All language subtitles for Combat! S04E21 - Nothing to Lose

Out of my gate.

Where's Benning and Burke?

Now we're back there.

We got spit up when the close opened up.

Let's get it.

I guess Lieutenant was right.

Hey, Bert!

Can you hear me?

Yeah! We're gonna give you a pinner
fire!

Now come in one at a time!

All right, let's go!

Let's go, Kurt.

Yeah, that's what I figured.

I told them one at a time.

Hey, let me see you guys.

That ain't camp. Don't be out there.

Starring Rick Jason.

And Vic Morrow.

Get dark, Valmenio.

I told you one at a time.

You lousy punk.

Knock it off.

He didn't see what he'd done back there,
Lieutenant. He pushed me.

Hey, hey, look. Maybe I figured you
needed a little pushing, huh?

I said knock it off.

All right, here's the plan.

All right, little John, you and Burke
stay here and cover.

Cage, you and Kramer are on me.

We're going to try and work our way to
the wagon.

Kirby, you and Vinnick, try to work your
way down the ravine without being seen.

Wait till we open up from the wagon and
try to make it across the road.

Get a grenade in behind him.

Vinnick, Kirby's in charge. You got it?

All right, let's go.

Come on, what are we waiting for?

What am I waiting for? There's a
lieutenant in case. Get behind that

wagon and open up.

What for? It's a waste of time.

Look, if we keep on going, we can get in
behind him, crouch and heave in a

grenade.

Well, that's what the lieutenant said,
wasn't it?

It was about half of what he said.

Told us to wait here until they get up
there.

You know your trouble, Benny? You just
don't listen to orders too good.

Lieutenant told you guys to come up one
at a time. You didn't do it, now you got

him on your back.

There's something else, too.

Don't wise off all the time, because
wise guys don't live very long up here.

Like he was back home looking for a
little action on Saturday night or

something.

Play for keeps up here.

Let me ask you something.

What do you know about stirring up a
little action on a Saturday night, huh?

I think you're the only kid who ever
grew up on the streets.

I never saw a tree until I was ten years
old.

Oh, we made it.

Now, let's go.

Now, you stay here.

I'm coming with you. Do like I tell you.

All right, all right.

Give me cover.

Don't open up a messy spot.

Come on, use that thing.

Oh, it is, Kirby.

Lieutenant said get a grenade in there,
didn't he?

This is you covering me, huh?

Hey!

The moment we're done!

You all right?

Yeah, I think so.

Thanks, Vinnie.

You're not going to live very long doing
that kind of thing.

Who wants to live forever?

Well, what do you say? Should we join
the party?

Hey, Lieutenant, if you hadn't pulled me
in back there. Burke.

Vinnick.

Yeah, Lieutenant.

Get on your feet.

I don't know what's with you two, and
right now I don't care.

But you said it, Vinnick.

This isn't Camp Shelby.

I'm going to tell you how I run this
outfit.

If there's any pushing around here, I do
it.

From now on, everything by the book.

Little John Radio.

Vinnick.

For what you did back there, I'm putting
you in for the Bronze Star.

Checkmate, King 6. This is checkmate,
King 2. Over.

We're at phase line red. We got the
machine gun nest. Road's clear. Over.

If it wasn't for me, you wouldn't even
have been a hero. Right, Kate?

I'll get some out of it, a three-day
pass or something.

If they gave you a medal, you'd probably
hog it.

Where to now, Lieutenant? Home?

There's a town called Escalo, about a
mile from here.

Battalion thinks it's been evacuated.
They want us to check it out.

We should get there just after dark.

Come on, let's go.

Stay out of my way, hero.

Wow, really bugs you, doesn't it?

I'm warning you.

Hey, what was all that about? Nothing.

Watch out for that Burke. I don't think
you can trust him.

Gabby, you never know who you can trust.

Look, what I'm saying is...

Look, what happened back there before,
don't ever count on me again.

What are you talking about? Are you
kidding?

No, I'm not kidding.

Separate. Take the rest of the time.

Thank you.

You better pick it up. You might need
it.

You did that on purpose.

Look, I was in the alley checking and
I... Oh, give me that.

Just like basic, you've been trying to
make me look like a joke ever since we

got out here.

Hey, look, I was in the alley checking
and I heard a noise and I came in. So

forget it, huh?

You okay, bro?

I want it straight.

I don't know, sir.

I was checking out the house next door
and I heard a shot and come over here

and these two guys have a little
rhubarb.

I broke it up and that's about all I
know.

Benny?

We weren't doing anything, but I was
asking him.

Well, sir, maybe you better ask him.

Well, sir, I, um... Well, I came in and,
uh, Burke... You know, Burke, he ain't

got no sense of humor. And I guess,
uh... I don't know, maybe I said the

wrong thing.

I want a straight answer.

I'm sorry, Lieutenant. You better ask
him.

Uh, nothing, sir.

We just had a little difference of
opinion is all, and, uh... I got one out

by accident.

There's really nothing.

Nothing.

There was nothing because this town is
clean.

If there were any crowds here, we all
could have gotten killed.

But, Lieutenant... I've had it with both
of you.

When we get back, you can expect
disciplinary action.

Checkmate King 6, this is Checkmate King
2.

Checkmate King 6, this is Checkmate King
2, over.

Checkmate King 2, this town is clean,
over.

Roger, we'll await further orders, over.

Say again, please.

Over.

Little John.

Take his rifle.

Lieutenant, what is it?

Forget it, Kirby.

So it's out of the bag, huh, Lieutenant?

Well, what is?

The clinic is wanted in the States.

Wanted for what?

For murder, Kirby.

Yeah.

I knew there was something about him.

I'll take five.

Captain Jet, we'll call back with
further orders in a few minutes.

All right, what's the matter with you
guys? Haven't you ever seen a killer

before?

Sure.

Well, maybe I shouldn't have killed them
Germans back there, huh? Oh, no, no. No,

but I got it, because I'm a hero.

What is the studio now, Lieutenant, huh?
I mean, that bronze star and everything.

Clinic.

Don't make any... Covering yourself.

Checkmate King 2. This is Checkmate King
6. Over.

Checkmate King 2. Over.

Roger out.

There's a bridge here at the edge of
town.

They want us to check it out.

Make sure it'll carry our armor.

Cage, Little John, Bert, come with me.
Kirby.

You got a cigarette?

Thanks.

I'm sorry, Nick.

Yeah, so am I.

Look, this fight here, you and Bert,
what was it all about?

Forget it.

What, was your gun killing?

What's the difference?

It's the same difference as the guy back
in the States. What about him?

What about him? I killed him. That's
what about him.

Just like that, you killed a guy, huh?

Everything's just like that.

Look, Kirby, I'm not what you thought,
so accept it, huh?

Look, what do you want from me? You want
me to say that I didn't do it, that it

was an accident, that I didn't mean it?

Look, you just... Find yourself another
boy because I did it and I meant it.

And I'll tell you something else.

I'd do it again if I had to.

And I would have done it before if you
hadn't stopped me.

So forget it.

Wait a minute, you must have had some
reason for killing him.

Sure, I had a reason.

I hated his guts.

Hey, look, Kirby.

Guy down the block.

Same neighborhood.

He studies, he goes to night school, and
he becomes an accountant.

Another guy, he's happy just pumping
gas.

Well, I was swiping hubcaps and rolling
drunks when I was nine years old.

Oh, but from then on, it's easy, man.
Like, it's stores, warehouses, cars, the

whole thing, you name it.

But you always leave yourself an out.

Because you figure one day you're gonna
go straight and you're gonna make things

right.

And you believe it.

That's the thing, you really believe it.

And one day you kill somebody and... And
you stop killing yourself.

What did you do exactly? Did you roll
him or mug him or what? No, no, no. It

was nothing like that. It was a fight.

It was during a fight.

But if it was in a fight, you didn't
have to run off. Look, what difference

does it make?

Before the war, weren't you in a couple
of fights, huh?

Did you ever kill anybody?

Not Kirby's, just like you said.

Looking for a little action on a
Saturday night.

Nobody meant any harm.

Then you run into a gang of guys, and
before you know it, you find yourself in

a fistfight.

Who knows what started it, but you're in
it.

All of a sudden, this punk, this jerk,
he pulls a knife, and he's coming at me.

I don't know how, but anyway, I got it
away from him.

Now I'm lying on top of him.

Now, I know I'm going to stick him.

And he knows I'm going to stick him. In
fact, obviously, if somebody cracks me

on the head with a brick or something, I
don't know. Anyway, I'm out.

Next thing I know, I come to.

My head's all cut and bleeding, and I'm
lying on top of this guy.

My life is sticking in him, and... And
he's dead.

Well, you subconsciously...

If you hadn't been hit on the head, you
might not even kill the guy.

Look, Kirby, I meant to kill him, and I
did.

Forget it, huh?

What's the matter? You hurt?

No, it's nothing. Just forget it, huh?

You said something horrible before. Come
on, sit down here and let me take a look

at it.

How's it look? It ain't too bad, but...
I'm gonna do some of the stuff that's

bleeding. Come here.

After you were dead... What'd you do
then?

What else? I took the knife, I threw it
in the river, and I ran.

Then I joined the army.

I just had to get out of the country.

I don't know, maybe I... I was waiting
for a chance to desert or something, I

don't know.

Yeah, it looks like I waited too long,
huh?

I'll tell you something.

This afternoon, I was pretty glad you
did wait around.

Let's beat up coming back.

Slug me. I'm sorry.

Hmm.

I mean, he shouldn't have left Kirby
with him.

Little John, call company. Tell them the
bridge is okay.

Is he armed?

No, sir.

He can't get far, Lieutenant. He's been
shot in the leg.

Shot?

Yes, sir.

Yeah, I had to. I mean...

He came at me with a bayonet, you know.

All right, split up. We'll cover the
town.

You stay here.

Wait a minute.

While you were gone, he told me what
happened. It didn't sound like murder to

me. Look, Kirby, our job right now is
just to bring him back.

What's that?

What if he... What if we have to...
Look, I'm tired of saying everything

twice. Now let's go.

For a moment, I thought you were
Vinnick.

Me too.

Back at Basic, we used to do that.

Hunting down guys in the same uniform.

Never thought it would happen here.

We better keep looking. Let's go.

Vinnick? Come on out.

Hey, I know you're in there, Vinnick.

I heard you.

Hey, Vinnick.

Come on out now, you hear me?

I guess you can stop running now.

This ain't got any choice.

Look, don't you get it, Vinnick?

If I come in this alley one second
sooner, you'd be dead now.

I saw you there with the knife. I was
going to cut you down, but I didn't have

to.

Look, you didn't kill him, Vinnick.

If you hadn't been clobbered on the head
back in the States, I'm betting you

wouldn't have killed that guy either.

You might have been okay stealing
hubcaps.

As a murderer, you just don't make it.

I don't know.

You may be right.

Maybe I couldn't have.

You have to convince the jury of that.

It might not be easy.

It is.