Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,925 --> 00:00:05,395
Det händer att hon sticker
när hon blir sur.
2
00:00:05,485 --> 00:00:11,635
Hon har varit borta väl länge nu.
Jag tänkte att hon var hos er. Nej?
3
00:00:15,365 --> 00:00:19,145
Nej, jag är inte orolig.
4
00:00:19,245 --> 00:00:24,475
Men vi hörs. Ha det gott. Hej!
5
00:00:27,925 --> 00:00:31,995
- Hört nåt nytt?
- Nej.
6
00:00:32,085 --> 00:00:36,915
Det är Nina liksom.
Hon är säkert i skolan.
7
00:00:40,005 --> 00:00:44,075
Linus, redo? Då kör vi.
8
00:00:51,965 --> 00:00:54,155
- Kan vi inte vara vänner?
- Gå ut.
9
00:00:56,245 --> 00:00:58,555
Du är så jävla bitchig...!
10
00:01:00,645 --> 00:01:05,955
Du låser in oss. Det är fan ditt fel
att pappa är död. Slå mig, då!
11
00:01:09,285 --> 00:01:13,165
- Jag tänkte höra om hon var hos er.
- Hej då, mamma.
12
00:01:13,245 --> 00:01:15,915
Hej då.
13
00:01:16,005 --> 00:01:20,675
Nej? Okej, men jag ringer vidare.
Hej.
14
00:01:24,045 --> 00:01:26,955
Hon vill väl straffa mig
på det här sättet.
15
00:01:27,045 --> 00:01:30,795
Jag fick besök av Stein häromdagen.
16
00:01:30,885 --> 00:01:36,555
Ingen bossar över mig. Fattar du?
Inte Niklas, Inte du. Ingen!
17
00:01:36,645 --> 00:01:42,235
Jag blev fan rädd. Tänk om han
har nåt med det här att göra?
18
00:01:42,325 --> 00:01:47,475
- Jag ska snacka med honom.
- Men bara prata, lova det.
19
00:01:47,565 --> 00:01:50,915
Jag vet inte om det är han.
20
00:03:24,645 --> 00:03:27,515
Vem är du?
21
00:03:31,605 --> 00:03:34,795
Kan jag få ett glas vatten?
22
00:04:19,805 --> 00:04:24,395
Jag tror inte på din historia
om gynekologen.
23
00:04:24,485 --> 00:04:27,955
Jag tror att du var i Oslo
för att träffa Majoren.
24
00:04:28,045 --> 00:04:31,955
- Du mötte honom.
- Jag vet inte vad du pratar om.
25
00:04:32,045 --> 00:04:37,915
- Vi har ju pratat om förtroende.
- Vadå, litar du inte på mig?
26
00:04:40,045 --> 00:04:46,115
Är det lugnare hemma nu
när en av ungarna har lämnat boet?
27
00:04:49,485 --> 00:04:53,875
- Jag ska fan döda dig!
- Lugna ner dig.
28
00:04:56,405 --> 00:05:01,155
Jag gillar dig. Jag respekterar
vad du gör för din familj.
29
00:05:01,245 --> 00:05:05,475
- Du måste lära dig att samarbeta.
- Om du rör henne...
30
00:05:11,485 --> 00:05:15,755
Nej! Släpp! Hjälp!
31
00:05:15,845 --> 00:05:21,635
Släpp mig! Släpp mig! Mamma!
32
00:05:21,725 --> 00:05:25,555
Mamma, hjälp! Släpp mig!
33
00:05:27,725 --> 00:05:30,995
Är vi överens?
34
00:05:34,205 --> 00:05:35,915
Bra.
35
00:05:39,845 --> 00:05:44,355
Berätta bara. Var är hon?
Var är Nina?
36
00:05:44,445 --> 00:05:46,395
Jag vet inte.
37
00:05:51,125 --> 00:05:55,435
Snälla sluta. Sluta!
38
00:05:55,525 --> 00:05:58,875
Jag pressade Sonja på pengar.
39
00:06:00,605 --> 00:06:05,805
Jag var tvungen att betala Broman.
Jag fick inte ut nåt av firman.
40
00:06:05,885 --> 00:06:10,315
Sonja vägrade hjälpa mig.
Jag var tvungen!
41
00:06:12,205 --> 00:06:17,835
Du var tvungen? Fattar du vad hon har
stått ut med på grund av dig?
42
00:06:17,925 --> 00:06:22,555
Och Linus har sett sin egen far
bli mördad.
43
00:06:22,645 --> 00:06:27,995
Vad gör du då, din skitstövel?
Du hänger upp hans hundvalp.
44
00:06:28,085 --> 00:06:32,835
För sista gången, var är Nina?
45
00:06:32,925 --> 00:06:35,675
- Jag vet inte!
- Var är Nina?
46
00:06:50,045 --> 00:06:53,195
Jag är ledsen, men du vet för mycket.
47
00:06:53,285 --> 00:06:55,925
Ta det inte personligt.
48
00:07:05,685 --> 00:07:11,595
Det är jag. Stein är oskyldig. Om du
får tag på honom låt honom vara.
49
00:07:11,685 --> 00:07:14,395
"Hallå?"
50
00:07:14,485 --> 00:07:20,925
"Det är inte Stein. Om du får tag på
honom så låt honom vara."
51
00:07:28,965 --> 00:07:32,845
Fan. Fan, fan, fan.
52
00:07:47,605 --> 00:07:53,035
Släpp mig.
De kommer att hitta mig ändå.
53
00:07:58,605 --> 00:08:02,305
- Kan jag få?
- Röker du?
54
00:08:02,405 --> 00:08:06,595
- Du är för ung för att röka.
- Du är inte min farsa.
55
00:08:46,845 --> 00:08:49,555
Hallå! Är det nån här?
56
00:08:52,485 --> 00:08:57,195
Gud, vad du skräms. Vad gör du här?
57
00:08:57,285 --> 00:09:01,715
Vad ser det ut som?
Har ni ingen städhjälp längre?
58
00:09:01,805 --> 00:09:04,115
Nej.
59
00:09:04,205 --> 00:09:09,225
Här är så mycket skit och damm.
Det är inte bra för barnen.
60
00:09:12,605 --> 00:09:16,915
- Klarar du dig själv?
- Tack, det går bra.
61
00:09:17,005 --> 00:09:21,595
Stein Berg Antonsen.
Fan, vilken överraskning.
62
00:09:21,685 --> 00:09:27,035
Jäklar. Vad har hänt med dig?
Få se på dig.
63
00:09:27,125 --> 00:09:32,355
Vem fan har gjort det här?
Stackare... Oj, förlåt. Jag slant.
64
00:09:34,725 --> 00:09:38,035
Har du nåt att berätta för mig?
65
00:09:38,125 --> 00:09:44,835
Som jag har förstått det
så är du ensam i hela världen.
66
00:09:46,845 --> 00:09:53,285
Fredrik är död. Niklas sitter inne.
Sonja vill inte ha med dig att göra.
67
00:09:54,885 --> 00:09:59,115
Ingen vill ha nånting
med dig att göra.
68
00:10:02,245 --> 00:10:05,035
Ha en fin dag.
69
00:10:39,125 --> 00:10:41,795
_"Ja?"
- Hej.
70
00:10:41,885 --> 00:10:46,595
Jag har fått det här numret att ringa
om det uppstår en nödsituation.
71
00:10:46,685 --> 00:10:49,715
- Det har gjort det.
-"Ett ögonblick."
72
00:10:54,085 --> 00:10:59,435
-"Hej, Sonja."
- Hej! Vad skönt att höra...
73
00:10:59,525 --> 00:11:05,675
- Broman har tagit Nina.
-"Jag kommer så fort jag kan."
74
00:11:19,285 --> 00:11:22,315
Måste vi kolla på det här?
75
00:11:26,605 --> 00:11:30,035
Kan du spela poker?
76
00:11:30,125 --> 00:11:35,035
- Har du flis?
- Flis?
77
00:11:35,125 --> 00:11:38,395
- Stålar.
- Nej.
78
00:11:40,765 --> 00:11:43,555
Det är i och för sig inga problem.
79
00:12:20,965 --> 00:12:25,035
- Broman.
- Anders Nordin.
80
00:12:25,125 --> 00:12:28,875
Vann du eller satsade du på fel häst?
81
00:12:29,765 --> 00:12:32,995
Du kanske inte vill prata om hästar?
82
00:12:40,605 --> 00:12:45,275
Jag vill inte att du drar in
min dotter i det här.
83
00:12:45,365 --> 00:12:50,155
Fredrik gjorde bort sig, han är död.
Somja har inget med det att göra.
84
00:12:50,245 --> 00:12:54,595
Det är dessvärre försent,
hon är mitt uppe i det här.
85
00:12:54,685 --> 00:12:59,515
Men du kan be din son
ge tillbaka det han har stulit.
86
00:12:59,605 --> 00:13:02,275
Det är försvunnet, det vet du.
87
00:13:02,365 --> 00:13:07,275
Niklas ersätter allt.
Dina kostnader plus transporter.
88
00:13:07,365 --> 00:13:11,715
Såvitt jag vet
så sitter din son i fängelse.
89
00:13:11,805 --> 00:13:15,995
Jag lägger ut för honom så länge.
300000 nästa vecka.
90
00:13:16,085 --> 00:13:18,795
Resten på månatliga avbetalningar.
91
00:13:18,885 --> 00:13:23,675
Det är rörande att du offrar din
pension för att rädda dina barn.
92
00:13:23,765 --> 00:13:28,115
Men jag måste ha pengarna nu.
Alla pengar nu.
93
00:13:51,765 --> 00:13:56,075
- Ska inte Nina ha middag?
- Nej, hon är hos en kompis.
94
00:13:56,165 --> 00:13:59,435
- Jag öppnar.
- Vilken kompis?
95
00:13:59,525 --> 00:14:04,275
- -Marianne, hur så?
- Är hon ens kompis med Marianne?
96
00:14:04,365 --> 00:14:06,955
- Hej!
- Ni kom i grevens tid.
97
00:14:07,045 --> 00:14:12,245
Vi kom bara för att Johan har en grej
att berätta om Nina.
98
00:14:12,325 --> 00:14:16,555
- Vi skulle berätta tillsammans.
- Jag har hittat henne.
99
00:14:16,645 --> 00:14:23,395
- Vadå hittat? Har hon rymt?
- Nej, vi blev lite osams igår bara.
100
00:14:23,485 --> 00:14:28,505
- Vad skulle du berätta, Johan?
- Jo, det var så att...
101
00:14:28,605 --> 00:14:34,755
Nina ringde oss igår ganska sent.
Klockan var två. Hon var upprörd.
102
00:14:34,845 --> 00:14:39,595
Jag försökte lugna henne
men Magda fick mig att avbryta.
103
00:14:39,685 --> 00:14:44,075
Johan, du är en sån mes. Skärp dig.
104
00:14:44,165 --> 00:14:49,285
Nina är förälskad i Johan.
Hon har kysst honom.
105
00:14:49,365 --> 00:14:54,435
- Jag höll henne borta, jag...
- Har Nina kysst dig?
106
00:14:54,525 --> 00:14:58,475
- På munnen med tungan?
- Men sluta.
107
00:15:10,125 --> 00:15:14,395
- Hur många?
- Ett.
108
00:15:38,765 --> 00:15:41,145
Jag synar.
109
00:15:41,245 --> 00:15:44,555
Räcker det?
110
00:15:44,645 --> 00:15:47,355
- Det tror jag inte.
- Vänta.
111
00:15:47,445 --> 00:15:50,875
Räcker det?
112
00:15:54,205 --> 00:15:57,035
Här är det jag lånade.
113
00:16:02,965 --> 00:16:08,955
- Mördade du min pappa?
- Lilla Nina, får jag fråga en sak?
114
00:16:09,045 --> 00:16:13,395
Berättar din mamma hemligheter
för polisen?
115
00:16:13,485 --> 00:16:16,275
Sköt du min pappa?
116
00:16:16,365 --> 00:16:21,115
- Är kanske hela familjen tjallare?
- Sköt du min pappa?
117
00:16:22,805 --> 00:16:24,835
Tjallare allihop.
118
00:16:50,445 --> 00:16:53,675
Fan! Oj, oj.
119
00:16:58,925 --> 00:17:02,195
Känns det bättre nu?
120
00:17:03,605 --> 00:17:06,555
Kan jag få ta tillbaka den här?
121
00:17:10,725 --> 00:17:13,715
Ska vi fortsätta?
122
00:17:28,205 --> 00:17:32,435
Var fan har du varit nånstans?
123
00:17:38,725 --> 00:17:43,155
Helvete, Stein! Vad fan har hänt?
124
00:17:43,245 --> 00:17:45,675
Kom och sätt dig.
125
00:17:55,565 --> 00:18:00,765
- Du svarar inte när jag ringer.
- Jag tappade telefonen.
126
00:18:00,845 --> 00:18:04,875
Vad är det som har hänt?
Du ser för jävlig ut.
127
00:18:07,525 --> 00:18:11,305
Jag blir pressad på pengar, Kattis.
128
00:18:11,405 --> 00:18:16,315
- Av vem?
- Den där jävla Christian Broman.
129
00:18:16,405 --> 00:18:19,195
Han lägger all skuld på mig.
130
00:18:19,285 --> 00:18:24,075
Är det därför min tavla hänger
på hans restaurang?
131
00:18:26,405 --> 00:18:32,995
- Det här går inte. Vi måste härifrån.
- Vad pratar du om?
132
00:18:33,085 --> 00:18:37,395
- Puerto Rico.
- Vad fan snackar du om?
133
00:18:39,045 --> 00:18:43,835
Jag kan göra ett avtal med polisen.
134
00:18:45,005 --> 00:18:50,205
- Jaha, så du pratar med polisen nu?
- Det är vår enda chans!
135
00:18:52,045 --> 00:18:56,355
Kan vi inte börja ett nytt liv?
I ett annat land?
136
00:18:56,445 --> 00:19:02,235
Du, Winston och jag. Vi tre.
Jag ser ingen annan möjlighet.
137
00:19:02,325 --> 00:19:06,515
Helt ärligt, Stein...
138
00:19:06,605 --> 00:19:10,915
- Är du på kola?
- Nej, nej. Jag är inte på kola.
139
00:19:11,005 --> 00:19:14,835
Du är så jävla patetisk.
140
00:19:14,925 --> 00:19:18,235
- Men snälla Kattis...!
- Nej!
141
00:19:18,325 --> 00:19:21,795
Jag åker ingenstans med dig.
Inte Winston heller.
142
00:19:21,885 --> 00:19:26,515
- Vi ska inte till nåt Puerto Rico!
- Mamma, kom då!
143
00:19:39,205 --> 00:19:44,915
Hej. Jag fick ett trevligt mejl
från en gemensam bekant.
144
00:19:45,005 --> 00:19:49,595
Krävande man, den där Majoren.
Han ställer vissa krav.
145
00:19:49,685 --> 00:19:51,755
Vi ska träffas idag.
146
00:19:51,845 --> 00:19:56,075
Blir det ett bra möte
så sluter vi ett avtal för framtiden.
147
00:19:56,165 --> 00:20:00,715
Men som jag sa,
han ställer vissa krav.
148
00:20:00,805 --> 00:20:06,795
Han gör inget avtal med mig förrän du
har fått det som tillhör dig.
149
00:20:06,885 --> 00:20:11,075
- Är hon här?
- Efter mötet. Jag hör av mig.
150
00:20:12,285 --> 00:20:15,635
Men vad gör jag här, då?
151
00:20:18,525 --> 00:20:22,995
Jag ville säga att jag är ledsen
att det behövde gå så långt.
152
00:20:23,085 --> 00:20:27,515
Jag hoppas att du nånstans
kan förstå mig också.
153
00:20:46,965 --> 00:20:51,235
-"Hej, det är Marianne."
- Tjena, det är Gustav. Ninas brorsa.
154
00:20:51,325 --> 00:20:56,555
- Är Nina där, eller?
-"Varför skulle hon vara här?"
155
00:20:56,645 --> 00:21:01,955
-"Har hon sagt det?"
- Nej, jag har missförstått.
156
00:21:02,045 --> 00:21:04,995
- Ha det bra.
-"Hej då."
157
00:21:28,525 --> 00:21:33,515
"Om du ser det här
så har nånting gått helt fel."
158
00:21:33,605 --> 00:21:37,795
"Jag har försökt börja om.
Starta på nytt."
159
00:21:37,885 --> 00:21:43,595
"Men om ni ser den här filmen
så har jag inte lyckats."
160
00:21:43,685 --> 00:21:49,475
"Jag älskar dig.
Jag har alltid älskat dig."
161
00:21:49,565 --> 00:21:53,995
"Jag älskar dig och barnen."
162
00:21:54,085 --> 00:22:00,115
"Jag skulle bli galen
om nåt hände dem eller dig."
163
00:22:04,005 --> 00:22:08,195
"Säg till Gustav..."
164
00:22:08,285 --> 00:22:11,755
" att han tar hand om båten."
165
00:22:16,965 --> 00:22:23,435
"Sonja, du ska akta dig för Niklas.
Han är inte att lita på."
166
00:23:21,085 --> 00:23:23,755
Christian Broman.
167
00:23:23,845 --> 00:23:27,915
Både trevligt och obehagligt.
168
00:23:30,365 --> 00:23:34,635
Hur ska jag kunna veta
att du är...du?
169
00:23:39,485 --> 00:23:41,715
Tror du att jag är polis-
170
00:23:41,805 --> 00:23:45,635
-och ska gripa dig för mordet
på Antti Järvinen?
171
00:23:45,725 --> 00:23:47,915
Sonja är rolig. Vad hette han?
172
00:23:48,005 --> 00:23:52,475
Om jag var polis
så hade vi inte stått här.
173
00:23:54,885 --> 00:23:59,155
Trevligt att träffas.
Jag har hört mycket gott om dig.
174
00:23:59,245 --> 00:24:04,675
Om du inte har nåt emot det
så åker jag gärna i min bil.
175
00:24:04,765 --> 00:24:08,515
Fortfarande lite paranoid?
176
00:24:08,605 --> 00:24:13,755
Ge era mobiler till min chaufför.
177
00:24:26,365 --> 00:24:30,315
Varför är det obehagligt
att träffa mig?
178
00:24:30,405 --> 00:24:33,395
Mycket vill ha mer
och fan vill ha fler.
179
00:24:33,485 --> 00:24:37,475
Du vet vad Sonjas man
har ställt till med.
180
00:24:38,885 --> 00:24:42,585
Blir det nån affär
eller ska jag åka hem?
181
00:24:44,245 --> 00:24:48,555
Okej, du ska få en chans.
182
00:24:48,645 --> 00:24:52,875
Om det blir lönsamt
och går problemfritt-
183
00:24:52,965 --> 00:24:55,715
-så kan vi göra mer affärer ihop.
184
00:24:55,805 --> 00:25:00,955
Om inte så är det över.
För dig och för verksamheten.
185
00:25:03,805 --> 00:25:07,955
Jag är väldigt nyfiken
på din och Sonjas relation.
186
00:25:08,805 --> 00:25:12,995
Men, till saken...
187
00:25:21,245 --> 00:25:25,955
- Hej. Nåt nytt om Nina?
- Broman sa i eftermiddag.
188
00:25:27,765 --> 00:25:31,515
- Vad har hänt med dig?
- Har du kaffe?
189
00:25:34,445 --> 00:25:39,115
- Du skulle prata med honom, Lukas.
- Jag tappade kontrollen.
190
00:25:39,205 --> 00:25:44,555
- Han gör mig så förbannad.
- Han vet att du vill fimpa honom.
191
00:25:44,645 --> 00:25:48,595
- Jag ska ta hand om honom.
- Nej, det ska du inte!
192
00:25:48,685 --> 00:25:54,315
Jag vill inte ha det på det sättet!
Fan ta dig, Lukas.
193
00:26:10,805 --> 00:26:15,515
Då vet vi var vi har varann.
Inget sker förrän Sonja säger...
194
00:26:15,605 --> 00:26:20,545
-...och vet att allt är bra hemma.
- Det ordnar jag med.
195
00:26:21,645 --> 00:26:23,995
Tack.
196
00:26:47,125 --> 00:26:52,475
Sådär. Få en låg, fin rekyllinje.
197
00:26:52,565 --> 00:26:58,355
Annars drar sig skiten. Den roterar i
handen och kulorna dras uppåt.
198
00:26:58,445 --> 00:27:04,235
Då sätter du två i bröstet
och en i fejjan.
199
00:27:04,325 --> 00:27:07,955
Ifall de har säkerhetsväst.
200
00:27:08,045 --> 00:27:12,155
Jag måste kissa.
201
00:27:12,245 --> 00:27:15,595
Okej. Gör det då.
202
00:27:38,645 --> 00:27:41,075
Hallå!
203
00:27:45,125 --> 00:27:48,115
Hörru!
204
00:27:48,205 --> 00:27:50,875
- Behöver du hjälp?
- Jag har fått mens.
205
00:27:50,965 --> 00:27:54,475
- Nej.
- Jag måste ha bindor.
206
00:28:00,845 --> 00:28:05,235
Kan du inte göra nåt kreativt
med toapapper?
207
00:28:05,325 --> 00:28:09,915
Nej, jag måste ha bindor.
Eller tamponger.
208
00:28:17,205 --> 00:28:20,555
- Det är Sonja.
-"Jag har goda nyheter."
209
00:28:20,645 --> 00:28:25,635
-"Är du där?"
- Jag blev bara så glad.
210
00:28:25,725 --> 00:28:31,355
Inget gör mig lyckligare.
Ska vi ses om tre timmar?
211
00:28:31,445 --> 00:28:34,085
-"Då ses vi."
- Hej.
212
00:28:34,165 --> 00:28:37,795
Hej! Har det varit bra idag?
213
00:28:46,645 --> 00:28:50,715
- Behöver du ha nåt speciellt märke?
- Nej.
214
00:28:58,245 --> 00:29:02,435
Uppför dig ordentligt.
Jag är strax tillbaka.
215
00:30:02,445 --> 00:30:06,355
- Du ser inte glad ut.
- Du sa tre timmar. Var är hon?
216
00:30:06,445 --> 00:30:08,715
- Majoren hälsar.
- Var är hon?
217
00:30:08,805 --> 00:30:14,875
Min kontakt svarar inte just nu.
Vi åker dit, hoppa in.
218
00:31:32,845 --> 00:31:37,835
- Kan jag hjälpa dig med nåt?
- Nej, det här går alldeles utmärkt.
219
00:31:37,925 --> 00:31:41,315
- Är det till din fru?
- Nej, min dotter.
220
00:31:41,405 --> 00:31:47,115
- Ska det vara tampong eller binda?
- Vad tror du?
221
00:31:47,205 --> 00:31:49,795
Är det första mensen?
222
00:31:52,445 --> 00:31:59,715
Första mensen alltså. Då är det
skönast att ha en binda.
223
00:31:59,805 --> 00:32:03,555
Den lägger man i trosan.
Tampongen för man ju upp.
224
00:32:03,645 --> 00:32:08,115
- Vet du om hon blöder mycket?
- Det här går lite fort.
225
00:32:08,205 --> 00:32:11,955
- Jag behöver bara en tampong.
- Nej, du ska ha en binda.
226
00:32:12,045 --> 00:32:16,395
Det är skönast med en tunnare binda,
de syns inte.
227
00:32:16,485 --> 00:32:20,955
Det finns menskoppar också
men de säljer inte vi...
228
00:32:21,045 --> 00:32:23,425
Jag tar en av varje.
229
00:32:36,205 --> 00:32:39,875
Nina!-Var är hon?
230
00:32:39,965 --> 00:32:43,235
- Barry!
- Nina?
231
00:32:43,325 --> 00:32:47,875
- Var fan är han?
- Nina!
232
00:32:54,165 --> 00:32:58,355
Vad fan har du gjort med henne?
233
00:32:58,445 --> 00:33:01,915
- Var är hon? Var är mitt barn?
- Var är hon?
234
00:33:04,445 --> 00:33:09,515
Nina! Nina! Nina!
235
00:33:14,165 --> 00:33:16,805
Nina!
236
00:33:24,725 --> 00:33:27,715
Gumman, hur...?
237
00:33:27,805 --> 00:33:30,755
Gumman, gumman.
238
00:33:30,845 --> 00:33:35,515
Vad fan...?
Vad fan har ni gjort med henne?
239
00:33:35,605 --> 00:33:37,795
Kan du gå?
240
00:33:43,525 --> 00:33:45,675
Sonja, jag...
241
00:34:15,845 --> 00:34:18,115
Varsågod.
242
00:34:43,565 --> 00:34:45,875
Du var inte lätt att hitta.
243
00:34:45,965 --> 00:34:52,155
Jag har besökt minst tio ställen
som det här den här morgonen.
244
00:34:52,245 --> 00:34:56,675
- Vad vill du?
- Chefen har möte, du är inbjuden.
245
00:35:32,285 --> 00:35:36,275
Vad bra. Jag tänkte skicka er
på ett uppdrag.
246
00:35:36,365 --> 00:35:40,635
- Redan idag.
- Va? Du har ju lovat...
247
00:35:40,725 --> 00:35:46,355
Jag behöver kontrollera
att Majoren håller sina löften.
248
00:35:46,445 --> 00:35:49,835
- Hon håller alltid sina löften.
- Hon?
249
00:35:49,925 --> 00:35:53,355
Han.
250
00:35:59,885 --> 00:36:05,955
- Är det här Majoren?
- Ja.
251
00:36:06,045 --> 00:36:08,395
- Säker?
252
00:36:17,805 --> 00:36:20,155
Bra.
253
00:36:20,245 --> 00:36:24,995
Jag vill påminna er om
att ni står i skuld till mig.
254
00:36:25,085 --> 00:36:28,965
Din skuld är så gott som bottenlös.
255
00:36:29,045 --> 00:36:34,515
Du får inte glömma att jag hjälpte
dig ur en pressad situation.
256
00:36:38,285 --> 00:36:42,515
Du säger inte ett ord till Stein
om det här!
257
00:36:49,125 --> 00:36:53,715
Idag anländer en bilbåt
till Drammens hamn.
258
00:36:53,805 --> 00:36:56,635
Båten kommer från Holland
full med bilar.
259
00:36:56,725 --> 00:37:00,675
Två är jag intresserad av,
två Volvobilar.
260
00:37:00,765 --> 00:37:04,515
De anmäldes stulna i Oslo
och återfanns i Rotterdam.
261
00:37:04,605 --> 00:37:07,245
Försäkringsbolaget tar hem dem.
262
00:37:07,325 --> 00:37:12,315
Men nu har de kokain inkapslat
i karosseriet.
263
00:37:12,405 --> 00:37:15,515
Försäkringsbolaget gör allt jobb.
264
00:37:15,605 --> 00:37:21,315
Ni ska hämta bilarna och köra till
en plats där Majoren tar över.
265
00:37:21,405 --> 00:37:27,745
Ni tar ett flyg till Oslo, sen taxi
till Drammens industriområde.
266
00:37:27,845 --> 00:37:32,915
Ni möter nån av Majorens folk
som hjälper er vidare.
267
00:37:33,005 --> 00:37:37,475
Fan, lägg av! Idiot.
268
00:37:37,565 --> 00:37:43,235
Ni får hitta trailern, lasta av och
försvinna innan nån märker nåt.
269
00:37:43,325 --> 00:37:46,555
- Vem ska vi träffa?
- Vakten.
270
00:37:46,645 --> 00:37:52,755
Ni ska följa väg 282 mot Holmestrand.
Där tar nån annan över.
271
00:37:55,485 --> 00:37:59,185
Jävla skit. Chauffören.
272
00:37:59,285 --> 00:38:02,835
Lasta av så uppehåller jag honom.
273
00:38:02,925 --> 00:38:06,675
- Hur fan får vi av dem?
- Jag vet hur man gör.
274
00:38:27,405 --> 00:38:30,675
- Kör ut rampen.
- Hur gör jag det?
275
00:38:30,765 --> 00:38:34,115
Prova luckan där.
276
00:38:34,205 --> 00:38:39,195
- Det finns jättemånga spakar.
- Pröva den lilla.
277
00:38:43,565 --> 00:38:48,685
- Helvete! Händer det nåt?
- Nej, ingenting.
278
00:38:48,765 --> 00:38:51,115
Kör. Bra.
279
00:38:51,205 --> 00:38:52,995
Nu!
280
00:39:01,805 --> 00:39:03,555
Men vad fan!
281
00:39:05,485 --> 00:39:08,635
Åk!
282
00:39:18,045 --> 00:39:20,275
Jag får inte loss den!
283
00:39:33,245 --> 00:39:36,355
Det är lugnt, det är lugnt!
284
00:39:36,445 --> 00:39:39,035
- Är den av?
- Ja.
285
00:40:13,365 --> 00:40:16,635
Öppna porten, bilarna kommer.
286
00:40:42,245 --> 00:40:47,635
- Ni måste ha hittat nånting.
- Kom ihåg att du är gäst här, Emil.
287
00:40:47,725 --> 00:40:51,555
Jag vill bara inte
att vi ska missa nåt.
288
00:40:59,645 --> 00:41:03,595
- Hej!
- Hej! Narkotikaroteln.
289
00:41:03,685 --> 00:41:09,715
Vi tar med de här två på förhör.
290
00:41:09,805 --> 00:41:14,235
- Vill du hänga med?
- Nej, jag kommer lite senare.
291
00:41:36,605 --> 00:41:42,515
Stein Berg Antonsen, polisen
bryr sig inte om småfisk som du.
292
00:41:42,605 --> 00:41:46,355
Vad är det som händer?
293
00:41:48,925 --> 00:41:51,995
Vad gör ni?
294
00:41:56,045 --> 00:41:58,605
Hej, Sonja.
34554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof