Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,660 --> 00:00:03,420
*beklemmende Titelmusik*
2
00:00:20,860 --> 00:00:25,100
(Bengt, französisch)
3
00:00:35,220 --> 00:00:37,500
Das gibt's doch nicht.
Welcome to Bagdad.
4
00:00:40,300 --> 00:00:41,660
Wie hast du das gemacht?
5
00:00:41,940 --> 00:00:44,020
Später. Ich brauche erst mal
eine Dusche.
6
00:00:44,300 --> 00:00:46,660
Und ein Bett.
Vielleicht ein frisches Hemd.
7
00:00:46,940 --> 00:00:48,340
Kriegst du.
8
00:00:48,580 --> 00:00:51,220
Ein G22. Wo hast denn das her?
9
00:00:51,500 --> 00:00:53,700
Das ist ein Überbleibsel
aus Afghanistan.
10
00:00:55,860 --> 00:00:58,300
Man muss nur anschießen?
Ja, klar.
11
00:01:03,180 --> 00:01:04,620
Moin.
12
00:01:05,420 --> 00:01:06,860
(Bengt) Ah.
13
00:01:07,740 --> 00:01:10,220
Das ist Toni. Ersatz für Ivo.
14
00:01:13,380 --> 00:01:14,700
Frank, unser Back-up.
15
00:01:20,820 --> 00:01:22,420
Also ...
16
00:01:23,300 --> 00:01:25,820
Wir setzen euch hier ab.
Frank, du zuerst.
17
00:01:26,100 --> 00:01:29,300
Du gehst aufs Dach, postierst dich
Richtung Süden. Dann Toni.
18
00:01:29,580 --> 00:01:32,100
Du triffst den französischen
Kollegen Claude.
19
00:01:32,340 --> 00:01:34,900
Er hat die Informantin dabei
und die Dokumente.
20
00:01:35,180 --> 00:01:37,700
Sobald du die Papiere hast:
Abmarsch.
21
00:01:38,500 --> 00:01:40,660
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
22
00:01:40,940 --> 00:01:42,620
Das ist der Treffpunkt.
23
00:01:42,900 --> 00:01:43,940
Noch Fragen?
24
00:01:44,820 --> 00:01:46,180
Nein.
25
00:01:47,220 --> 00:01:48,660
Alles klar.
26
00:01:53,700 --> 00:01:56,860
Machst du dir keine Gedanken?
Wegen dem Treffpunkt?
27
00:01:59,780 --> 00:02:02,420
Al-Amiriya, in der Nähe
von dem Scheißbunker?
28
00:02:03,300 --> 00:02:07,020
Die Amerikaner
haben den Bunker 1991 bombardiert.
29
00:02:07,300 --> 00:02:09,100
400 Tote. Frauen, Kinder, Alte.
30
00:02:09,380 --> 00:02:11,020
Was hat das mit uns zu tun?
31
00:02:11,660 --> 00:02:13,980
Vielleicht
ist das Ganze ein Hinterhalt.
32
00:02:14,220 --> 00:02:15,660
Rache für Al-Amiriya.
33
00:02:17,700 --> 00:02:19,220
An den Deutschen?
34
00:02:25,700 --> 00:02:27,140
Am Westen.
35
00:02:31,180 --> 00:02:33,500
(Powell, englisch)
36
00:03:01,460 --> 00:03:03,420
*düstere Musik*
37
00:03:33,060 --> 00:03:36,060
Herr von Goerden, Herr Bardeaux.
38
00:03:36,900 --> 00:03:40,380
Wir hatten gesagt, nur Sie,
ich und der Kommissar vom BKA.
39
00:03:40,660 --> 00:03:43,020
Kommissarin vom BKA. Hanne Lay.
40
00:03:44,540 --> 00:03:45,980
Danke.
41
00:03:48,060 --> 00:03:50,420
Es bleibt dabei.
Curveball ist topsecret.
42
00:03:50,660 --> 00:03:52,700
Niemand hat Zugang zu ihm.
Topsecret?
43
00:03:53,260 --> 00:03:55,540
Seit Powells Rede
vor dem Sicherheitsrat
44
00:03:55,820 --> 00:03:57,100
weiß die halbe Welt von ihm.
45
00:03:57,620 --> 00:04:00,660
Der BND kann seit drei Jahren
nicht verifizieren,
46
00:04:00,940 --> 00:04:02,500
ob Curveball die Wahrheit sagt.
47
00:04:02,780 --> 00:04:05,380
Daher wird das BKA
jetzt diese Aufgabe übernehmen.
48
00:04:05,660 --> 00:04:09,860
Bei allem Respekt, wir können so
jemanden nicht zu Curveball lassen.
49
00:04:10,100 --> 00:04:12,060
Wenn rauskommt,
wo er sich befindet ...
50
00:04:15,140 --> 00:04:17,260
Ihr Informant
liefert den Amerikanern
51
00:04:17,540 --> 00:04:19,340
die Rechtfertigung für einen Krieg,
52
00:04:19,620 --> 00:04:23,020
der von unserer Regierung
abgelehnt wird, das ist peinlich.
53
00:04:23,300 --> 00:04:24,740
Für den Kanzler.
54
00:04:25,020 --> 00:04:28,420
Wie steht der denn da, wenn
die Unterlagen aus Bagdad beweisen,
55
00:04:28,700 --> 00:04:32,020
dass Curveball die Welt
mit Lügen in diesen Krieg treibt?
56
00:04:38,300 --> 00:04:40,700
Sie meinen
das Kanzleramtsministerium.
57
00:04:41,020 --> 00:04:44,460
Es geht um das Leben Tausender
Menschen, auf beiden Seiten.
58
00:04:44,700 --> 00:04:46,860
Soldaten, Zivilisten,
Frauen, Kinder.
59
00:04:47,500 --> 00:04:49,420
Es geht nicht um meine Reputation.
60
00:04:53,380 --> 00:04:55,340
*schwelende Musik*
61
00:05:00,500 --> 00:05:04,540
Frau Lay ist eine der besten
Verhörspezialisten des BKA.
62
00:05:04,820 --> 00:05:07,820
Und Sie werden sie jetzt
zu Ihrem Informanten bringen.
63
00:05:15,420 --> 00:05:17,180
Wir haben nichts zu verbergen.
64
00:05:17,940 --> 00:05:21,340
Aber bei uns in Bonn,
aus Sicherheitsgründen.
65
00:05:23,060 --> 00:05:24,900
Sie berichten direkt an mich.
66
00:05:25,540 --> 00:05:27,580
*Schwelende Musik läuft weiter.*
67
00:05:34,060 --> 00:05:35,540
Na dann.
68
00:05:51,660 --> 00:05:53,100
Guten Tag.
69
00:05:54,340 --> 00:05:55,940
Das ist schon in Ordnung.
70
00:05:56,500 --> 00:05:57,940
Guten Tag, Frau Lay.
71
00:05:58,780 --> 00:06:01,420
Wenn Sie hier rumkommen würden.
Herr Bardeaux.
72
00:06:01,660 --> 00:06:04,420
Folgen Sie mir. Wir haben
keine Zeit zu verschwenden.
73
00:06:10,300 --> 00:06:12,820
So, da wären wir auch schon.
74
00:06:13,100 --> 00:06:15,580
Nehmen Sie bitte Platz.
Ich hole ihn. Danke.
75
00:06:59,820 --> 00:07:01,620
*Bardeaux räuspert sich.*
76
00:07:01,900 --> 00:07:03,540
"Wir können jetzt anfangen."
77
00:07:04,420 --> 00:07:07,420
Er sitzt jetzt bei mir.
Sie können Ihre Fragen stellen.
78
00:07:08,380 --> 00:07:09,780
Das ist nicht Ihr Ernst.
79
00:07:13,060 --> 00:07:15,140
Ins Mikrofon bitte, Frau Lay.
80
00:07:18,180 --> 00:07:19,660
"Ich muss ihn sehen."
81
00:07:20,260 --> 00:07:23,220
Das ist leider keine Option.
Er vertraut Ihnen nicht.
82
00:07:24,020 --> 00:07:25,820
"Entweder so oder gar nicht."
83
00:07:28,300 --> 00:07:30,940
Ich kann so
keine Vernehmung durchführen.
84
00:07:31,220 --> 00:07:34,940
"Ich verstehe bestens, Frau Lay,
wenn Sie lieber abbrechen möchten."
85
00:07:35,940 --> 00:07:38,620
Ich werde dem Kanzleramt
persönlich mitteilen,
86
00:07:38,860 --> 00:07:40,500
dass es nicht Ihre Schuld war.
87
00:07:52,500 --> 00:07:54,100
"Keine Aufnahmen, bitte."
88
00:08:01,580 --> 00:08:02,860
Können wir jetzt?
89
00:08:03,860 --> 00:08:05,580
Ja. Jetzt geht es.
90
00:08:06,340 --> 00:08:08,820
"Sie haben Ihr Leben
im Irak aufgegeben.
91
00:08:09,060 --> 00:08:11,340
Ihre Familie, Ihre Freunde ..."
92
00:08:11,740 --> 00:08:13,180
Einfach alles.
93
00:08:14,620 --> 00:08:16,620
Dazu gehört sehr viel Mut.
94
00:08:17,660 --> 00:08:21,020
Und alles, um Ihren Beitrag
zu leisten im Kampf gegen Saddam.
95
00:08:21,700 --> 00:08:24,460
(Curveball) "Der einzige Weg
zu Gerechtigkeit.
96
00:08:24,740 --> 00:08:28,460
Aber ich wusste, dass ich den Irak
vielleicht nie wiedersehen würde."
97
00:08:29,220 --> 00:08:30,980
Ein sehr großes Opfer.
98
00:08:31,940 --> 00:08:35,660
Aber natürlich auch ein Ticket
in die Freiheit. In den Westen.
99
00:08:38,420 --> 00:08:41,460
Sie haben dem BND
Informationen gegeben.
100
00:08:44,180 --> 00:08:47,140
Sie haben sehr schnell
Asyl erhalten.
101
00:08:48,380 --> 00:08:50,460
Eine eigene Wohnung in Erlangen.
102
00:08:52,340 --> 00:08:54,260
"Wussten Sie, dass normalerweise
103
00:08:54,500 --> 00:08:56,180
mehr als zwei Jahre
ins Land gehen,
104
00:08:56,460 --> 00:08:59,020
bis es zu einer
abschließenden Anhörung kommt?"
105
00:08:59,340 --> 00:09:01,740
"Glauben Sie mir,
es hat lange genug gedauert."
106
00:09:02,020 --> 00:09:04,580
Nein, ich ...
Das ist gesetzlich vorgeschrieben.
107
00:09:04,860 --> 00:09:07,900
Genauso wie die Vorlage
von schriftlichen Belegen
108
00:09:08,180 --> 00:09:09,860
über Ihren Lebenslauf.
109
00:09:10,100 --> 00:09:13,140
Alles das ...
fand bei Ihnen nicht statt.
110
00:09:13,420 --> 00:09:15,300
Ich bitte Sie, Frau Lay.
111
00:09:15,580 --> 00:09:18,340
Wollen wir jetzt
über deutsches Asylrecht sprechen?
112
00:09:18,620 --> 00:09:22,180
Obwohl Sie nicht
nachweisen können, Herr Curveball,
113
00:09:22,460 --> 00:09:26,100
wer Sie sind und woher Sie kommen,
glaubt man Ihnen einfach alles,
114
00:09:26,380 --> 00:09:29,580
was Sie sagen über
Massenvernichtungswaffen im Irak.
115
00:09:29,820 --> 00:09:30,660
Warum?
116
00:09:30,900 --> 00:09:32,580
Frau L... Frau Lay?
117
00:09:33,700 --> 00:09:36,700
Ich bin Ihnen in keinster Weise
Rechenschaft schuldig
118
00:09:36,940 --> 00:09:38,620
über die Prozedere des BND.
119
00:09:38,860 --> 00:09:40,940
Ich bin ehrlich gesagt entsetzt.
120
00:09:41,220 --> 00:09:43,300
"Der BND steht
sicher nicht dafür gerade,
121
00:09:43,580 --> 00:09:46,180
dass ein Zeuge
uneingeschränkt glaubwürdig ist."
122
00:09:46,460 --> 00:09:49,660
(Curveball) Ja, ich habe auch
mein Leben auf dem Weg riskiert.
123
00:09:49,940 --> 00:09:52,220
Das stelle ich auch
überhaupt nicht infrage.
124
00:09:52,860 --> 00:09:56,060
Aber ich wundere mich doch,
dass Sie immer wieder
125
00:09:56,300 --> 00:10:00,380
Gespräche mit den Inspektoren
der UN abgelehnt haben.
126
00:10:01,380 --> 00:10:05,340
Ich meine, die hatten jahrelang
Zugang zu den Waffenfabriken.
127
00:10:05,620 --> 00:10:06,780
"Bis vor Kurzem.
128
00:10:07,060 --> 00:10:09,340
Die hätten sich gerne
darüber unterhalten."
129
00:10:09,620 --> 00:10:11,020
Behaupten Sie, dass ich lüge?
130
00:10:11,300 --> 00:10:15,060
"Ich glaube, so ein Austausch wäre
sinnvoll und effektiv gewesen,
131
00:10:15,340 --> 00:10:16,740
um diese Fabriken zu finden."
132
00:10:17,020 --> 00:10:19,020
Diese Lastwagen
mit den Chemiewaffen,
133
00:10:19,300 --> 00:10:21,460
von denen Sie
die ganze Zeit reden, oder?
134
00:10:22,340 --> 00:10:25,180
Das müsste doch auch
in Ihrem Interesse sein, oder?
135
00:10:25,420 --> 00:10:28,940
Sie sagen doch, dass Sie aktiv in
der Opposition sind. "Bin ich."
136
00:10:29,220 --> 00:10:32,820
"Die irakische Opposition
hat ihr Zentrum in London.
137
00:10:33,060 --> 00:10:35,980
Die wären sicher sehr dankbar
für Ihre Unterstützung."
138
00:10:36,220 --> 00:10:38,620
London ist ein heißes Pflaster,
das wissen Sie.
139
00:10:39,500 --> 00:10:41,420
Wir haben ihn lieber hier.
140
00:10:41,700 --> 00:10:43,380
"Bei uns, in Sicherheit."
141
00:10:43,660 --> 00:10:45,220
Könnte es sein, Herr Curveball,
142
00:10:45,500 --> 00:10:47,980
dass Sie sich
in Erlangen verstecken?
143
00:10:49,900 --> 00:10:53,180
Oder fürchten Sie, dass man Ihnen
in London nichts glaubt?
144
00:10:54,940 --> 00:10:57,820
"Nein, nein. Bleiben Sie hier.
Herr Curveball ..."
145
00:10:59,180 --> 00:11:01,700
"Frau Lay, einen Moment,
ich hole ihn zurück.
146
00:11:01,980 --> 00:11:04,940
Sie haben ihn jetzt verschreckt.
Herr Curveball.
147
00:11:05,180 --> 00:11:07,100
Herr Curve..."
*statisches Rauschen*
148
00:11:30,980 --> 00:11:33,260
BKA. Curveball!
149
00:11:33,500 --> 00:11:34,580
Es gibt keine Beweise,
150
00:11:34,860 --> 00:11:37,540
dass Sie in einem Labor
von Saddam gearbeitet haben.
151
00:11:37,820 --> 00:11:39,300
Es interessiert aber keinen.
152
00:11:39,580 --> 00:11:40,700
Was fällt Ihnen ein?
153
00:11:40,980 --> 00:11:43,780
Ihre Aussage wird Ihren
Landsleuten das Leben kosten.
154
00:11:44,060 --> 00:11:47,380
Schaffen Sie sie raus! Ich nehme
Ihnen Ihre Scharade nicht ab.
155
00:11:51,540 --> 00:11:53,500
*dröhnende schwere Klänge*
156
00:12:07,900 --> 00:12:09,300
*Schuss*
157
00:12:20,700 --> 00:12:22,900
Papa!
158
00:12:37,420 --> 00:12:39,380
*düstere Klänge*
159
00:12:55,340 --> 00:12:56,860
(Ivo) Whoa, Vorsicht.
160
00:12:57,700 --> 00:12:59,260
Die Teile sind gefährlich.
161
00:12:59,540 --> 00:13:01,780
Sie wollten mich entführen.
Nein, nein.
162
00:13:02,060 --> 00:13:05,260
Sie haben meine Familie getötet.
Ohne mich wärt ihr alle tot.
163
00:13:05,500 --> 00:13:07,340
Was wollen Sie?
Dich beschützen.
164
00:13:10,300 --> 00:13:11,580
Sind Sie beim BND?
165
00:13:13,140 --> 00:13:17,460
Das ist Ricki. Ich bin Ivo.
Wir waren Kameraden deines Vaters.
166
00:13:19,860 --> 00:13:23,500
Du kriegst Antworten auf deine
Fragen, aber jetzt müssen wir weg.
167
00:13:28,660 --> 00:13:31,340
Wo ist mein Laptop?
Den haben sie mitgenommen.
168
00:13:32,020 --> 00:13:34,580
Lass dein Handy hier,
sonst können wir gleich
169
00:13:34,860 --> 00:13:36,980
einen Zettel dalassen,
wo wir hinwollen.
170
00:13:47,740 --> 00:13:49,900
Okay, wir müssen uns beeilen. Komm.
171
00:13:51,660 --> 00:13:53,580
Ich würde nicht auf die warten.
172
00:13:53,860 --> 00:13:56,300
Die stehen nicht
auf tote Frauen in Wohnungen.
173
00:13:56,580 --> 00:13:59,660
Ich bin überfallen worden.
Ah ja? Dann erzähl denen das mal.
174
00:14:00,540 --> 00:14:02,820
Von wem wurden Sie überfallen?
Warum?
175
00:14:03,060 --> 00:14:04,940
Haben Sie die Tote
noch nie gesehen?
176
00:14:05,220 --> 00:14:08,860
Die brach bei mir ein, um sich
umbringen zu lassen. Von Fremden.
177
00:14:09,140 --> 00:14:11,180
Nehmen Sie Drogen?
Ich hab's kapiert.
178
00:14:11,460 --> 00:14:12,300
Dann komm.
179
00:14:25,300 --> 00:14:27,260
Einsteigen.
*Polizeisirenen*
180
00:14:28,540 --> 00:14:29,580
Polizei!
181
00:14:29,860 --> 00:14:30,740
Hier.
182
00:14:32,500 --> 00:14:34,060
Hier, Polizei!
183
00:14:35,500 --> 00:14:37,020
Er hat eine Waffe!
184
00:14:57,420 --> 00:14:59,740
Guten Tag. Lay, BKA.
185
00:15:00,020 --> 00:15:01,260
Ja, alles klar.
Danke.
186
00:15:03,060 --> 00:15:05,300
Hallo, Hanne.
Hallo, Markus.
187
00:15:06,540 --> 00:15:08,380
Die Tote war früher beim BND.
188
00:15:09,020 --> 00:15:10,460
Deswegen übernehmen wir.
189
00:15:10,740 --> 00:15:12,940
Sie ist seit 20 Jahren raus.
190
00:15:13,860 --> 00:15:15,420
Und was machen wir dann hier?
191
00:15:16,060 --> 00:15:20,020
Du hast damals mit ihr gesprochen.
Es ging um einen Kollegen von ihr.
192
00:15:20,500 --> 00:15:22,100
Frank Jaromin.
193
00:15:26,460 --> 00:15:27,900
Jaromin?
194
00:15:28,180 --> 00:15:29,300
Ja.
195
00:15:31,500 --> 00:15:35,580
Gibt es schon etwas zum Täter?
Der Mieter heißt Patrick Schneider.
196
00:15:35,820 --> 00:15:38,220
Der wurde vor x Jahren
in Heidelberg geboren
197
00:15:38,460 --> 00:15:41,780
und ist vor wenigen Tagen
in Deutschland eingereist.
198
00:15:42,220 --> 00:15:43,180
Und?
199
00:15:43,460 --> 00:15:47,260
Du, das ist buchstäblich alles,
was wir zu ihm im Computer haben.
200
00:15:48,060 --> 00:15:49,060
Verstehe.
201
00:15:56,580 --> 00:15:58,540
*Handy summt.*
202
00:16:01,980 --> 00:16:03,940
Habt ihr den Laptop?
- (Toni) "Ja."
203
00:16:04,780 --> 00:16:06,220
Die DVD?
204
00:16:06,940 --> 00:16:08,260
"Negativ."
205
00:16:09,580 --> 00:16:12,340
Was ist passiert?
- "Mach die Nachrichten an."
206
00:16:16,260 --> 00:16:18,260
*angespannte Musik*
207
00:16:26,660 --> 00:16:28,660
*Es läuft fröhliche Popmusik.*
208
00:16:31,900 --> 00:16:33,820
(Radio) "Es ist 15 Uhr."
209
00:16:34,100 --> 00:16:36,060
*Nachrichtenjingle*
210
00:16:38,060 --> 00:16:40,020
"RBB 88.8.
211
00:16:40,820 --> 00:16:43,060
Berlin und die Welt um drei."
212
00:16:44,380 --> 00:16:47,180
"Ein brutaler Mord
erschütterte heute Kreuzberg.
213
00:16:47,460 --> 00:16:49,780
Anwohner meldeten Schüsse
aus einer Wohnung,
214
00:16:50,060 --> 00:16:52,580
die an Touristen
aus dem Ausland vermietet wird.
215
00:16:52,820 --> 00:16:54,620
Das Opfer wurde zusammengeschlagen
216
00:16:54,900 --> 00:16:57,500
und schließlich
mit mehreren Schüssen getötet.
217
00:16:57,780 --> 00:16:59,420
Zeugen gibt es bislang keine.
218
00:16:59,660 --> 00:17:01,900
Die Berliner Polizei
bittet um Mithilfe."
219
00:17:02,980 --> 00:17:04,860
(Simin, englisch)
220
00:17:08,180 --> 00:17:10,060
Ich bin Teil der Delegation.
221
00:17:11,820 --> 00:17:14,060
(Radio) "Für sachdienliche Hinweise
222
00:17:14,340 --> 00:17:16,900
melden Sie sich bitte
umgehend bei der Polizei.
223
00:17:17,180 --> 00:17:19,460
Die Bundeswehr
will sich umstrukturieren.
224
00:17:19,700 --> 00:17:22,260
Verteidigungsminister Pistorius
hat ..."
225
00:17:25,180 --> 00:17:27,140
*schneidende Klänge*
226
00:17:36,780 --> 00:17:40,900
Schau mal, hier. Die Akten
haben alle einen Sperrvermerk.
227
00:17:41,180 --> 00:17:43,860
Ich habe das damals beauftragt.
Was ...
228
00:17:44,140 --> 00:17:46,860
Das heißt, du weißt,
worauf wir uns hier einlassen?
229
00:17:47,740 --> 00:17:49,180
Ja, das weiß ich.
230
00:17:54,100 --> 00:17:57,540
Hör mal, ich stehe kurz
vor einer Beförderung ... Markus.
231
00:17:58,260 --> 00:17:59,820
Ich lasse dich da raus.
232
00:18:02,580 --> 00:18:04,020
Äh, Markus?
233
00:18:05,060 --> 00:18:06,340
Danke.
234
00:18:20,620 --> 00:18:22,620
*geheimnisvolle Musik*
235
00:18:35,860 --> 00:18:39,100
"Vernehmung in der Sache 'Bagdad'.
27. Februar 2003.
236
00:18:39,420 --> 00:18:44,420
Anwesende: Hanne Lay, BKA,
und Frank Jaromin, BND."
237
00:18:46,620 --> 00:18:48,140
"Was soll das alles?"
238
00:18:54,220 --> 00:18:56,460
"Es geht hier um einen Krieg."
239
00:18:56,740 --> 00:18:58,780
Es geht um Tote.
Zehntausende Tote.
240
00:19:00,260 --> 00:19:01,380
Was ist das?
241
00:19:01,660 --> 00:19:03,660
Was ist das?
Es war Mord.
242
00:19:03,940 --> 00:19:05,820
Und wenn ich herausgefunden habe,
243
00:19:06,100 --> 00:19:09,740
warum Sie es getan haben,
kommt sogar noch Hochverrat hinzu.
244
00:19:10,020 --> 00:19:11,300
Sie legen mich rein.
245
00:19:17,100 --> 00:19:19,100
*Imamgesang*
246
00:19:27,420 --> 00:19:29,420
* pulsierende Musik*
247
00:19:33,380 --> 00:19:34,820
(Bengt) Ja.
248
00:19:35,580 --> 00:19:36,900
Alles klar.
249
00:19:38,220 --> 00:19:41,780
Bardeaux hat uns Unterstützung
durch Satelliten organisiert.
250
00:19:42,060 --> 00:19:43,540
Immerhin etwas.
251
00:19:48,140 --> 00:19:50,580
*Pulsierende Musik läuft weiter.*
252
00:20:25,780 --> 00:20:28,220
*Pulsierende Musik läuft weiter.*
253
00:20:39,060 --> 00:20:41,380
(Bengt) "Echo?"
Bin da.
254
00:20:44,340 --> 00:20:45,860
Sind noch nicht da.
255
00:20:49,500 --> 00:20:51,260
"Was ist das für ein Treffpunkt?
256
00:20:51,540 --> 00:20:54,260
Hat irgendwer so was
wie eine Voraufklärung gemacht?
257
00:20:55,220 --> 00:20:58,340
Super dafür, wenn sie uns
in eine Falle locken wollen.
258
00:20:58,580 --> 00:21:01,420
Allein im Gebäude
könnte sich eine Armee verstecken."
259
00:21:01,700 --> 00:21:04,380
Check das Dach und sieh dich um.
Aber mach schnell.
260
00:21:19,500 --> 00:21:20,580
"Echo?
261
00:21:21,340 --> 00:21:22,860
Was ist mit Charlie?"
262
00:21:23,660 --> 00:21:26,380
(englischer Funkspruch)
263
00:21:26,660 --> 00:21:27,940
(Rawls, englisch)
264
00:21:28,260 --> 00:21:29,740
(Frank)
265
00:21:30,340 --> 00:21:31,820
(Rawls)
266
00:21:32,860 --> 00:21:34,140
Copy.
267
00:21:37,500 --> 00:21:39,020
(französisch)
268
00:21:42,660 --> 00:21:46,060
(Rawls)
269
00:21:49,260 --> 00:21:51,660
Bravo, Delta,
raus aus dem Schatten.
270
00:21:59,900 --> 00:22:01,620
Vier Minuten, verdammt.
271
00:22:02,260 --> 00:22:03,580
Wo bleibt sie?
272
00:22:04,020 --> 00:22:05,980
*Funksprüche auf Englisch*
273
00:22:21,300 --> 00:22:22,700
Sie kommen. Zwei Frauen.
274
00:22:22,940 --> 00:22:24,540
"Ich wiederhole, zwei Frauen."
275
00:22:25,420 --> 00:22:26,380
Verstanden.
276
00:22:41,700 --> 00:22:43,540
(Toni) "Zielperson da."
277
00:22:43,900 --> 00:22:45,060
(Rawls)
278
00:22:45,540 --> 00:22:47,340
Delta, was ist da los?
"Unklar."
279
00:22:54,860 --> 00:22:58,340
(arabisch)
280
00:23:11,140 --> 00:23:13,500
(Rawls)
281
00:23:13,780 --> 00:23:16,900
Wer ist die Zielperson? "Türkis,
die andere ist die Mutter."
282
00:23:40,860 --> 00:23:43,300
*statisches Rauschen*
283
00:23:44,180 --> 00:23:46,980
Könnt ihr mich hören?
Alfa, Delta, bitte kommen.
284
00:23:54,700 --> 00:23:56,020
(Rawls)
285
00:24:11,060 --> 00:24:12,820
(Rawls)
286
00:24:13,100 --> 00:24:15,380
(Miller)
287
00:24:16,220 --> 00:24:17,740
(leise) Scheiße. Scheiße.
288
00:24:25,100 --> 00:24:27,060
Alpha, Delta, kommen.
289
00:24:28,620 --> 00:24:30,740
(Rawls)
290
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
*bedeutungsvolle Musik*
291
00:24:40,580 --> 00:24:42,100
(hallend) "Echo. Echo."
292
00:24:43,460 --> 00:24:45,340
"Echo, Echo."
293
00:25:14,380 --> 00:25:17,340
*Sphärischer Gesang
überlagert Szene.*
294
00:25:41,460 --> 00:25:43,460
*Sie weint.*
295
00:25:45,260 --> 00:25:47,020
(Rawls) "Echo? Echo?"
296
00:25:48,460 --> 00:25:50,580
(Bengt) "Was hast du getan?"
297
00:26:07,500 --> 00:26:09,100
*Türklingel*
298
00:26:09,340 --> 00:26:11,780
*Es läuft
schwermütige Streichmusik.*
299
00:26:12,340 --> 00:26:14,020
Entschuldige, Hans.
300
00:26:18,300 --> 00:26:21,340
(Bardeaux) Hans, wir müssen reden.
Unter vier Augen.
301
00:26:47,060 --> 00:26:49,020
Die Papiere aus Bagdad.
302
00:27:11,060 --> 00:27:14,340
Wenn das der Kanzler
in die Hände bekommen hätte.
303
00:27:17,420 --> 00:27:19,540
Dann wäre Curveball Geschichte.
304
00:27:20,220 --> 00:27:22,420
Und die Amerikaner
hätten ein Problem.
305
00:27:23,220 --> 00:27:24,900
Wir hätten ein Problem.
306
00:27:38,540 --> 00:27:41,140
*Schwermütige Streichmusik
läuft weiter.*
307
00:27:53,060 --> 00:27:55,460
Diese Papiere hat es nie gegeben.
308
00:27:55,940 --> 00:27:59,980
Von Goerden bekommt morgen einen
Haufen Propagandamüll überreicht.
309
00:28:00,220 --> 00:28:01,580
Auf Arabisch natürlich.
310
00:28:02,900 --> 00:28:06,420
Und einen Bericht darüber,
dass die Informantin der Franzosen
311
00:28:06,700 --> 00:28:08,500
auf Saddams Lohnliste stand.
312
00:28:11,460 --> 00:28:13,980
*düstere Musik*
313
00:28:18,380 --> 00:28:20,180
Was ist mit der Informantin?
314
00:28:20,820 --> 00:28:23,780
Hat sie Informationen,
die uns weiterhelfen?
315
00:28:24,060 --> 00:28:25,820
*Er seufzt.*
316
00:28:26,380 --> 00:28:28,140
Sie wurde erschossen.
317
00:28:28,820 --> 00:28:30,460
Von einem BND-Mann.
318
00:28:31,500 --> 00:28:33,460
Angeblich ein Missverständnis.
319
00:28:34,940 --> 00:28:36,300
Ein Missverständnis?
320
00:28:43,620 --> 00:28:45,460
Guck dir es an.
321
00:28:45,740 --> 00:28:47,900
Befrag den Schützen und ...
322
00:28:49,140 --> 00:28:50,940
alle, die was damit zu tun haben.
323
00:28:51,660 --> 00:28:54,900
Die werden mir ein schön
abgestimmtes Märchen erzählen.
324
00:28:57,140 --> 00:28:58,900
Es gibt ein Video.
325
00:28:59,580 --> 00:29:01,020
Die Amerikaner ...
326
00:29:01,980 --> 00:29:04,380
Die haben den Vorgang gefilmt.
Hier.
327
00:29:10,580 --> 00:29:12,020
Schaue ich mir an.
328
00:29:18,900 --> 00:29:20,900
*Funksprüche auf Englisch*
329
00:29:31,460 --> 00:29:32,940
Das hat er nicht gesagt.
330
00:29:33,860 --> 00:29:35,900
*weitere Funksprüche auf Englisch*
331
00:29:43,500 --> 00:29:46,500
(Rawls)
332
00:29:47,140 --> 00:29:48,580
Das hat er nicht gesagt.
333
00:29:50,300 --> 00:29:52,100
Das hat er nicht gesagt.
334
00:29:59,820 --> 00:30:01,620
Das ist ein Video der NSA.
335
00:30:03,700 --> 00:30:06,540
Was läuft hier? Was ist das?
336
00:30:06,820 --> 00:30:08,100
Was ist das?
337
00:30:17,580 --> 00:30:19,580
*schwelende Musik*
338
00:30:28,300 --> 00:30:33,380
Sie legen mich rein, ja?
339
00:30:36,460 --> 00:30:37,980
Setzen Sie sich.
340
00:30:48,380 --> 00:30:52,100
Wieso haben Sie die Frau ermordet?
Sie hatte eine Bombe.
341
00:30:55,260 --> 00:30:59,140
Hatte sie nicht. Doch. Rawls
sagte, sie sei eine Terroristin.
342
00:30:59,380 --> 00:31:01,020
Ich musste meine Leute schützen.
343
00:31:01,300 --> 00:31:05,620
Die Amerikaner haben das Signal
eines Zeitzünders geortet.
344
00:31:10,740 --> 00:31:12,580
Lenny Rawls bestreitet das.
345
00:31:15,460 --> 00:31:18,420
Dann vielleicht sein Vorgesetzter,
Captain John ...
346
00:31:19,060 --> 00:31:20,620
Mill... Miller.
347
00:31:20,860 --> 00:31:23,220
Es gibt keinen Captain Miller
in Ramstein.
348
00:31:23,860 --> 00:31:26,820
Doch, Miller. Mueller, Meller.
Was weiß ich?
349
00:31:30,620 --> 00:31:33,980
Wie erklären Sie sich das,
was wir gerade gesehen haben?
350
00:31:42,540 --> 00:31:44,620
Das Video ist manipuliert.
351
00:31:45,060 --> 00:31:47,580
Die Tonspur.
Die Bilder stimmen ja.
352
00:31:49,420 --> 00:31:52,100
Das hier ist eine Analyse
der Tonaufnahme,
353
00:31:52,380 --> 00:31:55,900
angefertigt von Ihren Kollegen
des BND in Pullach.
354
00:31:56,140 --> 00:31:58,300
Keinerlei Hinweise
auf Manipulation.
355
00:31:59,740 --> 00:32:03,780
Ich weiß nicht, ob Ihnen das hier
so ganz klar ist, Herr Jaromin,
356
00:32:04,020 --> 00:32:06,620
aber das hier ist kein Debriefing
357
00:32:06,900 --> 00:32:08,980
oder eine interne Ermittlung,
358
00:32:09,260 --> 00:32:10,860
die schnell wieder weggeht.
359
00:32:13,260 --> 00:32:16,940
Es geht hier um die Frage, ob Sie
eine junge irakische Informantin
360
00:32:17,220 --> 00:32:19,860
mit dem Decknamen Abeer
ermordet haben.
361
00:32:20,140 --> 00:32:22,180
Eine Frau, die beweisen wollte,
362
00:32:22,420 --> 00:32:25,980
dass es Saddams
mobile Chemielabore nicht gibt.
363
00:32:26,340 --> 00:32:29,060
Es geht hier um einen Krieg.
Es geht um Tote.
364
00:32:29,340 --> 00:32:30,860
Zehntausende Tote.
365
00:32:36,660 --> 00:32:40,340
Und ich werde nicht aufgeben,
bis ich herausgefunden habe,
366
00:32:40,580 --> 00:32:44,100
welche Rolle Sie
in diesem Spielchen hier spielen.
367
00:32:44,340 --> 00:32:45,940
Ich spiele keine Spielchen.
368
00:32:46,220 --> 00:32:48,540
Ich mache meinen Dienst,
seit 20 Jahren.
369
00:32:50,860 --> 00:32:54,260
Fragen Sie meinen Einsatzleiter.
Fragen Sie Bengt Koeppen.
370
00:32:54,540 --> 00:32:57,900
Die hatte eine Bombe. Ich meine,
ich denke mir das doch nicht aus.
371
00:32:58,180 --> 00:33:00,300
Ich habe hier eine Auskunft
372
00:33:00,980 --> 00:33:04,260
von einem Arzt des
psychologischen Dienstes des BND.
373
00:33:04,540 --> 00:33:06,060
Herr Dr. Blank.
374
00:33:06,620 --> 00:33:08,460
Er verschreibt Ihnen seit Jahren
375
00:33:08,740 --> 00:33:11,420
Betablocker,
Valium und Schlaftabletten.
376
00:33:12,620 --> 00:33:16,020
Trinken Sie während
Ihrer Einsätze? Natürlich nicht.
377
00:33:16,260 --> 00:33:19,300
In Bagdad schon, Whiskey.
Vor dem Einsatz. Nein. Nein.
378
00:33:19,580 --> 00:33:22,820
Eine eidesstattliche Erklärung
von Anton Baumann.
379
00:33:24,020 --> 00:33:25,540
Was?
380
00:33:32,700 --> 00:33:34,060
Toni lügt. Lügt!
381
00:33:34,740 --> 00:33:37,580
Betablocker, Schlaftabletten,
Valium, Alkohol.
382
00:33:37,820 --> 00:33:40,140
Das kann schon mal
zu Halluzinationen führen.
383
00:33:40,420 --> 00:33:42,020
Nein, aber so war es nicht.
384
00:33:47,300 --> 00:33:49,540
Sie geben also zu, dass Sie
385
00:33:49,820 --> 00:33:52,620
im Vollbesitz
Ihrer geistigen Kräfte waren,
386
00:33:52,860 --> 00:33:56,060
als Sie eigenmächtig
Abeer erschossen haben.
387
00:34:01,180 --> 00:34:03,140
Wer hat Ihnen den Befehl gegeben?
388
00:34:03,740 --> 00:34:06,100
Ihr Einsatzleiter Bengt Koeppen?
Unsinn.
389
00:34:06,380 --> 00:34:08,140
Kam der Befehl von weiter oben?
390
00:34:11,100 --> 00:34:13,900
Ich hatte keinen Befehl,
sie zu erschießen.
391
00:34:14,180 --> 00:34:15,980
Ich musste das tun.
392
00:34:16,260 --> 00:34:18,900
Um meine Kameraden zu schützen.
Nein.
393
00:34:20,140 --> 00:34:21,580
Es war Mord.
394
00:34:23,780 --> 00:34:27,060
Und wenn ich herausgefunden habe,
warum Sie es getan haben,
395
00:34:27,340 --> 00:34:29,060
kommt auch noch Hochverrat hinzu.
396
00:34:29,700 --> 00:34:32,420
Und darauf
steht lebenslange Freiheitsstrafe.
397
00:34:32,660 --> 00:34:34,660
Frau Lay,
wir machen für heute Schluss.
398
00:34:34,940 --> 00:34:36,340
Wir sind noch nicht fertig.
399
00:34:37,100 --> 00:34:38,380
Doch.
400
00:34:39,500 --> 00:34:40,780
Das sind Sie.
401
00:34:44,500 --> 00:34:46,700
Drohen Sie nicht
meinem Mitarbeiter.
402
00:34:46,940 --> 00:34:49,540
Hochverrat. Sie steigern sich
da in etwas hinein.
403
00:34:49,820 --> 00:34:52,980
Praktisch: Er erschießt
im Tablettenrausch genau die Frau,
404
00:34:53,260 --> 00:34:55,660
die beweisen wollte,
dass Ihr Informant lügt.
405
00:34:55,900 --> 00:34:57,700
Sie vergreifen sich im Ton,
Frau Lay.
406
00:34:58,940 --> 00:35:01,220
Die Papiere,
die die Frau bei sich hatte,
407
00:35:01,500 --> 00:35:03,380
waren allesamt wertlose Propaganda.
408
00:35:03,660 --> 00:35:06,780
Warum sie deswegen ausschalten?
Warum hat er es dann getan?
409
00:35:07,180 --> 00:35:08,700
Das werden wir rausfinden.
410
00:35:08,980 --> 00:35:12,060
Solang erinnere ich Sie:
Sie befinden sich in unserem Haus.
411
00:35:12,340 --> 00:35:14,660
Hier spielen wir
nach den Regeln des BND.
412
00:35:15,380 --> 00:35:18,860
Sie können ihn nicht ewig von
der Strafverfolgung fernhalten.
413
00:35:19,100 --> 00:35:20,340
Das haben wir nicht vor.
414
00:35:20,620 --> 00:35:23,460
Aber Jaromin hat jahrelang
für unser Land gedient.
415
00:35:23,700 --> 00:35:25,820
Wir lassen ihn jetzt
sicher nicht fallen.
416
00:35:26,060 --> 00:35:29,580
Vor dem Gesetz sind alle gleich.
Gilt das auch für den BND?
417
00:35:47,260 --> 00:35:49,220
*bedrohliche Klänge*
418
00:36:11,900 --> 00:36:13,180
Ivo.
419
00:36:20,260 --> 00:36:21,900
Du bist raus.
Seit gestern.
420
00:36:22,940 --> 00:36:25,980
Mit der ersten Maschine
raus aus Amman. In die Türkei.
421
00:36:26,260 --> 00:36:28,900
Ich wollte vermeiden,
dass sie die Meinung ändern.
422
00:36:29,140 --> 00:36:30,940
Und Ricki?
Auch.
423
00:36:34,100 --> 00:36:36,300
Was zum Henker
ist passiert in Bagdad?
424
00:36:40,460 --> 00:36:41,980
Ich weiß es nicht.
425
00:36:43,660 --> 00:36:45,500
Es hieß, sie hat eine Bombe.
426
00:36:45,780 --> 00:36:48,140
Ich habe die Anweisung bekommen,
zu schießen.
427
00:36:48,420 --> 00:36:51,300
Die sagen, es gab keine Anweisung.
Die lügen.
428
00:36:54,660 --> 00:36:56,580
Ich weiß nicht, warum.
429
00:36:57,220 --> 00:36:58,660
Aber die lügen.
430
00:36:58,900 --> 00:37:00,700
*angespannte Musik*
431
00:37:21,260 --> 00:37:22,780
*Er keucht.*
432
00:37:37,780 --> 00:37:39,380
Was ist hier los?
433
00:37:43,820 --> 00:37:45,380
Was ist hier los?
Bitte.
434
00:37:46,700 --> 00:37:48,140
Bitte hilf mir.
435
00:37:48,420 --> 00:37:50,340
*Er keucht.*
436
00:37:51,620 --> 00:37:53,740
Dein Vater ist Geheimagent.
437
00:37:53,980 --> 00:37:56,660
Und du wurdest
von einem anderen Geheimagenten
438
00:37:56,940 --> 00:37:58,300
entführt und überfallen.
439
00:37:58,580 --> 00:38:01,980
Und ein dritter Geheimagent
wurde in deiner Wohnung erschossen.
440
00:38:02,260 --> 00:38:04,580
Richtig? Ich würde mir
das auch nicht glauben.
441
00:38:08,540 --> 00:38:10,340
Aber hier.
442
00:38:13,020 --> 00:38:13,980
Hier.
443
00:38:14,260 --> 00:38:17,740
Eine Anzeige wegen dem Mord an
meinem Vater und meiner Schwester.
444
00:38:29,340 --> 00:38:32,540
Dein Vater und deine Schwester
wurden umgebracht?
445
00:38:39,340 --> 00:38:42,580
Wenigstens weiß ich jetzt,
warum du so durchgeknallt bist.
446
00:38:44,660 --> 00:38:47,100
Das ist dann wohl
schon mal ein Fortschritt.
447
00:38:47,780 --> 00:38:49,740
*einfühlsame Musik*
448
00:38:59,500 --> 00:39:01,860
Woher hast du den?
Hm?
449
00:39:03,340 --> 00:39:04,540
Das ist ein Dinar.
450
00:39:05,580 --> 00:39:07,220
Der ist von meinem Vater.
451
00:39:08,540 --> 00:39:10,580
War dein Vater Geheimagent im Irak?
452
00:39:13,340 --> 00:39:14,780
Die DVD.
453
00:39:32,580 --> 00:39:35,700
In Athen habe ich eine DVD
in meine Cloud kopiert.
454
00:39:42,180 --> 00:39:44,700
Die haben das gelöscht.
Mhm.
455
00:39:46,060 --> 00:39:49,340
Die waren in meiner Cloud.
Jaja, auf jeden Fall.
456
00:39:58,380 --> 00:40:00,340
*Freiton*
457
00:40:05,700 --> 00:40:08,500
(Markus) "Die Frau Lay.
Schöne Überraschung.
458
00:40:08,780 --> 00:40:11,740
Guck mal auf die Uhr. Ich bin
dabei, nach Hause zu gehen."
459
00:40:12,020 --> 00:40:13,700
Dieser Patrick Schneider.
460
00:40:13,980 --> 00:40:17,420
Hast du in der Zwischenzeit eine
Verbindung zu Jaromin gefunden?
461
00:40:17,660 --> 00:40:19,580
"Nein,
es gibt keinen Hinweis darauf,
462
00:40:19,860 --> 00:40:23,020
dass Ricki Wolfs Tod etwas
mit ihrem Job damals zu tun hat."
463
00:40:23,460 --> 00:40:26,220
Du, 20 Jahre ist eine lange Zeit.
464
00:40:26,460 --> 00:40:28,300
Dieser Patrick könnte ihr Liebhaber
465
00:40:28,580 --> 00:40:31,140
oder ihr Drogendealer
oder sonst irgendwas sein.
466
00:40:31,420 --> 00:40:34,620
Das Ganze muss überhaupt nichts
mit damals zu tun haben.
467
00:40:34,860 --> 00:40:36,620
"Hast du in Griechenland gefragt?"
468
00:40:36,900 --> 00:40:39,300
Der hat die letzten Jahre
in Athen zugebracht,
469
00:40:39,580 --> 00:40:41,380
sich als Fotograf durchgeschlagen.
470
00:40:41,660 --> 00:40:43,620
Ach so ... Gute Nacht.
471
00:40:43,900 --> 00:40:45,700
Ähm, eins noch.
472
00:40:45,980 --> 00:40:47,580
Es gab eine Anzeige gegen ihn.
473
00:40:47,860 --> 00:40:48,860
Er muss wohl mal
474
00:40:49,140 --> 00:40:51,740
im Verteidigungsministerium
randaliert haben.
475
00:40:51,980 --> 00:40:55,380
Was Drogendealer und Liebhaber
halt so machen in ihrer Freizeit.
476
00:40:55,660 --> 00:40:57,180
Gibt es Videoaufnahmen davon?
477
00:40:57,420 --> 00:40:59,980
Hanne, besorge ich dir
als Erstes morgen früh, ja?
478
00:41:00,460 --> 00:41:02,340
"Gute Nacht."
Gute Nacht.
479
00:41:10,020 --> 00:41:11,820
(leise) Ich brauche diese DVD.
480
00:41:12,500 --> 00:41:16,340
Kannst du mal stehen bleiben?
Dein Hin und Her nervt total.
481
00:41:19,060 --> 00:41:21,500
Hey, darf ich mal
dein Telefon benutzen?
482
00:41:22,500 --> 00:41:24,860
Wenn ich dich dann los bin?
Ja.
483
00:41:27,620 --> 00:41:28,900
Klar.
484
00:41:35,980 --> 00:41:39,340
(griechisch)
485
00:42:59,060 --> 00:43:01,580
Hast du ihr jetzt
meine Adresse gegeben?
486
00:43:02,820 --> 00:43:03,780
Ja.
487
00:43:04,500 --> 00:43:06,980
Dann kommen die jetzt hier her?
Wer?
488
00:43:07,260 --> 00:43:08,780
Die Typen.
489
00:43:09,300 --> 00:43:10,300
Nein.
490
00:43:10,580 --> 00:43:12,500
Mann, Alex, doch. Doch.
Nein.
491
00:43:12,740 --> 00:43:16,420
Wenn du dir die CD hierhin liefern
lässt, kommen die auch hierher.
492
00:43:16,700 --> 00:43:19,820
Die wissen nichts von dir
oder dass die CD in Athen ist.
493
00:43:20,060 --> 00:43:22,300
Wir sind denen
einen Schritt voraus. Wir?
494
00:43:22,940 --> 00:43:24,060
Ich.
495
00:43:26,900 --> 00:43:30,620
Wenn die CD da ist, dann bist du
mich los. Du willst bleiben?
496
00:43:31,580 --> 00:43:33,420
Nur die eine Nacht.
Raus!
497
00:43:34,100 --> 00:43:35,540
Bitte.
498
00:43:35,820 --> 00:43:38,700
Raus oder ich rufe die Polizei.
Ich schwör's dir. Raus.
499
00:43:38,980 --> 00:43:40,580
Simin, bitte.
Raus hier, raus.
500
00:43:40,860 --> 00:43:41,940
Ich ...
501
00:43:42,980 --> 00:43:44,700
Tschüss.
Simin ...
502
00:43:49,380 --> 00:43:51,340
*düstere Klänge*
503
00:44:19,460 --> 00:44:21,420
*melancholische Musik*
504
00:44:21,700 --> 00:44:23,940
*Lied: "Blinking"
von David O'Dowda*
505
00:44:26,340 --> 00:44:28,180
*Autotür wird zugeschlagen.*
506
00:44:43,220 --> 00:44:44,660
Hallo, Frank.
507
00:44:48,300 --> 00:44:49,820
Gut, dich zu sehen.
46496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof