 00:23:35,940
Non c'è niente che non vada in me, dicono.
267
00:23:40,080 --> 00:23:41,630
Non è strano?
268
00:23:41,630 --> 00:23:43,540
Ha senso che non abbia niente?
269
00:23:43,540 --> 00:23:46,330
Almeno mi sarei sentita sollevata se fossi stata anemica.
270
00:23:46,330 --> 00:23:50,420
Sono una donna che è svenuta. Però va tutto bene? Che cosa dovrei fare?
271
00:23:50,420 --> 00:23:53,690
Questo è un vero disastro.
272
00:23:53,690 --> 00:23:56,010
Hai bevuto ieri sera.
273
00:23:56,010 --> 00:23:57,660
Un paio di birre?
274
00:23:57,660 --> 00:24:00,240
Sono Song Ji Won.
275
00:24:01,660 --> 00:24:04,220
E io sono Im Seong Min.
276
00:24:04,220 --> 00:24:05,190
Seong Min.
277
00:24:05,190 --> 00:24:07,240
Lasciami.
278
00:24:07,240 --> 00:24:11,480
E se avessi davvero qualcosa che non va?
279
00:24:13,350 --> 00:24:16,990
L'hai finalmente capito?
280
00:24:16,990 --> 00:24:20,360
Sei strana. Molto strana.
281
00:24:21,920 --> 00:24:26,410
Non il mio corpo, ma parlo della mia mente.
282
00:24:30,460 --> 00:24:33,610
Quando sono svenuta, ho visto qualcosa di strano.
283
00:24:34,800 --> 00:24:39,010
Ji Won. Riprenditi. Ji Won?
284
00:24:39,010 --> 00:24:42,790
Vedi di nasconderti, potrei vedere i tuoi capelli. (nascondino)
285
00:24:42,790 --> 00:24:50,250
Vedi di nasconderti, potrei vedere i tuoi capelli.
286
00:24:50,250 --> 00:24:54,430
Vedi di nasconderti, potrei vedere i tuoi capelli.
287
00:24:56,440 --> 00:24:58,460
Che belle scarpe.
288
00:25:00,130 --> 00:25:02,450
Che belle scarpe?
289
00:25:02,450 --> 00:25:04,170
Sì.
290
00:25:04,170 --> 00:25:05,900
Che belle scarpe.
291
00:25:14,000 --> 00:25:15,210
Sono curiosa. Vorrei andarci presto.
292
00:25:15,210 --> 00:25:16,230
Andiamoci insieme.
293
00:25:16,230 --> 00:25:18,370
Dove andiamo?
294
00:25:19,950 --> 00:25:22,390
Sei una bestia!
295
00:25:29,450 --> 00:25:31,920
È Song Ji Won.
296
00:25:31,920 --> 00:25:33,540
Ah...
297
00:25:35,580 --> 00:25:37,740
Seonbae.
298
00:25:37,740 --> 00:25:40,310
Sì? Che c'è?
299
00:25:40,310 --> 00:25:42,200
Stai bene?
300
00:25:49,420 --> 00:25:51,790
Fino a che punto diceva la verità?
301
00:26:12,740 --> 00:26:14,230
Scusa.
302
00:26:15,020 --> 00:26:16,540
Sì.
303
00:26:23,150 --> 00:26:25,140
Ha detto scusa.
304
00:26:25,860 --> 00:26:27,530
Deve averti rattristato.
305
00:26:27,530 --> 00:26:29,510
Già.
306
00:26:32,880 --> 00:26:36,010
Toccava il mio corpo come fosse il suo.
307
00:26:36,010 --> 00:26:38,490
Adesso mi viene addosso e mi chiede scusa.
308
00:26:39,480 --> 00:26:42,340
Però fino a dove siete arrivati...
309
00:26:44,400 --> 00:26:48,660
Che cosa farai d'ora in poi? Sei costretta a vederlo fino alla laurea.
310
00:26:48,660 --> 00:26:49,800
Non puoi prenderti una pausa dagli studi per questo.
311
00:26:49,800 --> 00:26:50,930
Mandalo a fare il servizio militare.
312
00:26:50,930 --> 00:26:52,840
È già andato.
313
00:26:52,840 --> 00:26:55,440
Quanto vorrei che ci andasse di nuovo.
314
00:26:55,440 --> 00:26:57,320
Oh, che freddo.
315
00:26:57,320 --> 00:26:59,460
Mi è venuta improvvisamente la pelle d'oca.
316
00:27:00,180 --> 00:27:03,050
Scambiamoci di posto. Ho troppo caldo.
317
00:27:09,970 --> 00:27:11,930
Qui si sta meglio.
318
00:27:18,660 --> 00:27:21,650
Jong Yeol, non stai bevendo un po' troppo ultimamente?
319
00:27:23,540 --> 00:27:27,690
Certo, un cuore che brucia per una perdita viene meglio alleviato bevendo.
320
00:27:27,690 --> 00:27:30,360
- È vero.
- Perché vi siete lasciati?
321
00:27:30,360 --> 00:27:32,480
Perché l'hai lasciato?
322
00:27:33,300 --> 00:27:34,920
Sono solo curiosa.
323
00:27:34,920 --> 00:27:37,940
Oggigiorno, sembra che le coppie si lascino in malo modo.
324
00:27:37,940 --> 00:27:40,500
E può succedere anche di avere una relazione violenta.
325
00:27:43,200 --> 00:27:46,850
Non è così. Ci siamo solo lasciati. Giusto?
326
00:27:46,850 --> 00:27:49,300
Sì, lei l'ha lasciato.
327
00:27:49,300 --> 00:27:51,980
Nessuno ha tradito, nessuno ha mentito,
328
00:27:51,980 --> 00:27:54,020
e nessuno è stato picchiato.
329
00:27:58,200 --> 00:28:00,840
La gente si lascia senza alcun motivo?
330
00:28:00,840 --> 00:28:03,110
Beh, c'è un motivo.
331
00:28:03,950 --> 00:28:06,280
Il cuore si raffredda.
332
00:28:06,280 --> 00:28:08,150
Questo è il motivo più triste tra tutti.
333
00:28:08,150 --> 00:28:11,490
Allora perché vi siete lasciati?
334
00:28:12,190 --> 00:28:13,840
Ti ha lsciato lei?
335
00:28:14,500 --> 00:28:16,000
Sei stata lasciata?
336
00:28:16,000 --> 00:28:18,630
No. L'ho fatto io.
337
00:28:18,630 --> 00:28:21,460
Giusto? Non sono stata io?
338
00:28:21,460 --> 00:28:24,490
L'hai lasciato tu. Giusto. L'ha fatto lei.
339
00:28:24,490 --> 00:28:26,290
Però sembra che sia stata lasciata tu.
340
00:28:28,420 --> 00:28:30,270
Gli ho detto per prima che lo volevo lasciare.
341
00:28:30,270 --> 00:28:33,040
Sì, l'hai fatto tu. Calmati.
342
00:28:33,040 --> 00:28:35,780
Quel cretino, non riusciva a contattarlo,
343
00:28:35,780 --> 00:28:38,210
e rispondeva solo ai messaggi dopo tanto tempo.
344
00:28:38,210 --> 00:28:39,850
Ed era in ritardo ai loro appuntamenti.
345
00:28:39,850 --> 00:28:40,790
Cos'altro?
346
00:28:40,790 --> 00:28:42,460
Quando ci incontravamo, era indifferente.
347
00:28:42,460 --> 00:28:45,210
E sembrava anche infastidito quando mi riaccompagnava a casa.
348
00:28:45,210 --> 00:28:47,570
E guardava solo il suo cellulare quando era con me.
349
00:28:47,570 --> 00:28:51,090
E sbadigliava quando gli parlavo.
350
00:28:51,090 --> 00:28:53,650
Ahjumma, ci porti la frittata arrotolata di uova.
351
00:28:55,000 --> 00:28:57,510
La cosa peggiore era che si era dimenticato del nostro anniversario.
352
00:28:57,510 --> 00:28:59,500
333 giorni dopo il nostro primo incontro.
353
00:28:59,500 --> 00:29:00,790
333.
354
00:29:00,790 --> 00:29:02,490
Quel giorno non capiterà mai più.
355
00:29:02,490 --> 00:29:04,870
Però non aveva neanche la minima idea.
356
00:29:04,870 --> 00:29:07,480
Non aveva nemmeno suggerito che andassimo in viaggio per l'estate.
357
00:29:07,480 --> 00:29:12,920
Prima, avrebbe fatto un Piano A, B e persino C, perché voleva così tanto andare via con me.
358
00:29:15,500 --> 00:29:18,090
Brutto stro**o.
359
00:29:18,090 --> 00:29:21,650
Comunque, in parole povere, è quello che era successo.
360
00:29:21,650 --> 00:29:24,390
Per questo gli ho detto che volevo lasciarlo.
361
00:29:24,390 --> 00:29:26,440
Non è essere mollati questo?
362
00:29:26,440 --> 00:29:28,550
Non l'ha detto, ma sei stata mollata.
363
00:29:28,550 --> 00:29:30,200
No, l'ho lasciato io! Ho detto che l'ho mollato io!
364
00:29:30,200 --> 00:29:32,400
La persona che dice "Voglio lasciarti" è la persona che scarica!
365
00:29:32,400 --> 00:29:34,820
Devi essere sorda.
366
00:29:38,530 --> 00:29:40,370
Jo Ja-ryong.
(Zhao Yun, un generale dai Tre Regni, conosciuto per essere molto alto)
367
00:29:40,370 --> 00:29:44,020
- Sei appena incorso nell'ira del sovrano.
- Cosa?
368
00:29:45,210 --> 00:29:47,980
È la sua prima relazione ed è la prima rottura,
369
00:29:47,980 --> 00:29:51,220
per questo è molto sensibile quando si parla dei dettagli.
370
00:29:51,220 --> 00:29:54,140
Qualcuno potrebbe pensare che hai avuto molti uomini.
371
00:30:02,250 --> 00:30:03,770
Che c'è?
372
00:30:03,770 --> 00:30:06,390
Come faceva a sapere che il mio soprannome è Jo Ja-ryong?
373
00:30:06,390 --> 00:30:07,890
Veramente? È Jo Ja-ryong?
374
00:30:07,890 --> 00:30:10,050
Perché? Eh? Eh?
375
00:30:10,870 --> 00:30:13,020
- Oh, andiamo.
- Quanto è il conto?
376
00:30:13,020 --> 00:30:16,140
Basta che diamo ognuno ₩17.000.
377
00:30:16,140 --> 00:30:17,550
Va bene.
378
00:30:17,550 --> 00:30:18,990
Tieni.
379
00:30:18,990 --> 00:30:21,790
Ti dò ₩20.000.
380
00:30:21,790 --> 00:30:23,240
Ti dò ₩3.000 di resto.
381
00:30:23,240 --> 00:30:25,330
- Grazie.
- No, grazie a te.
382
00:30:26,760 --> 00:30:28,470
Ahjumma, ecco il pagamento.
383
00:30:28,470 --> 00:30:31,320
Allora perché vi siete lasciati?
384
00:30:32,350 --> 00:30:34,750
Dovevo uscire con quella ragazza per il resto della mia vita?
385
00:30:35,810 --> 00:30:37,620
Capisco il tuo punto.
386
00:31:21,340 --> 00:31:24,150
Grazie.
387
00:31:25,180 --> 00:31:27,680
Per la valutazione psicologica di questo semestre, ciascun gruppo dovrebbe scegliere un argomento.
388
00:31:27,680 --> 00:31:31,370
Siete pregati di deciderlo entro le 18:00 di questo venerdì e di portarlo nell'ufficio dell'assistente.
389
00:31:31,370 --> 00:31:34,140
E la lista dei componenti del gruppo è come al solito basata sull'elenco alfabetico di classe.
390
00:31:34,140 --> 00:31:38,420
Perciò prego tutti di esaminare gli stampati e di passarli.
391
00:31:38,420 --> 00:31:41,030
Fine dell'avviso.
392
00:31:48,630 --> 00:31:50,650
Valutazione psicologica
Lista del gruppo
393
00:31:55,020 --> 00:31:58,990
Gruppo E:
Yu Eun Jae
Yun Jong Yeol
394
00:32:04,170 --> 00:32:06,010
Che succede?
395
00:32:07,750 --> 00:32:09,830
Niente.
396
00:32:20,270 --> 00:32:22,800
Salve.
397
00:32:22,800 --> 00:32:24,500
Oh, ci incontriamo spesso.
398
00:32:24,500 --> 00:32:26,360
- Sì, Sunbae.
- Sì, Sunbae.
399
00:32:35,990 --> 00:32:37,740
Chi fa il file in powerpoint?
400
00:32:37,740 --> 00:32:40,350
Non lo fa sempre il primo della lista?
401
00:32:40,350 --> 00:32:42,670
- Allora tocca a Se Hyeon.
- Lo faccio io.
402
00:32:42,670 --> 00:32:45,940
Ciao.
403
00:32:49,530 --> 00:32:52,710
Ha scambiato il posto con sunbae Jong Yeol.
404
00:32:52,710 --> 00:32:54,340
Facciamo un buon lavoro.
405
00:32:54,340 --> 00:32:55,970
Sì.
406
00:33:09,370 --> 00:33:11,890
Brutto idiota. Pensava che fossi felice di stare nello stesso gruppo con lui?
407
00:33:11,890 --> 00:33:15,190
Lo detesto anch'io. Lo detesto a morte. Però non ho detto niente per non pesare sugli altri.
408
00:33:15,190 --> 00:33:16,750
Allora perché mai hai detto che ti piacevo?
409
00:33:16,750 --> 00:33:18,140
Sei stato tu il primo a dichiararsi.
410
00:33:18,140 --> 00:33:20,530
A dirmi che mi avresti amato per sempre.
411
00:33:28,370 --> 00:33:31,350
Grazie.
412
00:33:44,290 --> 00:33:47,510
[Lee Su Jeong: 3 chiamate perse]
413
00:33:53,200 --> 00:33:55,230
Oh, Ye Eun. Di qua.
414
00:33:55,230 --> 00:33:57,220
Jeong Ye Eun.
415
00:34:03,750 --> 00:34:05,130
Ciao.
416
00:34:05,130 --> 00:34:07,890
È tantissimo che non ci si vede... quanti anni?
417
00:34:07,890 --> 00:34:10,370
- Quattro? Cinque?
- Oh, davvero?
418
00:34:10,370 --> 00:34:13,130
Oh, sei dimagrita tanto.
419
00:34:13,130 --> 00:34:15,360
Alle superiori eri così.
420
00:34:15,360 --> 00:34:17,440
Ah, sì?
421
00:34:18,830 --> 00:34:20,760
Vuole ordinare?
422
00:34:20,760 --> 00:34:22,900
Succo d'arancia, per favore.
423
00:34:29,380 --> 00:34:32,460
Ma come mai mi avete chiesto di vederci così all'improvviso?
424
00:34:32,460 --> 00:34:36,230
Ehi, siamo amiche. Abbiamo bisogno di un motivo?
425
00:34:36,230 --> 00:34:39,630
Naturalmente non intendevo questo.
426
00:34:39,630 --> 00:34:44,070
Abbiamo incontrato Seo Yeong ultimamente. Kim Seo Yeong.
427
00:34:44,070 --> 00:34:46,450
Anche lei non la vedo da molto tempo.
428
00:34:46,450 --> 00:34:48,580
Come sta?
429
00:34:48,580 --> 00:34:50,940
È impegnatissima con lo studio per l'abilitazione all'insegnamento.
430
00:34:50,940 --> 00:34:54,410
Buon per lei comunque. Avrei dovuto fare anch'io il corso per l'insegnamento.
431
00:34:54,410 --> 00:34:56,750
Non ci sei andata perché non studiavi.
432
00:34:56,750 --> 00:34:59,140
La fai sembrare una tua scelta.
433
00:35:10,600 --> 00:35:13,490
Ho saputo che ti sei presa una pausa dagli studi.
434
00:35:17,970 --> 00:35:19,960
Grazie.
435
00:35:20,780 --> 00:35:23,920
Abbiamo saputo di te da Seo Yeong.
436
00:35:26,090 --> 00:35:27,910
Oh...
437
00:35:28,780 --> 00:35:32,590
E così sei stata maltrattata dal tuo ragazzo?
438
00:35:35,820 --> 00:35:37,550
Sì.
439
00:35:37,550 --> 00:35:39,840
Come è successo?
440
00:35:42,460 --> 00:35:44,110
È solo... ecco...
441
00:35:44,110 --> 00:35:47,920
Sei così in gamba, come hai fatto a incontrare un tipo del genere?
442
00:35:47,920 --> 00:35:51,200
Forse non era così all'inizio.
443
00:35:51,200 --> 00:35:55,030
Ho sentito che tipi del genere di solito all'inizio sono molto gentili.
444
00:35:59,720 --> 00:36:04,930
Io... davvero, non ne voglio parlare...
445
00:36:04,930 --> 00:36:06,910
No. Dovresti farlo invece.
446
00:36:06,910 --> 00:36:08,680
Ho sentito che si deve continuare a parlarne.
447
00:36:08,680 --> 00:36:12,400
Ho sentito che così puoi prevenire il trauma.
448
00:36:15,360 --> 00:36:18,540
Ho sentito che sei perfino stata rapita.
449
00:36:19,520 --> 00:36:22,090
Sei proprio incredibile.
450
00:36:22,090 --> 00:36:24,590
Riesci ad andare a lezione come se niente fosse.
451
00:36:24,590 --> 00:36:26,860
Fosse capitato a me, non ce l'avrei mai fatta.
452
00:36:26,860 --> 00:36:28,990
Penso che me ne sarei stata rinchiusa nella mia stanza, incapace di muovermi.
453
00:36:28,990 --> 00:36:32,590
Ci dispiace per te. Hai incontrato un tipo strano, che orrore..
454
00:36:32,590 --> 00:36:37,280
- Ehi, probabilmente è stata tutta colpa tua.
- Già, penso che la tua parte di colpa sia maggiore.
455
00:36:37,280 --> 00:36:41,330
Lui poteva avere dei problemi, ma tu forse te la sei cercata.
456
00:36:47,590 --> 00:36:51,650
Prima dell'incidente, era successo qualcosa?
457
00:36:52,290 --> 00:36:55,850
- Eh?
- Beh, non avrebbe fatto una cosa simile così all'improvviso, giusto?
458
00:36:55,850 --> 00:37:00,890
Oh... dissi che volevo rompere.
459
00:37:00,890 --> 00:37:05,530
Giusto? Ecco cos'è. Doveva esserci un qualche motivo.
460
00:37:18,460 --> 00:37:20,360
Che c'è?
461
00:37:20,360 --> 00:37:22,810
Mmm... ecco...
462
00:37:22,810 --> 00:37:25,100
Lo conosci?
463
00:37:26,470 --> 00:37:28,380
Cosa vuoi?
464
00:37:28,380 --> 00:37:30,400
Scusa?
465
00:37:36,870 --> 00:37:40,270
Che c'è? Lasciami!
466
00:37:58,930 --> 00:38:01,620
Cosa crede di fare?
467
00:38:01,620 --> 00:38:03,730
Ajussi, che sta facendo?
468
00:38:05,310 --> 00:38:06,780
Si può sapere che crede di fare?
469
00:38:06,780 --> 00:38:10,100
No, è meglio che non se ne vada.
470
00:38:16,150 --> 00:38:19,240
[Lee Su Jeong]
471
00:38:28,920 --> 00:38:31,030
Stavo facendo un bagno,
472
00:38:31,030 --> 00:38:34,260
ma la stanza da bagno era fatta di vetro. Vetro dappertutto.
473
00:38:34,260 --> 00:38:37,070
Bello. A te piace quella roba. Stare nuda.
474
00:38:37,070 --> 00:38:40,670
Che c'è di bello in me nuda? Qualcun altro dovrebbe esserlo.
475
00:38:41,820 --> 00:38:43,690
Che razza di sogno è?
476
00:38:43,690 --> 00:38:45,350
Sai interpretare i sogni?
477
00:38:45,350 --> 00:38:46,530
No.
478
00:38:46,530 --> 00:38:49,640
Sei proprio inutile.
479
00:38:49,640 --> 00:38:52,010
Così ci ho pensato su
480
00:38:52,010 --> 00:38:56,440
e ho capito che gli incubi sono cominciati dopo che sono svenuta.
481
00:38:56,440 --> 00:38:59,460
Quindi qual è il punto su cui ci dobbiamo focalizzare?
482
00:38:59,460 --> 00:39:01,090
Perché sei svenuta?
483
00:39:01,090 --> 00:39:03,590
Esatto. Perché sono svenuta.
484
00:39:03,590 --> 00:39:07,620
Cosa è successo appena prima che svenissi?
485
00:39:07,620 --> 00:39:09,940
Allora, cosa è successo prima che svenissi?
486
00:39:09,940 --> 00:39:12,400
Il tuo desiderio stava per realizzarsi.
487
00:39:12,400 --> 00:39:16,770
- Giusto. Il mio Seong Min è proprio intelligente.
- Oh, eddai.
488
00:39:17,580 --> 00:39:20,030
Allora, il momento che aspettavi è arrivato.
489
00:39:20,030 --> 00:39:23,030
Però tu sei svenuta. Perché?
490
00:39:23,030 --> 00:39:25,000
Perché eri troppo felice.
491
00:39:25,000 --> 00:39:27,880
Aigoo... quello è il tuo limite.
492
00:39:27,880 --> 00:39:30,810
Vedi solo quello che è ovvio.
493
00:39:30,810 --> 00:39:35,320
Forse io ho paura del sesso.
494
00:39:35,320 --> 00:39:38,690
Tu?
495
00:39:38,690 --> 00:39:41,150
Com'era quel detto?
(Detto: si evita la cacca perché fa schifo, non perché se ne ha paura.)
496
00:39:41,150 --> 00:39:43,160
Quindi tu dici che ho paura della cacca?
497
00:39:43,160 --> 00:39:46,670
Esatto. Quello. Ogni volta che apri bocca è solo "sesso, sesso...".
498
00:39:46,670 --> 00:39:50,020
Sì, lo faccio. Anche troppo.
499
00:39:50,020 --> 00:39:51,640
Almeno ne sei consapevole.
500
00:39:51,640 --> 00:39:53,340
Questa la sapevi?
501
00:39:53,340 --> 00:39:55,540
I bambini che hanno subito grossi interventi
502
00:39:55,540 --> 00:39:57,540
per molto tempo dopo continuano a giocare al dottore.
503
00:39:57,540 --> 00:40:01,270
E fanno sempre proprio la parte del medico.
504
00:40:01,270 --> 00:40:06,470
Il motivo per cui sono ossessionata dal sesso potrebbe essere che in realtà ne ho paura.
505
00:40:07,130 --> 00:40:10,380
Se davvero lo avessi voluto, non c'era ragione di non farlo fino ad ora.
506
00:40:10,380 --> 00:40:15,690
Una donna sexy, elegante e intelligente come me?
507
00:40:15,690 --> 00:40:18,740
E ne parlo moltissimo. Non sei d'accordo?
508
00:40:18,740 --> 00:40:21,940
Hai pensato a qualche altro motivo per cui sei svenuta?
509
00:40:21,940 --> 00:40:23,540
No.
510
00:40:23,540 --> 00:40:27,930
Perciò ultimamente guardo porno tutte le volte che posso.
511
00:40:28,600 --> 00:40:29,960
Cosa?
512
00:40:29,960 --> 00:40:32,890
Per vedere se mi viene qualcosa in mente.
513
00:40:32,890 --> 00:40:34,920
E?
514
00:40:34,920 --> 00:40:36,430
Niente.
515
00:40:36,430 --> 00:40:39,400
- Non senti niente?
- No.
516
00:40:40,530 --> 00:40:43,240
Naturalmente mi eccito...
517
00:40:43,240 --> 00:40:45,120
Non voglio sentire.
518
00:40:45,790 --> 00:40:48,430
Sarà perché è in 2-D?
519
00:40:48,430 --> 00:40:49,950
Cosa?
520
00:40:54,800 --> 00:40:58,490
Che c'è? Cosa? Cosa? Che fai?
521
00:40:58,490 --> 00:41:00,430
Che c'è?
522
00:41:00,430 --> 00:41:03,210
Collabora, per favore.
523
00:41:03,210 --> 00:41:04,660
Cosa...?
524
00:41:06,910 --> 00:41:08,910
Sensazione realistica.
525
00:41:11,700 --> 00:41:13,100
Ehi! No!
526
00:41:13,100 --> 00:41:17,050
Va tutto bene. Finirà presto.
527
00:41:25,170 --> 00:41:27,180
Ah, lei era qui?
528
00:41:29,480 --> 00:41:31,510
Chiedo scusa.
529
00:41:32,100 --> 00:41:34,240
Scusi.
530
00:41:45,790 --> 00:41:49,310
Perché non sento niente? C'è qualcosa che non va in me?
531
00:41:49,310 --> 00:41:50,900
Che ho fatto?
532
00:41:50,900 --> 00:41:52,780
Forse avremmo dovuto fare di più?
533
00:41:52,780 --> 00:41:55,510
Fare cosa? Metti la cintura.
534
00:41:55,510 --> 00:41:57,950
Sì, signore.
535
00:41:57,950 --> 00:42:00,880
Ce ne andiamo a fare un viaggio prima che la tua Hyeong-nim torni a casa?
536
00:42:00,880 --> 00:42:03,900
Fai come ti pare. Quindi dobbiamo solo andare alla stazione di Yongsan?
537
00:42:03,900 --> 00:42:05,550
Se andassimo fino a Gwang-vheon sarebbe ancora meglio.
538
00:42:05,550 --> 00:42:07,250
Sta' zitta.
539
00:42:50,050 --> 00:42:54,000
Non sono una persona strana, sono solo disperato. Vi prego...
540
00:43:03,280 --> 00:43:04,320
Che stai facendo?
541
00:43:04,320 --> 00:43:06,090
Lavoro fino a tardi. Ah ah
542
00:43:06,880 --> 00:43:08,420
Perché "ah ah"?
543
00:43:08,420 --> 00:43:10,880
Ho sempre desiderato dirti, "lavoro fino a tardi".
544
00:43:10,880 --> 00:43:12,970
Mi scusi.
545
00:43:13,880 --> 00:43:17,530
Mi spiace, ma la prego di non parlare di me.
546
00:43:18,370 --> 00:43:20,650
Anche le celebrità hanno una vita privata.
547
00:43:20,650 --> 00:43:23,800
E non è buona educazione lasciare in pace la gente mentre mangia?
548
00:43:23,800 --> 00:43:25,750
E lei chi è?
549
00:43:30,150 --> 00:43:32,630
Allora perché ha sorriso appena mi ha visto?
550
00:43:33,420 --> 00:43:38,320
Ho sorriso e basta. Non so chi sia e non sto parlando di lei.
551
00:43:39,850 --> 00:43:42,070
Allora, mi faccia vedere.
552
00:43:42,070 --> 00:43:43,050
Perché?
553
00:43:43,050 --> 00:43:45,180
Vediamo se stava parlando di me o no.
554
00:43:45,180 --> 00:43:46,370
E' impazzito?
555
00:43:46,370 --> 00:43:49,190
Oh... va bene, certo.
556
00:43:49,190 --> 00:43:51,090
Non volevo farla sentire in colpa,
557
00:43:51,090 --> 00:43:54,040
ma anche noi abbiamo una vita privata. Voglio solo chiarire il concetto.
558
00:43:54,040 --> 00:43:56,280
Mi scusi.
559
00:43:56,280 --> 00:44:00,320
Ma non è giusto fare le foto.
560
00:44:02,880 --> 00:44:04,400
Mi fido di lei.
561
00:44:05,470 --> 00:44:07,140
Mi scusi.
562
00:44:18,240 --> 00:44:20,470
Sì, fanno ₩1,800.
563
00:44:26,120 --> 00:44:28,710
[Stazione di Gwang-cheon]
564
00:44:32,250 --> 00:44:34,780
Ji Won.
565
00:44:34,780 --> 00:44:36,330
Sono qui.
566
00:44:36,330 --> 00:44:38,160
Mamma!
567
00:44:41,480 --> 00:44:43,560
Non hai ancora trovato un lavoro?
568
00:44:43,560 --> 00:44:45,650
- Mamma.
- Cosa?
569
00:44:45,650 --> 00:44:47,970
Non sai che ci sono tre domande che non si devono mai fare?
570
00:44:47,970 --> 00:44:51,110
Quando ti trovi un lavoro? Quando ti sposi? Quando fai un figlio?
571
00:44:51,110 --> 00:44:52,780
E' ridicolo.
572
00:44:52,780 --> 00:44:55,800
Allora, cosa dovrei chiedere? Che tempo fa?
573
00:44:57,770 --> 00:44:59,480
Perché sei venuta?
574
00:45:00,290 --> 00:45:03,010
Perché mi mancavi, Mamma.
575
00:45:03,660 --> 00:45:05,350
Mamma, per favore, guarda avanti.
576
00:45:05,350 --> 00:45:08,260
Stai guidando.
577
00:45:08,260 --> 00:45:11,040
Non fare la cervellona e studia.
578
00:45:11,040 --> 00:45:12,960
Studia sodo e trovati un lavoro.
579
00:45:12,960 --> 00:45:14,940
Sì, signora.
580
00:45:20,060 --> 00:45:21,470
Mamma.
581
00:45:21,470 --> 00:45:23,160
Sì?
582
00:45:27,090 --> 00:45:28,440
Mamma,
583
00:45:28,440 --> 00:45:33,390
quando ero piccola, ho subito qualche trauma?
584
00:45:33,390 --> 00:45:35,360
- Sì.
- Davvero?
585
00:45:35,360 --> 00:45:38,590
Tante volte. Eri così spericolata.
586
00:45:38,590 --> 00:45:41,070
Cadevi, saltavi giù, ti tuffavi in acqua e ti facevi male così tanto.
587
00:45:41,070 --> 00:45:43,980
Non intendevo cose del genere.
588
00:45:43,980 --> 00:45:46,220
Allora cosa?
589
00:45:46,220 --> 00:45:48,270
Beh, ecco...
590
00:45:49,330 --> 00:45:50,510
Cos'ha papà?
591
00:45:50,510 --> 00:45:53,340
Aigoo, Ji Won!
592
00:45:53,340 --> 00:45:55,140
Sei arrivata?
593
00:46:03,020 --> 00:46:04,720
Papà!
594
00:46:04,720 --> 00:46:06,310
Sei qui.
595
00:46:06,310 --> 00:46:07,640
Fa così caldo. Perché sei uscito?
596
00:46:07,640 --> 00:46:10,920
In casa fa ancora più caldo. Andiamo.
597
00:46:12,230 --> 00:46:13,650
Hai lavato i piatti?
598
00:46:13,650 --> 00:46:16,140
Oserei non farlo, signora?
599
00:46:19,200 --> 00:46:20,870
I fagiolini sono già germogliati?
600
00:46:20,870 --> 00:46:23,360
Sì, certo.
601
00:46:23,360 --> 00:46:25,360
Mangia anche questo.
602
00:46:25,360 --> 00:46:27,160
Tieni.
603
00:46:50,360 --> 00:46:53,630
Il 90% delle violenze sessuale contro i bambini viene commesso da persone che conoscono... La relazione con il padre...
604
00:46:59,620 --> 00:47:03,150
Ji Won, dai, vieni qui.
605
00:47:03,180 --> 00:47:07,430
- Perché?
- E' urgente. Sbrigati.
606
00:47:07,430 --> 00:47:09,710
Svelta, dai.
607
00:47:09,710 --> 00:47:12,260
- Perché?
- Siediti qui.
608
00:47:12,260 --> 00:47:14,200
Mangia questo (scorreggia).
609
00:47:14,200 --> 00:47:15,810
Accidenti...
610
00:47:15,810 --> 00:47:18,840
sei così volgare, papà.
611
00:47:23,210 --> 00:47:25,050
Mi dispiace.
612
00:47:25,050 --> 00:47:26,600
Di cosa?
613
00:47:26,600 --> 00:47:30,450
Ho fatto un pensiero assurdo su di te, papà.
614
00:47:30,450 --> 00:47:33,550
Mi scuso sinceramente.
615
00:47:34,840 --> 00:47:36,940
Quale pensiero assurdo?
616
00:47:36,940 --> 00:47:38,670
Non posso dirtelo.
617
00:47:38,670 --> 00:47:40,380
Anche se mi uccidi, non posso.
618
00:47:40,380 --> 00:47:42,640
E sarebbe stato meglio che tu non l'avessi mai saputo, papà.
619
00:47:45,510 --> 00:47:47,320
Ho il naso distrutto (a causa delle scoregge di papà).
620
00:47:47,320 --> 00:47:50,460
Ecco perché sei ancora più bella.
621
00:47:52,420 --> 00:47:53,920
Mangia anche le foglie di perilla.
622
00:47:53,920 --> 00:47:55,030
Sono deliziose.
623
00:47:55,030 --> 00:47:57,260
- Ti piace?
- Sì.
624
00:47:59,660 --> 00:48:01,970
Le prugne sono piccole.
625
00:48:03,930 --> 00:48:05,850
Cosa stai cercando?
626
00:48:05,850 --> 00:48:08,860
Il mio diario. Dov'è?
627
00:48:08,860 --> 00:48:11,390
Non c'è mai stato.
628
00:48:11,390 --> 00:48:13,330
L'hai buttato?
629
00:48:13,330 --> 00:48:17,470
Le altre madri li tengono da parte per quando le loro figlie si sposeranno.
630
00:48:17,470 --> 00:48:18,830
Sono stata adottata, vero?
631
00:48:20,680 --> 00:48:23,250
Non hai mati avuto un diario.
632
00:48:23,250 --> 00:48:25,080
Non l'ho mai scritto?
633
00:48:29,780 --> 00:48:31,510
Mamma! Mamma!
634
00:48:31,510 --> 00:48:33,650
Cosa c'è?
635
00:48:33,650 --> 00:48:35,910
Cosa c'è? Cosa?
636
00:48:35,910 --> 00:48:37,940
Questa chi è?
637
00:48:37,940 --> 00:48:40,390
Aigoo, ragazzina! Siamo in piena notte!
638
00:48:40,390 --> 00:48:43,030
Non sono neanche le 23:00. Non siamo in piena notte.
639
00:48:43,030 --> 00:48:45,110
Chi è questa ragazza?
640
00:48:45,110 --> 00:48:47,590
Come posso conoscere le tue amiche?
641
00:48:47,590 --> 00:48:50,640
Non dire così e dai un'occhiata.
642
00:49:00,680 --> 00:49:03,150
Non lo so! Spegni la luce!
643
00:49:05,610 --> 00:49:08,130
Mamma, sono veramente stata adottata, eh?
644
00:49:09,510 --> 00:49:13,960
Se avessimo adottato un figlio, ne avremmo scelto uno migliore. Perché avremmo dovuto scegliere te?
645
00:49:14,790 --> 00:49:17,870
E' quello che dico anche io... spegni la luce!
646
00:49:21,460 --> 00:49:23,530
- Ah, non toccarmi.
- Fai silenzio.
647
00:49:30,670 --> 00:49:32,640
Che belle scarpe.
648
00:49:36,570 --> 00:49:39,280
Mun Hyo Jin
10 maggio 2004
Viaggio d'Istruzione
649
00:49:43,090 --> 00:49:45,050
Mun Hyo Jin?
650
00:50:12,180 --> 00:50:15,400
Non sono mai stata amica loro durante il liceo.
651
00:50:15,400 --> 00:50:18,160
Conoscevo a malapena il loro nome, ma all'improvviso mi hanno contattata
652
00:50:18,160 --> 00:50:20,630
e... "Oh, no! Come è successo?"
653
00:50:20,630 --> 00:50:23,730
Avevano gli occhi che brillavano, sai cosa intendo?
654
00:50:24,350 --> 00:50:26,890
"Dovresti parlarne, psicologicamente è meglio per te"
655
00:50:26,890 --> 00:50:29,590
Wow, riesci a crederci? Pensano di essere le mie terapiste?
656
00:50:29,590 --> 00:50:31,570
Alla fine, quello che volevano chiedermi era
657
00:50:31,570 --> 00:50:34,070
"Perché ti ha picchiata? Devi essertelo meritato".
658
00:50:34,070 --> 00:50:35,850
Che rabbia.
659
00:50:35,850 --> 00:50:37,400
Adesso penso di essere una sfigata.
660
00:50:37,400 --> 00:50:41,010
Non sono riuscita a ribattere nulla e ho solo ascoltato tutte le loro cavolate.
661
00:50:41,010 --> 00:50:43,350
Ma perché quel ragazzo lo ha fatto?
662
00:50:43,350 --> 00:50:45,170
Parlo di quello che ti ha afferrato la mano e ti ha portata via.
663
00:50:45,170 --> 00:50:47,710
Non lo so, come posso saperlo?
664
00:50:48,800 --> 00:50:52,130
Questa reazione avresti dovuto averla con quelle ragazze.
665
00:50:52,130 --> 00:50:53,940
Però penso che tu stia meglio.
666
00:50:53,940 --> 00:50:55,960
Prima, non saresti stata in grado neanche di muoverti.
667
00:50:55,960 --> 00:50:57,640
Davvero?
668
00:50:58,270 --> 00:51:00,100
Pensavo fosse uno spreco di soldi,
669
00:51:00,100 --> 00:51:02,440
ma credo che la terapia sia di aiuto.
670
00:51:02,440 --> 00:51:04,680
Per quanto dovrai prendere le medicine?
671
00:51:04,680 --> 00:51:08,170
A proposito, la medicina è così cara, quindi io...
672
00:51:08,170 --> 00:51:10,050
Ehi, Generale Jo.
673
00:51:10,050 --> 00:51:13,620
Sei in ritardo. Devi tornare a casa prima.
674
00:51:13,620 --> 00:51:16,610
Puoi smetterla. Non è da te.
675
00:51:20,550 --> 00:51:22,400
Il fatto è che...
676
00:51:26,440 --> 00:51:31,480
L'anno scorso, mi è successa una cosa.
677
00:51:32,720 --> 00:51:36,260
Frequentavo un ragazzo e l'ho lasciato.
678
00:51:36,260 --> 00:51:38,620
E a causa di quello,
679
00:51:38,620 --> 00:51:41,390
ho avuto una brutta esperienza.
680
00:51:44,410 --> 00:51:46,500
Una relazione violenta.
681
00:51:47,710 --> 00:51:51,960
Di conseguenza, sono in cura presso l'ospedale.
682
00:51:55,690 --> 00:51:59,480
Beh, non è una cosa piacevole da dire,
683
00:51:59,480 --> 00:52:02,930
e mi metteva in imbarazzo dirtelo.
684
00:52:02,930 --> 00:52:07,440
Per quello, abbiamo finito per parlarne tra noi
685
00:52:08,380 --> 00:52:11,260
ma non volevamo escluderti di proposito.
686
00:52:15,020 --> 00:52:16,390
Capisco.
687
00:52:22,140 --> 00:52:26,170
L'anno scorso, durante il periodo natalizio, vivevate qui soltanto voi quattro?
688
00:52:26,170 --> 00:52:27,860
Credo di sì.
689
00:52:28,730 --> 00:52:31,100
E Eonni Kang?
690
00:52:31,100 --> 00:52:34,210
Come fai a conoscere Kang Yi Na?
691
00:52:34,210 --> 00:52:37,450
Lei (Eun Jae) parla sempre di Eonni Kang...
692
00:52:38,690 --> 00:52:40,710
Mi dispiace.
693
00:52:40,710 --> 00:52:42,260
Di cosa?
694
00:52:42,260 --> 00:52:45,450
Per avere parlato di qualcuno che non conosci.
695
00:52:47,330 --> 00:52:50,180
Quando si è trasferita?
696
00:52:50,180 --> 00:52:54,160
Il giorno dopo il mio ritorno in Corea, quindi il 5 ottobre.
697
00:52:54,160 --> 00:52:56,670
Quindi eravamo solo noi quattro a Natale?
698
00:52:56,670 --> 00:53:00,650
Sì. La ragazza che si stava diplomando al Conservatorio si è trasferita dopo un mese.
699
00:53:00,650 --> 00:53:04,680
A casa nostra, chi si trasferisce lo fa velocemente, ma chi resta, resta a lungo.
700
00:53:05,320 --> 00:53:07,610
Perché lo chiedi?
701
00:53:07,610 --> 00:53:09,700
Niente. Solo curiosità.
702
00:53:19,400 --> 00:53:21,010
Perché la chiami Generale Jo?
703
00:53:21,010 --> 00:53:24,100
Ah, è stata Seonbae Song a darle quel soprannome.
704
00:53:24,100 --> 00:53:26,320
Jo Eun, Jo Woon (Zhao Yun),
705
00:53:26,320 --> 00:53:28,960
Jo Ja-ryeong (Nomignolo: Zilong), quindi General Jo.
706
00:53:28,960 --> 00:53:30,230
Oh.
707
00:53:30,230 --> 00:53:36,840
Yu Eun Jae. Anni 21. Sta superando la rottura di un rapporto. Ferita sul palmo. Tenebrosa. Personalità depressa.
708
00:53:42,350 --> 00:53:45,690
Jeong Ye Eun. Anni 23. Ha preso un anno sabatico da scuola. Relazione violenta. In terapia psicologica. Prende farmaci. Attacchi di panico?
709
00:53:57,740 --> 00:53:59,120
Come fai a saperlo?
710
00:53:59,120 --> 00:54:01,130
Il profumo.
711
00:54:01,130 --> 00:54:04,120
Cosa c'è? Conosci anche il mio profumo?
712
00:54:04,120 --> 00:54:06,330
Sono commossa.
713
00:54:07,440 --> 00:54:09,020
Cosa vuoi bere?
714
00:54:09,020 --> 00:54:12,730
Offri tu? Uno smoothie alle fragole.
715
00:54:19,560 --> 00:54:23,400
Jeong Ye Eun. E' la probabile sospetta?
716
00:54:24,630 --> 00:54:27,000
Quindi certe cose avvengono davvero, eh?
717
00:54:27,000 --> 00:54:29,480
Che fine ha fatto quello che l'ha picchiata?
718
00:54:29,480 --> 00:54:31,910
Credo sia finito in prigione.
719
00:54:31,910 --> 00:54:34,960
Ma perché una vittima dovrebbe ricevere una lettera del genere?
720
00:54:34,960 --> 00:54:36,800
Non lo so.
721
00:54:38,890 --> 00:54:40,870
[Via Yeonnam 22 - Mapo-gu]
722
00:54:40,870 --> 00:54:43,630
Pensavo sarebbe subito diventato ovvio.
723
00:54:43,630 --> 00:54:46,480
Sono orgogliosa di lei, visto che ha a che fare con quel fratello.
724
00:54:46,480 --> 00:54:49,840
Lo so, mi aspetto che Eonni Kang litighi con un cliente. Giusto?
725
00:54:49,840 --> 00:54:52,290
E' strano che non litighi con il suo capo.
726
00:54:52,290 --> 00:54:53,610
Gli griderà, "Ehi!"
727
00:54:53,610 --> 00:54:55,910
Me la immagino.
728
00:54:55,910 --> 00:54:58,150
"Che diamine?", roba simile.
729
00:54:58,150 --> 00:55:00,250
Che fai? Sbrigati.
730
00:55:00,250 --> 00:55:05,350
Pensavo che chi avesse ricevuto una lettera come questa sarebbe stato molto strano e terribile.
731
00:55:05,350 --> 00:55:07,870
Sei tu quella più strana.
732
00:55:07,870 --> 00:55:12,990
Chi potrebbe arrivare a consegnare una lettera del genere? Persino trasferendosi?
733
00:55:14,370 --> 00:55:15,760
Ehi...
734
00:55:17,240 --> 00:55:19,190
sta succedendo qualcosa, vero?
735
00:56:27,100 --> 00:56:29,170
Aiutami.
736
00:56:32,350 --> 00:56:34,640
Ti prego, aiutami.
737
00:57:04,750 --> 00:57:08,120
[Giustizia Posticipata]
738
00:57:14,020 --> 00:57:20,020
[Secondo Piano. Via Yeonnam 22, Mapo-gu]
739
00:57:21,710 --> 00:57:24,820
- Allora, cosa farai adesso?
- Eh?
740
00:57:24,820 --> 00:57:29,600
Quando avrai trovato la persona a cui era destinata la lettera, cosa farai dopo?
741
00:57:42,080 --> 00:57:44,360
Al piano di sopra stanno facendo dei lavori.
742
00:57:44,360 --> 00:57:47,390
Per favore, ricordatelo.
743
00:57:55,660 --> 00:57:57,220
Lasciatemi andare!
744
00:57:57,220 --> 00:57:59,480
Lasciatemi andare subito!
745
00:58:17,890 --> 00:58:19,870
E adesso?
746
00:58:21,320 --> 00:58:25,950
Beh... mi sono solo arrabbiata.
747
00:58:29,020 --> 00:58:32,910
Gli insegnanti pensano che tu sia pazza.
748
00:58:32,910 --> 00:58:35,090
Non posso farci niente.
749
00:58:47,680 --> 00:58:49,400
Cosa c'è?
750
00:58:52,010 --> 00:58:54,600
Non è costoso?
751
00:58:57,390 --> 00:58:59,600
Lo era.
752
00:59:08,010 --> 00:59:09,940
Sì, sei quella che ha rovinato la mia vita.
753
00:59:09,940 --> 00:59:13,720
Sei tu. Sono diventato così per colpa tua.
754
00:59:18,170 --> 00:59:21,640
♫ Vuoi fermarti? ♫
755
00:59:21,640 --> 00:59:25,470
♫ Mentre mantengo il calore nel mio sguardo ♫
756
00:59:26,260 --> 00:59:31,630
♫ Vedo me stessa in quegli occhi tristi ♫
757
00:59:34,010 --> 00:59:39,810
♫ Senza riuscire a dire niente ♫
758
00:59:41,730 --> 00:59:46,190
♫ Il tempo è passato ♫
759
00:59:46,190 --> 00:59:48,210
Penserò a questo semplicemente.
760
00:59:48,210 --> 00:59:50,900
Come se lei fosse una brava persona,
761
00:59:50,900 --> 00:59:54,200
o che non abbia avuto scelta...
762
00:59:54,200 --> 00:59:56,340
E' troppo stancante pensarci.
763
00:59:57,290 --> 01:00:01,870
♫ Se solo potessi smettere ♫
764
01:00:04,990 --> 01:00:11,050
♫ Posso dimenticare? ♫
765
01:00:11,050 --> 01:00:13,950
Sceglierò se amarla o odiarla.
766
01:00:13,950 --> 01:00:18,140
Un'amica o una nemica. Solo una.
767
01:00:20,410 --> 01:00:25,790
♫ Posso ricordare ♫
768
01:00:28,110 --> 01:00:30,880
♫ le storie che avvengono adesso? ♫
769
01:00:30,880 --> 01:00:33,340
Non so molto su di lei.
770
01:00:33,340 --> 01:00:36,680
Una volta che lo saprò, avrò pietà di lei.
771
01:00:36,680 --> 01:00:41,410
E così non sarò in grado di odiarla.
772
01:00:45,560 --> 01:00:49,150
Non voglio capirla e non lo farò.
773
01:00:49,150 --> 01:00:53,980
Mi rifiuterò di capire, sempre.
774
01:00:53,980 --> 01:00:56,160
Allora, cosa farai?
775
01:00:56,160 --> 01:01:00,700
Quando avrai trovato la persona a cui era destinata la lettera, cosa farai dopo?
776
01:01:05,660 --> 01:01:06,940
♫ Se solo potessi smettere ♫
777
01:01:06,940 --> 01:01:13,200
Mi vendicherò per chi ha scritto quella lettera.
778
01:01:14,670 --> 01:01:16,100
♫ Voglio smettere ♫
779
01:01:16,100 --> 01:01:18,160
Allora, stavo quasi per baciarlo
780
01:01:18,160 --> 01:01:20,080
quando si è aperto il finestrino dell'auto
781
01:01:20,080 --> 01:01:22,370
e quell'ahjussi ci stava fissando.
782
01:01:22,370 --> 01:01:23,910
Poi cos'è successo?
783
01:01:23,910 --> 01:01:25,120
Cosa vuoi dire?
784
01:01:25,120 --> 01:01:27,370
Ho dovuto smettere e dire,
785
01:01:27,370 --> 01:01:29,260
"Era lì? Le chiedo scusa".
786
01:01:29,260 --> 01:01:32,060
E' andata a finire così. Riuscirò mai a baciare qualcuno?
787
01:01:32,060 --> 01:01:33,950
Chi è di voi?
788
01:01:33,950 --> 01:01:39,040
Chi è di voi che ha rovinato la vita di qualcuno e adesso osa ridere?
789
01:01:39,040 --> 01:01:40,790
Cosa fai lì?
790
01:01:40,790 --> 01:01:43,300
Vieni, mangiamo insieme.
791
01:01:45,620 --> 01:01:50,400
♫ le storie che avvengono adesso? ♫
792
01:02:00,700 --> 01:02:02,300
♫ Dick spinge via le lenzuola ♫
793
01:02:02,300 --> 01:02:05,710
♫ Dice "Jane, sei la stessa di ieri, ♫
794
01:02:05,710 --> 01:02:08,220
♫ di adesso e della settimana scorsa!" ♫
795
01:02:08,220 --> 01:02:10,750
♫ "Jane, oggi dove ho la testa? ♫
796
01:02:10,750 --> 01:02:12,960
♫ Hai lasciato il cuscino e il mio sguardo vola via ♫
797
01:02:15,210 --> 01:02:16,980
Cosa? Cosa? Chi sei?
798
01:02:16,980 --> 01:02:18,660
- Sono il proprietario di casa...- Menti!
799
01:02:18,660 --> 01:02:20,860
Sono il delegato della proprietaria di casa.
800
01:02:20,860 --> 01:02:22,300
Oh, andiamo. Perché continui a guardare?
801
01:02:22,300 --> 01:02:23,320
Non è vero.
802
01:02:23,320 --> 01:02:24,430
Però continui a immaginarlo, vero?
803
01:02:24,430 --> 01:02:25,940
Perché dovrei pensare a una cosa così disgustosa?
804
01:02:25,940 --> 01:02:29,410
Allora, una di quelle che vive in quella casa è la mittente della lettera e non la destinataria?
805
01:02:29,410 --> 01:02:31,110
Pensi sia quella che vuoi sgridare?
806
01:02:31,110 --> 01:02:32,760
Stanno facendo una festa per festeggiare l'inizio della scuola.
807
01:02:32,760 --> 01:02:34,880
Divertitevi. Mangiate e bevete.
808
01:02:34,880 --> 01:02:38,940
Quando si tratta di ferite, nessuno le causa, ma qualcuno ne soffre.
809
01:02:38,940 --> 01:02:40,960
Perché hai fatto così?
810
01:02:40,960 --> 01:02:43,780
- Pensavo ti stessero bullizzando.
- Te ne sono grata.
811
01:02:43,780 --> 01:02:47,280
Ehi? Il numero di telefono. Ho bisogno del tuo numero per poterti parlare in seguito.
812
01:02:47,280 --> 01:02:48,460
Forse sta trovando un nuovo fidanzato.
813
01:02:48,460 --> 01:02:49,510
Per favore, dammi il tuo cellulare.
814
01:02:49,510 --> 01:02:50,510
Mi conosci, vero? Heimdall.
815
01:02:50,510 --> 01:02:51,800
Sono del Team di Sostegno, quindi non credo...
816
01:02:51,800 --> 01:02:53,750
Quando diventerò famoso dirò a tutti di questo.
817
01:02:53,750 --> 01:02:55,820
Faccia quello che deve. Per favore, non mi parli.
818
01:02:55,820 --> 01:02:58,950
- Quella che si trasferì in un'altra scuola dopo la pausa estiva durante la terza elementare, non è lei?
819
01:02:58,950 --> 01:03:01,220
- Perché si trasferì?
- C'erano strane voci su di lei.
820
01:03:01,220 --> 01:03:03,630
Quante bugie hai detto?
821
01:03:03,630 --> 01:03:10,160
[Epilogo: "Le coinquiline incontrano un esibizionista"]
822
01:03:10,160 --> 01:03:12,740
[Epilogo: "Le coinquiline incontrano un esibizionista"]
823
01:03:12,740 --> 01:03:14,360
Perché sta facendo così?
824
01:03:14,360 --> 01:03:15,850
Perché mi sta facendo questo?
825
01:03:15,850 --> 01:03:17,750
Aiuto! Aiuto!
826
01:03:20,060 --> 01:03:26,980
Sottotitoli a cura del
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
827
01:03:29,460 --> 01:03:31,620
Pronto, Polizia?
828
01:03:46,710 --> 01:03:50,320
Da quando ha un hobby del genere?
829
01:03:50,320 --> 01:03:54,640
Mi scusi? Parliamone, signore.
830
01:03:54,640 --> 01:03:56,410
Signore?
831
01:04:11,460 --> 01:04:14,190
- Prendete quell'uomo!
- Fermati!
58291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof