All language subtitles for Cold.Case.S02E08.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.no

Historie
og rollefigurer er oppdiktet.

Vi har en ny elev i klassen i dag.
Robert flyttet nettopp fra St. Louis.

Siden han begynner sent,
trenger han en studiekompis.

Noen frivillige?

Så flott, Norman.
Tusen takk.

Dere lurer sikkert på hvorfor
Robert kom til Philadelphia. Robert?

Bare begynn, du.

Pappa fikk ny jobb,
derfor måtte vi flytte.

Han spiller i et band.
En klubb her ba ham spille for dem.

Jeg har en av platene hans her.

-Det er han som spiller trommer.
-Skal han opptre på tv?

-Kjenner han Perry Como?
-Jeg tror ikke det.

Men han jammet
med Louis Armstrong en gang.

Mr Garvey? Jeg kan gjerne være
studiekompisen hans.

-Du rakte ikke opp hånden!
-Ikke du heller!

Så, så, alle skal nok få tid til
å bli kjent med Robert.

God morgen, barn. Mr Garvey,
det har skjedd en misforståelse.

Robert, pakk sakene dine
og bli med meg.

Hva skal dette bety?

Gutten havnet på feil skole.
Se på ham.

-Han kommer godt overens...
-Ikke lag bråk.

Jeg vil ikke miste min beste lærer.
Robert?

DU ER NESTEMANN

Howard Garvey.
Går til rettsoppnevnt psykolog.

De snakket om faren, som visstnok
drakk og bare forlot familien.

-Fant du noe nytt?
-Faren ble drept i Fairmont Park, 53.

-Hvorfor dekkhistorien?
-Han sitter på kontoret. Spør selv.

Jeg henter Scotty.

-Du kan ikke være her.
-Hyggelig å se deg også.

-Du kan ikke være her!
-Jeg ville bare snakke...

Sjefen har en sak til oss.

Jeg ble tvunget til å snakke med
dem. De sjekket familiens journaler.

-For følelsesmessige forstyrrelser.
-Depresjoner etc.

-De mener det er arvelig.
-Du tror faren din hadde det også?

Ja. Men uansett tok vedkommende
i parken livet av ham først.

-Hvorfor skjulte moren din drapet?
-Jeg vet ikke.

Men rettsmedisinerens rapport er
utvetydig.

Vært utsatt for uhell, Howard?

Nei, det var meg selv. Det er
derfor jeg må gå til psykolog.

-Hva sier familien om faren din nå?
-Jeg ringte for første gang på 15 år.

Mor skulle ringe tilbake, sa hun.
Det var i forrige uke.

-Har du søsken?
-En bror. Dean.

Jeg mistet telefonnummeret hans
for lenge siden.

Jeg vet ikke engang
hvor faren min ligger begravd.

-Gjør vi dette, må du bli værende.
-Jeg har ikke tenkt meg noen steder.

Er du sikker på det?

Jeg er sikker.

Tekst: Heidi Åmot
www.broadcasttext.com

-Venter vi på Lil?
-Hun sa vi kunne begynne.

Elliot Garvey, lærer, slått i hjel.
Ingen våpen, ingen mistenkte.

Bilen hadde to oppkuttede dekk
og sto halvannen km fra åstedet.

-Nestemann til hva da?
-De fant en del av bladet i dekket.

-Den har noe inngravert.
-En fuglevinge, med en B.

Se om vi kan finne
den logoen et sted.

Garvey hadde rulleblad.
Tatt for besittelse av marihuana.

-North 33 Street, nr 715.
-Mantua på 50-tallet var ikke bra.

-Fattig og svart.
-Hva gjør en hvit lærer der?

-Kjøpte stoff?
-Og det må holdes skjult?

-Mye info, men lite er gjort.
-Bare noen få avhør.

Ingen spørrerunde i nabolaget.
De avsluttet etter et par uker.

Det endte ikke bare i kalde spor.
Det begynte med kalde spor.

-Jeg visste du ville være her.
-Jeg visste du ville komme.

Jeg har hatt et stygt samlivsbrudd.
Jeg trenger et sted å være.

-Hva er galt med New York?
-Denne fyren er...

Det er ikke trygt i New York.

Jeg kan ikke hjelpe deg, Chris.

Fyren vår ble arrestert i Mantua.
Vi drar dit.

-Ja. Bra.
-Hei.

Hei.

Lil, er det noe jeg...

-Jeg leter etter Renaldo Copely.
-Vi gravla far i januar.

-Kan jeg hjelpe dere med noe?
-Vi ser på et mord fra 1953.

-Vi tror faren din kjente fyren.
-Tuller dere?

Offeret het Elliot Garvey.
Han ble tatt i en razzia her.

Det var mange razziaer her da.
Ingen lovlige.

Alle arrestasjonene av faren din,
var de lovlige?

Han var aktivist.
Han ble buret inne annenhver uke.

En filleting kalt borgerrettigheter.
Avdøde var sikkert på møte.

Du husker ham kanskje ikke?

Jeg så ikke mange hvite den gang.
Når jeg så noen, gjorde det inntrykk.

Hver eneste togvogn, toalett og
lunsjbar er segregert i sørstatene.

Derfor dro jeg og familien nordover.
Her fant vi akkurat det samme.

-Reina.
-Elliot Garvey, venn av Harland.

Vi henger igjen! England og Frankrike
har hatt felles skoler lenge!

-I sør er det fremdeles borgerkrig.
-Kan vi appellere til borgermesteren?

Han er som alle politikere.
Forandring må skje gradvis.

Det er 90 år siden alle slaver ble
erklært frie. Det er gradvis nok.

Klasserommene blir ikke integrert
før vi tvinger det gjennom.

Hva syns du, mr Garvey?

Jeg aner ikke noe
om Europa eller politikere,-

-men en fin gutt ble sparket ut
av klassen min, og det føltes galt.

-Narkorazzia var bare et påskudd?
-Noe de aldri gikk tomme for.

-Hvem skrev ned bilskiltene?
-Politi, klanen...

De fleste likte ikke integrering.

-Fikk dere trusler?
-Inkluderer det de som brenner kors?

-De brente ikke kors på plenen hans.
-Nei.

En hvit mann her ble oppfattet
som sympatisør. Han ble en måltavle.

Det ble tett løp.

Det er aluminiumballtrærne.
Da jeg vokste opp, var alt av tre.

Det er det vi vil snakke om.
Oppveksten din.

-Vi undersøker din fars død.
-Jeg liker ikke å snakke om det.

-Du tar etter moren din.
-Snakket med henne?

Vi prøvde. Vi dro til gamlehjemmet,
men hun låste seg inne.

-Hva er så hemmelig?
-Hva så? Det er 50 år siden.

-Vi hører at han var aktivist.
-Muligens myrdet pga engasjementet.

-Du beskriver ham som helt.
-Han var modig.

-Han var ingen helt.
-Var ikke integrasjon viktig?

-Integrasjonen var bare en front.
-En front for hva da?

Nå er det middag!

-Kom den fargede gutten tilbake?
-Sendt til Emlen.

-Det var slemt gjort.
-Ungene spør etter Robert hver dag.

-Dean, snart ferdig. Vask deg.
-Det har jeg alt gjort.

-Hva er det du har hatt på maten?
-Soyasaus fra Chinatown.

-Litt eventyrlyst skader ikke.
-Det der så jeg!

Det gjorde du ikke.
Sett deg.

-Jobber du hos faren din i sommer?
-Og vi skal på drive-in hver lørdag.

-Kanskje du også skulle jobbe litt?
-Jeg har baseball.

Pluss turen hans til Washington.

-Tenk å få møte Eisenhower!
-Jeg vil ha bilde av håndtrykket.

-Elliot Garvey?
-Det stemmer.

FBI.

Du er herved stevnet.

HUAC, komiteen
mot statsfiendtlige aktiviteter.

Faren min var ingen helt.

Han var kommunist.

Dersom Garvey var kommunist,
er antall mistenkte enormt.

-De var ikke de mest populære.
-Heller død enn rød.

-Kanskje noen tok det bokstavelig.
-Stevnet i mai, død like etterpå.

-19. juni.
-Han skulle vitne dagen etter.

-Ble han drept pga politikk?
-McCarthy drev folk til vanvidd.

Kommunismen tok Kina og Korea.
Han sa vi var neste på listen.

Her. Rosenberg-paret døde
i stolen i Sing Sing i 53, 19. juni.

-Samme dag som Garvey blir myrdet.
-Det forklarer teksten på bilen.

Synd å si det, men det kan også
forklare den slappe etterforskingen.

-Du tror politiet skrinla saken?
-Kommunistdrepere fikk status.

Jeg ringer FBI.
De har oversikten over alle sammen.

Jeg har sett på emblemet på kniven.
Null og niks.

Vi prøver kona en gang til.
Hemmeligheten er tross alt ute nå.

-Er søsteren din i byen ennå?
-Hvordan visste du at vi er søstre?

-Jeg snakket med henne.
-Jeg anbefaler ingen å gjøre det.

Jeg ser etter mrs Lang.

-Det er meg.
-Lilly Rush, Drapsavsnittet.

-Vi vil snakke med deg om Elliot.
-Jeg ønsker ikke å snakke om det.

Det er gått 50 år.
Når tror du det passer?

-Vi skal til Rodin-museet.
-Statuene går ingen steder.

-Det gjør heller ikke Elliot!
-Howard ba oss se på saken.

Han ble henvist til oss
etter et selvmordsforsøk.

Visste du ikke om det?

Jeg prøvde å få Howie til å glemme.
Jeg giftet meg på nytt.

-Trodde vi kunne bli en familie.
-Men han glemte aldri?

Det var en smertefull tid. Jeg ønsket
at Howard aldri skulle få vite det.

-At faren hans var kommunist?
-Det var han da ikke.

-FBI var etter ham.
-Fordi han var for skoleintegrering.

-Det var alt?
-Det skulle ikke mer til i de dager.

Derfra gikk det raskt nedoverbakke.

Du er tidlig hjemme.

-Jeg skal ta den der.
-Jeg slo til med storfekam. Sur?

-Hva er det for noe?
-Jenkins har suspendert meg.

-Hvorfor?
-Pga stevningen.

-Det kan de ikke!
-Det er alt gjort.

De har allerede stanset
neste lønningsutbetaling.

-Men regningene forfaller.
-Jeg er klar over det.

Det er jo latterlig.
Det må være en misforståelse.

-Hva er det du gjør?
-Vi trenger ikke så fint kjøtt.

-Vi kan klare oss uten dette.
-Det er bare midlertidig.

Alt ordner seg sikkert.

-Det ordnet seg ikke.
-Han fikk ikke jobben tilbake?

Det var begynnelsen på slutten.
Naboene ble imot oss.

-Vi fikk ikke kjøpe varer i butikken.
-Hvordan tok Elliot det?

-Han holdt det mest for seg selv.
-Han må da ha snakket om det?

Egentlig ikke. Muren reiste seg
mellom oss. Det var det.

-Kan han ha snakket med andre?
-Kompisen sin, Harland.

Han som fikk ham med på det møtet.
Harland Sealey. Lærer ved Haverford.

Ironisk nok var det jeg
som var kommunisten i forkledning.

Elliot syntes bare
at integrering var fint.

-Hvorfor tok de ham?
-Heksejaktens første regel.

-Ikke begrens søket til hekser.
-Kanskje de ville presse ham.

FBI ville vite
hvem andre som var på møtene.

-De tok jobben hans. Nådeløse.
-Han myrdes dagen før han skal vitne.

-Alle på møtene hadde drapsmotiv.
-Du trenger ikke å minne meg på det.

-Ble du navngitt?
-Flere ganger, men ikke av Elliot.

Da de var ferdige med meg,
fikk jeg ingen lærerjobb på tolv år.

-Tøft.
-Jeg slapp billig unna.

-Rosenberg betalte høyest pris.
-Og Elliot.

-Den samme natten.
-Den tredje henrettelsen.

-Tror du det er en sammenheng?
-De var tross alt fanatikere.

Noen som særlig kunne
vært ute etter Elliot?

Det var en hendelse på en kamp.

Polio ødela mine sjanser,
men jeg har alltid likt å se på.

-Hei, pappa. Mr Sealey.
-Hvordan går det, Dean-o?

Ikke så bra. De sier pitcheren
kaster ball som proffene.

-Han er virkelig god, hva?
-Og home runs.

Og hva er det de sier
om drakten hans?

Det ryktes at han tar buksa på
ett ben om gangen.

-Ja, han gjør nok det.
-Slår du litt tidlig, blir det sving.

Garvey,
du overså et skilt på veien inn.

Forbudt å parkere på gresset,
drikke alkohol på banen...

Kommunister ingen adgang.
Jeg skal gjøre det enkelt for deg.

Vi ønsker ikke
at guttungen din skal spille.

Du er allerede en skam for nasjonen,
ikke gjør skam på gutten din også.

-Bare gå og varm opp, du.
-Er du ute etter juling?

-Pappa, la oss bare stikke.
-Nei, vi blir her.

Du bør se deg rundt. Det er ikke
en kjeft som vil forsvare deg her.

Han tok Dean med seg og dro.
Jeg hadde gjort det samme.

-Ribble var uvitende og voldelig.
-Man da Elliot ble drept,-

-så nevnte du ikke
denne Ribble til politiet?

Det hadde vært nytteløst.
Wade Ribble var selve politiet.

-Wade hadde en mappe.
-Unødig maktbruk, feil arrestasjon.

-Dyremishandling. Skjøt nabohunden.
-Man bør iallfall ha bevisene klare.

-Hvorfor ble han ikke avhørt?
-Å overse er ikke å dekke over.

-Hei, sjef.
-Hei. Hva med den andre vinkelen?

-De som gikk på møtene?
-De hadde mye å tape på å avsløres.

Det gjør dødstidspunktet
mistenkelig. Navn?

Sealey ga et par.
Alle er døde.

-Det samme gjelder Ribble.
-Men en advokat la inn besøksforbud.

-Ribble skulle holde seg unna Elliot.
-Martin Bloodworth?

-Kjenner du ham?
-Han døde i fjor. Det var alvor.

Det er da ikke en slik ting
en kone glemmer helt uten videre.

Wade Ribble var en plageånd.
Og vi kunne ikke gå til politiet.

-Så dere la inn et besøksforbud.
-Og sjekket alibiet hans drapsnatten.

-Hva fant dere ut?
-Han var i Harrisburg på cup-kamp.

-Han hadde alibi.
-Elliot sa:

Én ting likte Wade bedre å rakke ned
på enn kommunister: dommere.

Vet du hva Elliot planla å si
til komiteen?

Jeg vet hva komiteen ønsket seg.
De hadde en liste med ti navn.

Alt de ville, var å høre
at de personene var på møtene.

Men Elliot ville ikke?

Han sa
han ikke ville ødelegge andres liv.

-Og det ødela våre liv.
-Husker du navnene på listen?

Bare ett.
Et navn jeg har forsøkt å glemme.

Garvey.
Ja?

Hallo?
Jeg må ringe deg opp igjen.

La meg gjette.
Kvinnen med utenlandsk aksent?

-Holdt barbereren stengt i dag?
-Nei.

-De ville bare ikke klippe ham.
-Ikke de også...!

-Plukk den opp!
-Jeg trenger den ikke.

Jeg skal ikke til Washington.
Jeg er ikke speider lenger!

-De sa det nå...
-Oppga de grunn?

Gjett én gang!

Jeg stikker bort til Heather.

Vi er utstøtt! Bare gi dem navnene,
og vi er inne i varmen igjen!

Dette er FBIs skremselstaktikk.
De er bøller.

-Jeg gir ikke etter for bøller.
-Du kan ikke slå dem!

Det er på grunn av henne, hva?
Hun er på listen. Du beskytter henne.

-Er hun viktigere enn oss?
-Selvsagt ikke.

Så gi dem navnet hennes.

-Hun het Reina Kraus.
-Og hun var med på møtene?

-Og hun var Elliots elskerinne.
-Sa han det selv?

Jeg bare visste det. Hun var
så nydelig og eksotisk. Verdensvant.

Hvordan skal en enkel husmor
kunne stille opp mot sånt?

-Vi ventet deg ikke, Howard.
-Dean ringte og sa hun var her.

-Hei, mamma.
-Hei.

-Moren din har vært svært hjelpsom.
-De sier du har vært plaget.

-Overrasker det deg?
-Hun gjorde det hun trodde var best.

-Tenk å si at pappa bare forlot oss!
-Du husker ikke skammen.

-Det er pisspreik!
-Du gravde i dette, ikke jeg!

-Hvordan ellers få vite sannheten?
-Hun ville bare beskytte deg.

Hun gjorde en fantastisk jobb.

La meg få se, Howie.

To, tre og pust ut.

Siste øvelse er "shavasana",
avslapning på rygg.

-Er du etterforskeren?
-Kan vi snakke privat et sted?

Vi forlot Praha i 44.

Min far ønsket et liv for meg
i et land uten undertrykkelse.

-Så lite visste han.
-Ja, er det ikke ironisk?

-Du tilbrakte mye tid med Garvey?
-Så mye jeg kunne.

-Hvor lenge varte forholdet?
-Det var ikke noe.

-Kona sier noe annet.
-Nei...

Vi spaserte sammen, vi snakket...
Det var alt.

-Du står på listen. Det er motiv.
-Jeg kunne aldri ha skadet Elliot.

Han betydde altfor mye.

-Noen av oss skal ut en tur i kveld.
-Jeg vet ikke om jeg kan.

-Hvorfor ikke?
-Det er ikke lett med Kay.

-Hun vil at jeg skal samarbeide.
-Og hva vil du?

Jeg vil gjøre det riktige.
Og hva er det?

Jeg mener det er å si nei.
Ingen kjenner framtiden.

-Men McCarthy vil bli en skam.
-Vanskelig å tro.

Hvis du ber om tillatelse til
å gi dem navnet mitt, er svaret nei.

Kay tror dette handler om deg.
Hun tror det er noe mellom oss.

Det er det. Jeg visste det alt på
det møtet. Du svarte så oppriktig.

-Reina...
-Si at du ikke føler som jeg.

-Si noe.
-Jeg tror på ekteskapet.

Han var trofast mot henne. Det fikk
meg bare til å elske ham høyere.

-Vet du hva han skulle si i retten?
-Jeg liker å tro det rette.

-For deg, eller for familien hans?
-For ham.

Hvilke andre navn sto på listen?

Søte katter.

-Litt for velfriserte, men...
-Hva gjør du her?

Jeg vet ikke hvor jeg skal dra.

-Det går tog til NY.
-Jeg kan ikke dra tilbake.

Og jeg sa at her kan du ikke bli.

Lil, det er ni år siden.

Kan vi legge det bak oss?

-Jeg vet sannelig ikke.
-Du må tilgi meg en gang.

Hadde du gjort det?

-Nei.
-Akkurat.

Bare så du vet det,
jeg liker å være tilbake.

-Jeg kommer til å være i nærheten.
-Det er en stor by.

-Den franske damen ga oss navnene.
-Tsjekkisk.

-Vi har iallfall listen.
-Unødvendig.

Mrs Lang nevnte noe om speidere.
Jeg tenkte på knivbladet.

-Jeg ser ikke på flere logoer.
-Ser du den B-en? B.S.A.

-"Boy Scouts of America".
-En slem speider?

Han var faktisk på roverlaget,
fram til vingene ble klippet.

1953 må ha vært tøft. Du åkte rett
ut av baseballaget, småspeiderne...

-Roverlaget.
-Akkurat, ja. Eliten.

De blir konsernledere og regjerings-
medlemmer, ikke miniputtdommere.

-Livet ditt endret seg drastisk.
-Faren din fortjente det nesten.

-Jeg har ikke gjort noe.
-Du skar opp dekkene hans.

Du visste han måtte gå hjem
gjennom parken.

-Dere tar feil!
-Gir overlagt drap æresbevisninger?

-Jeg tok ikke livet av faren min.
-Så forklar det med kniven.

Jeg herpet bilen,
men jeg ville bare skremme ham.

-Hvorfor?
-Han skulle jo vitne neste dag!

-Kan dere ikke la meg være i fred?
-Herregud!

-Dean, slapp av. Stopp.
-Jeg vil ikke at du skal dø.

-Jeg forstår det.
-Jeg ville at du skulle bli redd.

-Det er i orden.
-Nei, det er det ikke!

-Bare gjør som de vil.
-De ber meg om å skade andre.

-Du vil forstå meg senere.
-"Senere" betyr ingenting for meg!

Selv jenta jeg ville gifte meg med,
forlot meg!

-Ikke gå! Jeg er lei for det...
-Ikke vær lei deg!

Ordne heller opp i det!

Det er min feil.

Ellers hadde han ikke
vært i den parken.

Din fars venn, Reina,
leide Harland Sealey, sier du?

-Ja.
-Så Harland og Reina var godt kjent.

Han burde ha nevnt henne.
Han visste hun var på møtene.

Så han lyver for å beskytte henne.
Men hvorfor?

Du kunne bare velge og vrake,
ikke sant?

-Elliot, Harland...
-Hva mener du?

Men du hadde også et problem.
Du ville blitt deportert.

-Ja.
-Det glemte du å si til oss.

-Er det så viktig, da?
-Var det derfor du "elsket" Elliot?

Du måtte hindre ham i
å nevne navnet ditt.

Jeg hadde dratt til Sibir
for Elliots skyld.

Men du passet godt på Harland
Sealey ikke langt fra åstedet.

Hvis jeg var så redd,
hadde jeg giftet meg med Harland.

-Spurte han deg?
-Ja.

Men han var en ordenes mann.

-Jeg ville ha ekte vare.
-Du ville ha Elliot.

-Visste Harland om det?
-Det var helt åpenbart.

Og han visste at Elliot muligens
ville få deg deportert til Praha.

Du har gitt oss mye, mr Sealey.
Navn fra møtene, en korrupt purk...

-Alle døde.
-Og uskyldige.

-Men takk likevel.
-Beklager, jeg kom ikke på noe mer.

Reina Kraus lever fremdeles,
men henne har du ikke nevnt.

-Hun var ikke involvert i dødsfallet.
-Jo, hun var årsaken.

Du ville gifte deg med henne.

Jeg sier meg skyldig i
å være en ung, forelsket mann.

Kjærligheten hennes til Elliot må
ha gjort vondt.

Harland beskrev hun som en ordenes
mann. Bare prat, ingen handling.

-Au!
-Jeg hadde ikke noe imot Elliot.

-Han var helten som sto imot FBI.
-Han fikk jenta.

-Jenta som han muligens ville angi.
-Han hadde ikke engang bestemt seg.

Hvordan vet du det?
Enten må du være synsk...

Eller du var
sammen med ham den kvelden.

De kommer ikke til å bure meg inne.

-Jeg har bare noen få år igjen.
-Du avgjør din skjebne her og nå.

Det var ikke bare Elliot som døde.
En hel familie døde den kvelden.

Vil du være en handlingens mann?
Dette er siste sjanse.

De hevdet de var uskyldige helt
til siste slutt her i Sing Sing.

Omsider er spionene Julian
og Ethel Rosenberg offisielt døde.

Det er så grusomt!

-Synd at ikke Elliot kunne komme.
-Han har så mye å tenke på.

-Naturligvis.
-Jeg drar hjem nå, Harland.

-Ha det.
-Ha det.

Der er du, jo.
Vi savnet deg.

-God kveld, Harland.
-Dette var ikke pent.

-Mulig jeg må få den tauet.
-Kom igjen.

Jeg følger deg hjem
i tilfelle de kommer tilbake.

-De kommer nok ikke tilbake.
-Man kan aldri være for forsiktig.

-Det er en stor dag i morgen.
-Du sier ikke det.

Hadde jeg vært gambler,
hadde jeg ikke spilt mot deg i kveld.

-Det er mye å tenke gjennom.
-Det er bare oss her ute.

-Kanskje det hjelper å snakke.
-Jeg har snakket nok.

Det kan jo hjelpe.
Selv sterke menn trenger hjelp.

-Ikke vær redd, du er ikke på listen.
-Hva er det da som må vurderes?

Reina står på listen.
Hva med henne?

-Skal du angi henne?
-Kay ønsker det.

-Og?
-Samvittigheten min sier nei.

Derfor vet jeg ikke hva jeg
skal gjøre. Hva er det du gjør?

-Du kan ikke angi henne! Aldri!
-Det har jeg heller ikke sagt!

Den sjansen kan jeg ikke ta!

SAK AVSLUTTET