Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,285 --> 00:00:23,435
Kan jag hjälpa dig?
2
00:00:28,405 --> 00:00:32,235
Ta det lugnt.
3
00:00:35,125 --> 00:00:40,035
Jag är här för att anmäla mig själv
för mord.
4
00:00:46,125 --> 00:00:49,555
De hittade kofoten på marinen
med dina fingeravtryck-
5
00:00:49,725 --> 00:00:53,425
-och DNA från den mördade bulgaren.
Vill du tillägga nåt?
6
00:00:53,605 --> 00:00:55,115
Det var självförsvar.
7
00:00:55,285 --> 00:01:00,755
Förutom kofoten var han skjuten
två gånger och bränd. Självförsvar?
8
00:01:00,925 --> 00:01:05,595
Det här ser inte bra ut.
Åklagaren har väldigt starka bevis.
9
00:01:07,885 --> 00:01:10,715
De vill förlänga häktningstiden.
10
00:01:12,005 --> 00:01:15,995
De har en minnestund på min bror
i slutet av nästa vecka.
11
00:01:16,165 --> 00:01:20,075
Jag är jätteledsen, Sonja.
Jag kan verkligen inte göra nåt.
12
00:01:21,085 --> 00:01:25,675
Det här fixar vi. Vi ses snart.
13
00:01:33,565 --> 00:01:35,795
Aj!
14
00:01:38,165 --> 00:01:40,235
Ligg still, sa jag!
15
00:01:40,405 --> 00:01:45,955
Han sköt pappa, jag såg det!
Allt är ditt fel, din jävel.
16
00:01:46,125 --> 00:01:48,795
Linus, förlåt mig...
17
00:01:48,965 --> 00:01:51,275
Nej!
18
00:01:52,965 --> 00:01:56,395
De tror jag är inblandad
i mordet på Niklas.
19
00:01:56,565 --> 00:02:00,795
- Är du det?
- Nej! De har ingenting på mig.
20
00:02:00,965 --> 00:02:04,635
Den här hittade vi på din marina
med dina fingeravtryck.
21
00:02:04,805 --> 00:02:07,035
Och nån annans DNA. Boris Solokov.
22
00:02:07,205 --> 00:02:10,835
Han hittades uppeldad
vid ett stenbrott.
23
00:02:15,685 --> 00:02:20,035
- Lyssnar du eller?
- Det här är 100 gram oblandat.
24
00:02:20,205 --> 00:02:22,155
Du ska sälja det åt oss.
25
00:02:22,325 --> 00:02:25,835
Det är bäst för alla
om du flyttar hem.
26
00:02:27,125 --> 00:02:30,955
Nina... Hör du...
- Hjälp, för fan!
27
00:02:32,325 --> 00:02:39,275
När jag kom dit så var det tydligt
att det handlade om liv och död.
28
00:02:40,245 --> 00:02:45,235
Sonja agerade i självförsvar.
29
00:02:45,405 --> 00:02:49,635
Och det var mina två skott
som dödade honom.
30
00:02:58,445 --> 00:03:00,875
Ingenting?
31
00:03:08,645 --> 00:03:11,105
Kan jag få ett ögonblick?
32
00:03:13,645 --> 00:03:15,075
Tack.
33
00:03:15,245 --> 00:03:16,955
Hur mår du?
34
00:03:20,885 --> 00:03:23,155
Här.
35
00:03:29,885 --> 00:03:36,225
Kan vi inte göra det här lite enkelt?
En namnteckning bara.
36
00:03:38,165 --> 00:03:44,555
Den här trevliga damen är snut,
så polisen får du ingen hjälp av.
37
00:03:44,725 --> 00:03:48,155
Bara en namnteckning.
38
00:03:51,885 --> 00:03:54,715
Jag kommer aldrig skriva under.
39
00:03:58,565 --> 00:04:01,595
Nöjd nu?
40
00:04:34,445 --> 00:04:36,515
Kör.
41
00:04:59,485 --> 00:05:03,315
Helvetes jävla skit! Fan...
42
00:05:25,565 --> 00:05:27,595
Stanna!
43
00:06:07,885 --> 00:06:11,235
Du har tydligen en skyddsängel.
44
00:06:11,405 --> 00:06:17,355
Då ska vi hålla häktningsförhandling.
Vi har åklagare Louise Blom.
45
00:06:17,525 --> 00:06:22,915
Den misstänkta Sonja Ek och din
offentliga försvarare Kristin Valle.
46
00:06:23,085 --> 00:06:24,595
Åklagaren, varsågod.
47
00:06:24,765 --> 00:06:28,195
Tack, ordförande.
Låt mig först understryka allvaret-
48
00:06:28,365 --> 00:06:31,275
-1 de anklagelser
som framförs här i dag:.
49
00:06:31,445 --> 00:06:37,155
Mordet på Boris Solokov och stark
misstanke om medhjälp till mord-
50
00:06:37,325 --> 00:06:41,235
-på Niklas Nordin.
Jag hävdar att Sonja Ek-
51
00:06:41,405 --> 00:06:44,395
-är en del
av en kriminell organisation-
52
00:06:44,565 --> 00:06:49,115
-och att en frisläppning kan ha en
negativ påverkan på utredningen.
53
00:06:49,285 --> 00:06:53,835
Tack, åklagare Blom.
- Advokat Valle, varsågod.
54
00:06:54,005 --> 00:06:58,235
Tack, ordförande.
Min klient är oskyldig.
55
00:06:58,405 --> 00:07:02,715
Hon arresterades under ytterst
tveksamma omständigheter.
56
00:07:02,885 --> 00:07:06,035
Kom ihåg att det här är
en häktningsförhandling.
57
00:07:06,205 --> 00:07:09,595
Vi ska inte diskutera
konkreta detaljer.
58
00:07:09,765 --> 00:07:13,035
Absolut.
Jag vill gärna veta varför åklagaren-
59
00:07:13,205 --> 00:07:16,755
-så gärna vill dra in min klient
i mordet på Solokov.
60
00:07:16,925 --> 00:07:19,275
Ett mord där en annan redan erkänt.
61
00:07:21,405 --> 00:07:26,675
Jaha, det låter som mycket ny
och intressant information.
62
00:07:26,845 --> 00:07:31,915
- Känner åklagaren till detta?
- Ja.
63
00:07:32,085 --> 00:07:36,155
Då ser jag ingen annan möjlighet
än att Sonja Ek blir kvar-
64
00:07:36,325 --> 00:07:40,435
-för en veckas utredningshäktning.
65
00:07:40,605 --> 00:07:42,835
Tack.
66
00:07:57,845 --> 00:07:59,435
...två skott...
67
00:07:59,605 --> 00:08:03,275
Rätten avkunnar följande beslut:
68
00:08:03,445 --> 00:08:07,195
Efter att förhör samt
brottsplatsrekonstruktion gjorts-
69
00:08:07,365 --> 00:08:11,875
-finns inte längre sannolika skäl för
att Sonja Ek begått det brott-
70
00:08:12,045 --> 00:08:17,115
-som åklagaren redogjort för.
Sonja Ek ska inte längre vara häktad.
71
00:08:17,285 --> 00:08:20,715
- Sonja.
- Hur ska jag kunna tacka dig?
72
00:08:20,885 --> 00:08:23,915
Jag gör bara mitt jobb.
73
00:08:25,925 --> 00:08:27,955
Ta hand om dig.
74
00:08:28,125 --> 00:08:31,555
Du är fortfarande misstänkt
för medhjälp för mord.
75
00:08:31,725 --> 00:08:35,355
- Jobba på, Emil.
- O, ja. Jag jobbar.
76
00:08:35,525 --> 00:08:39,405
Hej, hjärtat!
Gud, vad jag har saknat dig.
77
00:08:39,565 --> 00:08:44,835
Dig med! Älsklingarna.
Hur är det med Nina?
78
00:08:47,845 --> 00:08:50,555
Kepsen.
79
00:08:51,925 --> 00:08:56,035
Välkomna. Som ni ser
har vi en ny tjej i gruppen.
80
00:08:56,205 --> 00:09:01,225
- Du kanske vill presentera dig?
- Jag heter Nina Ek.
81
00:09:01,405 --> 00:09:06,995
Jag vet inte varför jag är här,
men jag tog en massa piller-
82
00:09:07,165 --> 00:09:08,795
-och hamnade på sjukhus.
83
00:09:08,965 --> 00:09:11,995
Fint, välkommen.
84
00:09:12,165 --> 00:09:14,075
Vem är först i dag?
85
00:09:15,645 --> 00:09:19,675
Vi är inte helt säkra, Sonja,
men vi tror Nina är bipolär.
86
00:09:19,845 --> 00:09:23,725
Allvarliga depressioner
som följs av en energisk fas.
87
00:09:23,885 --> 00:09:26,265
Jag har trott att det handlade om...
88
00:09:26,445 --> 00:09:32,315
- Allt ni har varit med om.
- Ja, Nina försökte ta sitt liv.
89
00:09:32,485 --> 00:09:36,875
Hon berättade det. Det viktigaste nu
är att få henne att samarbeta.
90
00:09:37,045 --> 00:09:38,995
- Gör hon inte det?
- Nej.
91
00:09:39,165 --> 00:09:40,835
När får jag träffa henne?
92
00:09:41,005 --> 00:09:47,555
Hon är inte 18 än, så när du vill.
Men jag rekommenderar det inte.
93
00:09:47,725 --> 00:09:52,515
Hon vill inte träffa dig. Inte än.
94
00:09:52,685 --> 00:09:58,235
Gör du det ändå,
kan vi få börja om från början...
95
00:10:06,005 --> 00:10:09,235
- Tja.
- Hej!
96
00:10:09,405 --> 00:10:12,195
- Hej.
- Hur mår du?
97
00:10:12,365 --> 00:10:15,555
- Helt okej. Ni då?
- Bra.
98
00:10:24,845 --> 00:10:27,195
Vi drar.
99
00:10:46,485 --> 00:10:48,915
Vad fick ni för mat i fängelset?
100
00:10:50,885 --> 00:10:53,445
Jag satt inte i fängelse,
utan i häkte.
101
00:10:59,205 --> 00:11:03,915
- Men du var inlåst?
- Ja.
102
00:11:04,085 --> 00:11:06,545
Och fick mat?
103
00:11:10,765 --> 00:11:14,755
- Jag fick vatten och bröd.
- Var det glutenfritt?
104
00:11:14,925 --> 00:11:17,595
Ja, och laktosfritt.
Rena hälsokosten.
105
00:11:17,765 --> 00:11:20,875
- Raw food.
- Precis!
106
00:11:21,045 --> 00:11:23,875
Fladdermöss
som vi fick bita huvudet av.
107
00:11:24,045 --> 00:11:27,395
Fick du ketchup till?
108
00:11:27,565 --> 00:11:31,395
Nej, vi fick vanlig mat.
Som skolmat ungefär.
109
00:11:31,565 --> 00:11:37,355
- Som det här.
- Tack så mycket för det...
110
00:11:37,525 --> 00:11:41,405
Ta lite mer fängelsemat.
Här, ta lite fladdermus.
111
00:11:42,485 --> 00:11:46,595
- Här får du. Vill du ha ketchup?
- Ja, tack.
112
00:11:50,165 --> 00:11:52,275
Kasper.
113
00:11:54,925 --> 00:11:58,805
- Tack för i dag.
- Tack själv, för allt.
114
00:11:58,965 --> 00:12:01,315
Ska jag ta hand om Linus i morgon?
115
00:12:01,485 --> 00:12:03,235
Nej, han vill följa med.
116
00:12:06,085 --> 00:12:08,755
Varför gör du allt det här?
117
00:12:10,645 --> 00:12:13,235
Jag vet inte.
118
00:12:24,685 --> 00:12:28,315
Kom, jag ska ta dig!
119
00:12:28,485 --> 00:12:31,075
Jag kommer att ta dig!
120
00:12:32,285 --> 00:12:36,515
Kasper, in i bilen. Vi sticker nu.
121
00:12:38,525 --> 00:12:40,955
Hej då.
122
00:12:41,125 --> 00:12:44,315
Hej då, ha det bra!
123
00:13:01,125 --> 00:13:02,795
Hallå?
124
00:13:07,805 --> 00:13:10,235
Hallå?
125
00:13:13,685 --> 00:13:17,465
Hej! Syster Juana kanske.
126
00:13:19,925 --> 00:13:25,125
Hade änkan berättat att du var så...
127
00:13:25,285 --> 00:13:27,665
Jag känner precis likadant.
128
00:13:28,925 --> 00:13:32,035
Men nu står vi här. Vad ska vi göra?
129
00:13:40,605 --> 00:13:42,915
Du ser ut att kunna kränga en del.
130
00:13:43,085 --> 00:13:45,795
Jag var rädd
att du skulle dra i dig allt.
131
00:13:45,965 --> 00:13:49,715
Det är trångt. Folk där ute
ogillar den nya konkurrensen.
132
00:13:49,885 --> 00:13:52,525
Hälsa henne det.
133
00:13:56,565 --> 00:14:00,635
En liten present från mig till dig.
134
00:14:02,725 --> 00:14:07,875
Du... Sonja vill att du ordnar
en pistol åt henne också.
135
00:14:09,085 --> 00:14:12,555
Yes. Hon kommer att behöva den.
136
00:14:14,845 --> 00:14:17,555
Kiss, kiss...
137
00:14:21,885 --> 00:14:24,445
Ooh, feisty.
138
00:14:28,885 --> 00:14:32,995
Jag tar över. Jag har lite bråttom.
139
00:14:34,565 --> 00:14:37,795
Ni behöver inte följa med.
Jag kan åka själv.
140
00:14:37,965 --> 00:14:40,835
- Jag vill följa med.
- Jag också.
141
00:14:41,005 --> 00:14:44,755
Morfar kommer att vara där.
Han har permis.
142
00:14:44,925 --> 00:14:48,235
- Är det en begravning eller inte?
- En minnesstund.
143
00:14:48,405 --> 00:14:51,435
- Som en begravning utan kista.
- Varför så bråttom?
144
00:14:51,605 --> 00:14:55,035
Morfar vet inte
hur länge han har kvar.
145
00:14:55,205 --> 00:14:56,555
Stackars morfar.
146
00:14:56,725 --> 00:14:59,315
- Har du koll på dina skor nu?
- Ja.
147
00:15:01,685 --> 00:15:04,475
Blir det här bra?
148
00:15:05,605 --> 00:15:08,165
Är det pappas?
149
00:15:10,045 --> 00:15:13,515
Frågar nån nånsin hur du mår?
150
00:15:14,565 --> 00:15:17,205
Jag mår bra.
151
00:15:17,365 --> 00:15:21,115
Linus, hittade du skorna?
152
00:15:26,445 --> 00:15:29,475
- Ska vi?
- Var har du junior då?
153
00:15:29,645 --> 00:15:32,205
- Han sover.
- Har du barnvakt?
154
00:15:32,365 --> 00:15:33,875
Nej, men han sover.
155
00:15:34,045 --> 00:15:38,395
Är du helt störd?
Minnesstunden kan ta flera timmar.
156
00:15:38,565 --> 00:15:42,195
- Jag har matat honom...
- Ge mig nycklarna.
157
00:15:42,365 --> 00:15:48,275
Man kan inte lämna en bebis ensam
i flera timmar! Det fattar du väl?
158
00:15:48,445 --> 00:15:50,875
Just det...
159
00:16:04,845 --> 00:16:08,035
- Får jag prata med dig?
- Varför då?
160
00:16:08,205 --> 00:16:11,985
Vi kan väl gå till kontoret?
161
00:16:12,165 --> 00:16:18,715
Din mamma har varit här.
Hon vill så gärna träffa dig.
162
00:16:18,885 --> 00:16:22,155
Jag har en lista på folk
som får besöka mig.
163
00:16:22,325 --> 00:16:25,235
Mamma är inte med på den.
164
00:16:25,405 --> 00:16:27,965
Okej.
165
00:17:31,725 --> 00:17:33,715
Lugna ner dig, Bojan.
166
00:17:36,645 --> 00:17:38,995
Bojan...
167
00:17:42,125 --> 00:17:45,035
Sluta! Nu lugnar vi ner oss lite.
168
00:17:50,045 --> 00:17:55,675
Gå och sätt dig ner nu.
Annars får du gå ut.
169
00:17:55,845 --> 00:17:59,355
Det här var din stol, va? Så.
170
00:18:28,925 --> 00:18:33,035
- Hej, jag heter Bojan.
- Nina.
171
00:18:39,805 --> 00:18:42,395
Det blir nog inga överraskningar här.
172
00:18:42,565 --> 00:18:46,995
Men vem vet, det kan ju bli några
fina bilder till familjealbumet.
173
00:19:04,485 --> 00:19:06,675
Han sover.
174
00:19:08,965 --> 00:19:12,195
Lite festligt får det väl vara.
175
00:20:10,405 --> 00:20:13,835
Ni kanske vill följa med in?
Varför inte?
176
00:20:14,005 --> 00:20:16,995
Det är läskigt där.
Det finns zombies.
177
00:20:17,165 --> 00:20:21,395
- Nej, det är inget farligt. Kom.
- Vi väntar här, gå du.
178
00:20:21,565 --> 00:20:24,435
Okej.
179
00:20:33,965 --> 00:20:37,315
Vad var det jag sa?
Inga överraskningar.
180
00:20:37,485 --> 00:20:42,425
- Nej. De är punktliga också.
- Jävla as.
181
00:20:49,245 --> 00:20:53,435
- Ta det lugnt, Gustav!
- Käften, Linus!
182
00:20:53,605 --> 00:20:57,035
Nej, inte mitt på strecket.
183
00:20:57,205 --> 00:20:59,585
Hur skulle jag veta det?
184
00:21:01,045 --> 00:21:04,435
Kom ihåg vem som ska köra dig sen.
185
00:21:06,165 --> 00:21:07,915
Mamma...
186
00:21:09,805 --> 00:21:11,715
Jag vill inte.
187
00:21:16,245 --> 00:21:19,395
Jag förstår det.
188
00:21:20,525 --> 00:21:23,875
Niklas skulle nog verkligen
ha velat att du kom.
189
00:21:40,285 --> 00:21:42,845
Vad i helvete?
190
00:21:45,085 --> 00:21:49,235
- Att han har mage...
- Ställ inte till med nån scen.
191
00:22:13,885 --> 00:22:16,265
Det här måste vara tungt för dig.
192
00:22:16,445 --> 00:22:21,515
Vilken oerhörd fräckhet.
Komma hit med nån jävla skrytkrans.
193
00:22:21,685 --> 00:22:25,875
- Du kompenserar väl för nåt annat.
- Jag beklagar sorgen.
194
00:22:26,045 --> 00:22:29,435
Kryp tillbaks
under den sten du kom ifrån.
195
00:22:29,605 --> 00:22:33,835
Hade jag kunnat förhindra detta,
hade jag gjort det.
196
00:22:34,005 --> 00:22:36,995
Jag skulle ha haft ihjäl dig
när jag kunde.
197
00:22:37,165 --> 00:22:42,515
En sån här stund väcker starka
känslor. -Sätt dig, vi börjar strax.
198
00:22:42,685 --> 00:22:45,035
Självklart.
199
00:22:51,645 --> 00:22:55,115
Niklas var inte typen
som trivdes i soffan.
200
00:22:55,285 --> 00:22:58,755
Han ville göra det som han ville.
201
00:22:58,925 --> 00:23:02,315
Han levde som om varje dag
var hans sista.
202
00:23:02,485 --> 00:23:07,075
Han levde som
om den dag aldrig skulle komma.
203
00:23:07,245 --> 00:23:09,885
Han trodde han var osårbar.
204
00:23:11,565 --> 00:23:16,715
Jag vet att han skulle ha blivit
en helt fantastisk pappa.
205
00:23:18,525 --> 00:23:22,475
Det var vad han ville.
Bli en bra pappa.
206
00:23:23,965 --> 00:23:27,315
Han var väldigt stolt...
207
00:23:28,965 --> 00:23:34,275
Niklas älskade oss.
Han älskade oss alla.
208
00:23:35,525 --> 00:23:40,515
Det är så mycket
jag skulle vilja säga...
209
00:23:42,965 --> 00:23:46,515
Det är lugnt...
210
00:24:14,445 --> 00:24:20,355
Ni kan dra åt helvete allihop.
Ni dödade honom!
211
00:24:20,525 --> 00:24:27,475
Varenda en av er har dödat honom!
Ja, glo, för fan! Ni dödade honom!
212
00:24:36,645 --> 00:24:40,525
Kom igen nu, säg nu då.
Är du rädd eller?
213
00:24:40,685 --> 00:24:45,195
Mamma skickade killen som dödade
pappa för att skrämma min pojkvän.
214
00:24:45,365 --> 00:24:46,955
Varför gjorde hon det?
215
00:24:47,125 --> 00:24:51,115
För att han skulle göra slut
och jag skulle flytta hem igen.
216
00:24:51,285 --> 00:24:54,875
Va? Skämtar du?
217
00:24:55,925 --> 00:24:59,915
Det där är ju helt psycho.
what the fuck?
218
00:25:00,085 --> 00:25:04,635
Gud... Min familj är störd,
men det där är verkligen sjukt.
219
00:25:04,805 --> 00:25:07,635
- Visst.
- Jävlar!
220
00:25:52,285 --> 00:25:57,835
Kan inte du prata med henne?
Jag får ingen kontakt.
221
00:26:06,005 --> 00:26:08,315
Fotboja?
222
00:26:08,485 --> 00:26:12,315
Ja, det är anmälningsplikt
13:00 varje fredag på stationen.
223
00:26:12,485 --> 00:26:14,755
Specialtillstånd för i dag.
224
00:26:15,965 --> 00:26:20,275
Klara, vi vill vara ensamma.
225
00:26:25,525 --> 00:26:27,755
Pojkarna har vuxit...
226
00:26:32,765 --> 00:26:35,555
Sonja... Jag skulle ha velat...
227
00:26:35,725 --> 00:26:37,995
Jag vill inte höra ett skit.
228
00:26:38,165 --> 00:26:42,555
Östling är en blodsugare.
Han har gömt undan Simon Svart.
229
00:26:42,725 --> 00:26:46,955
Han kommer inte att släppa honom
förrän han har allt jag äger.
230
00:26:47,125 --> 00:26:51,195
- Dig lämnar han inte i fred heller.
- Varför?
231
00:26:51,365 --> 00:26:53,555
På grund av din mor.
232
00:26:53,725 --> 00:26:58,665
Östling och hon var ett par en gång.
Jag tog henne ifrån honom.
233
00:26:58,845 --> 00:27:01,075
Det kunde han inte komma över.
234
00:27:01,245 --> 00:27:06,675
Efter det så sket sig vår kamratskap,
allt sket sig mellan oss.
235
00:27:08,725 --> 00:27:15,675
Vad ska jag säga? Ni är som små,
vidriga, elaka barn i sandlådan.
236
00:27:15,845 --> 00:27:18,275
Jag vet att du aldrig
vill se mig mer-
237
00:27:18,445 --> 00:27:22,955
-men mina pengar
kan du ha stor användning för.
238
00:27:28,165 --> 00:27:31,755
Var är Nina?
239
00:27:34,405 --> 00:27:39,915
- Har det hänt nåt?
- Nej, hon...
240
00:27:40,085 --> 00:27:44,075
Hon är på sjukhuset.
Inte sjukhuset, hon är...
241
00:27:44,245 --> 00:27:47,195
Vadå? Säg! Vad är det som har hänt?
242
00:27:47,365 --> 00:27:50,955
Hon tog en överdos. Piller.
Hon är på psyket.
243
00:27:51,125 --> 00:27:52,795
Snyggt.
244
00:28:08,165 --> 00:28:12,155
Jaha, det är du.
Varför gör du inte slut på mig-
245
00:28:12,325 --> 00:28:15,075
-nu när du har chansen?
246
00:28:21,045 --> 00:28:24,035
Nämen, vafan... Sluta... Henrik.
247
00:28:24,205 --> 00:28:30,675
Nämen, snälla. Vafan...
Henrik, för helvete!
248
00:28:40,165 --> 00:28:44,275
Nej, det hade varit för enkelt.
249
00:28:47,485 --> 00:28:50,675
- Herregud, nu kommer det.
- Vadå?
250
00:28:50,845 --> 00:28:53,405
Jag vet inte.
251
00:28:53,565 --> 00:28:57,995
Hej, hjärtat.
Vilket fint tal du höll för Niklas.
252
00:28:59,245 --> 00:29:02,715
- Hur tänker du göra nu?
- Vad menar du?
253
00:29:02,885 --> 00:29:07,595
Jag har tänkt på om du kanske
vill bo hos oss under en period?
254
00:29:07,765 --> 00:29:11,275
- Låtsas inte som att du bryr dig.
- Det är klart jag bryr mig.
255
00:29:11,405 --> 00:29:17,555
- Jag tänkte om du behöver hjälp.
- Precis som du hjälpte din bror?
256
00:29:17,725 --> 00:29:20,835
Va? Niklas skulle nog tycka om...
257
00:29:21,005 --> 00:29:25,195
Du pratar inte om honom.
Du snackade skit bakom hans rygg.
258
00:29:25,365 --> 00:29:29,195
- Vi bryr oss bara om er.
- Era jävla skitkärringar.
259
00:29:29,365 --> 00:29:33,355
- Nu får du för fan...
- Ska du ta barnet ifrån mig?
260
00:29:33,445 --> 00:29:35,825
Då får ni fan strypa mig först!
261
00:29:38,685 --> 00:29:41,435
Vi behöver hjälp. Hon behöver hjälp.
262
00:29:42,965 --> 00:29:45,315
Henrik vill träffa dig.
263
00:29:46,365 --> 00:29:51,115
Jag förstår att du är arg. Men rikta
inte ilskan mot fel personer.
264
00:29:51,285 --> 00:29:53,595
Varför ska jag tro på dig?
265
00:29:53,765 --> 00:29:56,715
Varför tror du polisen lät dig gå?
266
00:30:00,485 --> 00:30:04,755
Har du glömt bort att det är
tack vare mig som du är fri?
267
00:30:04,925 --> 00:30:07,675
Nej, men Berg jobbar med mig.
268
00:30:07,845 --> 00:30:11,955
Jag tolererar inte att du startar
nån häxjakt på honom.
269
00:30:12,125 --> 00:30:14,235
Kan vi dra ett streck över allt?
270
00:30:14,405 --> 00:30:18,875
Jag täcker Niklas skuld mot Barry,
du återgår till ditt gamla liv.
271
00:30:19,045 --> 00:30:21,475
Och i gengäld måste jag...?
272
00:30:21,645 --> 00:30:25,525
Få Simon Svart att föra över
Rose och marinan på mig.
273
00:30:28,765 --> 00:30:32,755
- Jag erbjuder dig bara en väg ut.
- Och jag dig. Släpp Simon.
274
00:30:32,925 --> 00:30:36,555
Du är helt ensam.
Ingen Lukas, ingen Niklas.
275
00:30:36,725 --> 00:30:39,555
Om jag ger dig Rose,
släpper du Simon?
276
00:30:39,725 --> 00:30:42,285
Allt eller inget, Sonja.
277
00:30:42,445 --> 00:30:46,715
- Morfar!
- Morfar, kom!
278
00:30:52,405 --> 00:30:55,155
Jag beklagar sorgen.
279
00:30:56,645 --> 00:30:58,875
Ida, kom! Vi kör nu.
280
00:31:08,165 --> 00:31:12,045
Morfar kissade på sig.
281
00:31:40,245 --> 00:31:44,595
- Gubben... Vem var det?
- Henrik Östling.
282
00:31:44,765 --> 00:31:48,875
- Är han bossen?
- Han vill tro det själv i alla fall.
283
00:31:50,925 --> 00:31:53,435
Kommer de att lämna oss i fred nu?
284
00:31:55,125 --> 00:31:57,475
Hallå, det är Sonja.
285
00:31:57,645 --> 00:32:01,315
Varför det?
286
00:32:03,285 --> 00:32:04,995
Jag måste sticka.
287
00:32:05,165 --> 00:32:07,955
- Ska jag följa med?
- Nej, ta hand om Linus.
288
00:32:08,125 --> 00:32:10,915
Jag kommer tillbaka snart.
289
00:32:28,445 --> 00:32:29,765
Jag var tvungen.
290
00:32:29,925 --> 00:32:33,035
Fru Sonja...
291
00:32:33,205 --> 00:32:35,635
Mr Rosales.
292
00:32:40,925 --> 00:32:43,955
-"Jag beklagar sorgen över din bror."
- Tack.
293
00:32:44,125 --> 00:32:48,275
Juanita berättade om min
överenskommelse med din bror.
294
00:32:48,445 --> 00:32:50,675
Ja, han saknade en miljon.
295
00:32:50,845 --> 00:32:55,755
Jag är ny i branschen,
så jag behöver mer tid.
296
00:33:00,245 --> 00:33:04,155
-24 timmar.
- Jag behöver minst tre dagar.
297
00:33:06,005 --> 00:33:08,435
Om du dödar mig, får du ingenting.
298
00:33:08,605 --> 00:33:11,795
- Kan du få tag i kontanter?
- Ja.
299
00:33:12,965 --> 00:33:15,315
Då säger vi så.
300
00:33:15,485 --> 00:33:19,185
- Du får fem dagar till på dig.
- Fem?
301
00:33:19,365 --> 00:33:24,075
Vi får alltid våra pengar.
302
00:33:45,885 --> 00:33:49,835
Bra reflexer.
Du kan behålla fokus under press.
303
00:33:52,525 --> 00:33:56,675
Jag litar på dig.
Vi ses om fem dagar.
304
00:34:04,125 --> 00:34:08,315
- Jävla galning! Har du plåster?
- Ja, här.
305
00:34:08,485 --> 00:34:11,355
Fy fan...
306
00:34:11,525 --> 00:34:15,225
Hur i helvete ska vi få tag på
en miljon på fem där?
307
00:34:20,605 --> 00:34:26,395
Mamma är tillbaka. Jag måste sluta.
Älskar dig. Puss.
308
00:34:29,845 --> 00:34:33,155
Mamma?
309
00:34:37,885 --> 00:34:42,395
- Hej. Sover Linus?
- Ja.
310
00:34:42,565 --> 00:34:46,515
- Gick allt bra?
- Ja, det gick okej.
311
00:34:47,725 --> 00:34:50,285
Och det där?
312
00:34:50,445 --> 00:34:52,875
Vad har du gjort?
313
00:34:54,845 --> 00:34:59,865
Det gäller bara att slå först, hårt.
314
00:35:00,045 --> 00:35:02,715
- Du skämtar eller?
- Det är lugnt.
315
00:35:02,885 --> 00:35:06,635
- Vad håller du på med?
- God natt, jag går och lägger mig.
316
00:35:15,445 --> 00:35:20,755
- Hej! Där är du ju!
- Hej!
317
00:35:21,805 --> 00:35:25,875
Gullegrisen. Hej!
318
00:35:26,045 --> 00:35:30,355
Titta, här får du. Smakar bättre
än alla tabletter du får här.
319
00:35:31,605 --> 00:35:35,635
- Hur är det?
- Det är helt okej.
320
00:35:35,805 --> 00:35:40,795
Vad var det som hände? Va?
321
00:35:44,005 --> 00:35:46,955
Du som är så klok och smart.
322
00:35:48,285 --> 00:35:50,435
Och snygg.
323
00:35:54,605 --> 00:35:58,635
- Hur är det här då?
- Lugnt.
324
00:35:58,805 --> 00:36:01,635
Har du fått några vänner?
325
00:36:04,245 --> 00:36:07,435
- Bojan.
- Hej, Bojan.
326
00:36:09,325 --> 00:36:12,395
Det här är Klara, min mormor.
327
00:36:21,125 --> 00:36:23,955
Har Sonja varit här och hälsat på?
328
00:36:24,125 --> 00:36:27,395
- Jag vill inte träffa henne.
- Varför då?
329
00:36:27,565 --> 00:36:31,315
- Jag vill bara inte.
- Vill du inte träffa din mamma?
330
00:36:31,485 --> 00:36:35,835
Jag ska lära henne att tala sanning
så hon slutar ljuga så mycket.
331
00:36:37,685 --> 00:36:40,915
Varför tror du att hon ljuger?
332
00:36:41,085 --> 00:36:44,155
Kanske för att skydda dig.
333
00:36:44,325 --> 00:36:48,315
- Jag fattar inte att du pallar.
- Vadå?
334
00:36:48,485 --> 00:36:53,755
Nästan alla dina barn är döda.
Det är bara mamma kvar.
335
00:36:55,125 --> 00:36:57,635
Och ni.
336
00:36:59,525 --> 00:37:03,875
Morfar har kommit hem.
Han behöver mig.
337
00:37:04,045 --> 00:37:06,835
Och din mamma behöver dig.
338
00:37:11,045 --> 00:37:13,755
Tycker du den är fin?
339
00:37:19,965 --> 00:37:22,555
- Varsågod.
- Tack!
340
00:37:25,925 --> 00:37:28,355
Jaha...
341
00:37:29,685 --> 00:37:33,795
- Är de snälla mot dig här?
- Ja, de är snälla.
342
00:37:35,725 --> 00:37:40,355
- Hur är maten?
- Okej. Lite ofräsch, men...
343
00:38:25,965 --> 00:38:28,955
Hello, darling.
344
00:38:30,285 --> 00:38:33,475
Men...
Okej.
345
00:38:45,245 --> 00:38:47,675
- Den är inte använd, va?
- Nej.
346
00:38:47,845 --> 00:38:50,635
Fast de levereras inte direkt
med garanti.
347
00:38:58,725 --> 00:39:01,365
Det här är ju dubbelt så mycket
som sist.
348
00:39:01,525 --> 00:39:05,955
Jag vet. Du måste växla upp tempot.
Jag behöver pengarna.
349
00:39:06,125 --> 00:39:07,755
Jag ligger på gränsen.
350
00:39:07,925 --> 00:39:14,075
Har du inga grossistkontakter?
Så du får ut en större mängd.
351
00:39:17,285 --> 00:39:19,715
Det är redan sura miner där ute.
352
00:39:19,885 --> 00:39:23,075
Jag har expanderat
långt utanför mitt område.
353
00:39:27,885 --> 00:39:31,475
- Du är inte rädd att jag lurar dig?
- Du lurar inte mig.
354
00:39:31,645 --> 00:39:34,715
Men jag vet
att du tror att du gör det.
355
00:39:34,885 --> 00:39:39,635
Du betalar mig långt under
marknadsvärdet. Men det är okej.
356
00:39:39,805 --> 00:39:43,555
Då vet jag att du kommer tillbaka.
Win-win.
357
00:39:44,805 --> 00:39:48,075
Win-win...
358
00:39:48,245 --> 00:39:51,555
Det finns alltid en loser
i det här spelet.
359
00:40:25,365 --> 00:40:28,395
Tack.
360
00:40:31,245 --> 00:40:33,435
Kom du för att säga tack?
361
00:40:33,605 --> 00:40:37,435
Det går åt helvete nu.
Rosales vill ha sina pengar-
362
00:40:37,605 --> 00:40:41,635
-och jag får inte sålt snabbt nog.
Berg har tagit Simon...
363
00:40:41,805 --> 00:40:45,585
Östling vill knäcka mig.
Jag kan inte vara kvar...
364
00:40:45,765 --> 00:40:48,145
Sonja, sträck på dig.
365
00:40:52,045 --> 00:40:58,355
Fokusera på det som är viktigt.
Vad är fiendens ömmaste punkt?
366
00:41:08,485 --> 00:41:11,635
Nej, inte i bilen.
367
00:41:13,165 --> 00:41:15,355
Där. Där är hon.
368
00:41:19,285 --> 00:41:22,275
- Fan, det är ingen bra idé.
- Kom igen nu.
369
00:41:22,445 --> 00:41:25,115
Du klarar det. Kom igen.
370
00:41:27,085 --> 00:41:29,355
Fuck...
371
00:41:40,405 --> 00:41:46,515
Hej. Heter du Tora?
- Och du heter Adam.
372
00:41:46,685 --> 00:41:50,515
Jag heter Maria och jag ska hämta er.
373
00:41:50,685 --> 00:41:54,195
Vi ska göra en överraskning
till er morfar.
374
00:41:54,365 --> 00:41:59,875
Så era föräldrar bad mig hämta er.
Han fyller ju år.
375
00:42:00,045 --> 00:42:03,315
- Vad tror ni?
- Ja.
376
00:42:03,485 --> 00:42:07,235
- Här kommer jag med lite barn.
- Hoppa in och sätt er!
377
00:42:07,405 --> 00:42:10,955
Jag har redan lovat popcorn,
läsk och godis.
378
00:42:11,125 --> 00:42:16,555
Jag hoppar in här och sätter mig
så jag kan se vad Sonja gör.
379
00:42:16,725 --> 00:42:21,665
Så där. På med säkerhetsbältena.
Nu kör vi.
380
00:42:33,605 --> 00:42:37,035
Tora?
381
00:42:37,205 --> 00:42:39,475
Adam?
382
00:42:39,645 --> 00:42:42,635
- Har du sett Adam och Tora?
- Har det hänt nåt?
383
00:42:42,805 --> 00:42:45,075
Har du sett Adam och Tora?
384
00:42:45,245 --> 00:42:49,675
Det kom en bil nyss.
En blond tjej, ganska kort.
385
00:42:49,845 --> 00:42:52,595
Sten, sax, påse!
386
00:42:52,765 --> 00:42:56,465
- Den klipper sönder sten.
- Nej, stenen tar den...
387
00:42:56,645 --> 00:43:01,035
Nu fattar jag,
det var länge sen jag körde det här.
44351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof